Boletin para el fin de semana de diciembre 20

MASS SCHEDULE / CALENDARIO DE MISAS
19 Saturday/Sábado
5:00 p.m. English
December 20th, 2015 / Fourth Sunday of Advent
Special Intention of Larry & Lucille Dahmer
(Rosie & Jim Trznadel)
19 Saturday/Sábado
7:00 p.m. Spanish
Judges/Jueces 13.2-7,24-25a; ps./Sal. 71.3-4a,5-6ab,16-17; Luke/Lucas 1.5-25.
20 Sunday/Domingo:
9:30 a.m. English
Mass offered for the Parish Community
20 Sunday/Domingo:
11:30 a.m. Spanish
Misa ofrecida por la Comunidad Parroquial
Micah/Miqueas 5.2-5a; Ps./Sal. 80.1ab+2,14-15,17-18; Hebrews 10.5-10;
Luke/Lucas 1.39-45.
21 Monday/Lunes:
NO MASS
Zephaniah 3.14-18a; Ps./Sal. 33.2-3,11-12,20-21; Luke/ Lucas 1.39-45.
22 Tuesday/Martes:
Diciembre 20 del 2015 / IV Domingo de Adviento
8:30 a.m. English
22 Tuesday/Martes:
7:00 p.m. Spanish
1 Samuel 1.24-28; 1 Samuel 2.1,4-5,6-7,8abcd; Luke/ Lucas 1.46-56.
23 Wednesday/Miercoles: 8:30 a.m. English † John Hauck (St. John’s Catholic Women’s League)
Malachi / Malaquias 3.1-4;4.5-6; Ps./Sal. 25.4bc-5ab,8-9,10+14; Luke/Lucas 1.57-66.
24 Thursday/Jueves:
5:00 p.m. English
Christmas -The Nativity of the Lord
24 Thursday/Jueves:
7:15 p.m. Spanish
La Natividad del Señor
Isaiah/Isaias 9.2-4,6-7; Ps./Sal. 96.1-2,3-4,11-12,13; Titus 2.11-14;
Luke/ Lucas 2.1-16++.
25 Friday/Viernes:
9:30 a.m. English
Christmas -The Nativity of the Lord
25 Friday/Viernes:
11:45 a.m. Spanish
La Natividad del Señor
Isaiah/Isaias 52.7-10; Ps./Sal. 98.1,2-3a,3b-4,5-6; Hebrews /Hebreos 1.1-6;
John/ Juan 1.1-18.
26 Saturday/Sábado
26 Saturday/Sábado
5:00 p.m. English
† Marie Fisher (Marcella & Family)
7:00 p.m. Spanish † Francisco Antonio Rodríguez (Mario Rodríguez)
Acts/Hechos 6.8-10;7.54-59; Ps./Sal. 31.2cd-3ab,5+7ab,15bc-16; Matthew /Mateo 10.17-22.
Office Hours:
Horario de Oficina:
Sacrament of Reconciliation: Every
Friday from 6:00 p.m.— 6:45 p.m. and
Saturday from 3:30 p.m. - 4:30 p.m.
Any other time by appointment.
Sacramento de la Reconciliación:
Todos los Viernes de 6:00 p.m.—6:45
p.m. y Sábados de 3:30 p.m. - 4:30
p.m. o con cita.
Unexpected Christmas
Una Navidad Inesperada
The scene of the Visitation also
expresses the beauty of the greeting.
Wherever there is reciprocal acceptance,
listening, making room for another, God is
there, as well as the joy that comes from
him. At Christmas time let us emulate
Mary, visiting all those who are living in
hardship, especially the sick, prisoners,
the elderly and children. And let us also
imitate Elizabeth who welcomes the guest
as God himself: without wishing it, we
shall never know the Lord, without
expecting him we shall not meet him,
without looking for him we shall not find
him. Let us too go to meet the Lord who
comes with the same joy as Mary, who
went with haste to Elizabeth. Let us pray
that all men and women may seek God,
discovering that it is God himself who
comes to visit us first. Let us entrust our
heart to Mary, Ark of the New and Eternal
Covenant, so that she may make it worthy
to receive God’s visit in the mystery of his
Birth. We pray to the Lord that the
Church, despite all her shortcomings,
may be increasingly recognizable as his
dwelling-place.
La escena de la Visitación expresa
también la belleza de la acogida: donde
hay acogida recíproca, escucha, espacio
para el otro, allí está Dios y la alegría que
viene de Él. En el tiempo de Navidad
imitemos a María, visitando a cuantos
viven en dificultad, en especial a los
enfermos, los presos, los ancianos y los
niños. E imitemos también a Isabel que
acoge al huésped como a Dios mismo:
sin desearlo, no conoceremos nunca al
Señor; sin esperarlo, no lo
encontraremos; sin buscarlo, no lo
encontraremos. Con la misma alegría de
María que va deprisa donde Isabel,
también nosotros vayamos al encuentro
del Señor que viene. Oremos para que
todos los hombres busquen a Dios,
descubriendo que es Dios mismo quien
viene antes a visitarnos. A María, Arca de
la Nueva y Eterna Alianza, confiamos
nuestro corazón, para que lo haga digno
de acoger la visita de Dios en el misterio
de su Nacimiento. Pidamos al Señor que
la Iglesia, a pesar de sus pobrezas, sea
reconocida cada vez más como su
morada.
ANNOUNCEMENTS
Christmas Midnight Mass –
CHCH: His
Excellency,
Bishop Douglas Crosby will
celebrate Midnight Mass in the
Cathedral Basilica of Christ the
King, Hamilton. The Mass is
preceded by Carols from the
Cathedral beginning at 11:30
p.m. on December 24th. The
Carols, and the Midnight Mass,
will be televised on CHCH-TV
and re-broadcast at 8:00 a.m.
on Christmas morning. Our
thanks to CHCH-TV and the
Catholic Cemeteries of the
Diocese of Hamilton for this
presentation of Christmas
Midnight Mass.
ANUNCIOS
Navidad - Misa de Gallo - CHCH: El
obispo Douglas Crosby celebrará la
Misa de Gallo el 24 de diciembre en
la Basílica Catedral de Cristo Rey,
Hamilton. La Misa es precedida por
Villancicos a partir de las 11:30 p.m. La
Misa de medianoche y los villancicos,
serán televisados en CHCH-TV y una re
Almuerzo de Reyes: Los invitamos cordialmente al Almuerzo
-emisión a las 8:00 am en la mañana
de Reyes de la Comunidad de Nuestra Señora de Guadalupe el
de Navidad, 25 diciembre. Nuestro
agradecimiento
a
CHCH-TV
y
los
Cementerios Católicos de la Diócesis
de Hamilton por esta presentación de
la misa de Navidad de medianoche.
Bienvenido a la Jornada de Lectores: Todos los niños y jovenes lectores que
han participado leyendo en las misas, o deseen en un futuro hacerlo se les invita
a un encuentro de niños y jovenes lectores el sabado 9 de Enero a las 12:00
del dia, para mayor información comunicarse con la oficina parroquial, Patricio o
Carmen Duran.
Sharing Fair: Thank you for
supporting Sharing Fair. We
sold $2,262 worth of crafted
items made by women in
developing countries. All the
proceeds returned to the
women as income for their
families, thus allowing them to
improve their lives and
enabling them to live with
dignity.
By your generous
purchases you provided an
equivalent of a meal for 1,131
families. Thank you, Peace.
Mercy: A Study in Scripture: A Senior Adult Workshop Series - 7 Wednesday
afternoons, starting January 6th, 2016 1:30- 3:30pm. Notre Dame Convent in
Waterdown. By exploring the theme of Mercy in the Old Testament we hope to
understand better why Pope Francis is calling us to the virtue of Mercy in our
lives today. This course will be facilitated by Sister Mary Heather MacKinnon
SSND & David Dayler. The cost will be $75 includes the textbook & other
resources.
For further information please contact Monica at
[email protected] or 905-528 7988 ext. 2238 or check the website,
www.hamiltondiocese.com.
Feria de Solidaridad: Gracias
por el apoyo en la Feria de
Solidaridad. Se vendió $2,262
dólares en artículos artesanales
hechos por las mujeres en los
países en desarrollo. Todos los
fondos serán entregados a las
mujeres como un ingreso para
sus familias, lo que les
permitirá mejorar sus vidas y
vivir con dignidad. Por sus
compras generosas ellas
recibirán un equivalente de una
comida para 1131 familias.
Gracias.
domingo 10 de enero después de Misa. Boletos: Adultos $10,
niños $5.
St. Vincent De Paul News!: Thank
you for your kind generosity and
compassion making it possible to
provide assistance to so many
people. Our Collection for
November was $1,097.75 from our
parishioners. We had 69 calls,
serving 114 adults and 77 children.
Thank you from all of us at S.V.D.P.
May God Bless You All.
Noticias de St. Vicente De Paul!:
Gracias por su amable generosidad y
compasion que hicieron posible ayudar
tanta gente. Nuestra colecta en
septiembre fue de $1,097.75 por parte
de nuestros feligreses. Recibimos 69
llamadas, servimos 114 adultos y 77
niños. Gracias de parte de todos en
S.V.D.P. Que Dios los bendiga a
todos.
Thank you!: Special thanks to St. John's Catholic
Women’s League for their generous donation of $500 to
The Saint Vincent De Paul Christmas hamper project.
May God bless you.
Weekly expenses / gastos semanales: $3900
Last week’s collection / donación de la semana pasada: $4309
Suggested Offering: For those who are working, 1 hour of your income each week to
support our parish. For those who are not working, at your discretion.
Recuerde que la ofrenda de 1 hora de su ingreso cada semana apoya nuestra parroquia.