reglamento regulador de la grabación de las sesiones del pleno
Anuncio
AYUNTAMIENTO DE ZIGOITIA ONDATEGI (ALAVA) ZIGOITIKO UDALA ONDATEGI (ARABA) C/ Bengolarra, 1 01138 Ondategi Tel. (945) 46 40 41 Fax (945) 46 40 52 OSOKO BILKUREN GRABAZIOA ARAUTZEKO ERABAKIA REGLAMENTO REGULADOR DE LA GRABACIÓN DE LAS SESIONES DEL PLENO 1. ARTIKULUA. Helburua ARTÍCULO 1. Objeto Araudi honen helburua Zigoitiko Udalaren Osoko Bilkuren ohiko nahiz ohiz kanpoko bileren grabazioa arautzea da. Es objeto del presente reglamento regular la grabación de las sesiones, ya sean ordinarias o extraordinarias, del Pleno del Ayuntamiento de Zigoitia. Osoko Bilkuren grabazioek Idazkaritzak aktak egin ahal izateko instrumentu gisa balioko dute. Las sesiones del Pleno serán reproducidas a los efectos de servir de soporte instrumental a Secretaría para la elaboración de las actas. 2. ARTIKULUA. Lege-oinarria ARTÍCULO 2. Fundamento Legal Toki Erakundeen Antolamendua, Funtzionamendua eta Araubide Juridikoaren Araudia onesten duen azaroaren 28ko 2568/1986 Errege Dekretuko 88. artikuluaren arabera, Osoko bilkuraren bilerak publikoak izango dira. Hala ere, gehiengo absolutuz erabakitzen denean, Espainiako Konstituzioko 18.1 artikuluan aipatzen diren herritarren oinarrizko eskubideei eragin diezaieketen gaietan, eztabaida eta bozketa sekretuak izan ahalko dira. Bileretako soinua eta irudiaren igorpena zabaltzeko, megafono sistemak edo telebista zirkuitu itxiak instalatu ahalko dira. En virtud del artículo 88 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, serán públicas las sesiones del Pleno. No obstante, podrá ser secreto el debate y la votación de aquellos asuntos que puedan afectar al derecho fundamental de los ciudadanos a que se refiere el artículo 18.1 de la Constitución Española, cuando así se acuerde por mayoría absoluta. Para ampliar la difusión auditiva o visual del desarrollo de las sesiones podrán instalarse sistemas megafónicos o circuitos cerrados de televisión. Toki Araubideko Oinarriak Arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legeko 70.1 artikuluan Tokiko Udalbatzen Osoko Bilkuren bilerak publikoak izan ahalko direla ere zehazten da. El artículo 70.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, recoge también que las sesiones del Pleno de las Corporaciones locales son públicas. 3. ARTIKULUA. Ezaugarriak ARTÍCULO 3. Características del Sistema Sistemaren Grabazio sistema euskarrikoa izango da. DVD El sistema de grabación será en soporte DVD. Udalbatzaren Osoko Bilkurak egiten dituen bileren grabazio materiala La grabación material de las sesiones que se celebren por el Pleno de AYUNTAMIENTO DE ZIGOITIA ONDATEGI (ALAVA) ZIGOITIKO UDALA ONDATEGI (ARABA) C/ Bengolarra, 1 01138 Ondategi Tel. (945) 46 40 41 Fax (945) 46 40 52 udalaren zerbitzuek egingo dute soilik. la Corporación se efectuará en exclusiva por los servicios municipales. 4. ARTIKULUA. Grabatutako Materiala Zaindu eta Entregatzea ARTÍCULO 4. Entrega Custodia del Material Grabado Materiala Idazkaritzari entregatuko zaio bilera bakoitza bukatzean. El material grabado será entregado a la Secretaría al finalizar cada sesión. Grabazioak Idazkaritzak zainduko ditu eta Osoko Bilkurak Akta onetsi arte gordeko ditu. Horren ondoren, Idazkaritzara eramandako zinta grabatuak suntsitu egingo dira. Las grabaciones serán custodiadas por la Secretaría que las guardará hasta la aprobación del acta por el Pleno. Después de este plazo las cintas grabadas y depositadas en la Secretaría se destruirán. 5. ARTIKULUA. Erabilera Funtzionamendu Baldintzak eta ARTÍCULO 5. Condiciones de Uso y Funcionamiento Euskarri hori Idazkaritzari Aktak idazten laguntzeko soilik erabiliko da, hortaz, baliozko agiria akten liburua izango da, Toki Araubidearen legerian ezartzen den bezala. Este soporte únicamente tendrá la finalidad de apoyo a la Secretaría para redacción de las Actas, siendo el documento válido el libro de actas, tal y como se establece en la legislación de Régimen Local. Akten idazketa Toki Araubidearen alorrean indarrean dagoen legezko xedapenen Testu Bateratuko 50.2 artikuluan eta Toki Erakundeen Antolamendua, Funtzionamendua eta Araubide Juridikoari buruzko Araudia onesten duen azaroaren 28ko 2568/1986 Errege Dekretuko 109. artikuluan jasotakoaren araberakoa izango da, hortaz, labur jasoko dira eztabaida eta gertakizunetan esku hartu duten Udalbatzako kide edo taldeen iritziak, zinegotziek beren esku-hartzea hitzez hitz transkribatzea nahi dutela berariaz adierazten badute izan ezik. Esku-hartze hori idatzizko agiria irakurriz gauzatzen bada, Idazkaritzari bileran bertan emango zaio kopia bat. La redacción de las actas seguirá efectuándose de conformidad con lo establecido en el artículo 50.2 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigente en materia de Régimen Local y en el artículo 109 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, recogiéndose sucintamente las opiniones sintetizadas de los grupos o miembros de la Corporación que hubiesen intervenido en las deliberaciones e incidencias de estas, a no ser que expresamente los Concejales hagan constar que se transcriba literalmente su intervención. Si se efectúa mediante lectura de documento escrito se entregará copia a Secretaría en el mismo acto de la sesión. Akta idatzi ondoren eta hori onesteko bilera baino lehen, beren esku-hartzea ez dela behar bezala jaso uste duten zinegotziek Idazkaritzara Una vez redactada el acta y, previamente a la sesión de la aprobación de la misma, los Concejales que consideren que no ha sido recogido y AYUNTAMIENTO DE ZIGOITIA ONDATEGI (ALAVA) ZIGOITIKO UDALA ONDATEGI (ARABA) C/ Bengolarra, 1 01138 Ondategi Tel. (945) 46 40 41 Fax (945) 46 40 52 joko dute, eta hark grabazioa entzuteko aukera emango die. adecuadamente su intervención se dirigirán a Secretaría, la cual les facilitará la audición de la grabación. Udalaren osoko bilkuren aretoan ezin izango da Udalak berak instalatutakoak ez diren beste edozein grabazio sistema instalatu. No podrá acceder ni instalarse en el salón de sesiones del pleno municipal ningún dispositivo de grabación en a los instalados por el propio Ayuntamiento. AZKEN XEDAPEN BAKARRA 2008ko martxoaren 6an egindako bileran Udalaren Osoko Bilkurak behin betiko onetsi zuen Araudi hau indarrean sartuko da onesten denetik aurrera eta indarrean jarraituko du aldatua edo berariaz baliogabetua izan arte. DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA El presente Reglamento, cuya redacción definitiva ha sido aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada en fecha 6 de marzo de 2008, entrará en vigor a partir de su aprobación, permaneciendo vigente hasta su modificación o derogación expresa.
