damaso iaedesma hernandez
Anuncio
, , DAMASO IAEDESMA HERNANDEZ CENTRO DE ESTUDIOS MIROBRIGENSES CONFEDERACIÓN ESPAÑOLA DE CENTROS DE ESTUDIOS LOCALES (C.E.C.E.L.) CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONFS CIENTÍF1CAS (C.S.I.C.) PLAN GENERAL DE LA OBRA CANCIONERO SALMANTINO, SEGUNDA PARTE Materiales recogidos y transcritos por Dámaso Ledesma PRESENTACIÓN INTRODUCCIÓN l. ESTUDIOS INTRODUCTORIOS DÁMASO LEDESMA: TRAYECTORIA VITAL Y PROFESIONAL Por Pilar Magadán Chao ASPECTOS DOCUMENTALES DE LA SEGUNDA PARTE DEL CANCIONERO SALMANTINO DE DÁMASO LEDESMA Por Francisco Rodilla León EL CANCIONERO SALMANTINO DE DÁJVIASO LEDESMA, SEGUNDA PARTE: SEMBLANZA DE UN PIONERO DE LA RECOPILACIÓN MUSICAL Y MIRADA ANALÍTICA DE SU OBRA Por Miguel Manzano Alonso IT. CANCIONERO SAlMANTINO. SEGUNDA PARTE DOCUMENTOS TRANSCRITOS POR DÁMASO LEDESMA (Autografías musicales y revisión de los documentos por Francisco Rodilla León) SECCIÓN PRIMERA l. Tonadas de Primer Orden 2. Tonadas de Segundo Orden 3. Tonadas de Tercer Orden SECCIÓN SEGUNDA l. Charradas 2. Fandangos 3. Rondas y Pasacalles 4. Linos 5. Cantos ele Cuna SECCIÓN TERCERA l. Aradas 2. Muelos SECCIÓN CUARTA l. Epitalamios 2. Cantos de Zambomba y Villancicos SECCIÓN QUINTA l. Calvarios 2. Cantos religiosos y Alboradas a clistin~os Santos SECCIÓN SEXTA l. Cantos de Gaita SECCIÓN SÉPTIMA l. Canciones infantiles de rueda 2. Romances m. REPRODUCCIÓN FACSIMILAR DE LOS ORIGINALES ESCRITOS POR DÁMASO LEDESMA IV. APÉNDICES l. DOCUMENTOS 2. TEXTOS COMPLEMENTARIOS Selección, ordenación y comentarios Por Pilar Magadán Chao BffiLIOGRAFÍA CITADA ÍNDICES ÍNDICE PRESENTACIÓN....................................................................................................... 15 l. ESTUDIOS INTRODUCTORIOS........................................................................... 21 DÁMASO LEDESMA: TRAYECTORIA VITAL Y PROFESIONAL Por Pilar Magadán Chao ......................................................................................... LA TAREA DE TODA UNA VIDA .. .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . . .. .. . .. . Hacia el Cancionero Salmantino de 1907, premiado en 1905..................... Clasificación del primer Cancionero Salmantino en siete secciones y los correspondientes grupos................................................................................. Otro cancionero retenido durante más de un siglo...................................... Testimonios que nos acercan a una realidad silenciada............................... Dámaso Ledesma como recopilador y musicólogo...................................... Una clasificación sistemática ejemplar........................................................... Las formas populares tradicionales adaptadas a la obra sinfónica según el criterio personal de Dámaso Ledesma .. . .. . .. . .. .. . .. . . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . . EL FONDO BIBLIOGRÁFICO Y DOCUMENTAL DE DÁMASO LEDESMA. .. . .. . .. . . Ledesma y su inquietud por saber................................................................. Dámaso Ledesma y Juan del Encina.............................................................. El amplio campo de sus fuentes bibliográficas . .. . . .. .. .. . . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . . .. . .. . EL CONTENIDO DE LOS CANCIONEROS DE DÁMASO LEDESMA COMO FUENTE DE INSPIRACIÓN PARA OBRAS DE AUTOR.......................................... Tomás Bretón . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . Dámaso Ledesma . .. .. . . .. .. .. . . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . . .. . .. .. . .. . Aníbal Sánchez Fraile...................................................................................... Algunas obras de otros compositores que se inspiraron en el Cancionero Salmantino: Hilario Goienechea, Manuel de Falla, Conrado del Campo, Bernardo García-Bernalt Huertos, José Antonio de San Sebastián -Padre Donostia-, Federico Moreno Torraba, Gerardo Gombáu Guerra, Joaquín 23 25 25 35 37 37 41 42 45 49 49 51 54 59 59 60 71 12 C'ANCIONFRO !::J'AU11A.Vnvo. SEGLNDA PARTE - Nin Culmell, Manuel Parada de la Puente, Miguel Querol Gavaldá, Miguel Alonso Gómez, Miguel Manzano Alonso....... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . TESTIMONIOS SOBRE LA ALTA VALORACIÓN DE LA OBRA MUSICOLÓGICA DE DÁMASO LEDESMA........................................................................................... Luis Maldonado, Ramón Menéndez Pida!, Miguel de Unamuno, Federico de Onís, José Montesinos, Federico García Larca, José de Lamano y Beneite, Antonio Llorente Maldonado.................................... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . . .. . .. .. ASPECTOS DOCUMENTALES DE LA SEGUNDA PARTE DEL CANCIONERO SALMANTINO DE DÁMASO LEDESMA Por Francisco Rodilla León ................................................................................... . LOS FONDOS DOCUMENTALES DE DÁMASO LEDESMA: ANTECECENTES .... .. LA MÚSICA TRADICIONAL DE DÁMASO LEDESMA CONSERVADA EN LA BIBLIOTECA NACIONAL ........................................................................................ . Catálogo de obras sobre música tradicionaL ............................................... .. - 73 77 77 87 89 92 94 96 96 Piezas a una voz ................................................................................... . Obras para coro a ca pella ..................................................................... . Obras para orquesta sinfónica ............................................................ .. 112 Cronología ...................................................................................................... . Fuentes y versiones ........................................................................................ . Obras basadas en temas del Cancionero Salmantino de 190 7............ . Obras basadas en la Segunda Parte del Cancionero Salmantino ....... . 115 116 118 119 Obras de inspiración tradicional salmantina .................................... .. Zarzuela 'El maldito ochavo'................................................................ . LA SEGUNDA PARTE DEL CANG10NERO SALMANTINO 121 Antecedentes .................................................................................................. . EL MANUSCRITO DEL SEGUNDO CANCIONHW SALMANTINO .......................... . Estado de la cuestión ..................................................................................... . Estructura del Cancionero .............................................................................. . Descripción y características ......................................................................... . Sección primera ... .. .. ... ... .. . ....... .. Sección segunda .. .. . .. ........................... .. Sección tercera Sección cuarta ...... Sección quinta ....... Sección sexta ................ . Sección séptima .. .. .. .. ... . .. ........................... . La transcripción de Dámaso Ledesma ........................................................ .. La escritura musical ........................................................................................ . La escritura vocal: la aplicación del texto .................................................... . Grafías especiales ........................................................................................... . 122 125 129 129 134 135 136 137 139 140 140 142 144 145 146 148 148 Afinación amb(gua .............................................................................. . 149 Escritura musical antigua ................................................................... . Texto declamado .................................................................................. . Indicación de tempi ............................................................................. . 149 El tratamiento de las variantes ....................................................................... . 151 150 151 13 CANCJONERO S'..1Uv!A,V71NO. SEGCNDA PARTE Presentación y criterios de esta edición ...................................................... . Encabezado ......................................................................................... . Cuerpo de la música .......................................................................... .. Cuerpo del texto ................................................................................. .. EL CANCIONERO SALMANTINO DE DÁMASO LEDESMA, SEGUNDA PARTE: SEMBLANZA DE UN PIONERO DE LA RECOPILACIÓN MUSICAL Y MIRADA ANAÚTICA DE SU OBRA Por Miguel Mcmzano Alonso .. .. ....... .. .......... ...... ...... .. .... GUÍA DE LECTURA PARA UN CANCIONERO SINGULAR ...... ... ...................... EL CONTEXTO DE LA OBRA RECOPILADORA DE DÁMASO LEDESMA......... El proyecto de Dámaso Ledesma en el contexto de su época ................ Dámaso Ledesma, pionero de una especialidad inédita............................ Las cualidades de un buen recopilador....................................................... EL RECOPILADOR ANTE EL FRUTO DE SU TRABAJO......................................... La ordenación de los documentos recogidos y transcritos .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. El género lírico como pórtico del Cancionero .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. LAS SECCIONES DEL CANCIONERO SALMANTINO: GUÍA DE LECTURA............ Sección Primera: Tonadas de primero, segundo y tercer orden .. .. .. .. .. .. .... .. . Sección segunda: Charradas, Fandangos, Rondas y Pasacalles, Linos, Cantos de cuna............ .......... . ............. ..................... Sección tercera: Aradas y Muelos .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . Sección cuarta: Epitalamio;,~ Cantos de zambomba y Villancicos .. . .. . .. ... .. .. Sección quinta: Calvario;,~ Cantos religiosos .. .. .. .. . .. .. . .. .... .. . .. ... .. . .. . .. . .. . .. .... .. . Sección sexta: Cantos de gaita .. .. .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. .. .. ... .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .... .. . Sección séptima: Canciones infantiles de rueda y Romances...................... Conclusiones.................................................................................................... LA OBRA RECOPILADORA DE LEDESMA EN EL CONTEXTO DE LAS PUBLICACIONES DE MÜSICA POPULAR SALMANTINA ....... ............................. Publicaciones que incluyen música popular tradicional salmantina ........... Contenido e importancia de estas obras........................................................ El Nuevo Cancionero Salmantino, de Aníbal Sánchez Fraile ............. Canciones y romances de Salamanca, de Ángel Carril Ramos . . .. . .. . .. Música y poesía popular de España y Portugal, de Kurt Schindler . . .. Páginas inéditas del cancionero de Salamanca, de Aníbal Sánchez Fraile y Manuel García Matos .................................. ............................. Folklore musical salmantino, de Bernardo García-Bernalt Huertos .. Conclusiones.................................................................................................... RASGOS DISTINTIVOS DE LA MÜSICA TRADICIONAL SALMANTINA .............. El cancionero popular de Salamanca es un repertorio predominantemente vocal ......................................................................................................... Arcaísmo de los sistemas melódicos .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . Simplicidad de formas y estructuras .. . .. .. . .. ... .. . .. . .. . .. .. .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. ... .. .. .. .. . .. . El lirismo como estilo y como contenido .. .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. ... .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . Las coplas, un género con rasgos especiales en el Cancionero Salmantino . La charrada salmantina, un ritmo singular.................................................. Conclusión....................................................................................................... 153 154 155 155 157 159 161 164 169 171 175 176 179 183 183 185 189 192 194 200 203 212 213 214 214 215 217 218 218 219 221 223 225 226 228 229 230 234 241 14 CAl'lC!Ot-,'l:.RO 5AHIA!v71NO. SEGUNDA PARTE II. CANCIONERO SALMANTINO. SEGUNDA PARTE, EDICIÓN MUSICAL.......... 481 III. REPRODUCCIÓN FACSIMILAR DE LOS ORIGINALES ESCRITOS POR DÁMASO LEDESMA........................................................................................... 489 IV. APÉNDICES......................................................................................................... 1. Documentos............................................................................................... 2. Textos complementarios .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . 597 599 627 V. BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA ................................................... ~....................... 669 VI. ÍNDICES . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. .. . . .. . .. . .. .. . . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. l. Índice de documentos musicales por secciones...................................... 2. Índice alfabético .. . .. . . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. .. . . .. .. . .. . .. . .. . 3. Índice de Cantores..................................................................................... 673 675 681 685 MAPA CON NÚMERO DE INFORMANTES Y CANCIONES DICTADAS.... ........ .. 693
