Capítulo 4

Capítulo 4 Sinopsis Se realiza la autopsia en el cuerpo de Santiago Nasar y luego lo entierran. La familia de Bayardo viene a buscarlo. La familia Vicario sale del pueblo. El padre de Angela muere. Angela y su madre se instalan en una aldea remota. Angela escribe cartas a Bayardo durante diecisiete años. Finalmente, él vuelve con ella. Preguntas de comprensión 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
¿Quién hace la autopsia? ¿Por qué? ¿Cómo son las heridas en el cuerpo de Santiago? ¿Cuál es la importancia de la herida en la mano derecha de Santiago? ¿Por qué tuvieron que enterrar de prisa a Santiago? ¿Por qué Pedro Vicario no podía dormir en el calabozo? ¿Por qué Pablo Vicario pensaba que lo habían envenenado? ¿Por qué el coronel Aponte visitó a las familias árabes? ¿Por qué se marchó del pueblo la familia Vicario? ¿Por qué los gemelos Vicario no se confesaron con el padre Amador? ¿Qué hicieron los gemelos después de ser absueltos? ¿Por qué es Bayardo la única víctima de la tragedia? ¿En qué estado se encontraba Bayardo una semana después del crimen? ¿Cómo sale Bayardo del pueblo? ¿Qué pasó con la casa del viudo de Xius? ¿Cuándo vuelve el narrador a ver a Angela Vicario? ¿Por qué nadie creía que Santiago Nasar había sido amante de Angela Vicario? ¿Qué instrucciones le dieron las amigas de Angela para esconder su falta de virginidad? ¿Por qué esos planes no funcionaron? ¿Qué sentimientos tenía Angela hacia Bayardo después del matrimonio? ¿Qué hizo Angela para comunicarse con Bayardo? ¿De qué estilo eran las cartas de Angela? ¿En qué circunstancias vuelven a reunirse Angela y Bayardo? Preguntas de interpretación 1. ¿Qué sentimientos despierta en el lector la descripción de la autopsia? 2. ¿Cuáles fueron los sentimientos de los gemelos después del crimen? 3. La madre de Angela la viste de rojo para que nadie piense que lleva luto por Santiago Nasar, y le tapa la cara para que nadie vea los golpes que ella misma le ha dado a su hija. ¿Cómo interpretas estas acciones? 4. ¿Piensas tú que Bayardo es una víctima de la situación, o que es también un poco culpable? 5. ¿Qué opinas de la actitud de la familia de Bayardo cuando vienen a buscarlo al pueblo? 6. Angela insiste siempre en que Santiago fue su amante. ¿Crees que lo hace porque es la verdad o puede existir otra razón? 7. Analiza los sentimientos de Bayardo hacia Angela. ¿Por qué no abrió ninguna carta de ella? ¿Por qué las guardó y se las mostró todas sin abrir? Censo de personajes nuevos Están ordenados por orden de aparición en la novela. En cada caso se señala la página y la línea en que son nombrados por primera vez. 1. Gobernador de la provincia (70,11) 2. Boticario (72,28) 3. Estudiante de medicina (73,1) 4. Mujer del sueño del narrador (76,4) 5. Niña del sueño del narrador (76,5) 6. Suseme Abdala (80,6) 7. Empleada de correos (92,24) 8. Amigas de Angela en Manause (93,4) Vocabulario específico 70 los estragos (70,1) – ruina, daño físico o moral inclemente (70,2) –falta de justicia o severo (harsh/merciless) retiro (70,6) -­‐ situación de las personas que han dejado de trabajar (retirement) fatuo (70,16) -­‐ necio, poco inteligente (stupid) 71 inquieto (71,2) -­‐ re: inquietar -­‐ quitar el sosiego o la tranquilidad, poner nervioso (disturb) la dispensa (71,3) -­‐ privilegio, excepción de lo ordenado por las leyes generales que exime de una obligación o permite hacer algo prohibido (dispensation) nevera (71,7) –refrigeradora tendido (71,10) -­‐ re: tender -­‐ colocar a una persona o animal sobre una superficie, horizontalmente (stretched out) angosto (71,10) -­‐estrecho, reducido (narrow) catre (71,11) -­‐ cama estrecha y ligera para una sola persona (cot) ataúd (71,11) -­‐ caja, normalmente de madera, donde se deposita un cadáver para enterrarlo (coffin) ansiosa (71,14) -­‐ que tiene ansia o deseo vehemente de alguna cosa (anxious) la zozobra (71,18) -­‐ intranquilidad, inquietud, aflicción (jumpiness) aullar (71,18) -­‐ dar una voz triste y prolongada, un sonido del lobo, el perro y otros animales (howl) las pesebreras (71,25) -­‐ lugar cubierto destinado a las caballerías (kennel?) 72 enloquecidos (72,1) -­‐ volverse loco, perder el juicio (crazy) perder los estribos (72,2) – enfadarse mucho, perder alguien el control de sf mismo (loose your cool) de lienzo (72,11) -­‐ tela que se fabrica de lino, cáñamo o algodón (canvas, drape) atrajeron (72,13) -­‐ re: atraer -­‐ traer hacia sf (attract) el bozo (72,14) -­‐ vello suave sobre el labio superior de un joven antes de que tenga _. barba (peach fuzz) desenterrar (72,21) -­‐ exhumar, sacar lo que esta bajo tierra (dig up) carecía (72,25) -­‐ no poseer algo, tener falta de algo (lacking) 73 dispusieron (73,2) -­‐ re: disponer -­‐ colocar, poner las cosas en orden o en la situación, necesaria para lograr un fin (get ready) los destrozos (73,6) -­‐ daño muy grave( heavy damage) hígado (73,9) -­‐ órgano glandular del aparato digestivo del hombre (liver) el páncreas (73,12) -­‐ glándula asociada al aparato digestivo de los vertebrados el dorso (73,18) -­‐ revés o espalda de una cosa o persona la altura (73,18) -­‐ parte alta o lugar elevado el riñón (73,19) -­‐ cada uno de los dos órganos de los vertebrados, situados en el abdomen (kidney) témpanos (73,20) -­‐ pedazo de cualquier cosa dura como hielo (ice floe) el lodazal (73,21) -­‐ sitio lleno de lodo (mudpit) una medalla (73,22) -­‐ Distinción honorifica o premio que suele concederse en exposiciones, certámenes o competiciones deportivas (medal) tragado (73,22) -­‐ re: tragar -­‐ hacer que algo pase de la boca al estomago (swallow) torácica (73.23) -­‐ del tórax o relativo a el el pulmón (73,25) -­‐ cada uno de los órganos de respiración aérea del hombre y de la mayor parte de los vertebrados (lung) la axila (73,26) -­‐ concavidad que forma el arranque del brazo con el cuerpo (armpit) tajos (73,27) - corte profundo hecho con un instrumento cortante (slash)
punzada (73,27) - re: punzar - herida
pequeña hecha con un objeto afilado (stab)
74
encefálica ((74,1) - conjunto de órganos
que forman parte del sistema nervioso de
los vertebrados y están contenidos en la
cavidad del cráneo (brain)
destrozado (74,19) - re: destrozar despedazar, destruir (destroy)
la trepanación (74,19) - la autopsia
destazadas (74,22) - re: destazar - cortar,
descuartizar
de rabia (74,24) - en exceso, demasiado,
aplicado sobre todo a cualidades negativas
el balde (74,24) - cubo que se emplea para
sacar y transportar agua (bucket)
asomados (74,24) - re: asomar - empezar a
verse (peeking out)
se desvaneció (74,26) - re: desvanecer desaparecer, evaporarse (disappear) 75 el cascarón (75,1) – cáscara de huevo de cualquier ave, en este contexto: la cascara del cuerpo de Santiago (shell) embutido (75,2) – re: embutir – meter una cosa dentro de otra (stuffed) cosido (75,2) – re: coser – Unir con hilo enhebrado en la aguja (sew) a la machota (75,2) – en manera descuidado, crudo (sloppy) bramante (75,3) – tipo de hilo aguja de enfardelar (75,3) – tipo de aguja grande, crudo, y sin filo desbaratarse (75,4) – descomponerse, deshacerse (fall apart) soportable (75,9) – bueno, agradable despuntaba (75,10) – re: despuntar – amanecer, clarear, alumbrar (sparkle) fogones (75,15) – sitio en las cocinas donde se hacía el fuego para guisar (stove) ollas (75,16) – recipiente redondeado de barro o metal que sirve para cocinar alimentos,calentar agua (pots) humeantes (75,16) – re: humo – producto que en forma gaseosa se desprende de una combustión incompleta (gassy) tiñendo de luto (75,16) – dar a una cosa un color distinto, especialmente la de color negro, y otras cosas, por la muerte de alguien (dye) la turca (75,20) – tipo de silla que viene de Turquía un platón babilónico (74,21) – un plato grande con mucha comida 76 cobrado (76,2) – re: cobrar – recibir una cantidad adeudada (charge) descuartizamiento (76,3) – el acto de cortar a alguien en pedacitos ronzaba (76,5) – re: ronzar – hacer ruido al masticar un alimento quebradizo (crunch) aliento (75,6) – respiración, aire expulsado al respirar (breath) mascar (75,7) – partir y desmenuzar algo con los dientes (chew) el corpiño (75,7) – tipo de ropa interior muy ajustada al cuerpo, sin mangas que cubre el pecho(undershirt) a la topa tolondra (75,8) – dicho colombiano: hacer las cosas a la ligera, mediocremente al desgaire (75,8) – con descuido desgarriate (75,9) – de forma caótica soltaban (75,10) – re: soltar – desatar o aflojar lo que estaba atado (let loose) me hundía (75,12) – re: hundirse – sumergir, introducir algo en un líquido u otra materia hasta cubrirlo por completo o llevarlo al fondo (submerge) las arenas (75,13) – conjunto de partículas desagregadas de las rocas y acumuladas en las orillas de los mares (sand) movedizas (75,13) – fácil de moverse o ser movido (mobile) se detuvo (75,13) – re: detenerse – impedir el desarrollo de una acción, suspenderlo (hold back) tosió (75,14) – re: toser – tener un movimiento convulsivo y ruidoso del aparato respiratorio (cough) se escurrió (75,14) – re: escurrirse – escaparse, huir de algún lugar (flee) oliendo (75,16) – re: oler – procurar percibir o identificar un olor (smell) calabozo (75,18) – celda de una cárcel (jail cell) la lucidez (75,28) – claridad mental y rapidez intelectual 77 claraboya (77,1) – ventana hecha en el techo o en lo alto de las paredes (skylight) aguamanil (77,3) – pila destinada para lavarse las manos (handwashing sink) mampostería (77,4) – obra hecha con piedras desiguales ajustadas y unidas con argamasa sin un orden establecido (masonry) estera (77,4) – tejido grueso de esparto (matting) una reyerta (77,8) – lucha, enfrentamiento violento (brawl) a salvo (77,11) – fuera de peligro (saved) reconfortaba (77,12) – re: reconfortar – confortar de nuevo, hacer volver la fuerza, la energía o el ánimo (comfort) estropajo (77,15) – material que sirve principalmente para limpiar (scrubber) fundir (77,24) – derretir, convertir un sólido en líquido (melt) modorra (77,24) – somnolencia, sopor profundo (drowsiness) permanecer (77,25) – mantenerse sin cambios en un mismo lugar, estado o condición (to remain) las ingles (77,27) – parte del cuerpo en que el muslo se une con el vientre (groin) padeció (77,28) – re: padecer – sentir un daño, dolor, enfermedad o pena (suffer) 78 espantosa (78,1) – que causa espanto o asusta (scary) se desató (78,6) – re: destazarse – defacarse, cagarse envenenado (78,10) – poner una sustancia venenosa en algo (poison) desbordado (78,13) – re: desbordar – derramarse, chorrearse (spill) el retrete (78,15) – recipiente con una cañería de desagüe,dispuesto para orinar y defecar encañonado (78,16) – re: encañonar – dirigir un arma de fuego contra una persona o cosa (aim) escusado (78,17) – un retrete desaguándose (78,17) – extraer o hacer salir el agua de un lugar (remove water) el veneno (78,18) – un tóxico que produce en el organismo graves trastornos o la muerte (poison) descartaron (78,19) – re: descartar – desechar, rechazar, no contar con algo o alguien (reject an idea) los presos (78,22) – que está en prisión o privado de liberta (prisoners) trasladó (78,24) – re: trasladar – llevar o cambiar una persona o cosa de un lugar a otro (to move from place to another) represalia (78,26) – mal que una persona causa a otra en venganza o satisfacción de un agravio (revenge) 79 una suposición (79,3) – consideración o deducción de algo como cierto (assumption) se establecieron (79,5) – re: establecerse – fijar uno su residencia en alguna parte (establish) baratijas de feria (79,7) – cosas menudas y de poco valor que se vende de feria (junk) trigo (79,9) – un tipo de grano (wheat) corderos (79,9) – cría de la oveja que no pasa de un año (lamb) la berenjena (79,10) –una planta que produce una fruta dulce (eggplant) tormentosa (79,10) – situación tensa y problemática barajas (79,11) – en el juego de naipes, mezclarlos unos con otros antes de repartirlos (shuffle) concebible (79,16) – que se puede concebir, comprender o imaginar (comprehensible) engendrado (79,21) – causar, ocasionar, formar (caused) matones de cantina (79,22) – gente que está dispuesta/lista para a luchar la sal (79,22) – mala suerte, desgracia 80 abrigada (80,2) – re: abrigar – tener o albergar ideas o afectos (sheltered) surgido (80,3) – re: surgir – manifestarse, aparecer (spring forth, issue) centenaria (80,6) – que tiene cien o cerca de cien años de edad segó (80,8) – re: segar – impedir bruscamente el desarrollo de algo la colerina (80,8) – diarrea desató (80,9) – re: desatar – desenlazar, liberarse (untie) manantial (80,9) -­‐ nacimiento de las aguas (spring) concilió (80,11) – re: conciliar – coordinar, acomodar (concede) al amparo (80,16) – protección, ayuda, apoyo (shelter) agotamiento (80,17) – cansancio extremado (exhaustion) 81 la pena (81,6) – castigo impuesto por la autoridad a quien ha cometido un delito depurado (81,12) – re: depurar – limpiar, purificar, perfeccionar mereció (81,14) – re: merecer – hacerse digno de lo que corresponde,sea recompensa o castigo (deserve) expiado (81,22) – borrar las culpas por medio de algún sacrificio (forgiven) la injuria (81,23) – daño o incomodidad la hermana burlada (81,24) – la hermana desgraciada 82 aleteando (82,3) – re: aletear – mover las aves repetidamente las alas sin echar a volar el ánima (82, 4) – alma del purgatorio una palmada (82,6) – un golpe de la mano abierta (slap) los rescoldos (82,14) – una luz débil intoxicación etílica (82,22) – una intoxicación mortal o grave 83 joda (83,1) – re: joder – molestar, fastidiar (vulg) practicar el coito pelotas (83,2) – conmemoraciones, celebraciones los cabellos (83,11) – pelo pisar (83,12) – poner el pie sobre alguien o algo (step on) descalzas (83,13) – quitar el calzado, sin zapatos (barefoot) arrancándose (83,14) – re: arrancar – sacar con violencia una cosa del lugar a que está adherida o sujeta, o de que forma parte (rip off) mechones (83,14) – porción de pelos, hebras o hilos (lock of hair) desgarradores (83,15) – que provoca sufrimiento y horror (heartbreaking) desconsuelo (83, 18) – angustia, pena o dolor por falta de consuelo (anguish) una manta (83,26) – pieza rectangular de tejido grueso para abrigarse en la cama (sheet or bedspread) el séquito (83,26) – grupo de personas que acompaña a otra persona (gang, group) plañideras (83,26) – mujeres a las que se pagaba por ir a llorar a los entierros 84 postrado (84,1) – cansar, fatigar arrastrando (84,2) – re: arrastrar – llevar a una persona o cosa por el suelo, tirando de ella (dragged_ descolgar (84,5) – bajar algo de donde está colgado (unhook) la cornisa (84,6) – conjunto de molduras que forman el remate superior de un edificio, habitación, pedestal, mueble los aposentos 84,12) – cuarto o pieza de una casa (bedroom) la maletita (84,13) – especie de caja que sirve para guardar y transportar ropa y objetos personales (small suitcase) artificios de comadrona (84,20) – trucos aprendidos de una persona que asiste a la mujer en el parto engañar (84,21) – dar a la mentira apariencia de verdad (trick, deceive) rastro (84,21) – huella o señal que deja algo o alguien a su paso (sign, print) los rescoldos (84,25) – resto que se conserva de algún sentimiento de pasión o rencor (ember) empecinada (84,27) – obstinado, terco, pertinaz (stubborn) el escaparate de seis lunas (84,28) – un mueble de cristal 85 póstumos (85,4) – que nace o se da a conocer después de la muerte del padre o autor puño y letra (85,9) – escrito por quien se indica,autógrafo los cachivaches (85,10) – utensilio u objeto de la casa. desmigajarse (85,11) – dividir una cosa y desmenuzarla en partes pequeñas desbaratando (85,12) – re: desbaratar – deshacer o arruinar algo la caracha (85,13) – la cáscara, exterior (shell) ínfimo (85,20) – muy pequeño, escaso extraviado (85,4) – que ha perdido el camino, perdido (lost) ráfagas (85,28) – golpe de viento fuerte, repentino y de corta duración (gusts) 86 la aldea (86,3) – pueblo de corto vecindario y, por lo común, sin jurisdicción propia (village) abrasada (85,4) – re: abrasar – quemar, calentar mucho (burned) mareas (85,10) – movimiento periódico de ascenso y descenso de las aguas del mar(dizziness) saltos (85,11) – elevación a determinada altura o lanzamiento desde ella (jumps) absorta (85,12) – muy concentrada en un pensamiento o en una actividad, sin prestar atención a nada más (absorbed) diestra (85,12) – hábil, experto en una actividad moridero de indios (85,18) – pueblo alejado que se puebla de indios antiparras (85,21) – anteojos, gafas canas amarillas (85,24) – cabello que se ha vuelto blanco 87 remoto (87,3) – distante en el espacio o en el tiempo juicio (87,4) – cordura, sensatez (judgment) envejecida (87,9) – hacer vieja a una persona o cosa una vejez (87,12) – último periodo de la vida, edad senil (old age) se muriera (87,18) – re: morirse – deja de vivir malogró (87,19) – re: malograr – frustrarse lo que se pretendía conseguir desventura (87,19) – desgracia, suerte adversa 88 una gavilán pollero (88,3) – el cogollo (88,4) – lo más selecto o importante de algo doncella (88,4) – muchacha joven, especialmente si es virgen despuntar (88,5) – quitar o gastar la punta la tomentosa (88,8) – situación tensa y problemática enloqueció (88,8) – re: enloquecer – volverse loco, perder el juicio escogido (88,12) – re: escoger – tomar o elegir una o más cosas o personas entre otras se atreverían (88,14) – re: atreverse – determinarse a hacer o decir algo que implica un riesgo reticencias (88,20) – reparo, duda, reserva adiestrado (88,22) – re: adiestrar – enseñar, preparar, hacer diestro (trained, instructed) un lavado de aguas de alumbre (88,25) – un remedio casero que se utiliza los químicos del sulfato y aluminio para cerrarse la vagina y dar la impresión de la virginidad 89 la estolidez (89,4) – falta de razón y entendimiento porquería (89,7) – acción sucia o indecente pudor (89,15) – sentimiento de vergüenza hacia lo relativo al sexo o la desnudez (modesty) disimular (89,15) – ocultar, disfrazar, desfigurar las cosas abrasar las entrañas (89,16) – re: abrasar las entrañas – dicho: algo que hace daño al alma por guardar una verdad dolorosa sollozaba (89,24) – re: sollozar – producir movimientos nerviosos (sob) compresas de árnica (89,28) – un remedio casero para curar daño de un golpe 90 aliento (90,12) – respiración, aire expulsado al respirar hecho trizas (90,14) – destruido completamente, roto en pedazos muy pequeños la manga (90,16) – parte del vestido que cubre el brazo (sleeve) consagrada (90,19) – re: ofrecer -­‐ ofrecer a Dios por culto o sacrificio una persona o cosa defectos (90,19) – Imperfección o tacha moral trastornada (90,20) – re: trastornar – inquietar, alterar o perturbar a alguien el fogaje (90,26) – fuego, pasión sexual sosiego (90,28) – carencia de movimientos 91 sesgado (91,5) – quieto, pacífico, sosegado recíprocas (91,12) – que se recibe en la misma medida en que se da las brasas de su fiebre (91,13) – entusiasmo y excitación con que se realiza una actividad el rencor (91,14) – resentimiento arraigado y persistente (hatred) tulipanes de trapo (91,19) – flores artificiales provenir (91,21) – proceder, nacer, tener origen en algo albedrío (91,22) – voluntad, gusto, poder y libertad de tomar las propias decisiones servidumbre (91,23) – sujeción a una pasión, vicio, afición 92 esquela (92,1) – una carta formal compromiso (92,1) – obligación contraída por medio de acuerdo, promesa o contrato furtiva (92,2) – que se hace a escondidas novia fugaz (92,3) – una novia de corta duración se le derramó (92,7) – re: derramarse – verter, esparcir un líquido o cosas menudas de un recipiente el tintero (92,7) – recipiente en que se pone la tinta de escribir renunciar (92,13) – dejar de hacer una cosa por sacrificio o necesidad febril (92,18) – que tiene fiebre: Vivo, desasosegado, violento pliegos (92,19) – porción o pieza de papel de forma cuadrangular amargas (92,20) – aflicción, disgusto funesta (92,21) – aciaga, que origina pesares y ruina podridas (92,21) – rotten las lacras (92,21) – señal de una enfermedad o achaque la trilla de fuego (92,23) – una paliza o pegada verga africana (92,23) – un palo largo (vulg) desahogo (92,26) – alivio de una pena o aflicción 93 descosido (93,13) – parte descosida en una prenda atónitas (93,16) – muy sorprendido, estupefacto o espantado las alforjas (93,16) – tira de tela fuerte que sirve para transportar una carga al hombro