Certificado médico de Segundo Ruiz Belvis

Certificado médico de Segundo Ruiz Belvis
Esta reproducción del certificado médico firmado por E.C. Menckel en Valparaíso, Chile en
mayo de 1868, la debo a las bondades de Héctor R. Feliciano Ramos, quien la conservaba en su
archivo particular en San Germán. Cuando comparé el manuscrito con la transcripción de Ada
Suárez Díaz, consideré meritorio y pertinente transcribirlo nuevamente. La fenecida investigadora
había hecho algunos arreglos ortográficos al original en su publicación de 1980.
La que antecede es una transcripción fiel y exacta del manuscrito a que se hace alusión. El
texto presenta los problemas tradicionales de acentuación en documentos de ese período. Debe
señalarse, sin embargo, como un hecho curioso, la presencia de defectos italianizantes en la
construcción de ciertas palabras. Ejemplo de ello es la duplicación de la "s" en "possible" y
"necessario." También es probable que estas construcciones representen alguna influencia del
inglés en el lenguaje del redactor.
Lo cierto es que el apellido Menckel no parece italiano sino más bien alemán. En el mejor de
los casos, está más cerca del inglés que del italiano. El patrón de la presencia del inglés se repite
en términos científicos como "urina", "urethra" y "phlegmonosa" particularmente en la "h"
intercalada o la "ph" para sustituir la "f". Por último debe anotarse la ausencia de sellos que
oficialicen o autentiquen el documento y el descuido general con que fue preparado.
“El Doctor en medicina, que suscribe, certifica, que ha asistido profesionalmente al finado Sr.
Don Segundo Ruiz Belvis desde la llegada de dicho caballero en Chile hasta su muerte. El Señor
Ruiz habia sufrido tiempo atras de una estrechez considerable de la urethra y un dia o dos antes de
partir de Puerto Rico habia sido necessario introducirle cathroder para dar salida á la urina. Desde
entonces y particularmente en su viaje de Panamá acá había sufrido horriblemente y pasado casi
todo el tiempo en camarote y en cama. En el Callao habia tratado de trasladarse á tierra, peró por
la debilidad suma en que se encontraba, y por haber recibido alli algunas medicinas que le
aliviaban un poco, prefirió seguir su viaje.
Llegó aquí el enfermo con los testiculos y el perineo sumamente hinchados. Se habia formado
infiltracion de urina y en su consecuencia inflamacion phlegmonosa. La gangrena, que pronto
entró, no pudo ser vencida ni por incisiones largas y profundas varias veces repetidas.
Murió el Señor Ruiz y se murió indirtamente á causa de su estrechez de la urethra y
directamente á causa de gangrena producida por inflamación phlegmonosa del perineo.
En la última y mayor parte del tratamiento fui asistido por los consejos habiles y oportunos del
Señor Doctor Don Augustin Coignard.
Al mismo tiempo certifico, sin que se me haya pedido eso, que el dueño hotel Audery el Señor
Don Julio Lanboy ha hecho cuidar al enfermo con todo esmero possible y personalmente se había
encargado dicho señor de curaciones que, por lo lo fétido que eran las heridas, ni los mismos
sirvientes querian hacer.
E C MencKel
Valparaiso y 31 de mayo 1868”