Programa de mano El Triunfo

III FESTIVAL DE MÚSICA 2013
“ Los Veranos de Il Parnasso”
IIIª PARTE
............................................................................................
14. Chaconne pour le Mêmes (Chacona para las Musas)
Coro d’Indiens: Pourquoys tant se containdre
Un coro de la región de India cuestiona porqué
obligar tanto al corazón a contenerse, si ningún
mal puede hacerle el Amor vencedor.
Qué feliz herida! Qué feliz tormento!
No, el Amor no nos hiere sino con sus encantos.
El Triunfo del Amor
Trilogía de conciertos:
29 Junio · 20 Julio · 3 Agosto
15. Ritournelle & Air Mercure: Souivons l’Amour
Sigamos al Amor
16. Iª y IIª Air d’une Nymphe de Flore:
Que de fleurs vôtre esclore
Todo se llena de flores, Zefiro ama a Flora,
El Amor viene feliz a tocar los corazones
encendidos.Gustad amantes fieles, la eterna
dulzura y dichosos los amores que puedan durar
por siempre.
17. Prelude & Air pour L’Amour:
Tout ce que j’attaque se rend
Todo lo que toco se rinde, todo cede a mi poder
extremo. Continúo ante el más fiero conquistador y
sometí a mi voluntad a la Majestad Suprema.
Así, en el Cielo, el mismo Jupiter suspira mis leyes.
Cuanto más ama un corazón, más grande es.
19. Prélude & Air pour Jupiter y Coro de Divinités:
Triomphez, triomphez L’Amour victorieux
Triunfa, triunfa el Amor victorioso,
Derrota a mortales y dioses,
Impone sus leyes a toda la Naturaleza,
Enciende el seno de los Mares.
Su fuego perfora la noche oscura
debido al profundo día de los Infiernos.
Su cadena se extiende hasta los confines de la
Tierra, sus formas se elevan hasta los Cielos,
Sus golpes son más poderosos que los del Trueno.
Triunfa, triunfa el Amor victorioso.
9
EL TRIUNFO DEL AMOR
Ópera-Ballet
Jean-Baptiste Lully
1681
(selección)
María Huertas, soprano y dirección
Jose L. Huertas, tenor
Noemí Ruiz, soprano
Fabiana Ordóñez, soprano
Marcelino García, violín barroco
Rocío Almansa, violín y viola barrocos
Pepa Megina, oboe barroco y flautas de pico
Javier Ovejero, tiorba
Fernando Aguado, clave
Teresa Gutierrez, violonchelo
0
21h Claustro de los Dominicos
Sábado 3 de AGOSTO de 2013
ALMAGRO
+ info: www.mariahuertas.com
EL TRIUNFO DEL AMOR
Le Triomphe de L’Amour. J-B. LULLY (selección)
Iª PARTE
IIª PARTE
.......................................................................................................
...............................................................................................
1. Entrée des Nimphes de Diane
1. Overture
2. Ritournelle pour Diane & Air: Va, dangereux Amour
2. Vénus: Un héros que le Ciel fit naître
Venus, diosa de la gracia y la fecundidad, madre del
Amor ensalza a su hijo como héroe nacido del Cielo para
otorgar la felicidad y la paz en el Universo.
3. Vénus: Tranquilles coeurs
Venus advierte a los corazones tranquilos que estén
preparados a los encantos del Amor, pues éstos hacen
perder el reposo y son cien veces más atractivos que la
más dulce paz.
4. Vénus: Nymphe des Eaux
Venus invoca a las Ninfas de las aguas, a las Ninfas de
la región de Boccage, a los Placeres y a las Gracias a
celebrar la Gloria de su Hijo, que ha superado a los
Dioses y sometido a los mortales.
5. Vénus y Coro de Ninfas, Placeres y Gracias:
L’Amour le vainqueur des vanqueurs
El Amor es el vencedor de vencedores, va a triunfar
sobre todos los corazones.
6. Première entrée des Graces, des Dryades et des
Naïades
7. Menuet I y II pour les Mêmes
8. Venus y Coro: Non, non il n’est pas possible
No, no es posible obligar a un corazón sensible a no amar
jamás: Es por el amor que todos los corazones están
hechos. Contra un dios tan encantador cuyo corazón es
invencible, no se pede huir.
Diana, diosa virgen de los bosques y de la naturaleza
agreste, implora al Amor que se aleje de esos bosques
para que pueda conservar la Paz y la inocencia. Los
grandes dioses han cedido mil veces a él, pero ella quiere
resistirse.
3. Entrée des Nimphes de Diane
4. Entrée D’Endymion:
Endymion, un pretendiente de Diana, dormido en una
gruta, se despierta al escuchar el canto de la diosa y la
busca adentrándose en el bosque y la oscuridad de la
noche.
5. Prélude pour la Nuit: Se oscurecen los cielos y se
encienden las estrellas. El Silencio y el Misterio
favorecen al Amor y preparan la entrada de los
Sueños.
6. La Nuit: Voici le favorable temps
La Noche se personifica y canta:
He aquí el tiempo favorable
donde todos los corazones están en Paz.
El Silencio regresa,
huid ruidos estridentes!
Reposad, reposad, trabajos pacíficos.
Corazones agitados de inquietud
y deseos flotantes,
encontrad la calma
en estos instantes tan dichosos.
Olvidad vuestras preocupaciones,
tiernos corazones, corazones sensibles,
que ese Amor no os dará reposo.
*****
*