anatomia de los caracteres chinos (ii) - hanyu

PICTOGRAMAS
Representaciones simbólicas de la
realidad
木 (árbol): dibujo que
muestra las raíces, el tronco y
las ramas
IDEOGRAMAS
Caracteres que representan:
-Concepto abstracto
-Parte precisa de un objeto
representado por un pictograma
上 (arriba): carácter que
muestra que a lo que nos
referimos está por encima del
suelo
COMPUESTOS
SEMÁNTICOS
Caracteres compuestos por varios
elementos cuya suma de significados
da lugar a otro
林 (bosque): dos árboles
PICTOFONÉTICOS
Caracteres compuestos por dos
elementos:
-Un radical que indica el campo
semántico (significado)
-Un elemento fonético, que
proporciona una aproximación a la
pronunciación del carácter
妈 (madre): compuesto de dos
elementos:
-女 (radical: mujer)
-马 (ma: pronunciación)
PRÉSTAMOS
Caracteres formados por (la mayoría
de las veces) similitud fonética a
partir de otro carácter de significado
completamente diferente
北 (běi) originariamente
significada espalda pero pasó
a significar “norte”, por lo
que se creó otro carácter
añadiendo la clave de carne
al carácter original para
“espalda” 背 (bèi)
A partir de la fundación de la República
Popular de China en 1949, el gobierno inició
un proceso de simplificación de los
caracteres que culminó en 1964 para:
Facilitar el aprendizaje de la escritura
Tanto a chinos como a extranjeros
Reducir el analfabetismo
Este proceso supuso:
La reducción del número de caracteres de uso
habitual
La reducción del número de trazos por carácter
Por ejemplo:
(tíng) de 25 trazos pasó a escribirse
sólo 4 trazos.
廳
, de
厅
Situación actual:
El gobierno promueve la utilización de los
caracteres simplificados (educación, prensa y
publicaciones), relegando los tradicionales a
ámbitos artísticos como obras de arte caligráficas
o a la edición de obras literarias antiguas.
No obstante, los caracteres tradicionales se
siguen utilizando en:
Taiwan
Hong Kong
Macao
Muchas comunidades chinas de ultramar
El chino es una lengua que se escribe mediante
caracteres, la mayoría de los cuales son de
origen pictofonético (82%).
Las dificultades que entrañan el aprendizaje y el
uso de una lengua de estas características han
propiciado que a lo largo de los años se hayan
desarrollado diversos métodos de transcripción
fonética.
Aún coexisten diferentes tipos de transcripción
fonética (zhuyin fuhao, Wade-Giles, etc.). Sin
embargo, el único sistema de transcripción
oficial es el llamado hanyu pinyin (汉语拼音).
El pinyin es un alfabeto fonético que utiliza
las 26 letras del alfabeto del latín, a
excepción de la v que solo aparece en la
transcripción de palabras extranjeras y de
otras lenguas o dialectos hablados en China.
Cada carácter corresponde a una sílaba.
Cada sílaba está compuesta generalmente de un
sonido inicial (21), un sonido final (38) y un
tono (4 y en algunos casos el neutro).
Ejemplo: 你
nǐ
Sonido inicial: n
Sonido final: i
Tono: ˇ (3º)
La escritura china posee más de 4.000 años
de historia documentada.
Evolución:
Etapas de la escritura china:
Escritura sobre caparazones de tortuga y huesos de
animales
1700 a. C.-1100 a. C.
Escritura sobre bronce
1100 a. C.-256 a.C.
Escritura sigilar
221 a.C.-206 a.C.
Escritura de los escribas
206 a.C.-220
Escritura regular
Desde 220 hasta actualidad
Cursiva
Actualidad
Escritura de borrador
Actualidad
CAPARAZÓN DE TORTUGA
HUESO DE UN ANIMAL
VASO DE BRONCE
VASIJA DE BRONCE
ESCRITURA SIGILAR
SELLO ACTUAL
ESCRITURA DE LOS ESCRIBAS
ESCRITURA DE LOS ESCRIBAS
ESCRITURA REGULAR
ESCRITURA REGULAR
ESCRITURA CURSIVA
ESCRITURA CURSIVA
ESCRITURA DE BORRADOR
ESCRITURA DE BORRADOR