BOSNIA-HERZEGOVINA Abusos en las zonas controladas por los

BOSNIA-HERZEGOVINA
Abusos en las zonas controladas por los
serbios de Bosnia: Actualización
Julio de 1994
Índice AI: EUR 63/15/94
Distr: SC/PO/CO/GR
SECRETARIADO INTERNACIONAL, 1 EASTON STREET, LONDRES WC1X 8DJ, REINO
UNIDO
TRADUCCION DE EDITORIAL DE AMNISTÍA INTERNACIONAL, ESPAÑA
BOSNIA-HERZEGOVINA
Abusos en las zonas controladas por los
serbios de Bosnia: Actualización
Este documento proporciona nueva información sobre el tema
del informe "Aquí no hay lugar para tí: Abusos en las zonas
controladas por los serbios de Bosnia" (Índice AI: EUR 63/11/94/s
[versión resumida EUR 63/12/94], de junio de 1994).
Informes sobre nuevos abusos
Amnistía Internacional ha seguido recibiendo información sobre
nuevos abusos contra miembros de minorías en zonas de
Bosnia-Herzegovina controladas por los serbios. Según un despacho
de Reuters del 5 de julio de 1994, serbios vestidos de uniforme
golpearon a al menos 40 musulmanes y croatas que, el 4 de julio
por la noche, estaban haciendo cola ante la oficina del Alto
Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en
Banja Luka para inscribirse a fin de abandonar la zona. Según los
informes, un portavoz del ACNUR en Sarajevo manifestó: «Llegó un
coche de la policía del que se bajaron cuatro hombres de uniforme
y un civil que empezaron... a golpearles con porras, sin tener en
cuenta su edad ni su sexo». Según los informes, los agresores
abandonaron el lugar después de una primera serie de golpes, pero
regresaron 30 minutos más tarde y atacaron de nuevo a la multitud.
El portavoz del ACNUR declaró: «Después, estos policías
permanecieron escondidos entre los arbustos del otro lado de la
carretera hasta las 6 a.m. [a la mañana siguiente], golpeando a
cualquier persona que intentaba volver a la oficina... Muchas de
las personas que visitaron nuestra oficina esta mañana [5 de julio]
estaban llenas de hematomas y algunas aún tenían sangre en la cara.
Creemos que tres personas fueron hospitalizadas y en total entre
40 y 45 personas fueron golpeadas». Según informes, un oficial
serbio-bosnio de enlace manifestó posteriormente que no tenía
conocimiento de lo que había ocurrido y prometió investigarlo.
Según los informes, continúan produciéndose otros abusos,
tales como obligar a los hombres a trabajar cerca de las líneas
de combate. El 6 de julio The Guardian (Londres), citando al Comité
Internacional de la Cruz Roja (CICR), informó de que cientos de
musulmanes y croatas habían sido reclutados durante los últimos
dos meses para trabajar en las líneas de combate en la región de
Ozren, situada en la zona norte del centro de Bosnia-Herzegovina,
escenario de luchas entre las fuerzas serbio-bosnias y las fuerzas
del gobierno bosnio. Les obligaron a cavar trincheras y a transportar
municiones a las posiciones serbias, exponiéndolos a los disparos
de los francotiradores de las tropas del gobierno bosnio. Según
The Guardian, el CICR consideró la movilización de minorías para
trabajar en el frente como la última de una serie de medidas
represivas destinadas a obligar a los musulmanes y a los croatas
a abandonar sus casas. Un funcionario sin identificar del CICR
declaró: «Contraviene la Convención de Ginebra y el derecho
humanitario, pero ambas partes lo están haciendo, los musulmanes
en menor medida».
2
Abusos en las zonas controladas por los serbios de Bosnia: Actualización
Medidas de las autoridades
Según el periódico Borba de Belgrado del 4 de junio de 1994,
la policía de la región de Banja Luka detuvo a 105 personas en abril
y mayo por bandolerismo, violación, extorsión y asesinato. Al
parecer, de un total de 16 casos de asesinato denunciados a la policía
se resolvieron once. Según parece, se identificó a los responsables
de dos casos de violación y, de 40 casos de bandolerismo denunciados,
se resolvieron 25. Según los informes, el 13 de marzo de 1994 un
grupo de cinco personas desplazadas, probablemente serbias, de la
localidad de Zenica, controlada por el gobierno bosnio, fueron
detenidas por violar y asesinar a Suada Omerovi_, una mujer de etnia
romaní de Banja Luka.
Amnistía Internacional ha recibido con satisfacción los
informes de las medidas tomadas por las autoridades y las considera
pasos positivos hacia la disminución de los abusos contra los
derechos humanos. Sin embargo, la organización desea hacer notas
que, aunque se han recibido periódicamente informes de mejoras
o deterioro de la situación en diferentes localidades, la
preocupación de Amnistía Internacional es que haya una mejora
duradera y que cesen los abusos.
Movimiento de refugiados
Artículos recientemente publicados en Borba1 proporcionan más
información sobre las operaciones de agencias privadas que organizan
la salida de las personas que desean abandonar los zonas controladas
por los serbios de Bosnia. Estos informes confirman los testimonios
de los refugiados. En uno de los artículos (Borba, 20 de junio de
1994), Dragan Sali_, director de la oficina para los refugiados
de la administración serbio-bosnia de facto, manifestó que ninguna
de las organizaciones humanitarias locales o internacionales estaba
participando en las salidas organizadas y que éstas las estaban
llevando a cabo exclusivamente las «agencias privadas». En otro
artículo (8 de junio de 1994), Borba informa de que una de esas
«agencias», en Bosanska Gradiška, entrega a la comuna local el
setenta por ciento de los honorarios que pagan sus «clientes».
En las últimas semanas, grupos de refugiados han seguido
abandonando las zonas controladas por los serbios de Bosnia por
medio de estas «agencias» y han seguido llegando a Croacia. Un grupo
de 462 refugiados que salió de la zona controlada por los serbios
de Bosnia el 14 de junio de 1994 se encontraron abandonados en el
Sector Occidental, una de las zonas de croacia protegidas por las
Naciones Unidas, después de que las autoridades croatas se negaran
a admitirlos en el territorio de Croacia controlado por el gobierno
y anunciasen que se interrumpiría temporalmente la admisión en
Croacia de dichos grupos. Las razones que adujeron para tomar esta
decisión fueron la falta de alojamiento y la reinscripción de los
1
Borba, 8 de junio, 13 de junio y 20 de junio de 1994.
Índice AI: EUR 63/15/94
Amnistía Internacional, julio de 1994
Abusos en las zonas controladas por los serbios de Bosnia:actualización
3
refugiados existentes en Croacia que estaba produciéndose en esos
momentos. La mayoría de los miembros del grupo no tenía todos los
documentos requeridos por las autoridades croatas para su entrada.
Unas 30 o 40 personas tenían documentos válidos, pero les negaron
la entrada, al igual que al resto del grupo. La mayor parte del
grupo estuvo retenida en el Sector Occidental durante una semana,
hasta que se les permitió la entrada tras la mediación del ACNUR.
Abusos en zonas controladas por las autoridades de la Federación
de Bosnia-Herzegovina
Amnistía Internacional ha hecho un llamamiento a las
autoridades de la Federación de Bosnia-Herzegovina2 para que tomen
medidas para garantizar que se protege a los serbios y a otras
personas de abusos contra los derechos humanos. Según un artículo
publicado en Borba del 30 de junio, los serbios que han abandonado
recientemente la localidad de Zenica, controlada por el gobierno
bosnio, denunciaron la movilización forzosa de hombres en edad
militar para luchar en la zona de Ozren. Manifestaron que, hacía
muy poco, el 25 de junio, varios centenares de hombres habían sido
llevados al frente en cinco autobuses.
Amnistía Internacional también siente preocupación por las
denuncias de que serbios y otros miembros de minorías, entre ellos
croatas, en las zonas controladas por el gobierno bosnio, han sido
obligados a trabajar junto a las líneas de combate, han sido
sometidos a malos tratos por los soldados o la policía, o han sido
encarcelados por ser objetores de conciencia. Uno de estos informes
se refería a Milenko Marjanovic, funcionario local del partido Unión
Democrática Croata*. Según un informe de la Radio Croata de Mostar,
la policía militar del Segundo Cuerpo del Ejército de
Bosnia-Herzegovina le detuvo el 30 de junio, ante unos 20 habitantes
de la localidad croata de Lipnica, cerca de Tuzla, porque se había
negado a ser movilizado.
Pese a la nueva alianza entre los musulmanes y los croatas
de Bosnia, un portavoz del ACNUR manifestó el 4 de julio que los
milicianos bosnio croatas de Mostar todavía hostigaban a los
musulmanes y los expulsaban del barrio croata de la ciudad. Según
los informes, funcionarios del ACNUR en Mostar habían sido
informados de que alrededor de 80 personas que habían sido expulsadas
de sus casas en Mostar occidental habían llegado a Mostar oriental
(la zona musulmana de la ciudad) en las dos semanas anteriores.
El portavoz del ACNUR, según Reuters, citó un ejemplo concreto:
tres soldados de las fuerzas croatas bosnias habían golpeado a una
anciana musulmana y le habían roto la cadera con las culatas de
los rifles, a consecuencia de lo cual habría quedado lisiada
(recientemente se había sometido a una operación de reconstrucción
de la cadera). Al parecer, también le habían arrancado sus dientes
2
La Federación de Bosnia-Herzegovina incluye los territorios
bajo control del gobierno bosnio mayoritariamente musulmán con sede
en Sarajevo y de las autoridades bosnio croatas de la «República
Croata de Herzeg Bosna». Ambas acordaron formar una Federación en
un acuerdo firmado en Washington en marzo de 1994.
Amnistía Internacional, julio de 1994
Índice AI: EUR 63/15/94/s
4
Abusos en las zonas controladas por los serbios de Bosnia: Actualización
de oro utilizando guantes de goma mojados en petróleo y le habían
arrancado grandes mechones de pelo. Después, la habían expulsado
de su apartamento.
Corrección al informe de Amnistía Internacional Aquí no hay
lugar para tí: Abusos en las zonas controladas por los serbios de
Bosnia (Índice AI: EUR 63/11/94/s [versión resumida EUR 63/12/94/],
de junio de 1994).
La violación de la hija de la víctima mencionada en la página
10, párrafo 2, en el apartado titulado: «Violación y humillación
sexual; malos tratos a niños». (y en la página 4, párrafo 4, de
la versión resumida, no traducida al inglés) no está confirmada.
PALABRAS CLAVE: REFUGIADOS / TORTURA /MALOS TRATOS / INCAPACITACIÓN / TRABAJO FORZADO
/ SERVICIO MILITAR / MINORÍAS / GRUPOS RELIGIOSOS - ISLÁMICOS / GRUPOS ÉTNICOS /
ACTIVISTAS POLÍTICOS / OBJETORES DE CONCIENCIA / MUJERES / AVANZADA EDAD / POLICÍA
/ CIVILES ARMADOS / POLICÍA MILITAR / INVESTIGACIONES DE ABUSOS / CONFLICTO ARMADO/
CICR / ACNUR /
Índice AI: EUR 63/15/94
Amnistía Internacional, julio de 1994
Abusos en las zonas controladas por los serbios de Bosnia:actualización
5
SECRETARIADO INTERNACIONAL, 1 EASTON STREET, LONDRES WC1X 8DJ, REINO
UNIDO
TRADUCCION DE EDITORIAL DE AMNISTÍA INTERNACIONAL, ESPAÑA
Amnistía Internacional, julio de 1994
Índice AI: EUR 63/15/94/s