Proverbios y cantares - XXIX
Caminante
aminante,, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante,, no hay camino
Caminante
camino,,
se hace camino al andar
andar..
Al andar se hace el camino
camino,,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar
pisar..
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
Antonio Machado
Példabeszédek és énekek XXIX
Ahová nézek az úton vándor,
Csak a te lábnyomaidat látom.
Vándor, út nincs, nem látszik,
A járás úttá válik.
A járás út lesz megint,
És ő most visszatekint.
Látszik az ösvény, melyre ő már
sohasem taposhat újra rá.
Vándor, út bizony itt nincsen,
Hanem csak nyomok a vízben.
Antonio Machado
„Proverbios y cantares XXIX” című versét
magyarra fordította Turai Krisztina,
aki a versfordító verseny győztese
0
