MEH Patu coloring 1st ed modified by MLH_MJH_MLH.pub

Patúꞌ
Patúꞌ nánukú tiꞌ̱ꞌ̱
nááꞌ tiꞌ̱ꞌ̱
Ɨɨn tu̱ꞌun ntee jín dibujo ya̱ kuvi kaꞌyu-ó
El pato que busca a su mamá
Un cuento con dibujos para colorear
Tu̱ꞌun káꞌánꞌ kájí
Mixteco del suroeste del distrito de Tlaxiaco, Santiago Nuyoo
Publicado por el
Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
México, D.F.
2015
Resumen: Un patito, que quedó solo en el nido, anda buscando a su mamá.
Autor: Un vecino de Santiago Nuyoo
Asesor lingüístico: Larry R Harris
© 2015 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley.
Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos.
Primera edición
El pato que busca a su mamá
Mixteco de suroeste del distrito de Tlaxiaco
meh 15-010 .5C
México, D.F. 2015
Nni y̱ o ɨɨn pátúꞌ ñakɨnꞌ ti ꞌ̱ u̱ ꞌ u̱ n ꞌ ni v̱ ɨ̱ꞌ , jee nka̱ j iéꞌé
nna̱ k osoꞌ ti ꞌ̱ .
3
Jee nkenta ki v̱ ɨ̱ꞌ nka̱ j iéꞌé táꞌvíꞌ rá se̱ ꞌ ya ti ꞌ̱ .
4
Soo kua̱ c hi ku̱ m i ꞌ̱ ráa nta̱ ꞌ vi ꞌ̱ , jee náꞌyúꞌ ráa ya̱ ꞌ
jíso̱ k o ráa, jee nkene náꞌ ráa jín ráa.
5
Soo nkino̱ o ɨɨn ka̱ ꞌ ni v̱ ɨ̱ꞌ vá nu̱ u̱ n ꞌ tákáꞌ, ya̱ ꞌ sukuán
nka̱ j iéꞌé chíkuíꞌñɨꞌ ɨɨn pátúꞌ lúlí maa.
6
Jee nku̱ n eí ti ꞌ̱ , nkene ti ꞌ̱ iniꞌ yɨkɨnívɨ́ꞌ ti ꞌ̱ .
7
Soo ni ntu̱ k áꞌ káá náꞌ ti ꞌ̱ , ni rá táꞌán ti ꞌ̱ , chi kua̱ c hi
métúꞌún ti ꞌ̱ ka̱ ꞌ nkino̱ o . Jee kua̱ n anukú ti ꞌ̱ nánáꞌ ti ꞌ̱ , jee
nkenta ti ꞌ̱ nu̱ u̱ n ꞌ káá ɨɨn kúku, nákoso-o.
8
Jee ni ḵ a̱ t u̱ ꞌ ún ti ꞌ̱ maa, jee nkachiꞌ ti ꞌ̱ :
—Kuákuá, ¿á nóꞌó kúvi nánáꞌ ni ꞌ̱ ? —nkachiꞌ ti ꞌ̱ .
Jee nna̱ x iníkó kúku vá, jee nkachiꞌ ti ꞌ̱ :
—Kúu kú, kúu kú, ntu̱ v í chi sɨ́ɨ n
́ náꞌyúꞌ nú —nkachiꞌ ti ꞌ̱ .
9
Jee kua̱ ꞌ a̱ n ꞌ tuku pátúꞌ lúlí vá, jee nkenta ti ꞌ̱
nu̱ u̱ n ꞌ íñɨ́ ɨɨn che̱ t án jítu-u.
10
Jee tukuni nni ḵ a̱ t u̱ ꞌ ún ti ꞌ̱ , jee nkachiꞌ ti ꞌ̱ :
—Kuákuá, ¿á nóꞌó kúvi nánáꞌ ni ꞌ̱ ? —nkachiꞌ ti ꞌ̱ .
Soo nkachiꞌ che̱ t án vá:
—Tataa, tataa, ntu̱ v í chi sɨ́ɨ n
́ náꞌyúꞌ nú —nkachiꞌ
che̱ t án vá.
11
Soo tukuni kua̱ ꞌ a̱ n ꞌ pátúꞌ lúlí vá, jee nna̱ k etáꞌán ti ꞌ̱
ɨɨn cháná.
12
Jee nkachiꞌ ti ꞌ̱ :
—Kuákuá, ¿á nóꞌó kúvi nánáꞌ ni ꞌ̱ ? —nkachiꞌ ti ꞌ̱ .
Jee nna̱ x iníkó cháná vá:
—Kukúkú kú, ntu̱ v í chi sɨ́ɨ n
́ náꞌyúꞌ nú —nkachiꞌ
cháná vá.
13
Jee kua̱ ꞌ a̱ n ꞌ tuku pátúꞌ lúlí vá, jee nkenta ti ꞌ̱
nu̱ u̱ n ꞌ íñɨ́ ɨɨn lanchi lúlí.
14
Jee nkachiꞌ ti ꞌ̱ :
—Kuákuá ¿á nóꞌó kúvi nánáꞌ ni ꞌ̱ ? —nkachiꞌ ti ꞌ̱ .
Jee nna̱ x iníkó lanchi lúlí vá:
—Mpa̱ a̱ ꞌ mpa̱ a̱ ꞌ , ntu̱ v í chi sɨ́ɨ n
́ náꞌyúꞌ nú —nkachiꞌ-i.
15
Jee nxi n
̱ íꞌin víꞌí ka̱ ꞌ pátúꞌ lúlí vá náꞌyúꞌ ti ꞌ̱ , jee
káchíꞌ ti ꞌ̱ :
—Kuákuá.
16
Jee nkenta náꞌ ti ꞌ̱ . Jee nkachiꞌ ti ꞌ̱ nu̱ u̱ n ꞌ ña:
—Kuákuá ¿á nóꞌó kúvi nánáꞌ ni ꞌ̱ ? —nkachiꞌ ti ꞌ̱ .
17
Jee nna̱ x iníkó ña:
—Kuákuá, suvi kúvi ni ꞌ̱ , chi nuún náꞌyúꞌ-ó
—nkachiꞌ ti ꞌ̱ .
18
Jee nna̱ k eꞌen ti ꞌ̱ se̱ ꞌ ya ti ꞌ̱ , kua̱ n ukú ti ꞌ̱ ya̱ ꞌ kajiꞌ ti ꞌ̱
jín ráa.
19