¡Esta película es increíble! This film is amazing! Ce film est incroyable!

¡Esta película es increíble!
This film is amazing!
Ce film est incroyable!
Cuando alguien me pregunta a
qué me dedico, siempre contesto:
• ¡Hago películas!
• ¡Es increíble! Me dicen...
(¡y enseguida puedo ver en sus ojos el
interés que suscito!) ¡Qué excitante!
¿Y qué tipo de películas?
• ¡Sí, es muy excitante! Fabrico
películas plásticas para agricultura.
¡Entonces, su entusiasmo desaparece
tan rápido como apareció!
Sin embargo, si supieran lo
excitante que resulta esta profesión:
¡Siempre ocurre algo! Como por
ejemplo con Polyane; es increíble lo
que consiguen hacer con la película
plástica para la cubierta de
invernadero.
Polyane ha creado recientemente
la película más transparente del
mercado: Polyane 4TT. Una vez
instalada, ¡la película es tan
translúcida que parece casi invisible!
¡Esto sólo puede verse en el cine! El
resultado obtenido en el cultivo es
increíble: ¡La planta recibe más luz
que en el exterior! Además, gracias a
su efecto térmico, se limitan las
temperaturas máximas y mejora el
crecimiento de la planta.
Pero lo más extraordinario de
Polyane es ¡Celloclim! ¡Es una
película revolucionaria!
¡Quienes la utilizan experimentan un
rendimiento agronómico del
invernadero que supera del 15 al 25%!
Además, está confirmado por todos
los centros de ensayo de todo el
mundo que la han probado. ¡Esta
película proporciona mucho dinero! Y
esto no es todo: todo el cultivo recibe
la misma cantidad de luz, ¡desde la
base de la planta hasta la cima! ¡Una
Plasticulture - Nº 123
When people I meet ask me
about my job, I always answer:
• I make films!
• That’s amazing! they say... (and
immediately, I can see the interest in
their eyes that I have aroused). How
exciting! And what kind of films do you
make? they ask.
• Well, it is very exciting! I
produce plastic films for agriculture.
Then, their enthusiasm disappears
just as quickly as it appeared.
If only they only knew how
exciting my profession really is. There
is always something going on! For
instance, it is incredible what can be
done with Polyane Plastic Film for
greenhouse coverings!
Polyane has recently invented the
most transparent film available on the
market: Polyane 4TT. Once installed,
this film is so translucent that it
appears almost invisible! Previously,
things like this could only be seen at
the cinema! Results obtained in
cultivation are incredible: plants placed
inside receive more light than if they
were placed outside! Moreover, with
its temperature and climatic
enhancements, Polyane plastic film
coverings moderate extreme high and
low temperatures and encourage
optimal plant growth and development.
But the most extraordinary
Polyane product of all is Celloclim!
This film is absolutely revolutionary!
Perhaps you do not already know, but
growers using Celloclim experience 15
to 25% higher yields than those
utilising traditional greenhouse
methods! Results have been
confirmed by all testing centres in all
regions of the world: this is a plastic
Francisco Sosa Diaz
Riviera Blumen
Lorsque les gens que je rencontre
me demandent ce que je fais dans la vie,
je réponds invariablement:
• je fais des films!
• c’est incroyable! disent-ils…
(Et je peux voir tout de suite dans leurs
yeux l’intérêt que je suscite!) Comme
c’est excitant! Et quelle sorte de films?
• Oui, c’est très excitant! Je
fabrique des films plastiques pour
l’agriculture.
Alors, leur enthousiasme s’évapore
aussi vite qu’il était venu!
Pourtant, s’ils savaient comme ce
métier est excitant, il se passe toujours
quelque chose!
Tenez, prenez par exemple
Polyane, c’est incroyable ce qu’ils
arrivent à faire avec le film plastique
pour la couverture de serre.
Polyane a mis au point récemment
le film le plus cristal du marché, le
Polyane 4TT. Une fois mis en place, le
film est tellement translucide qu’il
devient pratiquement invisible! Il n’y a
qu’au cinéma que l’on voit ça! C’est
inimaginable le résultat sur la culture:
la plante reçoit plus de lumière qu’au
dehors! En plus, grâce a son effet
thermique, les pics de température sont
resserrés et la croissance de la plante
s’en porte beaucoup mieux.
Mais le plus extraordinaire, chez
Polyane, c’est encore le Celloclim! Ce
film est révolutionnaire! Savez-vous que
ceux qui l’utilise notent un rendement
agronomique de la serre supérieur de
15 a 25%! Et cela est confirme par tous
les centres d’essais qui l’ont essayé
dans le monde. Voilà un film qui fait
vraiment gagner de l’argent! Et ce n’est
pas tout: toute la culture reçoit la même
quantité de lumière, du pied de la plante
auténtica invasión! Una luz viva, en
gran cantidad, de una calidad
excepcional, con una difusión
perfecta: ¡No existe sombra en el
invernadero! Incluso Lucky Luke
ahora ya no podría decir que dispara
más rápido que su sombra: ¡No podría
comprobarlo! ¡Y esto no es ficción!
En cuanto a las temperaturas,
según el caso, el productor puede
apreciar diferencias desde -5°C hasta 11°C (¡hasta -17°C en Marruecos!),
¡en función de los días calurosos!
Todo esto proporciona un beneficio
exclusivo a la planta. Ésta ya no sufre
estrés, necesita menos productos de
tratamiento, su crecimiento es regular
y controlado, su homogeneidad es
perfecta, ¡es muy importante para
poder respetar el calendario de
producción!
En cuanto a la durabilidad, se ha
probado Celloclim en condiciones
extremas: 33 meses en Kenya en el
cultivo de la rosa, ¡con tratamientos
de azufre! ¡No es muy común!
¿Pero, cómo es posible? Una
película plástica que influye sobre el
cultivo de esta manera. ¡Lo nunca
visto! ¡Exacto! Esto es posible gracias
al Efecto Planta que proporciona esta
película, y que la hace increíble.
Desde hace años, Polyanes moviliza
todos sus recursos en Investigación y
Desarrollo, los más importantes del
mercado, con el fin de analizar,
verificar las necesidades específicas
de la planta y fabricar películas cuyo
único objetivo es su bienestar, ...¡y el
sueldo del productor! Además,
Polyane crea sus propias
formulaciones, específicas en cada
región, y ¡perfectamente apropiadas
para cada necesidad! La función de la
película es tan importante para el
cultivo que no puede considerarse
como un producto genérico o de
comodidad: ha sido diseñada para
invernaderos multi capillas y ofrece
resultados notables en los de tipo
parrales. Incluso a veces, Polyane crea
un producto especial para un cultivo
particular, como la rosa por ejemplo,
con Polyarose. ¡Y tienen todavía
muchos otros proyectos en mente!
¡Qué tiempos lejanos aquellos en
los que la película sólo servía para
proteger el cultivo! Al igual que son
tiempos lejanos aquellos en los que,
gracias a la técnica tricapa, los
aditivos proporcionaban las
características térmicas u ópticas.
¡Polyane trabaja desde hace años con
el Efecto Planta! ¡Polyane ya forma
parte del futuro!
film which truly generates a lot of
money! But, this is not all: the entire
plant receives the same amount of
light, from top to bottom! A real
improvement! Large amounts of vivid
light with perfect diffusion. No
shadows in the greenhouse! Now,
even Lucky Luke can’t say that he
shoots faster than his shadow. He
wouldn’t be able to stand by his
words! And this is not a movie!
With regard to temperature
control, on the average, a producer
commonly sees temperature
differentials from -5°C to -11°C (to 17°C in Morocco!) In terms of very hot,
summer days! Temperature control
provides several benefits to plant
development: plants suffer less stress,
require less treatment products, and
experience more regular and
controlled growth with perfect
homogeneity. It is very important in
order to respect the production
calendar!
With regard to durability,
Celloclim has been tested under the
most extreme market conditions: 33
months in Kenya for rose cultivation.
With added sulphur treatment! This is
not very common!
But, how is this possible? I have
never seen a plastic film which
generates such a substantial impact.
Exactly! This is made possible thanks
to development of Polyane’s Plant
Effect. Polyane has dedicated all
Investigation and Development
resources, the most substantial on the
market, to the goal of analysing and
identifying industry-specific needs and
producing high quality films which
maximize both plant production and
grower returns. Moreover, Polyane is
responsible for creating its own,
proprietary formulations specific to
each region and perfectly tailored to
every need! Film functioning is so
important to cultivation that it can no
longer be considered a mere
accessory or convenience product.
Plastic films have been developed for
multi-area greenhouses and have
experienced very positive results with
grape vine arbours. When necessary,
Polyane has also created specialised
products for special cultivations, such
as Polyarose for the cultivation of
roses. And, Polyane has many more
projects in mind for the future!
How far off is the time when
plastic films only provided crop
protection? It is as far off as the time
when chemical additives supplied the
only thermal and optical regulating
jusqu’à son sommet! Une véritable
inondation! Une lumière vive, en
grande quantité, d’une qualité
exceptionnelle, avec une diffusion
parfaite: il n’y a plus d’ombre dans la
serre! Même Luky Luke ne peux plus
dire qu’il tire plus vite que son ombre, il
ne pourrait pas le vérifier! Et ça, ce
n’est pas du cinéma!
Question température, selon les
cas, le producteur peut noter des
différences de -5°C à -11°C (jusqu’à 17°C au Maroc!), selon les journées
chaudes! Tout cela, au bénéfice exclusif
de la plante. Celle-ci ne subit plus de
stress, demande moins de produits de
traitement, sa croissance est régulière et
maîtrisée, son homogénéité est parfaite,
c’est important pour respecter le
calendrier de production!
Pour ce qui est de la durabilité, le
Celloclim a fait ses preuves dans des
conditions extrêmes: 33 mois au Kenya
sur la culture de la rose, avec des
traitements au soufre! Ce n’est pas
courant!
Mais comment est-ce possible?
Un film plastique qui influence la
culture comme cela, c’est du jamais vu!
Exactement! C’est grâce à l’Effet
Plante qu’il procure que ce film est
incroyable. Polyane, depuis plusieurs
années mobilise toute ses ressources en
Recherche et Développement, les plus
importantes du marche, pour analyser,
vérifier les besoins spécifiques de la
plante et mettre au point des films qui
ont pour seul objectif son bien-être,…
et le revenu du producteur! Du reste,
Polyane met au point ses propres
formulations, celles-ci sont alors
spécifiques pour chaque région, et
parfaitement adaptée à chaque besoin!
Le rôle du film est tellement important
pour la culture qu’il ne peut pas être
considéré comme un produits générique
ou de commodité: il est conçu pour les
serres multi chapelles et donne de très
bons résultats sur les types parals.
Il arrive même que Polyane mette au
point un produit spécial pour une
culture particulière, comme la rose par
exemple, avec le Polyarose. Et ils ont
encore beaucoup d’autres projets dans
les cartons!
Le temps est loin ou le film ne
servait qu’à protéger la culture! Il est
loin également le temps ou, grâce à la
technique tri couche, les additifs
apportent les caractéristiques
thermiques ou optiques. Polyane
travaille depuis longtemps déjà sur
l’Effet Plante! Polyane est déjà dans le
futur!
Mais ce n’est pas tout! Pour le
Plasticulture - Nº 123
¡Pero esto no es todo! Para el
acolchado, ¡los avances de Polyane
son increíbles! Existen pocas
empresas en Europa que hayan
logrado crear acolchados degradables
y desechables en el campo, sin
ocasionar impacto negativo en el
medioambiente. CornAflex es
extraordinario, ya que se degrada en 3
meses con la acción de la luz y el
calor y produce un efecto increíble en
el cultivo del maíz, melón, sandía,
etc… Biopolyane, totalmente
biodegradable es perfectamente
bioasimilable, y además es asimilado
por los microorganismos del suelo.
¡Imagine las ventajas que ofrece el
uso de sus productos al productor,
especialmente en las regiones donde
existen grandes cultivos en campo
raso con problemas de agua! ¡Se trata
de dos productos, también
revolucionarios, que introducen al
productor en las técnicas de cultivo
del siglo XXI!
La gran distribución no se
equivoca y trabaja con Polyane en sus
círculos de calidad y en sus pliegos de
condiciones. ¡De esta forma Polyane
conoce las limitaciones del productor
y puede ayudarle a responder de la
mejor manera posible a las exigencias
de sus clientes!
¡Sí, realmente la película plástica
es increíble e interesante! ¡Esto sólo
ocurre en el cine! ¡Y sin embargo es
cierto! Los mejores distribuidores
hacen posible que estos productos
estén a disposición de los productores,
quienes podrán comprobar los
resultados a través de sus propias
condiciones de uso.
Plasticulture - Nº 123
benefits. Polyane has been working
with Plant Effect for a long time!
Polyane is already part of the future!
But this is not all! With regard to
cushioning, Polyane product
enhancements are absolutely
amazing! There are a very few
enterprises in Europe which have
managed to create biodegradable
cushioning which can be thrown away
directly on-site, in production fields
and without negative impact to the
environment. CornAflex is
extraordinary in this manner because
it biodegrades within just 3 months
through the interaction of light and
heat and with secondary effects which
encourage plant development of corn,
melon, watermelon, etc. The
completely biodegradable Biopolyane
is another example: it is perfectly
bioasimilable, interacting with
microorganisms already present in the
soil. Imagine the advantages these
products provide - especially in
regions with large cultivations and in
open fields with water distribution
problems! We are talking about two
revolutionary products which introduce
the producer to the cultivation
techniques of the 21 century!
The Great European Distribution
Network hasn’t made a mistake by
including Polyane in its quality-control
circles and schedules of conditions.
Through intensive involvement in the
industry, Polyane knows very well the
limitations and demands of the
agricultural producer and can help him
better respond to both cultivation and
client demands.
Yes, this plastic film really is
incredible and exciting! This only
happens at the movies! Nevertheless
it is certain! The best distributors
make these products available to
producers who can prove the results
through their own conditions of use.
paillage, les avancées de Polyane sont
incroyables! Il y a peu de sociétés en
Europe qui soient arrivées à mettre au
point des paillages dégradables qui
sont laissés aux champs, sans impact
négatif sur l’environnement.
C’est extraordinaire, le CornAflex,
qui se dégrade en 3 mois sous l’action
de la lumière et de la chaleur et qui fait
merveille sur la culture du maïs, du
melon, de la pastèque, etc.…
Le Biopolyane, entièrement
biodégradable est parfaitement bio
assimilable, digéré en plus par les
micro-organismes du sol. Vous imaginez
les avantages que le producteur retire
de l’utilisation de ses produits,
notamment dans les régions ou il y a
des grandes cultures pleins champs
avec des problèmes d’eau! Voila deux
produits, également révolutionnaires,
qui mettent le producteur dans
les techniques de cultures du 21ieme
siècle!
La grande distribution ne s’y est
pas trompée et travaille avec Polyane
sur ses cercles de qualité et ses cahiers
des charges. Polyane connaît ainsi les
contraintes du producteur et peut alors
l’accompagner pour mieux répondre
aux exigences de ses clients!
Oui! Véritablement, le film
plastique c’est incroyable et excitant! Il
n’y a qu’au cinéma que l’on voit ça! Et
pourtant c’est vrai! Les meilleurs
distributeurs tiennent ces produits à la
disposition des producteurs qui
pourront vérifier auprès d’eux leurs
conditions d’utilisations: