Imprima este artículo - Revistes Digitals de la UAB

ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 65-73
Cristina Bartolomé Martínez
!"#"$%&'#($)*+'#,-#./$+#0%-(*$,'#1$(*$#-"#2*(3"4+#
"#$%&$'(!)(#&*+*,-!,(#&.'/0!
1'$2/#%$&(&!(1&3'*,(!4/!)(#"/+*'(!
#5678!9:;<=>=?!5@A!@8B96A!C9!D59<E8:F!8!D9G8<!C=;H8F!C9!A6DA:I!/:;<=>=?!5@A!@8B96A!C9!
C9:9@;A<@AC8:! <9D=E=J@C8:9! KEA6! B9L! =@;8@:;=9@E9D9@E9K! A! D=E868MNA:! A@;6ACA:! A! 6A!
E=9<<A!;8D8!6A:!A6DA:!C9!68:!O9<:8@AG9:!C9!6A!@8B96A!68!9:EP@!A!"8DA6AI!!"#$%&!'$()%F!
O5>6=;ACA!9@!QRSSF!HA!:5:;=EAC8!@5D9<8:8:!9:E5C=8:!T59!:9!HA@!AO8UAC8!9@!6N@9A:!C9!
=@E9<O<9EA;=?@!D5U!C=79<9@E9:F!5E=6=LA@C8!96!O5@E8!C9!B=:EA!78<DA6=:EAF!96!:8;=86?M=;8F!96!
O86=7?@=;8! U! KC9:C9! 659M8K! 96! DNE=;8I! %=! OA<E=D8:! C9! 9:E9! V6E=D8F! C96! O5@E8! C9! B=:EA!
DNE=;8F!EADO8;8!:9!:=DO6=7=;A!6A!;59:E=?@F!O59:E8!T59!E9@9D8:F!9@!;5A6T5=9<!;A:8F!C8:!
;8<<=9@E9:!>=9@!C=79<9@;=ACA:W!6A!O<=D9<A!:5M=9<9!5@A!<96A;=?@!C9!6A!@8B96A!C9!#5678!;8@!
6A! D=E868MNA! 8;;=C9@EA6! M<9;8<<8DA@A! 8! G5C98;<=:E=A@A! U! ;8@! 6A! 6=E9<AE5<A! 8;;=C9@EA6!
95<8O9=LA@E9I!/@!9:E9!9XE<9D8!:=E5AD8:F!O8<!9G9DO68F!96!A@P6=:=:!T59!C9!!"#$%&!'$()%!
H=L8!"A<68:!Y59@E9:!ZQR[\W!QR]^\_!U!T59!HA66A!9@!96!B=AG9!C9!`5A@!a<9;=AC8!96!969D9@E8!
DNE=;8!;6P:=;8!C9!6A!>V:T59CA!C96!OAC<9!=C9@E=7=;A@C8!A6!H=G8!C96!;A;=T59!;8DA69@:9!;8@!
&96JDA;8F!>5:;A@C8!A!:5!OAC<9!16=:9:I!&AD>=J@!9G9DO6=7=;A!96!A<T59E=O8!C9!6A!>AGACA!A6!
=@7=9<@8!;8@!96!D=E8!;6P:=;8!C9!*<798I!+A!:9M5@CAF!9@;59@E<A!<979<9@;=A:!DP:!;9<;A@A:!
9@! 6A! D=E868MNA! A5E?;E8@A! D9X=;A@AF! ;8@;<9EAD9@E9! 9@! O9<:8@AG9:F! D=E8:! U! 69U9@CA:!
C96!O59>68!ALE9;AF!O8>6AC8<9:!C9!6A:!A;E5A69:!E=9<<A:!C9!`A6=:;8F!9:EAC8!D9X=;A@8!9@!96!
T59! B=B=?! #5678I! +=9@HA<C! EAD>=J@! <A:E<9A! 9@! 6A! @8B96A! 96! D=E8! C9! 6A! >V:T59CA! C96!
OAC<9F! O9<8! 69G8:! C9! ;<5LA<! 96! 8;JA@8! OA<A! 9@;8@E<A<! 5@! 8<=M9@! A! 9:A! >V:T59CAF!
AB9@E5<A! 6A! H=O?E9:=:! C9! 5@! :5:E<AE8! A5E?;E8@8F! <5<A6! 9! =@CNM9@A! UF! :8><9! E8C8F! 9@! 6A!
;8:D8M8@NA!O<9H=:OP@=;AF!A:NF!OA<A@M8@A!96!B=AG9!C9!`5A@!a<9;=AC8!A6!C9!b59ELA6;?AE6F!
T59! C9:;=9@C9! A6! OAN:! C9! 68:! D59<E8:! 9@! >5:;A! C9! :5! OAC<9I! #9:O9;E8! A! ;8@;<9EA<!
C9DA:=AC8!5@A!L8@A!C9!O<8;9C9@;=A!C96!D=E8!A5E?;E8@8F!+=9@HA<C!@8:!<9;59<CA!9@!:5!
A<EN;568!E=E56AC8!c/6!:5>:E<AE8!A<;A=;8!9@!!"#$%&!'$()%d!T59!cCAC8!T59!68:!969D9@E8:!
T59! 9@E<A@! 9@! 68:! E9XE8:! C9! #5678! :8@F! C9! E8C8:! D8C8:F! C9! O<8;9C9@;=A! C=7N;=6! C9!
65
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 65-73
Cristina Bartolomé Martínez
C97=@=<F!6A!;8:D8B=:=?@!ALE9;A!@8:!:=<B9!C9!A6M5@A!DA@9<A!;8D8!:=:E9DA!C9!<979<9@;=A!
C9!E8CA:!6A:!;8:D8B=:=8@9:!A<;A=;A:!C96!,JX=;8!A;E5A6d!Z+=9@HA<CF!QRReW![fg_I!
!
aA<A! @8:8E<8:! 9:! 8>B=A! 6A! 7=6=A;=?@! C9! 68:! E9XE8:! C9! #5678! K@8! :?68! C9! !"#$%&
!'$()%K!;8@!96!5@=B9<:8!O<9H=:OP@=;8F!A:N!;8D8!;8@!96!<5<A6=:D8!=@CNM9@A!U!O8><9I!(:N!
T59! OA<E=9@C8! C9! 6A! >A:9! C9! T59! !"#$%& !'$()%! H=@;A! :5:! <AN;9:! 9@! 96! 5@=B9<:8!
O<9H=:OP@=;8!C96!T59!B9@=D8:!HA>6A@C8F!@59:E<8!A@P6=:=:!BA!A!A:9@EA<!5@!OA<A696=:D8!
9@E<9!96!B=AG9!T59!`5A@!a<9;=AC8!<9A6=LA!9@!6A!@8B96A!U!8E<8!<9;8<<=C8!DNE=;8!T59!8;5OA!
5@!65MA<!=DO8<EA@E9!9@!6A!D=E868MNA!ALE9;AW!96!T59!;8@C5;9!A!6A:!P@=DA:!C9:9@;A<@ACA:!
HA;=A! 96! *+,-.'/F! 65MA<! T59! HA>=EA@! 68:! D59<E8:I! /@! 96! A<EN;568! A@E9:! D9@;=8@AC8F!
+=9@HA<C! 9:EA>69;9! 9@! :5! A@P6=:=:! C9! !"#$%& !'$()%! 5@A! A@A68MNA! ;8@! C8:! 65MA<9:!
D=E86?M=;8:!C9!M<A@!=DO8<EA@;=A!9@!6A!;8:D8M8@NA!ALE9;AW!96!&6A68;A@!U!96!,=;E6P@I!48:!
C9!68:!C9:E=@8:!C96!A6DAF!<AC=;A6D9@E9!8O59:E8:F!A!68:!T59F!:=!E5B=J<AD8:!T59!>5:;A<!
5@! OA<A696=:D8! 9@! 6A! ;56E5<A! 8;;=C9@EA6! ;<=:E=A@AF! ;8DOA<A<NAD8:! ;8@! 96! aA<AN:8! U! 96!
$@7=9<@8I!
!
%=M5=9@C8!A!+=9@HA<CF!AD>8:!D5@C8:!9:EA<NA@!O<9:9@E9:!9@!!"#$%&!'$()%F!9:!
DP:F!AD>8:!:9<NA@!"8DA6AI!"8DA6A!9@!C=79<9@E9:!E=9DO8:!K96!C9!`5A@!a<9;=AC8F!U!96!C96!
OA:AC8F!O9<E9@9;=9@E9!A!:5!OAC<9K!T59F!A!;A5:A!C9!6A!7<AMD9@EA;=?@!;<8@86?M=;A!C9!6A!
8><AF! :9! @8:! HA;9@! E<9D9@CAD9@E9! C=:EA@E9:I! /6! &6A68;A@! U! 96! ,=;E6P@! 9<A@F! ;8D8!
H9D8:! C=;H8F! C8:! C9! 68:! O8:=>69:! C9:E=@8:! T59! E9@NA! 96! A6DA! -"0%.1(! C9:O5J:! C9!
C9:9@;A<@A<! U! 6A! C9;=:=?@! C9! T5J! C9:E=@8! E8DA<! @8! ;8<<9:O8@CNA! A6! A6DAF! :=@8! A! 68:!
C=8:9:I! "5A6T5=9<A! C9! 68:! C8:! 65MA<9:! @8:! :=EVA! 9@! 96! PD>=E8! C9! 6A! B=CA!
56E<AE9<<9E9<<9@Ah!O8<!68!EA@E8F!"8DA6AF!U!9@!9:E8!OA<9;9!HA>9<!>A:EA@E9!A;59<C8F!9:!
5@A!E=9<<A!C9!:9<9:!C9:9@;A<@AC8:F!C9!D59<E8:I!
'8:8E<8:!BAD8:!A!;9@E<A<@8:!9@!96!O9<:8@AG9!C9!`5A@!a<9;=AC8I!49!A;59<C8!A!
@59:E<8!9@78T59F!C9>9<9D8:!C9GA<!C9!6AC8!6A!=C9A!C96!&6A68;A@F!UA!T59!`5A@!a<9;=AC8!
GADP:! BA! A! ;8@8;9<! :9D9GA@E9! GA<CN@! C9! OALI! aA<A! J6! :?68! HAU! ,=;E6P@I! 49! H9;H8F! U!
C9GAD8:!AT5N!5@A!O59<EA!A>=9<EA!OA<A!8E<A!O8:=>69!=@B9:E=MA;=?@F!:=!T5=:=J<AD8:!T59!96!
A@P6=:=:! U! 96! OA<A@M?@! :9! E8<@A<A@! AV@! DP:! :5;569@E8:! K8! E<5;569@E8:KF! O8C<NAD8:!
9:EA>69;9<!T59!68!T59!:9!9:;8@C9!E<A:!96!B=AG9!C9!`5A@!a<9;=AC8!@8!9:!:9@;=66AD9@E9!96!
D=E8! ALE9;A! C96! *+,-.'/F! :=@8! 96! A<T59E=O8! 5@=B9<:A6! C96! A6DA! T59! <9M<9:A! A! 6A:!
O<875@C=CAC9:!C96!:9<!9@!5@!B=AG9!=@E<8:O9;E=B8!T59!9@;8@E<A<NA!:5!;8<<9:O8@C9@;=A!9@!
66
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 65-73
Cristina Bartolomé Martínez
D=E8:! C9! E8CA:! 6A:! ;56E5<A:! T59! O8:9A@! 5@A! ;8:D8B=:=?@F! 5@A! DA@9<A! O<8O=A! C9!
=@E9<O<9EA<!96!D5@C8!UF!68!T59!9:!AV@!DP:!=@T5=9EA@E9F!6A!B=CAI!
(@E9:! C9! 9DO9LA<! A! A;8DOAiA<! A! `5A@! a<9;=AC8! 9@! :5! B=AG9F! EA6! B9L! :9<NA! VE=6!
C97=@=<! A6M5@8:! EJ<D=@8:! =DO8<EA@E9:! ;8D8! A6DA! -"0%.1(! 8! *+,-.'/I! (67<9C8! +?O9L!
(5:E=@! 9XO6=;A! 9@! 23"$4%& 53)(/%& "& +#"%.%61(& ZQR[RW! QRj]eeQ_F! T59! 6A! ;56E5<A! ALE9;A!
C=:E=@M5NA! 9@E<9! E<9:! ;9@E<8:! A@ND=;8:! UF! O8<! 68! EA@E8F! E<9:! P@=DA:I! /:E9! A5E8<! C97=@9!
c;9@E<8! A@ND=;8d! E9XE5A6D9@E9! ;8D8! c6A! OA<E9! C96! 8<MA@=:D8! H5DA@8! 9@! 6A! T59! :9!
:5O8@9!9X=:E9!5@A!;8@;9@E<A;=?@!C9!759<LA:!A@ND=;A:F!C9!:5:EA@;=A:!B=EA69:F!U!9@!6A!T59!
:9! M9@9<A@! 68:! =DO56:8:! >P:=;8:! C9! C=<9;;=?@! C9! 68:! O<8;9:8:! T59! CA@! B=CA! U!
D8B=D=9@E8!A6!8<MA@=:D8!U!O9<D=E9@!6A!<9A6=LA;=?@!C9!6A:!75@;=8@9:!O:NT5=;A:d!ZQR[RW!
QRj_I!(:N!C=:E=@M5=D8:!9@!96!D5@C8!ALE9;A!96!A6DA!-%/(..+F!96!-"0%.1(!U!96!+510%-.I!%9<NA!
C9DA:=AC8!;8DO6=;AC8!9XO6=;A<F!O8<!6A!9XE9@:=?@F!6A!C=79<9@;=A!9@E<9!6A:!E<9:!9@E=CAC9:!
A@ND=;A:I!a8C9D8:F!9:8!:NF!HA;9<!5@A!<979<9@;=A!A!;ACA!5@A!C9!966A:!U!;8D9@EA<!T59!96!
A6DA!-%/(..+!:9!;8@:=C9<A>A!5@!BN@;568!O9<:8@A6!;8@!96!D5@C8!C9!68:!C=8:9:!U!C9!78<DA!
DAE9<=A6! :9! 9@E9@CNA! ;8D8! 5@! H=68! T59! :A6NA! C9! 6A! ;A>9LA! C96! =@C=B=C58! ZO8<! 9:8! 6A!
;A>9LA! 9<A! 5@A! C9! 6A:! OA<E9:! C96! ;59<O8! O8<! C8@C9! O8CNA! 9:;AOA<:9! 96! -%/(..+_I!
49E9<D=@A>AF!A!M<A@C9:!<A:M8:F!96!BA68<!A@ND=;8!C96!=@C=B=C58I!+A!:A6=CA!C96!-%/(..+!C96!
;59<O8! :=M@=7=;A>A! 9@79<D9CACF! O8CNA! 9:EA<! 759<AF! O9<8! O8;8! E=9DO8F! UA! T59! 9<A!
=@C=:O9@:A>69!OA<A!6A!B=CAI!!
!
+?O9L!(5:E=@!@8:!C=;9!T59F!A;E5A6D9@E9F!96!C9:E=@8!9:!66ADAC8!EAD>=J@!-%/(..+F!
U! 9:! T5=9@! C9;=C9! ;5P6! :9<P! 96! 65MA<! C97=@=E=B8! C9! <9:=C9@;=A! OA<A! 6A:! A6DA:! Z+?O9L!
(5:E=@F!QR[RW!^ge_I!&AD>=J@!8O=@A!T59!9:EA!@AE5<A69LA!C96!C9:E=@8!C9<=BA!C9!6A!65;HA!
O8<! 96! A6DA! T59! :9! 9:EA>69;9! 9@E<9! 4=8:! U! 96! C9D8@=8! C5<A@E9! 6A:! O<=D9<A:! H8<A:! C9!
B=CA!C96!:9<I!/@!96!;A:8!C9!`5A@!a<9;=AC8F!8!C9!;5A6T5=9<A!C9!68:!HA>=EA@E9:!C9!"8DA6AF!
OA<9;9!;6A<8!96!C9E9<D=@=:D8!T59!68:!;8@C9@A!A!BAMA<!HA;=A!96!=@7=9<@8I!49!6A!@A<<A;=?@!
U!C9:;<=O;=?@!C9!"8DA6A!:9!=@C5;9!T59!@8!HAU!O8:=>=6=CAC!C9!:A6BA;=?@!OA<A!@AC=9F!A6!
D9@8:!@8!9@!9:E9!"8DA6AF!EA@!69G8:!C9!AT5J6!EA@!=C9A6=LAC8!C96!T59!HA>6A>A!4868<=EA:!U!
T59F!:=M5=9@C8!A!+=9@HA<CF!DA@E9@C<NA!5@A!9:E<9;HA!<96A;=?@!;8@!96!D=E8!C96!7.(.%,(/I!
/:EAD8:!HA>6A@C8!C9!7AEA6=:D8I!/@!"8DA6A!@8!9X=:E9!96!6=><9!A<>=E<=8!U!9@!9:9!O5@E8!96!
6=><8! :9! A69GA! <AC=;A6D9@E9! C9! 6A:! ;<99@;=A:! ;<=:E=A@A:! K:9MV@! 6A:! ;5A69:! 6A! A;E=E5C!
C5<A@E9! 6A! B=CAF! A:N! ;8D8! 96! A<<9O9@E=D=9@E8! O59C9@! HA;9<! T59! 96! C9:E=@8! C96! A6DA!
67
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 65-73
Cristina Bartolomé Martínez
;AD>=9KF!A;9<;P@C8:9!DP:!A6!7AEA6=:D8!=@CNM9@AI!/:EP!=@;65:8!DP:!;9<;A!C9!6A:!A;E5A69:!
;<99@;=A:F!T59!C9!6A:!C9!68:!A@E=M58:!@AH5A:F!9@!6A:!;5A69:!6A!=@7659@;=A!C96!C9:E=@8F!:=!
>=9@! C9E9<D=@A@E9F! 68! 9<A! D9@8:! UF! ;8D8! DN@=D8! 9@! OA<E9F! 6A! ;8@C5;EA! C96! :9<!
H5DA@8!=@765NA!9@!96!C9:E=@8!C96!A6DAI!
'8!T59<9D8:!C9GA<!C9!D9@;=8@A<!96!+510%-.F!6A!9@E=CAC!A@ND=;A!T59!:9!:=E5A>A!
9@!96!HNMAC8I!%9!69!66ADAF!;5A@C8!:A69!C96!;59<O8F!cA=<9!C9!@8;H9d!U!9:!;8@:=C9<ACA!5@A!
:5:EA@;=A!DA6=M@AF!HA:EA!96!O5@E8!C9!AEA;A<!A!68:!:9<9:!H5DA@8:I!"8DA6A!O8C<NA!9:EA<!
669@A! C9! cA=<9:! C9! @8;H9dF! C9! AHN! 68:! D5<D5668:! U! 6A:! :8D><A:F! A5@T59! 68:!
7A@EA:DAM?<=;8:!HA>=EA@E9:!C9!"8DA6A!@8!OA<9;9@!E9@9<!DP:!O8C9<!C9!AEAT59!T59!96!
D=9C8! T59! 69! ;A5:A@! A! `5A@! a<9;=AC8I! /6! -"0%.1(F! 9@! ;AD>=8F! 9<A! 6A! 9@E=CAC! A@ND=;A!
C9:E=@ACA!A!C=<=M=<:9!A!5@8!C9!68:!;5AE<8!C9:E=@8:!C96!A6DA!C9!68:!T59!@8:!HA>6A@!6A:!
759@E9:QW! 96& *+,-.'/F! 96! 7%/'-+35& 8.531,(,! ZA6! T59! =>A@! 68:! D59<E8:! 9@! >AEA66AF! 6A:!
D5G9<9:!7A669;=CA:!C5<A@E9!96!O<=D9<!OA<E8!U!6A:!BN;E=DA:!C9!68:!:A;<=7=;=8:_F!96!7.(.%,(/!
ZG5:E8!68!8O59:E8!A6!*+,-.'/F!A66N!=>A@!AT5J668:!;5UA!D59<E9!9:EA>A!<96A;=8@ACA!;8@!6A!
665B=AF!6A:!AM5A:!8!96!:A;<=7=;=8!A6!C=8:!&6P68;_!U!96!25+,5+53(.,3(35,%!Z65MA<!C9!<9O8:8!C9!
68:! @=i8:! D59<E8:! C5<A@E9! 96! O9<N8C8! C9! 6A;EA@;=A_I! /6! -"0%.1(! 9:! O59:! 6A! 9@E=CAC!
A@ND=;A!T59!B=AGA!A6!<9=@8!C9!68:!D59<E8:F!6A!T59F!C9:C9!68:!O<=D9<8:!CNA:!C9!6A!"868@=AF!
9DO9L?!A!=C9@E=7=;A<:9!;8@!6A!OA6A><A!9:OAi86A!cP@=DAdI!a9<E9@9;9!A6!;8<AL?@!U!;8D8!
;A<A;E9<N:E=;A:F!A;E5A6D9@E9!:9!69!AE<=>5U9@!96!;A68<!C5<A@E9!6A!B=CAF!U!96!E8<@A<:9!7<N8!
;8@!6A!D59<E9I!!
aA<9;9! :9<F! T59! A6! 7A669;9<! 96! ;59<O8F! 6A! :9OA<A;=?@! C96! A6DA! -"0%.1(! @8! 9<A!
=@D9C=AEA!U!:5O8@9D8:!T59!96!;9@E<8!C9!;8@;=9@;=A!:9!T59CA>A!;9<;A!C96!;ACPB9<I!+A!
;<9DA;=?@! C96! ;59<O8! E9@NA! 65MA<! ;5AE<8! CNA:! C9:O5J:F! 9@! 9:9! D8D9@E8! 96! -"0%.1(!
OA<ENA!U!:9!T59CA>A!8E<8:!;5AE<8!CNA:!:8><9!6A!E=9<<A!A@E9:!C9!C9:;9@C9<!A6!*+,-.'/I!(:N!
O59:F! 9@! E8EA6! 96! -"0%.1(! :9! T59CA>A! 8;H8! CNA:! ;9<;A! C96! ;59<O8! U! C9! 68:! 65MA<9:! T59!
J:E9! HA! HA>=EAC8! A@E9:! C9! 9DO9LA<! :5! O9@8:8! B=AG9I! a8<! 9:E8F! U! HA;=9@C8! 5@! A@P6=:=:!
;=9<EAD9@E9!A<<=9:MAC8F!:9!O8C<NA!:5O8@9<!T59!`5A@!a<9;=AC8!669MA!A!"8DA6A!UA!D59<E8!
C9:O5J:! C9! 669BA<! 5@8:! CNA:! BAMA@C8! O8<! 6A! E=9<<AF! 9@;AD=@AC8! HA;=A! :5! C9:E=@8W!
Q
! '8:! >A:AD8:! 9@! +?O9L! (5:E=@! T59F! A! :5! B9LF! ;=EA! ;8D8! 759@E9:! A! Y9<@P@C9L! *B=9C8F! %AHAMV@! U!
(6BA<AC8!&9L8L?D8;I!
68
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 65-73
Cristina Bartolomé Martínez
"8DA6AF! C8@C9! 9DO=9LA! :5! C9:;9@:8! HA;=A! 96& *+,-.'/! U! :5! E8DA! C9! ;8@;=9@;=A! C9! :5!
:=E5A;=?@!;8D8!C9:9@;A<@AC8I!(6!*+,-.'/!669MA>A@!K;=EAD8:!A!(5:E=@KW!
kIIIl!68:!D59<E8:!:=@!M68<=AF!68:!T59!@8!HA>NA@!:=C8!969M=C8:!O8<!5@!C=8:F!68:!T59!
O9<9;NA@! O8<! 9@79<D9CAC! ;8DV@! U! ;8<<=9@E9! Z-.(.)+93+.+:-.+F! cD59<E9! C9! 6A!
E=9<<AdF! D59<E9! ;A5:ACA! O8<! 6A:! 759<LA:! E96V<=;A:_F! OA:A>A@! A6! H96AC8! ;AD=@8!
C96!=@7<AD5@C8F!;AD=@8!T59!C9>NA@!<9;8<<9<!9@!5@!6AO:8!C9!;5AE<8!Ai8:F!OA<A!
669MA<! O8<! 7=@! A6! @8B9@8! 65MA<! C9! 6A! D59<E9F! C8@C9! 9@E<9MA<NA@! A!
,=;E6A@E9;5HE6=! 68:! >=9@9:! T59! 69:! HA>NA@! :9<B=C8! 9@! 96! B=AG9! U! 9:O9<A<NA@! :5!
C97=@=E=BA! C9:E<5;;=?@I! /@! 96! E<AU9;E8! :57<NA@! O9@A6=CAC9:! U! :9! E8OA>A@! ;8@!
O96=M<8:!EA@!M<A@C9:F!T59!9<A!O8:=>69!T59!C9:AOA<9;=9<A@!:=@!HA>9<!A6;A@LAC8!
:5!D9EAI!Z+?O9L!(5:E=@F!QR[RW!^[\_!
!
!
45CAD8:! T59! HAUA! A6M5=9@! ;8@! D9@8:! M68<=A! T59! 96! O8><9! `5A@! a<9;=AC8F!
A5@T59!:9M5<AD9@E9!;5A6T5=9<A!C9!68:!HA>=EA@E9:!C9!"8DA6A!ZA!9X;9O;=?@!EA6!B9L!C9!:5!
OAC<9F!a9C<8!aP<AD8_!O8C<NA!;8DO9E=<!;8@!J6I!/:EP!;6A<8!T59!@=@MV@!C=8:!96=M9!A6!O8><9!
`5A@! a<9;=AC8F! =@;65:8! :9! @8:! C=;9! 9@! 5@! D8D9@E8! C9! 6A! @8B96A! T59! 759! H=G8! C9! :5!
DAC<9!;A:=!O8<!;A:5A6=CACF!O59:!A!O5@E8!9:E5B8!C9!:9<68!C9!8E<A!ZC9!/C5B=M9:_I!/:!`5A@!
a<9;=AC8!T5=9@!96=M9F!A!6A!D59<E9!C9!:5!DAC<9!U!O<8>A>69D9@E9!9@!96!D8D9@E8!C9!:5!
O<8O=A!D59<E9F!B86B9<!A!6A!E=9<<A!C9!6A!T59!@A;=?h!A66N!BA!A!B86B9<!A!;8@B9<E=<:9!9@!E=9<<AF!
O59:!9:!5@!H=G8!C9!6A!E=9<<A!UF!;8D8!EA6F!A!966A!B596B9I!+A!B=CA!C9!6A!M9@E9!C9!"8DA6A!9:EP!
DA<;ACA! O8<! 96! :57<=D=9@E8! U! 6A! D9C=8;<=CACF! U! :9! 75@C9! ;A:=! ;8@! 6A! E=9<<A! P<=CA! U!
A@?@=DAI!
!
(5@T59! A! ;8@E=@5A;=?@! @8:! BAD8:! A! 9@;A<MA<! C9! <9OA:A<! ><9B9D9@E9! 68:!
O5@E8:!O<=@;=OA69:F!T59!@8:!O9<D=E=<NA@!<96A;=8@A<!96!<9;8<<=C8!C9!`5A@!a<9;=AC8!HA;=A!
"8DA6A!;8@!96!<9;8<<=C8!C96!-"0%.1(!HA;=A!96!*+,-.'/F!T59<9D8:!C9:EA;A<!T59!HAUF!:8><9!
E8C8F! 5@A! ;A<A;E9<N:E=;A! ;8DV@! 9! =DO8<EA@EN:=DA! T59! @8:! O<8O8<;=8@A! 6A! ;9<E9LA! C9!
9:EA<! 9@! 96! O98<! C9! 68:! O8:=>69:! C9:E=@8:! C96! A6DAW! 6A! C9:AL?@! T59! ;<9AF! 68! T59! C9!
:8D><N8!U!7A@EA:DAM?<=;8!E=9@9I!/6!*+,-.'/F!A!C=79<9@;=A!C9!68:!8E<8:!C9:E=@8:!C96!A6DAF!
@8!9<A!5@!65MA<!T59!O5C=9<A!HA;9<!T59!6A!-"0%.1(!:9!;8@:=C9<A<A!A78<E5@ACAF!@8!9<A!5@!
65MA<!OA<A!96!<9O8:8!U!96!>=9@9:EA<!9E9<@8:F!9<AF!5@A!B9L!DP:F!5@!65MA<!C9!:57<=D=9@E8I!
+8:!E<A>AG8:!C9!`5A@!a<9;=AC8!:9!9@DA<;A@F!:=@!65MA<!A!C5CA:F!9@!9:E9!;8@E9XE8I!mF!OA<A!
:8:E9@9<! 9:EA! =C9AF! @8! 86B=C9D8:! T59! 96! O<=D9<! ACG9E=B8! ;8@! 96! T59! `5A@! a<9;=AC8!
C9:;<=>9!"8DA6A!9:!cE<=:E9dW!!
]n/:EP!:9M5<8!C9!T59!UA!9:!"8DA6Ao!!
]%9M5<8F!:9i8<I!
69
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 65-73
Cristina Bartolomé Martínez
]nm!O8<!T5J!:9!B9!9:E8!EA@!E<=:E9o!Z#5678F!e\\eW!gg_!
!
aA:9D8:! A! ;8@E=@5A;=?@! A! 7=GA<@8:! 9@! 6A:! :9D9GA@LA:! M98M<P7=;A:! 9@E<9! 96!
E<AU9;E8! C9! `5A@! a<9;=AC8! U! 96! T59F! :9MV@! 6A:! ;<?@=;A:! C9! 68:! =@78<DA@E9:! C5<A@E9! 96!
O9<N8C8! ;868@=A6F! ;8@C5;NA! A6! *+,-.'/I! #9:O9;E8! A! 9:EA:! :9D9GA@LA:F! @8:! ;8D9@EA!
+=9@HA<CW!!
+A:! :9;59@;=A:! T59! :5:;=EA@! 8! 9B8;A@! 96! O59>68! C9! "8DA6A! 9@! 6A! JO8;A! C96!
@A<<AC8<]O<8EAM8@=:EA! `5A@! a<9;=AC8! 87<9;9@! 5@A! :9<=9! C9! :=M@8:! T59! 68!
=C9@E=7=;A@! ;8@! 96! OAN:! C9! 68:! D59<E8:! C9! 6A:! D=E868MNA:! D9X=;A@A:! Z*+,-.'/F!
OA<A! 68:! ALE9;A:! U! 68:! @AH5A:! A;E5A69:_I! aA<A! 9DO9LA<F! 6A:! A65:=8@9:! A! :5!
:=E5A;=?@! M98M<P7=;AW! 6A! 69GA@NA! <9:O9;E8! A6! D5@C8! C9! 68:! B=B8:F! T59! 9X=M9! 5@!
B=AG9!O9@8:8F!U!96!H9;H8!C9!:=E5A<:9!9@!5@A!OA<E9!c>AGAd!C96!D5@C8I!/@!a9C<8!
aP<AD8F!96!;AD=@8!A!"8DA6A!:9!<9O<9:9@EA!;8D8!5@A!>AGACA!;A:=!=@7=@=EA!T59!
669BA! A! 5@! 65MA<! C9! D5;H8! ;A68<! U! :=@! A=<9I! `5A@! a<9;=AC8! 669MA! 6=E9<A6D9@E9!
9XHA5:E8I! p8U! E8CABNAF! 68:! ;HAD56A:! C96! 9:EAC8! C9! "H=AOA:! :=D56A@! 9@! :5:!
9@E=9<<8:! 96! B=AG9! O9@8:8! U! 6A<M8! T59! C9>9! <9A6=LA<! 96! D59<E8! OA<A! 669MA<! A! :5!
C9:E=@8I! kIIIl! +A! :=E5A;=?@! 9:OA;=A6! C9! "8DA6A! ZJO8;A! C9! `5A@! a<9;=AC8_!
O<9:9@EAF! O59:F! 5@A! A@A68MNA! ;6A<A! ;8@! 6A! C96! OAN:! C9! 68:! D59<E8:! =@CNM9@AW!
A@A68MNA!9:E<5;E5<A6F!@8!A@9;C?E=;AI!Z+=9@HA<CF!QRReW![fg_!
!
!
aA<A!A@A6=LA<!9:EA!A@A68MNA!@8:!BAD8:!A!:9<B=<!C9!6A!B8L!C9!`5A@!a<9;=AC8!U!C9!
6A:! C9:;<=O;=8@9:! T59! HA;9! C96! OA=:AG9! T59! B9! A! D9C=CA! T59! :9! A;9<;A! A! "8DA6AI! /@!
979;E8F!96!6A<M8!B=AG9!U!6A!>AGACA!=@7=@=EA!:8@!6A:!O<=D9<A:!:9D9GA@LA:!T59!@8:!@A<<A!U!6A!
C9:;<=O;=?@! :=M59! A:NW! c/@! 6A! <9B9<>9<A;=?@! C96! :86F! 6A! 66A@5<A! OA<9;NA! 5@A! 6AM5@A!
E<A@:OA<9@E9F!C9:H9;HA!9@!BAO8<9:!O8<!C8@C9!:9!E<A:65;NA!5@!H8<=L8@E9!M<=:I!m!DP:!A66PF!
5@A!6N@9A!C9!D8@EAiA:I!m!E8CABNA!DP:!A66PF!6A!DP:!<9D8EA!69GA@NAd!Z#5678F!e\\eW!gj_I!
1@!OA=:AG9!A!E8CA:!65;9:F!8!EA6!B9L!:9<NA!D9G8<!C9;=<!A!E8CA:!:8D><A:F!C9:86AC8!U!
O8;8! ;8@;<9E8h! ;8@! 9:E8! T5=9<8! C9;=<! T59! 9@! 6A! C9:;<=O;=?@! @8:! OA<9;9! B9<68! ;8D8! A!
E<ABJ:!C9!6A!@=9>6AF!;8D8!5@!65MA<!T59!@8!:9!O<9:9@EA!A!:N!D=:D8!;6A<AD9@E9I!(>5@C=8F!
96!A<<=9<8F!9:!8E<A!BN;E=DA!C9!6A!D=:DA!:=E5A;=?@F!U!9:!T5=9@!68!AU5CA!A!A6;A@LA<!"8DA6AF!
9:!:5!M5NA!HA;=A!96!*+,-.'/I!%=@!J6F!`5A@!a<9;=AC8!EA6!B9L!@8!H5>=9<A!;8@:9M5=C8!669MA<!
HA:EA!A66NF!O8<T59!@5@;A!H5>=9<A!=C9@E=7=;AC8!9:9!OP<AD8!:8D><N8!;8@!96!OA<AN:8!T59!69!
<97=<=?!:5!DAC<9I!a8<!9:E9!D8E=B8!68!=C9@E=7=;AD8:!;8@!96!O9<<=E8!C9!O968!;868<AC8!T59!
9<A!9@E9<<AC8!;8@!68:!C=75@E8:!KU!C96!T59!@8:!HA>6A!%AHAMV@!9@!6A!;+<-%$+(&="/"$(.K!U!
T59!68:!AU5CA>A!A!;<5LA<!96!V6E=D8!8>:EP;568F!96!<N8!T59!68:!:9OA<A>A!C96!*+,-.'/>!
kml! C9:O5J:! C9! OA:AC8:! ;5AE<8! Ai8:! 96! C=75@E8! :9! :A69! U! :9! BA! A! 68:! @59B9!
=@7=9<@8:F!C8@C9!9:EP!U!OA:A!5@!<N8!D5U!A@;H8!U!A66N!B=B9@!U!A@CA@!O9<<8:!9@!6A!
70
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 65-73
Cristina Bartolomé Martínez
<=>9<A! C96! <N8! O8<! C8@C9! OA:A@! 68:! C=75@E8:! @ACA@C8F! 9@;=DA! C9! 68:! O9<<=E8:I!
4=;9@! T59! 96! C=75@E8! T59! 669MA! A! 6A! <=>9<A! C96! <N8! A<<=>A! C=;H8F! 659M8! D=<A! 96!
O9<<8!kUl!:=!;8@8;9!A!:5!AD8!659M8!:9!9;HA!@ACA@C8!A6!<N8!HA;=A!6A!8E<A!OA<E9!
C8@C9!9:EP!:5!AD8F!U!69!OA:A!A!;59:EA:I!kIIIl!m!A:N!9@!9:E9!65MA<!C96!=@7=9<@8!T59!
:9!66ADA!"H=;8@AD=;E6P@F!:9!A;A>A>A@!U!79@9;NA@!68:!C=75@E8:I!Z%AHAMV@F!QR^[W!
e[S]e[g_!
!
!
%=M5=9@C8!;8@!96!E9XE8!C9!#5678F!7=GJD8@8:!9@!6A!:9@:A;=?@!C9!A:7=X=A!T59!:=9@E9!
96!O<8EAM8@=:EA!A!D9C=CA!T59!:9!BA!A;9<;A@C8!A!"8DA6AW!
49:O5J:!C9!E<A:E5D>A<!68:!;9<<8:F!>AGAD8:!;ACA!B9L!DP:I!pA>NAD8:!C9GAC8!96!
A=<9!;A6=9@E9!A66P!A<<=>A!U!@8:!N>AD8:!H5@C=9@C8!9@!96!O5<8!;A68<!:=@!A=<9I!&8C8!
OA<9;NA!9:EA<!;8D8!9@!9:O9<A!C9!A6M8I!!
]pA;9!;A68<!AT5N!KC=G9I!
]%NF!U!9:E8!@8!9:!@ACA!KD9!;8@E9:E?!96!8E<8KI!"P6D9:9I!mA!68!:9@E=<P!DP:!759<E9!
;5A@C8! 669M59D8:! A! "8DA6AI! (T5J668! 9:EP! :8><9! 6A:! ><A:A:! C9! 6A! E=9<<AF! 9@! 6A!
D9<A!>8;A!C96!$@7=9<@8I!"8@!C9;=<69!T59!D5;H8:!C9!68:!T59!A66N!:9!D59<9@F!A6!
669MA<!A6!$@7=9<@8!<9M<9:A@!O8<!:5!;8>=GAI!Z#5678F!e\\eW!gj_!
!
+8:! ;9<<8:F! ;8D8! B9<9D8:F! EAD>=J@! 78<DA@! OA<E9! C9! 6A! C9:;<=O;=?@! T59! C96!
*+,-.'/! @8:! CA@! 68:! =@78<DAC8<9:I! (C9DP:F! A@E9:! C9! 669MA<! A66NF! A6! @8B9@8! @=B96F! 96!
-"0%.1(! E9@NA! T59! >AGA<! O8<! 8;H8! OP<AD8:! U! O8<! 8;H8! ;866AC8:F! 9@! 68:! T59! 96! 7<N8!
A<<A:E<A>A! O=9C<A:! U! O6A@EA:! 9:O=@8:A:I! "8DA6A! 9:F! A:=D=:D8F! 5@! 66A@8! O9C<9M8:8! U!
P<=C8F! O9<8! 9@! B9L! C9! HA;9<! 7<N8! HA;9F! ;8D8! H9D8:! O8C=C8! 699<F! ;A68<F! 96! ;6=DA! 9:!
A><A:AC8<I! /@! 9:E9! :9@E=C8F! 6A! C9:;<=O;=?@! :9! OA<9;9! DP:! A! 6A! C96! =@7=9<@8! ;<=:E=A@8F!
H9;H8!T59!O8C<NAD8:!AE<=>5=<!A6!:=@;<9E=:D8!T59!:9!O<8C5G8!C9:O5J:!C9!6A!"8@T5=:EAF!
9@E<9!J:E9!U!96!*+,-.'/I!%=!AE9@C9D8:!A!6A!C9:;<=O;=?@!;8DO69EA!C96!;AD=@8F!6A:!759@E9:!
@8! :8@! D5U! O<86=GA:! 9@! =@78<DA;=8@9:F! 9! =@;65:8! C=7=9<9@! 9@! :5! C9:;<=O;=?@I! /6! 2?#+,"&
@(-+,(/%& ABAC! 9:! 96! E9XE8! T59! CA! 5@A! C9:;<=O;=?@! DP:! ;8DO69EA! C96! <9;8<<=C8! U! 68:!
8>:EP;568:!T59!96!-"0%.1(!=>A!9@;8@E<A@C8I!"=E8!A!(5:E=@W!
QI!
eI!
^I!
fI!
SI!
gI!
jI!
[I!
RI!
!
c6A!E=9<<AdF!T59!C9>9!9@E9@C9<:9!;8D8!6A!;AOA!DP:!9XE9<@A!C96!
=@7<AD5@C8F!
c96!OA:AC9<8!C9!AM5AdF!
c96!65MA<!C8@C9!:9!9@;59@E<A@!68:!;9<<8:dF!
c96!;9<<8!C9!8>:=C=A@AdF!
c96!65MA<!C96!B=9@E8!C9!8>:=C=A@AdF!
c96!65MA<!C8@C9!E<9D86A@!6A:!>A@C9<A:dF!
c96!65MA<!C8@C9!9:!D5U!769;HACA!6A!M9@E9dF!
c96!65MA<!C8@C9!:8@!;8D=C8:!68:!;8<AL8@9:!C9!6A!M9@E9dF!U!
c96!:=E=8!C9!8>:=C=A@A!C9!68:!D59<E8:d!8!c96!:=E=8!:=@!8<=7=;=8!OA<A!96!
H5D8d!Z+?O9L!(5:E=@F!QR[RW!^[Q_I!
71
ISSN: 2014-1130
!
n.º4 | invierno 2011 | 65-73
Cristina Bartolomé Martínez
%AHAMV@F!9@!;AD>=8F!C=7=9<9!9@!;=9<E8:!O5@E8:F!A5@T59!:5O8@9D8:!T59!:9!E<AEA!
9@! M9@9<A6! C9! C9:;<=O;=8@9:! A69M?<=;A:! C9! O96=M<8:! T59! O5C=9<A@! A;9;HA<! A6! C=75@E8!
C5<A@E9! 96! E<AU9;E8I! "8DOA<A@C8! 96! E9XE8! <567=A@8! ;8@! 6A! C9:;<=O;=?@! C96! 2?#+,"&
@(-+,(/%&ABAC&Z(@C9<:F!`A@:9@!U!#9U9:F!QRRgW!^R]S^_F!6A!E=9<<A!:9!;8<<9:O8@C9<NA!;8@!96!
;<5;9! C9! ;AD=@8:! C8@C9! 9@;59@E<A! A! (>5@C=8h! 96! OA:AC9<8! C9! AM5A! 68! <96A;=8@AD8:!
;8@!96!E<AD8!T59!ABA@LA!M5=AC8!O8<!(>5@C=8!ZT59!<9O<9:9@EA<NAF!;8D8!B=D8:!A<<=>AF!A6!
O9<<8! >9<D9G8! T59! AU5CA>A! A6! C=75@E8! A! AE<AB9:A<! 96! OA:AC9<8_I! #9:O9;E8! cA6! 65MA<!
C8@C9! :9! 9@;59@E<A@! 68:! ;9<<8:dF! 9@;AGA<NA! >=9@! ;8@! 6A! C9:;<=O;=?@! T59! CA! `5A@!
a<9;=AC8!A6!C=B=:A<!"8DA6A!O8<!O<=D9<A!B9Lh!c96!65MA<!C8@C9!:8@!;8D=C8:!68:!;8<AL8@9:!
C9!6A!M9@E9dF!:9<NA!OA<A!@8:8E<8:!"8DA6AF!A66N!C8@C9!D59<9@!6A:!O9<:8@A:I!a8<!V6E=D8F!
<9;8@8;9D8:!c96!:=E=8!:=@!8<=7=;=8!OA<A!96!H5D8d!;8D8!6A!E5D>A!C9:C9!6A!T59!@8:!HA>6A!
`5A@!a<9;=AC8!8F!;8D8!68!C9:;<=>9@!68:!=@78<DA@E9:!C9!%AHAMV@F!cA6!65MA<!8>:;5<N:=D8!
T59!@8!E=9@9!65LF!@=!B9@EA@A:F!@=!HA>J=:!DP:!C9!B86B9<!@=!:A6=<!C9!A66Nd!Z%AHAMV@F!QR^[W!
e[^_I!
!
`5A@!a<9;=AC8!669MA!A!5@!65MA<!9@!96!T59!69!HA@!C=;H8!T59!@8!B=B9!@AC=9F!A5@T59!
J6!68!:=9@E9!B=B8F!<9O69E8!C9!B8;9:I!/:!5@!65MA<!B=B8!9@!6A!D59<E9F!O8>6AC8!O8<!6A:!B8;9:!
C9! 68:! D59<E8:I! "8D8! @8:! C=;9! (@EH8@U! %EA@E8@! 9@! :5! A<EN;568! c/:E<5;E5<A:!
A@E<8O86?M=;A:! 9@! !"#$%& !'$()%dW! ck+lA! =@T5=9EA@E9! O<9:9@;=A! ;8@:EA@E9! C9! 9;8:F!
D5<D5668:F! <5D8<9:! kIIIl! :=<B9! OA<A! 9@E<96ALA<! 96! D5@C8! C9! 68:! B=B8:! ;8@! 96! C9! 68:!
D59<E8:d!Z%EA@E8@F!QRReW![gQ_I!(:N!T59F!69G8:!C9!:9<B=<!OA<A!<9=B=@C=;A<!T59!"8DA6A!9:!
5@! O59>68! B=B8F! :=<B9@! 6A:! B8;9:! U! 6A:! :8D><A:! OA<A! DA@=79:EA<:9! ;8D8! 5@! 65MA<!
HA>=EAC8F!O9<8!HA>=EAC8!O8<!D59<E8:F!5@!65MA<!C9!D59<E9I!"8@!/C5B=M9:!4AUCA!E=9@9!
`5A@!a<9;=AC8!:5!9@E<ACA!C97=@=E=BA!A6!*+,-.'/W!66ADA!A!5@A!=DAM=@A<=A!O59<EA!C9!A=<9!U!
<9;=>9!96!O9<D=:8!OA<A!9@E<A<!A66NW!c]aA:9!5:E9C!kql!m!9@E<Jd!Z#5678F!e\\eW!jQ_I!"8@!9:A!
O59<EA! T59! :9! ;=9<<A! @8:! AC9@E<AD8:! 9@! 5@! @59B8! D5@C8F! `5A@! a<9;=AC8! @8! OA<9;9!
CA<:9!;59@EA!C9!T59!9:EP!D59<E8F!U!O8<!68!EA@E8F!EADO8;8!96!69;E8<I!%8@!68:!HA>=EA@E9:!
C9! "8DA6A! T5=9@9:F! C9:C9! 96! DP:! A66PF! 68! O<9OA<A@! OA<A! <9;=>=<! 9:A! @8E=;=A! U! 68!
A;8DOAiA@! 9@! :5! B=AG9I! (:NF! 9@! 96! ;AONE568! QjF! 669MA! A! :5! C9:E=@8! 7=@A6! U! 9DO=9LA! 96!
C=P68M8! C9:C9! 6A! E5D>AI! /:E9! <9;8<<=C8! A! E<ABJ:! C96! OA<A696=:D8! D=E86?M=;8! 9:F! O8<!
:5O59:E8F!:86AD9@E9!5@A!=@E9<O<9EA;=?@!T59!O8C<NA!CA<!8<=M9@!A!8E<A!69;E5<A!DP:!C9!6A!
@A<<A;=?@F! EA@EA:! B9;9:! =@E9<O<9EACAI! "<99D8:! C9! ;5A6T5=9<! D8C8! T59F! :=@! 65MA<! A!
72
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 65-73
Cristina Bartolomé Martínez
C5CA:F!O8C9D8:!HA>6A<!C9!5@!:5:E<AE8!A<;A=;8F!T59!HA>=EA!96!=@;8@:;=9@E9!;869;E=B8!U!
T59!8<=M=@A!B=:=8@9:!9!=@E9<O<9EA;=8@9:!C96!D5@C8!OA<E=;56A<9:!9@!;ACA!<9M=?@!C9!J:E9I!
'8:! :9M5=<9D8:! O<9M5@EA@C8! :=! 9:! C=:OA<AEAC8! O9@:A<! T59! #5678! O5C=9<A! :9@E=<F! A!
E<ABJ:! C9! 68:! ;ADO8:! U! 6A! M9@E9! C9! :5! E=9<<AF! 96! O56:8! C9! AT5J6! A@E=M58! 5@=B9<:8!
O<9H=:OP@=;8I!
!
)$)+$*r#(Y.(!
!
('4/#%F!Y9<C=@A@Ch!,((#&/'F!`A@:9@!U!#/m/%F!+5=:!Z9C:I_!ZQRRg_I!2?#+,"&@(-+,(/%&ABAC>&
,JX=;8F!Y8@C8!C9!"56E5<A!/;8@?D=;AI!
!
Y1/'&/%F! "A<68:! ZQR[\_I! c#5678! 9@! 96! E=9DO8! C96! D=E8dF! 9@! D3(/& E3.F%>& ;%)"/(G"&
/(,+%/(.I!,JX=;8F!$@:E=E5E8!'A;=8@A6!C9!)966A:!(<E9:F!OOI!QR]^\I!!
!
+$/'p(#4F! ,A<E=@! ZQRRe_I! c/6! :5>:E<AE8! A<;A=;8! 9@! a9C<8! aP<AD8dF! 9@! Y/++F! "6A5C9!
Z;88<CI_F!D3(/&E3.F%>&7%#(&.(&%H$(I!,AC<=CF!"869;;=?@!(<;H=B8:F!OOI![fe][SQI!
!
+sa/0!(1%&$'F!(67<9C8!ZQR[R_I!23"$4%&53)(/%&"&+#"%.%61(>&I(&,%/,"4,+?/&#"&.%<&(/-+63%<&
/(53(<I!,JX=;8F!1'(,I!
!
#1+Y*F!`5A@!Ze\\e_F!!"#$%&!'$()%I!,AC<=CF!"PE9C<AI!
!
%(p(rt'F! )9<@A<C=@8! C9! ZkQR[^l! QR[[_I! ;+<-%$+(& ="/"$(.& #"& .(<& 2%<(<& #"& .(& J3"K(&
L<4(M(I!,JX=;8F!4IYIF!/C=E8<=A6!a9C<8!#8><9C8I!
!
%&('&*'F! (@EH8@U! ZQRRe_I! c/:E<5;E5<A:! A@E<8O86?M=;A:! 9@! a9C<8! aP<AD8dF! 9@! Y/++F!
"6A5C9!Z;88<CI_F!D3(/&E3.F%>&7%#(&.(&%H$(I!,AC<=CF!"869;;=?@!(<;H=B8:F!OOI![SQ][j^I!!
73