tolosaldea - Turismo Euskadi
Anuncio
TOLOSALDEA TOLOSALDEA BTT ZENTROA / CENTRO BTT HORRELAKOA DA ASÍ ES Ibilbidea Ruta BTT Euskadi Zentro hau Tolosaldea eskualdean dago kokaturik. Donostia hiriburutik 15 minutu besterik ez dira behar bertara iristeko. Harrera gunea Usabal Kiroldegian dago, Tolosan. Bertan, Txirridularientzako Teknifikazio zentroa ere badago, zerbitzu integratua, teknika aurreratuenekin. Zentro honetan, maila ezberdinetako ibilbideak aurkituko dituzu, familiarekin partekatzeko modukoak Leaburu inguruan eta baita erronkak atsegin dituzten bizikleta zaleentzako bide gogorrak ere Aralarko Parke Naturala eta Leitzarango Biotopoa bezalako naturguneetatik barrena. Txindoki eta Uzturre bezalako mendi gailurretatik gertu, ikuspegi ederrez gozatzeko aukera izango dugu eta baso, zelai, baserri bide e.a.-etatik igaro ostean paradatxoa egiteko atsedenlekuak ere badituzu. EUS CAS KILOMETRO GUTXITAN... A POCOS KILÓMETROS... 8 IBILALDIAK LAS 8 RUTAS Distantzia (km) Distancia (km) 1 SAN BLAS 8,1 212 0:50 2 ZAZPIBIDETA 9,6 250 1:00 3 LEABURU 19,15 672 1:45 4 ULI 30,3 1075 3:00 5 BELABIETA 30,0 1000 2:25 6 LEITZARAN 45,0 1900 3:25 7 IZASKUN-BERASTEGI 43,0 1245 2:40 8 TXINDOKIKO ITZALA 57,0 2685 5:30 Oso Erraza Muy Fácil 1 Desnibel (m) Denbora (h) Desnivel (m) Tiempo (h) Erraza Fácil Zaila Difícil Oso Zaila Muy Difícil SAN BLAS Este centro BTT Euskadi se sitúa en la comarca de Tolosaldea, a tan solo 15 minutos de la capital San Sebastián. El Centro de Acogida está en el Polideportivo Usabal de Tolosa que también acoge el Centro de Tecnificación Ciclista con un servicio integral y las técnicas más sofisticadas. ABIAPUNTUA: Tolosako Usabal Kiroldegia (Gipuzkoa). En este centro encontrarás rutas de todos los niveles, rutas para compartir con la familia entorno a Leaburu y también rutas más duras que discurren por el Parque Natural de Aralar y el Biotopo de Leitzaran para los aficionados a la bicicleta de montaña que disfrutan con nuevos retos. Cerca de cumbres emblemáticas como el Txindoki o el Uzturre, tendremos la posibilidad de disfrutar de vistas fantásticas y tras atravesar bosques, prados y recorrer pistas entre caseríos, también hay varias áreas recreativas para tomarnos un pequeño descanso. PUNTO DE SALIDA: Polideportivo Usabal de Tolosa (Gipuzkoa). HELMUGA: Tolosako Usabal Kiroldegia (Gipuzkoa). DESKRIBAPENA: Oso ibilbibide erraza eta motza, maldarik gabea eta oso atsegina, familiarekin edota haurrekin egiteko modukoa. Ibilbide honen lehen zatia, San Blas auzoko Zazpibidetako bidegurutzeraino, GR-9 “Zezen bidea” izeneko bidearekin bat egiten du. Zezenak Nafarroako lursailetatik Tolosa eta Azpeitiako zezentokietara ekartzeko bidea zen. PUNTO DE LLEGADA: Polideportivo Usabal de Tolosa (Gipuzkoa). DESCRIPCIÓN: Un recorrido muy fácil y corto, sin pendiente y muy agradable, adecuado para practicarlo en familia o con niños. El primer tramo de este recorrido hasta el cruce Zazpibideta de San Blas, coincide con la GR 9 “Cañada de los toros”. Este era el antiguo camino que se utilizaba para traer los toros de Navarra a las plazas de Tolosa y Azpeitia. ORDUTEGIA HORARIO Astelehenetik ostiralera, 8:00 tik 22:00 etara Larunbatetan 8:00 tik 20:00 etara Igandetan eta jai egunetan: 9:00 tik 14:00 etara Lunes a viernes: de 8:00 a 22:00 Sábados: de 8:00 a 20:00 Domingos y festivos: de 9:00 a 14:00 HARRERA PUNTUA EL PUNTO DE ACOGIDA Bizikleta garbigunea Dohainik Punto de lavado de bicicletas Gratis Dutxak eta aldagelak Duchas y vestuarios CENTRO BTT EUSKADI ZENTROA TOLOSALDEA Harrera Puntua Punto de Acogida USABAL 2 Harrera-puntuan prezioa galdetu Consultar precio en el Punto de Acogida BESTE ZERBITZU BATZUK OTROS SERVICIOS USALBAL Kiroldegia Usabal, 25 A 20400 Tolosa (Gipuzkoa) T. 943 536 400 E. [email protected] Polideportivo USABAL Usabal, 25 A 20400 Tolosa (Gipuzkoa) T. 943 536 400 E. [email protected] Informazio turistiko gunea, Taberna-jatetxea, Igerileku irekiak, gune berdea eta haurrentzako ur-parkea, Tema gunea, saunak, lurrun bainugela, Igerileku itxiak, Aparkalekua, Rokodromoa, frontoia, futbol zelaia, gimnasioa, padela, mahai tenisa, kantxak… Mar Cantábrico Punto de información turística, Bar-restaurante, Piscina al aire libre, zona verde y Mutriku parque acuático infantil, Zona Termal, saunas, baño de vapor, Piscinas cubiertas, Parking, BI-3213 Rocódromo, frontón, campo de futbol, gimnasio, pádel, tenis de mesa, canchas… Centro Laranga BTT Euskadi DEBABARRENA BI-3242 Bermeo Mendaro a Santander Informazio Turistikoa Información Turística Txindokiko Itzala Txindokiko Itxala Txindokiko Itzala informazioBI-2235 puntua Punto de información Txindokiko Itzala Larraitz auzoa Zallobante Gernika 20269 Abaltzisketa (Gipuzkoa) BI-4211 T. 628A-8 947 253 Errigoiti E. [email protected] W. www.txindokikoitzala.com Tolosaldeko turismo bulegoa Oficina de turismo de Tolosaldea Tolosaldea Tour C/ Plaza Sta María, 1 20400 Tolosa (Gipuzkoa) T. 943 69 74 13 E. [email protected] W. www.tolosaldea.net BILBAO BI-635 Zugastieta BI-3242 Lemoa Zarautz A-8 DESCRIPCIÓN: Un recorrido medio muy agradable, adecuado para practicarlo en familia o con niños. El primer tramo de este recorrido hasta el cruce Zazpibideta de San Blas, coincide con la GR 9 “Cañada de los toros”. Este era el antiguo camino que se utilizaba para traer los toros de Navarra a las plazas de Tolosa y Azpeitia. Llega al centro de Leaburu pasando junto a la Ermita San Sebastián. LEABURU ABIAPUNTUA: Tolosako Usabal Kiroldegia (Gipuzkoa). HELMUGA: Tolosako Usabal Kiroldegia (Gipuzkoa). A-15 DESKRIBAPENA: Eskualdeko bi herri eder zeharkatzen dituen ibilbide laburra. Lehen zatia erraza eta erosoa bada ere, Leaburu eta Gaztelu bitarteko bidea zailagoa eta gogorragoa da. Ibilbidearen punturik altuena Erroizpe mendia da eta eskualdeko panoramika ederraz gozatzeko aukera emango digu. Beasain CENTRO BTT EUSKADI ZENTROA BUSTURIALDEA URDAIBAI Harrera Puntua Punto de Acogida MENDATA Altube Idatze Etxea Eleixalde auzoa z/g, Mendata (Bizkaia) T. 946 257 204 E. [email protected] A-4338 Idatze Etxea Lalastra Barrio Eleixalde s/n, Mendata (Bizkaia) T. 946 257 204 E. [email protected] San Millán CENTRO BTT EUSKADI ZENTROA de San Zadornil Harrera Puntua Punto de Acogida URTURI BUSTURIALDEA URDAIBAI N-622 A-68 Harrera Puntua Punto de Acogida MINTXETA Mintxeta Kirol Instalazioa Azkue auzoa z/g, Elgoibar (Gipuzkoa) a Madrid T. 943 747 356 E. [email protected] Complejo Deportivo Mintxeta Barrio Azkue s/n, Elgoibar (Gipuzkoa) T. 943 747 356 E. [email protected] Amorebieta Antoñana BTT EUSKADI T. 945 354 006 E. [email protected] Andoain N-I A-68 URTURI A-15 VALDEREJOPeñacerrada AÑANA USABAL (Tolosa) Bergara N-636 Santa Cruz AP-1 N-240 de Campezo Centro BTT Euskadi Zentroa Beasain Bernedo Altube Centro BTT Euskadi Zentroa TOLOSALDEA N-I Legutiano A-126 a Logroño A-68 Irurtzun N-622 Altsatsu A-15 >> Iruña / Pamplona Nanclares de la Oca Centro BTT Euskadi Zentroa Ventas de Armentia Miranda de Ebro >> Madril / Madrid N-I N-I Pobes Salinas de Añana A-1 N-240-A VITORIA-GASTEIZ ANGOSTO Villanañe IZKI MONTAÑA ALAVESA URTURI Santa Cruz de Campezo A-68 >> Logroño DESCRIPCIÓN: Ruta corta que atraviesa dos pueblos preciosos de la comarca. El primer tramo resultara más fácil y agradable que el segundo, ya que entre Leaburu y Gaztelu tendremos tramos más complicados y más duros. Desde el punto más alto de la ruta que se encuentra en el monte Errozpe disfrutaremos de los paisajes panorámicos espectaculares de la comarca. DESCRIPCIÓN: Debido a la dificultad técnica y los diferentes tipos de firme que encontraremos puede ser muy entretenida para aquellos que estén acostumbrados a todo tipo de rutas. En cuanto a paisajes también es una ruta muy diversa, en el primer tramo entre Belabieta y Berastegi tendremos una panorámica inmejorable del valle del Leitzaran. A mitad de la ruta podremos tomarnos un pequeño descanso en el área de descanso de Uli donde tendremos una sorprendente vista de la sierra de “Malloak” del Parque Natural de Aralar y divisaremos las sierras de Ernio y Aizkorri a lo lejos, por los pueblos de Amezketa y Altzo. 6 LEITZARAN ABIAPUNTUA: Tolosako Usabal Kiroldegia (Gipuzkoa). DESKRIBAPENA: Leitzarango bailara inguruak bezain gune ezagun, eder eta interesgarriak erakutsiko dizkigu ibilbide gogor honek. Nekatzen bagara ere, paradatxoak egiteko aukera ezin hobeak ditugu, baita bainu bat hartzekoa ere Leitzaran ibaian. Lasaitasunez egitea merezi duen bidea da hau, Plazaolaren bide berdeari lotutako ondare kultural eta naturalaz ikeragarri gozatuko dugu. PUNTO DE SALIDA: Polideportivo Usabal de Tolosa (Gipuzkoa). PUNTO DE LLEGADA: Polideportivo Usabal de Tolosa (Gipuzkoa). DESCRIPCIÓN: Duro recorrido que nos muestra zonas muy conocidas y de gran belleza e interés como son los alrededores del valle de Leitzaran. En caso de fatiga tendremos opciones inmejorables para poder descansar o bañarnos mientras estemos en el valle de Leitzaran. Recorrido que merece la pena hacerlo con calma, ya que su naturaleza y patrimonio cultural unido a la Vía Verde del Plazaola nos harán disfrutar a lo grande. Bernedo Tolosa Tolosa, capital de la comarca, antiguamente fue capital de Gipuzkoa. Su casco histórico conserva el trazado de la villa medieval y varios palacios y monumentos de interés histórico. Nacida en una encrucijada de caminos, mantiene a día de hoy su tradición como ciudad de ferias celebrando, todos los sábados del año una feria semanal con tres emplazamientos distintos (Zerkausia: productos autóctonos; Plaza Berdura: flores y plantas; Plaza de Euskal Herria: productos foráneos y textiles). Txindokiko Itzala Informazio gunea Larraitzen (Abaltzisketa) du kokaturik, Aralarko Parke Naturaleko sarrera nagusia. Zuhaitz Parkea, ibilbide irisgarria eta turismo aktiboko hainbat eskeintzek osatzen dute eskaintza. Informazio gehiago: www.txindokikoitzala.com Txindokiko Itzala Su centro de información se sitúa en Larraitz (Abaltzisketa), entrada principal del Parque Natural de Aralar. Bosque de Aventuras, sendero accesible y otros muchos atractivos de turismo activo componen su oferta. Más información: www.txindokikoitzala.com TOPIC (Tolosa) Museoa TOPIC (Tolosa), Nazioarteko Txotxongiko Zentroa, imajinazioa, berrikuntza eta originaltasunaren aldeko apustu interesgarria da. Informazio gehiago: www.topictolosa.com Museo TOPIC (Tolosa) TOPIC (Tolosa), Centro Internacional del Títere de Tolosa es una singular y atractiva apuesta por la imaginación, la innovación y la originalidad. Más información: www.topictolosa.com Gorrotxategi Gozogintza Museoa Gorrotxategi Gozogintza Museoa (Tolosa) bakarra da bere generoan. Museo harrigari honek gozogintza eta ezkogintzaren oso hitoria goxoa gordetzen du bere baitan. Informazio gehiago: www.museodelchocolate.com Museo de la Confitería Gorrotxategi Museo de la Confitería Gorrotxategi (Tolosa), único en su género, es un sorprendente museo que esconde en su interior la dulce historia de la confitería y la cerería. Más información: www.museodelchocolate.com Larraulgo Ekomuseoa Euskal baserriaren museo etnografikoa da eta garai ezberdinetako piezak ditu ikusgai, baserriaren bizitza eta ohiturak erakusten dizkigutenak. Informazio gehiago www.larraulgoekomuseoa.com Ecomuseo de Larraul Es el museo etnográfico del caserío vasco que expone piezas de diferentes épocas que nos enseñan la vida y las costumbres del caserío. Más información: www.larraulgoekomuseoa.com Urmara Museoa Urmara (Alkiza), kultura eta natura batzen dituen aire libreko museoa da. Koldobika Jauregi eskulturgilearen lanak aurkituko dituzu ingurune natural honetan. Informazio gehiago www.urmara.com Museo Urmara Urmara (Alkiza), museo al aire libre que une cultura y naturaleza. Encontrarás los trabajos del escultor Koldobika Jauregi en este espacio natural. Más información: www.urmara.com Tolosaldeko Ibilbideak Ernio mendigunea, Leitzaran bailara, Berastegiko bailara eta Aralarko Parke Naturala dira besteak beste, gure ibilbideek zeharkatzen dituzten naturguneak, aukera ezinhobea dira gure eskualdeko herriak ezagutzeko. Senderos de Tolosaldea El Macizo de Ernio, el Valle de Leitzaran, el Valle de Berastegi, el Parque Natural de Aralar son entre otros los espacios naturales que recorren nuestros senderos, una buena opción para conocer los pequeños pueblos pintorescos de nuestra comarca. Informazio gehiago: www.tolosaldea.net DESKRIBAPENA: Zailtasun handiko bidea bada ere, erakargarritasunak merezi du esfortzua. Ibarrako Izaskun auzotik, Uzturre mendia inguratuz, Belabietara iritsio zara. Belabietatik Urdelar, San Lorenzo eta Ipulino mendiak ikusiko ditugu. Amasaruntz jarraituko dugu Loatzo atzealdetik pasa eta Artxipiaga ingurura iritsiko gara. Iruraruntz jeisti eta N-1aren paraleloan jarraituko dugu, Zelatungo lepoa Hernio eta Gazume artean ikusiz, baina behealdeko herri txiki guztiak ere, Oria ibaiaren bi ertzetan. Más información: www.tolosaldea.net 8 TXINDOKIKO ITZALA ABIAPUNTUA: Tolosako Usabal Kiroldegia (Gipuzkoa). HELMUGA: Tolosako Usabal Kiroldegia (Gipuzkoa). DESKRIBAPENA: Tolosaldea BTT Zentroko bide gogorrena da hau. Mota guztietako bideetara ohituta daudenentzat oso dibertigarra. Paisaiari dagokionean, Aralarko Parke Naturalean barrena doan oso ibilbide polita da. Desnibel haundi eta jeitsiera interesgarriekin, Ibiurko Urtegia inguratu ondoren, Larraitzera iristea da eta bertan indarrak hartzeko parada izango dugu Tolosaruntz abiatu aurretik, Amezketa eta Altzon barrena. PUNTO DE SALIDA: Polideportivo Usabal de Tolosa (Gipuzkoa). Tolosa Tolosa www.btteuskadi.net [email protected] PUNTO DE LLEGADA: Polideportivo Usabal de Tolosa (Gipuzkoa). DESCRIPCIÓN: Esta es la ruta más dura del Centro BTT Tolosaldea. Muy entretenida para aquellos que estén acostumbrados a todo tipo de rutas. En cuanto al paisaje, es una ruta muy bonita que entra en el Parque Natural de Aralar. Con grandes desniveles y descensos muy interesantes, rodeando el Pantano de Ibiur llegamos a Larraitz donde tendremos la posibilidad de recargar fuerzas antes de tomar el camino de regreso hacia Tolosa pasando por los pueblos de Amezketa y Altzo. Mareagatik Aralarko ikuspegia Vista de Aralar desde Mareaga N-I Tolosa BU-741 VALDEREJO AÑANA OFICINA TÉCNICA / BULEGO TEKNIKOA Eibar BI-635 Zarautz MINTXETA (Elgoibar) Elgoibar A-8 A-68 Harrera Puntua Punto de Acogida ANGOSTO Deba Maeztu Lemoa Ventas de Armentia a Pamplona PUNTO DE LLEGADA: Polideportivo Usabal de Tolosa (Gipuzkoa). PUNTO DE LLEGADA: Polideportivo Usabal de Tolosa (Gipuzkoa). A-8 MENDATA BI-635 Zugastieta A-2124 CENTRO BTT EUSKADI ZENTROA Angosto Kanpina Villanañe-Angosto errepidea 2, Villanañe (Araba/Álava) T. 945 353 271 E. [email protected] Camping de Angosto Carretera Villanañe-Angosto 2, Villanañe (Araba/Álava) T. 945 353 271 E. [email protected] A-8 Errigoiti BILBAO A-68 >> Frantzia / Francia DONOSTIA-SANSEBASTIÁN Gernika A-132 A-8 Obecuri DEBABARRENA DEBABARRENA VITORIA-GASTEIZ Pobes Salinas de Añana A-15 Centro BTTAltsatsu Euskadi Zentroa N-I >> Santander Villanañe A-1 Irurtzun N-240-A Mar Cantábrico Kantauri itsasoa ANGOSTO Urturiko Golf Zelaia Puentelarrá Arriba auzoa z/g, Urturi (Araba/Álava) A-68 T. 945 378 262 E. [email protected] A-2122 Campo de Golf de Urturi Barrio de Arriba s/n, Urturi (Araba/Álava) T. 945 378 262 E. [email protected] CENTRO BTT EUSKADI ZENTROA PUNTO DE SALIDA: Polideportivo Usabal de Tolosa (Gipuzkoa). Centro BTT Euskadi Zentroa IZKI MONTAÑA ALAVESA Sobrón A-2622 N-I Legutiano PUNTO DE SALIDA: Polideportivo Usabal de Tolosa (Gipuzkoa). HELMUGA: Tolosako Usabal Kiroldegia (Gipuzkoa). DESCRIPCIÓN: Aunque sea una ruta de dificultad elevada, el atractivo que ofrece merece la pena. Desde el barrio de Izaskun de Ibarra, rodeando el monte Uzturre, llegará hasta Belabieta. Al llegar a la panorámica de Belabieta, divisaremos los montes Urdelar, San Lorenzo e Ipulino. Continuaremos hacia Amasa, pasaremos por detrás de Loatzo y llegaremos a los alrededores de Artxipiaga. Bajaremos hacia Irura y continuaremos paralelo a la N-1 desde donde podremos diferenciar el collado de Zelatun entre Gazume y Hernio y en la parte baja todos los pueblitos de la zona, a ambos lados del río Oria. 3 USABAL (Tolosa) N-636 ABIAPUNTUA: Tolosako Usabal Kiroldegia (Gipuzkoa). HELMUGA: Tolosako Usabal Kiroldegia (Gipuzkoa). N-I Presa de Aixola BELABIETA PUNTO DE LLEGADA: Polideportivo Usabal de Tolosa (Gipuzkoa). PUNTO DE LLEGADA: Polideportivo Usabal de Tolosa (Gipuzkoa). Andoain Bergara AP-1 DESKRIBAPENA: Zailtasun teknikoei eta zoru mota ezberdinak direla eta, ibilbide mota guztietan ibiltzen ohituta daudenentzat oso entretenigarria izango da. Paisaiari dagokionean oso aberatsa da. Belabieta eta Berastegi artean, Leitzarango bailararen panoramika ezin hobea izango dugu. Uliko ingurura iritstean, bertako atsedenlekuan paradatxoa egiteko aukera izango dugu eta Aralarko Parke Naturaleko “Malloen” ikuspegi itzela izango dugu, baita Ernio eta Aizkorri ere urrutian. DESKRIBAPENA: Erdi mailako ibilbide atsegina, familiarekin edota haurrekin egiteko modukoa. Ibilbide honen lehen zatia, San Blas auzoko Zazpibidetako bidegurutzeraino, GR-9 “Zezen bidea” izeneko bidearekin bat egiten du. Zezenak Nafarroako lursailetatik Tolosa eta Azpeitiako zezentokietara ekartzeko bidea zen. San Sebastian Ermitatik barrena Leaburuko erdigunera iristen da. N-240 BESTE BTT EUSKADI ZENTROAK OTROS CENTROS BTT EUSKADI DESKRIBAPENA: Ikuspegi liluragarriak ditu ibilbide honek. Zati batzutan igoera eta jetsierak etengabeak dira, Tolosaldeko hiru herri polit zeharkatzen ditu: Leaburu, Gaztelu eta Orexa. Hauek ezagutzeko aukera izango dugu, bai ingururatzen dituzten mendietatik edo baita errekaren ertzetik, ikuspegi guztiz ezberdinez gozatzeko. PUNTO DE SALIDA: Polideportivo Usabal de Tolosa (Gipuzkoa). PUNTO DE SALIDA: Polideportivo Usabal de Tolosa (Gipuzkoa). N-I MINTXETA (Elgoibar) Eibar BI-635 HELMUGA: Tolosako Usabal Kiroldegia (Gipuzkoa). HELMUGA: Tolosako Usabal Kiroldegia (Gipuzkoa). A-8 A-8 Deba Urrutxua BI-3231 ABIAPUNTUA: Tolosako Usabal Kiroldegia (Gipuzkoa). ABIAPUNTUA: Tolosako Usabal Kiroldegia (Gipuzkoa). a Francia DONOSTIA-SANSEBASTIÁN Nabarniz MENDATA Amorebieta A-68 GI-638 ZAZPIBIDETA IZASKUN-BERASTEGI HELMUGA: Tolosako Usabal Kiroldegia (Gipuzkoa). 5 Harrera Puntuko ordutegia berdina 12€ egunean / 10€ 4 ordu Mismo horario que el Punto de Acogida 12€ al día / 10€ 4 horas 7 ABIAPUNTUA: Tolosako Usabal Kiroldegia (Gipuzkoa). DESCRIPCIÓN: Ruta de espectaculares vistas. Exigente en algunos tramos por las continuas subidas y bajadas que pasa por tres pueblos muy bonitos de Tolosaldea. Tendremos la oportunidad de conocer pueblos como Leaburu, Gaztelu y Orexa bien desde los montes que los rodean, o siguiendo el curso del arroyo y poder disfrutar de panorámicas completamente distintas. • 18€ egunean / 15€ 4 ordu • 18€ al día / 15€ 4 horas GPSak errentan Alquiler de GPS ULI PUNTO DE LLEGADA: Polideportivo Usabal de Tolosa (Gipuzkoa). HARRERA PUNTUAREN ZERBITZUAK SERVICIOS DEL PUNTO DE ACOGIDA Bizikleten alokairua Alquiler de bicicletas 4 PUNTO DE SALIDA: Polideportivo Usabal de Tolosa (Gipuzkoa). UDAKO ORDUTEGIA: Ekainak 15 - Irailak 20 HORARIO DE VERANO: 15 de junio - 20 septiembre Astelehenetik ostiralera, 8:00 tik 22:00 etara Larunbatetan 8:00 tik 21:00 etara Igandetan eta jai egunetan: 9:00 tik 14:00 etara Lunes a viernes: de 8:00 a 22:00 Sábados: de 8:00 a 20:00 Domingos y festivos: de 9:00 a 21:00 • • • • Añi Añi Tolosa Tolosa, eskualdeko hiriburua, Gipuzkoako hiriburua izan zen. Alde Zaharrak erdi aroko herrixkaren egitura mantentzen du eta baita hainbat jauregi eta interes istorikoa duten monumentuak ere. Bidegurutze batean sortua, gaur egun arte eutsi dio “azoka hiri” gisa izan duen tradizioari, eta urteko larunbat guztietan azoka egiten da hiru toki desberdinekin: Zerkausian, hemengo produktuak; Berdura plazan, lore eta landareak; eta Euskal Herria plazan, kanpoko produktuak eta ehunak. Deskargatu GPS ibilbideak .gpx formatuan edo fitxa teknikak ibilbiden deskripzioarekin eta mapak .pdf formatuan Descarga de rutas para el GPS en formato .gpx o las fichas técnicas con la descripción de las rutas y mapas en formato .pdf Urdilleko lepotik ikuspegia Vistas desde Urdille Bakardadearen baseliza Ermita de La Soledad LEGENDA LEYENDA VILLABONA Vía Verde PLAZAOLA IRURA OSTATUAK ALOJAMIENTOS HOTELAK HOTELES LANDETXEAK CASAS RURALES Albiztur ...........................................SEGORE ETXEBERRI ....................................... 943 580 976 Bidegoian................................ HOTEL IRIARTE JAUREGIA **** .....................943 681 234 Asteasu..........................................UGARTE Bidegoain................................ HOTEL OLAZAL ** ............................................................... 943 692 722 Berastegi ......................................ARGIÑENEA ............................................................. 943 683 371 ..............................................943 681 228 ................................................................ 943 683 427 Zizurkil ..............................................GOIZALDI.................................................................... 943 692 782 OSTATUAK PENSIONES ATERPETXEAK ALBERGUES Abaltzisketa ...............................NAERA HAUNDI ................................................... 943 654 033 Aduna ..............................................ZABALE ....................................................................... 943 690 825 ....................................................................... 943 691 264 Aduna ....................................... UZTARTZA .......................................................................943 693 481 Alkiza ..............................................URRUZOLA ............................................................... 943 692 771 Amezketa .............................. SANTUARAN...................................................................943 654 214 Amezketa .....................................HAUNDIKO ................................................................ 943 672 531 Baliarrain................................ ZARTAGI .............................................................................943 163 076 Alkiza ..............................................LETE Asteasu..........................................SASKARATE ........................................................... 943 690 446 Tolosa ....................................... ZULOAGA TXIKI ............................................................943 650 036 Tolosa...............................................KORTETA Zizurkil...................................... ABELETXE.........................................................................943 693 983 ........................................................... 943 240 243 Villabona.........................................ALUSTIZA.................................................................. 943 690 361 Villabona.........................................URRESTI..................................................................... 943 690 444 Zizurkil.............................................ZIASORO..................................................................... 943 693 143 TURISMO AKTIBO TURISMO ACTIVO TXINDOKIKO ITZALA IBK Zuhaitz Parkea, mendi ibilbideak,eskalada, BTT ibilbideak… Parque de Aventura, senderismo, escalada, recorridos en BTT… Bizikleta alokairua, tailerra eta denda Alquiler de bicicletas, taller y tienda Abaltzisketa (Gipuzkoa) W. www.txindokikoitzala.com T. 628 947 253 San Francisco, 39 Tolosa (Gipuzkoa) W. www.ibkkirolak.com T. 943 65 30 91 1 LEABURU ALTZO AMEZKETA BEGIRISTAIN TXIRRINDUAK POTTOK Bizikleta alokairua, tailerra eta denda Alquiler de bicicletas, taller y tienda Zalditegia Yeguada Eskolapioetako lorategiak, 3 Tolosa (Gipuzkoa) E. [email protected] T. 943 675 634 Zizurkil (Gipuzkoa) T. 619 331 215 Irteera puntua Punto de salida Naturaren interesa duen tokia Punto de interés naturalístico Garbitzeko tokia Punto de lavado Dorrea / Gaztelua / Monumentu multzoa Torre / Castillo / Conjunto monumental Konpontzeko tresnak Herramientas de reparación Baserria / Eraikin zibila Caserío / Edificio civil Dutxak Duchas Museo Museo Serbitzuak Servicios Ikuspegia Panorámica Aparkaleku Parking Koba Cueva Parke Naturala Parque Natural Asiarako gunea Zona de esparcimiento Bide Berdea Vías Verdes Tren geltokia Estación de tren Bidegorri Vías Ciclistas Eraikin erlijiosoa Edificio religioso .........................................................943 673 701 TOLOSALDEA Tolosa ....................................... KARMENTXU Historia eta arte interesa duen tokia Punto de interés histórico-artístico ERABILPEN GOMENDIOAK RECOMENDACIONES DE USO BERASTEGI Anoeta...................................... BENTA ALDEA ..............................................................943 655 236 Tolosa ....................................... OYARBIDE.........................................................................943 670 017 NEKAZAL TURISMOAK AGROTURISMOS Informazio puntua Punto de información ERMITA IZASKUN Berastegi ......................................BAZTARRETXE ..................................................... 943 683 386 Berrobi ............................................TEILERI Informazio Turistikoa Información Turística USABAL Tolosa ....................................... HOTEL ORIA * ................................................................943 654 688 Villabona..........................................AKULEBI..................................................................... 943 693 034 Harrera puntua Punto de acogida Erabili beti kaskoa. Utiliza siempre el casco. 2 Errespeta itzazu oinezkoak -lehentasuna baitute- eta zirkulazioko arau orokorrak. Respeta la prioridad de los peatones y las normas generales de circulación. 3 Errespeta itzazu ibilbideetako seinaleak eta zirkulazioaren noranzkoa. Respeta la señalización de las rutas y su sentido de circulación. 4 Euskadi BTT Zentroak ez dira erantzule izango ibilbideak behar ez bezala erabiliz gero, ezta erabiltzaileek arduragabekeriaz jokatuz gero ere. Los Centros BTT Euskadi no serán responsables del mal uso de los circuitos, ni de las imprudencias cometidas por los usuarios. 5 Galdu egiten bazara, gogoan izan seinaleak kodifikatuak daudela alde batean duten txaparen bitartez. Dei ezazu Harrera Puntura edota bestelako asistentzia-zerbitzutara eta esan txapan agertzen den zenbakia. En caso de pérdida recuerda que las señales están codificadas mediante una chapa lateral. Llama al Punto de Acogida y/o a otros servicios de asistencia, notificando el número de la misma. 6 Bakarrik ibili behar baduzu, adieraz ezazu Harrera Puntuan zer ibilbide egingo duzun. Indica en el Punto de Acogida la ruta que vas a seguir si vas a circular en solitario. 7 Abiatu aurretik, azter ezazu zeure bizikleta eta lor ezazu informazioa eguraldiaren eta ibilbidearen gainean. Antes de salir revisa el estado de tu bicicleta e infórmate del tiempo y de la ruta. 8 Ez ahaztu inoiz ura, konponketetarako tresnak eta telefono mugikorra. No olvides llevar siempre contigo agua, accesorios de reparación y el teléfono móvil. 9 10 11 Errespeta itzazu itxiturak eta igaro ostean berriz ere itxi. Respeta los cercados y ciérralos una vez superados. Errespeta itzazu ingurumena, inguruko herritarrak eta animaliak. Respeta el medio ambiente, la población del entorno y los animales. Goza ezazu natura, zaratarik eta presarik gabe. Disfruta de la naturaleza, sin ruidos y sin prisas. BICICLETAS ARSUAGA Bizikleta alokairua, tailerra eta denda Alquiler de bicicletas, taller y tienda Avd. Pamplona, 10 Tolosa (Gipuzkoa) W. www.arsuagabicicletas.com T. 943 675 848 LARRAITZ SEINALEAK SEÑALIZACIÓN OSO ERRAZA MUY FÁCIL ERRAZA FÁCIL ZAILA DIFÍCIL OSO ZAILA MUY DIFÍCIL LOTURA ENLACE Ibiur Urtegia Embalse Ibiur Larrialdiak Emergencias 112 www.btteuskadi.net NORABIDE-PLAKA Jarraitu behar den norabidea adierazten du, baita ibilbidearen edo ibilbideen zenbakia ere, bakoitzaren zailtasun-maila agertzen duen kolore eta guzti. Seinale horiek zutoinetan, hormetan edo hiri-altzarietan egon daitezke. PLACA DE DIRECCIÓN Indica la dirección a seguir y el número de la ruta o rutas, junto con el color indicativo del nivel de dificultad de cada una de ellas. Estas señales se pueden encontrar en postes verticales, en paredes o mobiliario urbano.
