En el segundo año de la reforma de la salud el

bcbsnc.com/reforma
En
n el segundo año de la reforma de la salud,
salud
el enfoque está en los hispanos
Por Emery P. Dalesio
Fecha: 1 de diciembre del 2014
toronja, Adolfo Briceño se acerca
ace
a los
WINSTON-SALEM, N.C. (AP) — Entre los puestos de aguacate y toron
clientes del movido supermercado hispano para preguntarles si tienen seguro médico.
Doble hacia la izquierda cuando llegue a los arreglos florales, les dice a docenas de compradores un
sábado reciente, para llegar a la mesa
esa con el logotipo de Blue Cross and Blue Shield of North Carolina y
encontrará un agente que habla español.
Una emisora de radio local transmite música mexicana en vivo desde el supermercado y menciona a
menudo a Blue Cross, brindando acompañamiento mus
musical a la gente que tiene curiosidad sobre la
cobertura médica en frente del agobiado agente.
Tales estrategias atípicas para vender pólizas de seguro médico se están lllevando
levando a cabo por todo el país
desde mediados de noviembre, cuando comenzó la segunda ronda de inscripción, bajo la Ley del
de
Cuidado de Salud a Bajo Precio. Las compañías
ompañías de seguro médico en algunos estados se concentran en
inscribir a hispanos que cumplen con los requisitos, un grupo que representa una parte significativa de los
que no tienen seguro en el país, pero que no solicitaron cobertura durante el primer año completo en el
que la ley de la reforma de salud entró en vigencia
vigencia.
Los hispanos representan solamente el 11 por ciento de los que se inscribieron en las pólizas privadas
que se vendieron durante el período inicial de inscripción, el cual terminó en marzo.
Para aumentar de manera sustancial el número total de personas inscritas más allá del 6
6.7
7 millones que
se inscribieron durante el primer año, dependerá de si se puede hacerles llegar información a las
personas que han estado sin seguro durante años o nunca han estado aseguradas, y eso significará
enfocarse directamente en la comunidad hispana.
Un concesionario independiente de Blue Cross and Blue Shield Associiation.
bcbsnc.com/reforma
Después de hablar con el agente de Blue Cross mientras andaba de compras en el supermercado
ermercado de
Winston-Salem, Gabriela Camacho, de 21 años, aprendió que las pólizas para su madre de 41 años y su
padre de 46 años probablemente les costará
costarán menos de $100 al mes después de los subsidios del
gobierno.
“Tenemos muchas facturas del hospital para mi papá,” dice Camacho, esposa de un miembro de las
fuerzas armadas, cuya atención médica está cubierta a través de su esposo, un infante de marina en
Camp Lejeune.
Antes de hablar con el agente, había visto avisos de Blue Cross, la compañía de seguro
o médico más
predominante del estado, durante su viaje desde la región de Camp Lejeune. Los letreros le recordaron
del período de inscripción actual, que termina el 15 de febrero.
A José y Virgin Cardosa les dio gusto conocer al agente de Blue Cross en la tienda porque no han tenido
cobertura desde que emigraron de Cuba el año pasado. Se han preocupado de cómo saldrían adelante si
uno de ellos sufriera una condición médica “y si va [a un hospital] y no le atienden,” dijo Virgen Cardosa a
través de un intérprete.
El matrimonio había oído del período de inscripción en un canal de televisión en español, dijo ella.
La reciente orden ejecutiva del presidente Barack Obama concerniente a los inmigrantes
migrantes que estén
esté en el
país de manera no legal, y que ayudará a lo
los padres de los hijos nacidos en los EE.UU.,, no permitirá que
los inmigrantes tengan derecho a comprar seguro médico en los mercados federales establecidos según
la ley del cuidado de la salud ni que soliciten créditos tributarios que podrían reducir el costo
sto de seguro
médico.
Aun así, atraer a los hispanos quienes sí cumplen con los requisitos y convencerlos a inscribirse,
inscribirse son
prioridades para los que apoyan la ley.
En Carolina del Norte, los hispanos representaban solamente dos por ciento de todos los q
que
ue se
inscribieron el primer año. Los hispanos son casi la mitad de la población de Nuevo México pero
representaron menos de un tercio de los inscritos. En Nevada y Nueva Jersey, la inscripción latina fue 10
puntos de porcentaje, menor al porcentaje de su presencia en la población.
A los hispanos de Arizona les fue mejor, donde representan 30 por ciento de la población y fueron 24 por
ciento de los inscritos.
Un concesionario independiente de Blue Cross and Blue Shield Associiation.
bcbsnc.com/reforma
Los números no ofrecen una idea completa porque no se les requiere a los solicitantes reportar su raza ni
etnicidad.
De los más de 10 millones de hispanos que cumplen con los requisitos para cobertura
cobertura, según la Ley del
Cuidado de Salud a Bajo Precio. Durante
urante el primer período de inscripción, se estimó que 80 por ciento
cumpliría con los requisitos para
ra recibir subsidios que ayudarían a reducir las primas mensuales, Medicaid
en los estados que optaron para expandir el programa o cobertura para los hijos, según el Departamento
de Servicios Humanos y de Salud de los Estados Unidos ((U.S. Department of Health
lth & Human Services).
Services
Una variedad de factores han contribuido a los números relativamente bajos de de inscripción de
hispanos hasta ahora. Informes hechos por el Urban Institute y el grupo de investigaciones de la salud,
salud la
agencia de contabilidad y consultoría
ultoría PwC, describen el miedo que tienen de que deporten a los
familiares que están en al país de manera ilegal, las barreras de idioma, las preocupaciones sobre la
privacidad y asequibilidad económica además de un desconocimiento general de los Mercados
ercados de
Seguros Médicos
“Los hispanos tienen un poder adquisitivo enorme, pero nuestras investigaciones demuestran que
también son más dados a posponer su atención médica y no confían mucho en el sistema de salud de los
EE.UU.,”
,” dice Frank Lemmon, consultor d
de PwC que proporciona consejos a las compañías de atención
médica de los EE.UU.
El gobierno, así como los oficiales de seguro médico
médico, han estado trabajando para aumentar esa confianza.
El mes pasado la secretaria
taria de Servicios Humanos y de Salud de los E
EEUU,
EUU, Sylvia Burwell, llevó a cabo
un intercambio de opiniones en Google Hang
Hangout con blogueros hispanos y participó en entrevistas para
los canales de televisión en español, Univisión y Telemundo.
En Arizona, una coalición de grupos comunitarios está organizando eventos de llamadas telefónicas y
reuniones de la comunidad con los dos grupos de redes de comunicación en español más grandes. Las
campañas
ampañas de inscripción organizadas por grupos de apoyo han tenido éxito en Florida, Nueva Jersey,
Arizona, Texas, Georgia
orgia e Illinois. El mercado estatal de California ha aumentado los esfuerzos
publicitarios en los medios en español.
Los planes de Blue Cross en Texas y Carolina del Norte, la compañía de seguro médico más grande en
los dos estados, envían vehículos recreativos
eativos con el logotipo de Blue Cross a eventos comunitarios para
atraer a los hispanos. La compañía en Texas tiene una herramienta en Internet que guía a la gente a los
recursos de salud en español y a agentes de seguro médico que hablan español. La asegu
aseguradora
radora de
Un concesionario independiente de Blue Cross and Blue Shield Associiation.
bcbsnc.com/reforma
Carolina del Norte ha construido una red de unos 80 agentes por todo el estado con empleados que
hablan español.
“Culturalmente,
ralmente, esta población trabaja me
mejor
jor a través de la relaciones, especialmente cuando se trata de
asuntos complejos y personales,
les, como el seguro médico,” dice Jasmine Smith, gerente de mercadeo de
diversidad para la compañía en Carolina del Norte.
___
Los siguientes escritores de Associated Press contribuyeron a esta nota: Bob Christie en Phoenix; Kelli
Kennedy en Miami; Judy Lin
in en Sacramento, California; y Juan A. Lozano en Houston.
Traducido de: http://bigstory.ap.org/article/8e6d8d3989ca460d9683cc3d92dc2f0
http://bigstory.ap.org/article/8e6d8d3989ca460d9683cc3d92dc2f0d/hispanics--targeted-2ndyear-health-overhaul
Blue Cross and Blue Shield of North Carolina ha traducido esta noticia para ayudar a nuestros clientes a entender la reforma de salud. Esta publicación tiene fines informativos
solamente. No se pretende con
on ella dar asesoramiento jurídico ni tributario. Consulte con su abogado o asesor fiscal para obtener recomendaciones. Continuaremos
Conti
trabajando
con nuestros clientes para ayudarlos a estar actualizados. SM son marcas registradas de Blue Cross and Blue Shi
Shield Association. © 2015 Blue Cross and Blue Shield of North
Carolina es un concesionario independiente de Blue Cross and Blue Shield Association.
Un concesionario independiente de Blue Cross and Blue Shield Associiation.