Literacy Events for the Youngest!

Roots
M A Y
Middle to High School Transition
Metro Migrant
Education Program
15701 E 1st Ave
Suite 217
Aurora, CO 80011
Contact Us!
Ph: 303-365-5817
Fx: 303-326-1283
INSIDE THIS
ISSUE:
Adams State
Visit
3
Parent Acade- 3
my
CSU—Ft.
Collins Visit
5
Washington
DC Trip
5
Upcoming
Events
5
Community
Celebrations
5
METROMIGRANT
EDUCATION PROGRAM
NEWSLETTER
N E W S L E T T E R
As we near the end of the
school year, many of our middle school students are starting
to think about their next step:
high school. These students
will leave the comfortable environment of their middle
schools to the more academically rigorous and often intimidating high school environment.
For many students, this initial
shock can cause many negative
side effects that can negatively
impact the students’ academic
performance as well as their
emotional health.
In high school, students will
often face more rigorous academic standards. Often times,
many teenagers will not know
how to deal with the rigors of
class and may want to skip
class. Maintaining good attendance is crucial to graduating from high school. Parents
can help their children by letting them know that they can
reach out to them or their
teachers if they are having
problems. These issues can
often be addressed with additional tutoring.
Many students may also be
offered drugs and alcohol for
the first time. A student has to
understand that it is important
for them to know that they can
say no. A conversation between parents and children can
help lay the ground work for a
student to ignore negative influences in school.
From a social aspect, many
students will find it difficult to
make friends in a new environ-
ment during this transition. It is
important to know that many
high schools will offer students
the chance to join clubs in areas that interest the students.
Student clubs allow them to
meet new people and make
new friends with people with
similar tastes and backgrounds.
Knowing some ways which
you might be able to help your
children successfully transition
from Middle School to High
School can thus help you prepare your children for success
in high school.
The MMEP will be sponsoring a special event in June
to support the students to
overcome this transition.
Please be attentive to the
June edition of this publication for more details.
Literacy Events for the Youngest!
MMEP is partnering with the
Denver Public Libraries to
have story time at your local
libraries. The main goal is to
promote early childhood literacy by modeling to parents
and caregivers the simple ways
to stimulate language development and pre-reading skills.
Also, we want to inspire early
love for reading as it would
make literature much more
Families at Story Time
fun later in life. Story time is
just plain fun! We’ve joined
forces to combine reading,
singing, playing, and eating and
bring them to our families and
students. Join us on our upcoming story time on Saturday May 9th in Woodbury
branch Library (3265 Federal
Boulevard, Denver, CO
80211) at 1:00pm. If you have
any questions, please contact
the Early Childhood Advocate
Veronica Carrasco at 720-810
-6695.
Raíces
E D I C I O N
D E
M A Y O
La transición de la secundaria a la preparatoria
Programa Educativo
Metropolitano para
Migrantes
15701 E 1st Ave
Suite 217
Aurora, CO 80011
!Contáctenos!
Tel: 303-365-5817
Fax: 303-326-1283
EN ESTA
EDICION:
Visita a la uni. 4
de Adams
Academia de
Padres
4
Visita a CSU
Ft. Collins
6
Viaje a Washington DC
6
Próximos
eventos
6
Celebraciones 6
comunitarias
BOLETIN MENSUAL DEL
PROGRAMA EDUCATIVO
METROPOLITANO PARA
MIGRANTES
EDITADO POR
GUILLERMO BARRIGA
Al acercarnos al final del año
escolar, muchos de nuestros
estudiantes de secundaria están
empezando a pensar en su
siguiente paso: la preparatoria.
Estos estudiantes dejarán el
ambiente cómodo de sus escuelas secundarias para uno
más intimidante y más académicamente riguroso, la preparatoria.
Para muchos estudiantes,
este choque inicial puede causar muchos efectos negativos
que podrían afectar negativamente el rendimiento académico de los estudiantes, así como
la salud emocional.
En la escuela secundaria, los
estudiantes enfrentarán a estándares académicos más rigurosos. Muchas veces, muchos
adolescentes no saben cómo
preparase para los retos de la
nuevos cursos y puede que
quieran faltar a la escuela. Mantener una buena asistencia es
crucial para graduarse de la
preparatoria. Los padres pueden ayudar a sus hijos haciéndoles saber que sus hijos pueden hablar con ellos o sus
maestros si están teniendo
problemas académicos. Estos
problemas se pueden tratar
con tutoría adicional u otros
servicios educativos.
Durante esta etapa, a muchos
estudiantes se les ofrecerán
drogas y alcohol por primera
vez. Es importante que ellos
sepan que se puede decir que
No. Una conversación entre
padres e hijos puede ayudar a
sentar las bases para que un
estudiante ignore influencias
negativas en la escuela.
En el aspecto social, muchos
estudiantes tendrán dificultades
para hacer amigos en una nue-
va escuela durante esta transición. Es importante saber que
muchas escuelas secundarias
ofrecen a los estudiantes la oportunidad de formar parte de grupos en las áreas que les interesan
a los estudiantes. Estos grupos
estudiantiles les permiten conocer gente nueva y hacer nuevos
amigos con personas con gustos
y antecedentes similares.
Conocer algunas maneras en
las que usted podría ayudar a sus
hijos con la transición de la secundaria a la preparatoria ayuda a
preparar a sus hijos para tener
éxito en la preparatoria
El MMEP estará patrocinando
un evento especial en junio
para apoyar a los estudiantes
a superar esta transición. Por
favor, manténgase atento a la
edición de junio de esta publicación para más detalles.
Eventos de lectura para los más jóvenes
MMEP se ha asociado con las
Bibliotecas Públicas de Denver
para tener tiempo de lectura
en sus bibliotecas locales. El
objetivo principal es promover
la alfabetización en la primera
infancia enseñándole a los padres maneras simples para estimular el desarrollo del lenguaje
y las habilidades de pre-lectura
de sus hijos. También queremos inspirar el amor temprano
Familias durante el evento
por la lectura, ya que eso hace
que la literatura sea mucho
más divertida en la vida. Hemos unido fuerzas para combi-
nar lectura, música y juegos, así
como comida y un momento
agradable con nuestras familias y
estudiantes. Comparte con nosotros en nuestro próximo momento de lectura el sábado 09
de mayo en Woodbury Library
(3265 Federal Boulevard, Denver, CO 80211) a las 1:00 pm. Si
usted tiene alguna pregunta, por
favor póngase en contacto con
Verónica Carrasco al 720-8106695.
Families Visit Adams State University
On Saturday April 11th, a group
of Migrant families traveled to Alamosa, CO to visit Adams State University to learn about the university
and what it offers to our migrant
students.
ble to all ASU students.
MetroMigrant Educatio
Through a partnership
withProgram
the
NewslettBoletin mensual del programa educativo metropolitano para migrantes
Editado
por
College Assistance Migrant ProGuillermo Barriga
er
15701 E.were
1st Avenue
gram (CAMP), students
able
to explore the university.
Suite 217 The day
began with a photo
session
from
Aurora,
COin 80011
Students and parents pose with Grizzly
of a statute of the school’s mascot,
bear, the ASU mascot.
Grizzly Bear. Afterwards, families
walked to the dining hall to eat
sity. Migrant (and former Migrant)
lunch with ASU students get the
students are eligible to receive a full
“college student” experience.
tuition and room and board scholCAMP Director Pete Gomez
arship for their first year at ASU.
welcomed parents and students to
Later, families were able to experiASU and explained the benefits that
ence the state-of-the-art planetariMigrant students have at the univerum that screens films and is availa-
The day ended with a campus
tour, giving migrant students an
idea of what they might experience if they decided to attend the
University. As youth advocate
Alma Lozano explains, “It was
important for parents and students to understand not only
how universities work but what
they feel like.”
If you are interested in opportunities to visit colleges, please
contact your youth advocate to
express your interest. If you
would like more information regarding the CAMP program at
Adams State please contact
CAMP recruiter Miguel Chaparro
at 719-587-8318.
Student Success through Collaboration!
Migrant Parents Attend Parent Academy
Through a collaboration with
the Colorado Statewide Parent
Coalition, the Metro Migrant
Education Program and Adams
County school districts, migrant parents were able to participate in a long-day Parent
Academy on April 18, 2015.
The event included learning
opportunities for children, including a youth academy for
high school students. Breakfast
and lunch was also provided for
all attendees.
During the breakfast, families
were welcomed by Adams 12
school district Superintendent
PAGE
3
Chris Gdowski. Parents had the
opportunity to attend 3 workshop sessions throughout the
day. Among the choices they
could make included topics such
as “Helping your child learn more
at home” regarding how parents
can communicate with teachers
to help learning at home.
Another workshop topic was
on what students need to do to
be ready for college and how
parents can encourage their children’s to make sure they prepare
adequately.
The workshop entitled “What
is an Advocate” led by Colorado
Statewide Coalition Executive Director Richard Garcia informed parents about how they can advocate
for their children and empower
them to use their own voice.
From throughout the Adams
school districts, nearly 200 parents
attended the Parent Academy. Many
parents expressed their interest in
continuing to attend the Parent
Academy and similar events. To
participate in similar events, please
contact your local MMEP advocate
and be on the look out in the
“Upcoming Events” section of Roots.
Las familias visitan la Universidad Estatal de Adams
El sábado 11 de abril, un grupo de
familias migrantes viajó a Alamosa,
CO a visitar la Universidad Estatal de
Adams para aprender acerca de la
universidad y lo que ofrece a nuestros estudiantes migrantes.
para todos los estudiantes de ASU.
A través de unaMetroMigrant
colaboración
con
Educatio Program
NewslettBoletin mensual del programa educativo metropolitano para migrantes
el Programa Migrante
para
Asistencia
Editado por
Guillermo
Barriga
Universitaria (CAMP,
por
er
15701
E.sus
1stsiglas
Avenue
en inglés), los estudiantes fueron caSuite 217
paces de explorar la universidad. El
Los estudiantes y padres posan con el Oso
80011
día comenzó con Aurora,
una foto CO
del grupo
Grizzly, la mascota de la universidad.
en la estatua de la mascota de la escuela, el Oso Grizzly. Después, las
los estudiantes migrantes tienen en la
familias caminaron al comedor para
universidad. Los estudiantes migranalmorzar con los estudiantes de ASU
tes (y ex migrantes) son elegibles
y aprender sobre la experiencia del
para recibir una beca completa,
estudiante universitario.
incluyendo el costo de alojamiento para su primer año en
El director de CAMP, Pete Gómez,
ASU. Más tarde, las familias asistiedio la bienvenida a los padres y esturon el planetario que está disponible
diantes y explicó los beneficios que
El día terminó con un recorrido
por el campus, dando a los estudiantes migrantes una idea de lo
que podrían vivir si deciden asistir
a la Universidad. Como explica la
asesora estudiantil Alma Lozano:
"Es importante que los padres y
estudiantes comprendan no sólo
cómo las universidades funcionan,
sino también cómo se siente uno
en la universidad."
Si usted está interesado en oportunidades para visitar universidades, por favor póngase en contacto
con su asesor estudiantil y exprese
su interés. Si desea más información sobre el programa de CAMP
en la universidad estatal de Adams,
contacte al reclutador de CAMP
Miguel Chaparro al 719-587-8318.
Éxito estudiantil a través de la colaboración!
Padres migrantes asisten a la Academia para Padres
A través de una colaboración
con la Coalición Estatal de Padres de Colorado A nivel estatal, el Programa Migrante y de
los distritos escolares del condado de Adams, los padres
migrantes pudieron participar
en una Academia de Padres el
18 de abril de 2015. La evento
incluyó oportunidades de
aprendizaje para los niños, incluyendo un academia juvenil
para estudiantes de la secundaria y preparatoria. También se
proporcionó desayuno y almuerzo.
Durante el desayuno, las faPAGINA
4
milias fueron recibidas por el
superintendente del distrito escolar Adams 12 Chris Gdowski. Los
padres tuvieron la oportunidad
de asistir a 3 talleres durante
todo el día. Entre las opciones de
talleres, hubo unos como "Cómo
ayudar a su hijo a aprender más
en casa" acerca de cómo los padres pueden comunicarse con los
maestros para ayudar el aprendizaje en casa.
Otro tema fue sobre lo que los
estudiantes necesitan hacer para
estar preparados para la universidad y cómo padres pueden alentar a sus hijos para asegurarse de
que preparan adecuadamente.
El taller titulado "¿Qué es un Abogado" liderado por Richard García
informó a los padres sobre cómo
pueden abogar por sus hijos y darles
la posibilidad de utilizar su voz.
Cerca de 200 padres, de todos los
distritos escolares del condado de
Adams, asistieron a la Academia.
Muchos padres expresaron su interés en asistir a la próxima Academia
de Padres y a eventos similares. Para
participar en eventos similares, por
favor póngase en contacto con su
asesor estudiantil y cheque la sección de "Próximos Eventos" de Raíces.
PAGE
Adams 50 Families Travel to Ft. Collins
5
In collaboration with the
Adams 50 school district, the
Metro Migrant Education Program offered families in Westminster the opportunity to visit
Colorado State University, in
Ft. Collins, CO to learn about
the university and how our
students can attend that institution.
On Saturday, April 25, 2015,
several migrant families boarded school buses to travel to Ft.
Collins. Once there, the univer-
sition to college and how students are made to feel welcome at the university.
Youth Advocate Ismael Robles noted: “It was great to
have our families check out a
great university like CSU-Ft.
Collins.”
Students and parents from the Adams 50
school district at Colorado State.
sity provided a tour of the campus and the group Key Communities presented on the tran-
If you are interested in learning more about getting your
children accepted to a college
and visiting a campus, please
contact your local migrant advocate.
MYLI students travel to Washington, D.C.
Eight migrant students from the
Denver area traveled to Washington
D.C. on April 26th, 2015 for a weeklong program to learn about the U.S.
government first-hand.
The trip’s highlight included meeting
our Colorado Senator Michael Bennet
and Dr. Lisa Ramirez, the Director of
the Office of Migrant Education at the
US Department of Education.
Throughout the week, students
participated in workshops focused on
deepening their understanding of the
American political system.
The Migrant Program selected students to attend this trip based on
their participation in all of the Migrant
Youth Leadership Institute events
held during the 2014-2015 school
year. For more information about the
 offer
trip, please contact Advocate Guillermo Barriga at 720-810-6700.
In addition to the workshops, students visited important museums,
memorials and sights throughout the
nation’s capital.
Our Community Celebrations:
After meeting Dr. Ramirez, students
pose in front of the US Department of
Education seal.
Upcoming MMEP Events!

5/9 Early Childhood Literacy Event at Woodbury Library

5/30 High School Graduation Celebration and MYLI session

6/6 Summer Learning Activity: Visit to the Zoo

6/20 Summer Learning Activity: Butterfly Pavilion trip

6/27 Summer Learning Activity: Museum of Nature and Science
For more information about these upcoming events please contact Migrant Advocate Guillermo Barriga at 720-810-6700 or [email protected].
ROOTS
Our Community Celebrations:

Mexicans will celebrate Cinco de Mayo (May Fifth) as
the day where the Mexican
army defeated the French at
the Battle of Puebla on May
5, 1862.

Many Nepalis will celebrate
Vesak on May 25, 2015. It is
a celebration of the birth of
Buddha.
PAGINA
Familias de Adams 50 viajan a Ft. Collins
6
sobre la transición a la universidad
y cómo hacen sentir bienvenidos a
los estudiantes en la universidad.
En colaboración con el distrito
escolar Adams 50, el Programa
Migrante ofreció familias en
Westminster la oportunidad de
visitar la Universidad Estatal de
Colorado, en Ft. Collins, CO
para aprender acerca de la universidad y cómo nuestros alumnos pueden asistir a esta institución.
Los estudiantes y padres de familia del
distrito escolar Adams 50 en estado de
El sábado 25 de abril , 2015,
varias familias migrantes subieron a los autobuses escolares
para viajar a Fort. Collins. Una
vez allí, la universidad ofreció un
recorrido por el campus y el grupo Key Communities presentó
El asesor estudiantil Ismael
Robles dijo: "Fue genial darles a
nuestros padres la oportunidad de
visitar una gran universidad como
CSU-Ft. Collins."
Si usted está interesado en
aprender más acerca de cómo sus
hijos puedan asistir una universidad y visitar un campus, por favor
póngase en contacto con su asesor migrante.
Estudiantes de MYLI viajan a Washington, D.C.
Ocho estudiantes migrantes de Denver viajaron a Washington DC el 26 de
abril para asistir a un programa de una
semana con el fin de aprender sobre el
gobierno de los Estados Unidos.
Los estudiantes conocieron a nuestro Senador Michael Bennet y a la
Dra. Lisa Ramírez, la Directora de la
Oficina de Educación Migrante en el
Departamento de Educación de EU.
Durante toda la semana, los estudiantes participaron en talleres centrados en profundizar su comprensión del
sistema político estadounidense.
Los estudiantes del Programa fueron seleccionados para asistir a este
viaje en basado en su participación en
todos los eventos del MYLI durante el
año escolar 2014-2015. Para obtener
más información, por favor póngase
 offer
en contacto con Guillermo Barriga al
720-810-6700.
Además de los talleres, los estudiantes visitaron museos importantes, mo- Estudiantes posan en frente del sello del
numentos y lugares de interés en toda Departamento de Educación de Estados
Unidos.
la capital del país.
Our Community Celebrations:
Celebraciones de Nuestra
Comunidad:
Próximos eventos del MMEP!

5/9 Evento de alfabetización de estudiantes de la primera infancia en la
biblioteca Woodbury.

5/30 Celebración para estudiantes migrantes que se gradúan de la preparatoria

6/6 Actividad de Aprendizaje: Visita al zoológico

6/20 Actividad de Aprendizaje: Visita al pabellón de las mariposas

6/27 Actividad de Aprendizaje: Museo de naturaleza y ciencia
Para obtener más información acerca de estos eventos, por favor contacte a
Guillermo Barriga al 720-810-6700 o [email protected].
RAICES

Los mexicanos que viven en
los Estados Unidos celebran
el Cinco de Mayo como el
día en que el ejército mexicano derrotó a los franceses
en la Batalla de Puebla el 5 de
mayo de 1862.

Muchos nepalíes celebrarán
Vesak el 25 de mayo de
2015. Es una celebración del
nacimiento del Buda.