lenguaje coloquial

Punto y Coma www.pyc-revista.com
45
lenguaje coloquial
Por Carmen Aguirre
FRASES HECHAS Y EXPRESIONES TÍPICAS EN ESTE NÚMERO
“LARRA: PERIODISTA REBELDE” (p. 8)
s La expresión fuese cual fuese (sea cual sea en su forma de presente) que aparece en el texto de Larra tiene el significado de “no importa, da igual...”.
“Fuese cual fuese el motivo” es una manera más enfática de decir “no importa el motivo”.
“ENTREVISTA A LUIS CARDOZO” (p. 10)
s Alguien se hace eco de una noticia cuando la difunde por todas partes. Esta expresión la usamos mucho para referirnos a los medios de comunicación, que se hacen eco de las noticias.
s Damos a entender algo a alguien cuando no queremos decírselo de manera directa porque nos resulta violento, y lo hacemos mediante insinuaciones e indirectas.
s Me hago cargo de la situación es una manera muy habitual de decir “entiendo la situación”.
s Dejar a alguien en la estacada es una forma coloquial de decir que se ha abandonado a alguien en una situación difícil, que no se le ha ayudado.
s Salir de un aprieto es salir de una situación difícil.
“NOTICIAS DE CINE” (p. 18)
s Algo merece la pena cuando el esfuerzo que hacemos para conseguirlo se ve completamente recompensado.
s Alguien o algo está a la cabeza cuando se sitúa en primer lugar, o cuando es el elemento más importante de un grupo.
s Un comportamiento, una actitud o unas palabras están fuera de tono si son inadecuadas en el contexto en el que se están utilizando.
“CINE DOCUMENTAL” (p. 20)
s Al fin y al cabo es una expresión coloquial que introduce una conclusión, que cierra con pocas palabras una idea ya expresada anteriormente.
s Alguien crea escuela cuando su modo de hacer se convierte en un ejemplo a seguir por los demás. Esta expresión es típica del mundo del arte.
“VILLANCICO” (p. 37)
s Alguien se huele algo si intuye o presiente lo que va a pasar.
s Nos volvemos atrás en relación a una decisión que hemos tomado cuando cambiamos de idea y no hacemos lo que habíamos pensado.
s La expresión quitarse a alguien de encima es ofensiva porque significa lograr librarse de alguien cuya compañía nos está resultando molesta y pesada.
s Se da una situación de tira y afloja cuando, de manera simultánea y alternativa, dos personas intentan conseguir que el otro actúe conforme a sus intereses.
s A la larga equivale a “a largo plazo”.
s Pasar un mal trago es estar en una situación que nos resulta violenta, incómoda y, en alguna ocasión, peligrosa.
EJERCICIOS: Rellena los huecos utilizando algunas de las frases
hechas presentadas. Recuerda que, si hay un verbo, tienes que
ponerlo en el tiempo y modo adecuados:
1. Mi prima María es una pesada; no he podido .............................
.................. en toda la semana, y eso que no he parado de decirle indirectas y de ............................................... que no estaba a gusto con su presencia.
2. ............................................... tu país de origen, te gustará la cocina española.
3. Yo me ........................................ de que Julia lo está pasando muy mal después del accidente, por eso la estoy ayudando todo lo que puedo. No es verdad que la haya ..................................
4. ............................................ las malas acciones siempre tienen su castigo.
5. No sabes ......................................... que he pasado hoy, me he quedado dormida y he llegado una hora tarde al trabajo. Pero
he logrado .................................... diciéndole a mi jefe que se había estropeado el metro.
6. Te portas muy mal con tu padre. Siempre le contestas con palabras que están ...................................... Eso no está nada bien, ......................................... él es la persona que cuida de ti y te mantiene.
SOLUCIONES EN LA PÁGINA 48