Sioux Center Connections

Sioux Center
Connections
Noviembre 2016
www.siouxcenter.org
EN ESTA EDICIÓN:
• Actividades Festivas
• Día de elecciones
• Vivienda asequible
• Diversión en el ASC
• Clase de pintura y bebida
• Bazar comunitario
DÍAS FERIADOS
El Ayuntamiento estará cerrado
el 11 de noviembre en honor al
Día de los Veteranos, y el 24 de
noviembre por el Día de Acción
de Gracias.
NO habrá recolección de
basura el jueves 24 de
noviembre. La basura será
recolectada el miércoles 23 de
noviembre.
No se permite estacionar su
vehículo en la calle de 2 a 6 a.m.
durante todo el año.
CAMBIO DE HORARIO
Recuerde atrasar su reloj el
domingo 6 de noviembre para
el horario de invierno.
EN EL CALENDARIO
3 de nov… Venta Navideña en el
Centro Comercial
5 de nov… Bazar comunitario en el
Centro Comercial
8 de nov… Día de elecciones
11 de nov… Clase de pintura y
bebida
12 de nov… Patinaje a la luz de la
luna en el All Seasons Center
19 de nov… Boutique Festiva en el
Biblioteca
Las gacetas están disponibles en
www.siouxcenter.org
S
UENA LA TEMPORADA CON FESTIVIDADES
Navidad está a la vuelta de la
esquina y Sioux Center estará rebosante
con actividades festivas para todas las
edades.
ACTIVIDADES
EN
EL
CENTRO
COMERCIAL
• Árboles y té: presentado por “ Petals
and Perks” el jueves 17 de nov. de 1 a 8
p.m.; el viernes 18 de 9 a.m. a 8 p.m.; y
el sábado 19 de 9 a.m. a 4 p.m.
Refrigerios $5.
• Paseos en trenecito GRATUITOS:
Viernes y sábado 25 y 26 de noviembre
de 9:30 a.m. a 4:30 p.m.
• Desayuno con Santa: Sábado 3 de
diciembre a las 9 a.m. en Pizza Ranch.
Niños de 3 a 10 años pueden hacer
regalos para sus amigos o parientes por
$1.
RECORRIDOS DE HOGARES
Recorre 6 hogares en Sioux Center y
disfruta de refrigerios en “Petals and
Perks” durante su evento de Árboles y
Té. Viernes 18 de nov. de 4 a 8:30 p.m. y
sábado 19 de nov. de 9 a.m. a 3 p.m. Los
boletos cuestan $20 y están disponibles
en el Centro Comercial.
Películas para niños GRATUITAS en el
CINEMA 5:
Sábado 19 de nov. 12:00, 2:30 p.m.
Domingo 20 de nov. 12:00 p.m.
Viernes 25 de nov. 12:00, 2:30 p.m.
Viernes 26 de nov. 12:00, 2:30 p.m.
Domingo 27 de nov. 12:00 p.m.
Adquiere tus boletos GRATUITOS en
negocios participantes.
EVENTOS
FESTIVOS
EN
LA
BIBLIOTECA
La Boutique Festiva será el sábado 19 de
nov. en la Biblioteca Pública de Sioux
Center. Checa a vendedores únicos y
haz algunas compras de 9 a.m. a 2 p.m.
El
Intercambio
de
manualidades
navideñas y de galletas será el lunes 5
de dic. a las 7 p.m. Inscripciones el 2 de
dic. en la Biblioteca. Abierto para las
primeras 24 personas. Evento gratuito.
VENTA NAVIDEÑA LISTA PARA EL 3 DE NOVIEMBRE
Compra las tarjetas de regalo de la
Cámara de Comercio de Sioux Center
a un 15% de descuento.
La venta navideña será en el Centro
Comercial
el
3
de
noviembre
comenzando a las 11 a.m. hasta agotar
existencias.
Habrá $75,000 disponibles, con un
límite de $300 por familia/negocio. Los
fajos de $300 incluyen dos cheques de
$50 y diez cheques de $20. No hay
sustituciones.
Dale “Me gusta” a nuestra página de
Facebook, Shop Sioux Center, para
mantenerte al tanto de los eventos en
nuestra comunidad.
DÍA DE ELECCIONES PARA VOTANTES DE SIOUX CENTER
El día de elecciones es el martes 8
de noviembre. Todos los habitantes de
Sioux Center pueden votar en el Centro
de Eventos Terrace View localizado en
el 230 St. Andrew’s Way.
Las casillas abrirán de 7 a.m. a 9 p.m.
El centro de eventos es accesible para
personas con discapacidades. Para
mayor información sobre la votación,
llame al administrador de las elecciones
en el condado Sioux al 712-737-2216
PRÓXIMOS EVENTOS Y ACTIVIDADES:
ACTIVIDADES DEL ALL SEASONS CENTER
Las clases de Aerobics acuáticos son los lunes y jueves a las 5:35 p.m. La primera clase es GRATUITA.
Las clases para niños comienzan el 4 de noviembre de 10:30 a 11:30 a.m. todos los viernes. La admisión
es de $2 adultos y $1 niños.
Las piscinas/arena estarán cerradas el Día de Acción de Gracias y reabrirán el viernes 25 de noviembre con horario
festivo.
Los juegos de hockey para adultos serán los miércoles de 8:40 a 10:10 p.m.
Los miércoles de 2 a 4 p.m. la admisión para el patinaje publico está a 1/2 precio.
ACTIVIDADES DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE SIOUX CENTER
Una Conversación con William Kent Krueger, autor del libro “ Ordinary Grace” , tomará lugar el jueves 3 de nov.
a las 7 p.m. en la Universidad Northwestern. Evento gratuito. Previo al evento, habrá bocadillos con el autor en la Biblioteca DeWitt de la misma universidad a las 5:30 p.m. Boletos disponibles por $10 en la Biblioteca de Sioux Center.
Clubes para jóvenes en la Biblioteca: Club Código (10 de nov), Jugadores Desconectados (16 de nov) o Club de
lectura los volteahojas
(30 de nov) Para mayor información e inscripciones visite la página web
www.siouxcenterlibrary.org o llame a la Biblioteca al 722-2138.
BAZAR COMUNITARIO EN EL CENTRO COMERCIAL
El Bazar Comunitario será el sábado 5 de nov. de 9 a.m. a 2 p.m. en el Centro Comercial– Muestra tu apoyo a las
organizaciones sin fines de lucro y de voluntarios, clubes e iglesias que sirven a la comunidad local. Llama al 722-0533
para reservar tu espacio.
CLASES DE ARTE PARA ESTUDIANTES DE 5° A 8° AÑO ESCOLAR
Los estudiantes de 5to y 8vo grado pueden explorar creaciones de barro, fotografía, diseño gráfico, talleres de tejer brazaletes/separadores impartidos por estudiantes de Arte de la Universidad Dordt, asistidos por el profesor Matt Drissell.
Las clases serán el 2, 9, 16 y 30 de noviembre de 4 a 5 p.m. en el estudio de Arte en la Universidad Dordt. Inscríbete
en línea www.siouxcenter.org/onlineregistration o llama al All Seasons Center al 722-4386 Ext. 5.
El costo es de $20 para las 4 sesiones.
CLASE DE PINTURA Y BEBIDA
¡Descorcha tu creatividad! Crea una obra de arte bajo la guía de un maestro. La inscripción incluye los materiales y una copa de
vino. Viernes 11 de noviembre a las 7 p.m. en “Creative Spark” junto a Fruited Plain. Debe tener por los menos 21 años de edad
para inscribirse. Inscripciones en www.siouxcenter.org/onlineregistration o llame al ASC 722-4386 ext. 5. El costo es de $25.
ASISTENCIA DE CALEFACCIÓN
AYUDE A SUS VECINOS EN ESTE INVIERNO
Los lineamientos para el Programa de
Asistencia Energética 2016-2017 de
Iowa fueron publicados el 25 de octubre
en el periódico “Shopper”. El programa
está diseñado para asistir a que las
familias de bajos ingresos, personas de
3ra edad o discapacitadas,
puedan
pagar el costo de calefacción. Para
mayor información llame a Mid-Sioux
Opportunity al 722-3611.
Usted puede contribuir al Proyecto Comparte, que es un fondo establecido
para ayudar a aquellos que no pueden pagar sus facturas energéticas
Las Utilidades Municipales de Sioux Center han contratado a Mid-Sioux
para distribuir dichos fondos de acuerdo con los lineamientos federales de
ingresos. Usted puede hacer una contribución deducible de impuestos en
su pago de utilidades. Todas las contribuciones se mantienen en un fondo
separado. Puede ser una contribución mensual o una sola transacción. El
formato del Proyecto Comparte fue publicado el 25 de octubre en el
“Shopper”. Favor de llenar la porción inferior y regrésela al Ayuntamiento.
EL NUEVO CASERÍO OFRECE HOGARES PARA RENTAR
El Nuevo Caserío (New Homestead),
es un programa de renta de hogares a
bajo
costo
administrado
por
lineamientos “HUD”, y actualmente hay
unidades de 3 y 4 recámaras
disponibles para las familias. El Nuevo
Caserío tiene un criterio selección que
incluye lineamientos de ingresos,
crédito,
historial
criminal,
mantenimiento de casa, y ciudadanía.
El Nuevo Caserío consiste de 54
departamentos designados para la
gente de 3ra edad o discapacitada,
además de 17 unidades para familias.
Para mayor información, contacte a:
New Homestead Low Rent Housing
(712) 722-2237
510 North Meadow Drive
Sioux Center, IA 51250
NUESTRO REGALO PARA TI
Las Utilidades de Sioux Center
quieren agradecerle por la oportunidad de servirle. Estaremos entregando un regalo durante noviembre y diciembre.