Biodiversity in European Development Cooperation Biodiversité et

Biodiversity in European Development Cooperation
Most poor people depend on the food, fuel and water that are provided by nature. Threats
to the biological diversity that delivers these goods and services can thus have direct
impacts on their livelihoods. In turn, the conservation of nature can in some cases
generate more options to improve their existence.
Such links between biodiversity and poverty are part of the concept of sustainable
development, but how far have we progressed in making them an integral part of
development cooperation practice?
The conference “Biodiversity in European Development Cooperation” taking place from
19 to 21 September 2006 in Paris offers cutting-edge debate on the dual challenge of
poverty reduction and biodiversity conservation. High-level speakers and participants
from European and partner countries, civil society and multilateral organisations will
chart ways to make development aid contribute more effectively to the Millennium
Development Goals, especially Goal 7 to ensure environmental sustainability. The results
of the conference will contribute to European and international efforts to achieve the
2010 Biodiversity Target and the 2015 Millennium Development Goals.
Biodiversité et Coopération européenne au
Développement
La plupart des personnes pauvres sont dépendantes des aliments, de l’énergie et de l’eau
que la nature leur fournit. Les menaces qui pèsent sur la diversité biologique, d’où sont
tirés ces biens et services, peuvent ainsi avoir un impact direct sur leurs conditions de vie.
Par conséquent, dans certains cas, la conservation de la nature peut générer de plus
grandes options pour améliorer leur existence.
De telles relations entre la biodiversité et la réduction de la pauvreté font partie du
concept de développement durable. Cependant, comment ces relations sont-elles
intégrées dans la coopération au développement?
La conférence “Biodiversité et Coopération européenne au Développement” qui aura lieu
du 19 au 21 septembre 2006 à Paris présente un débat pointu sur le double défi visant la
réduction de la pauvreté et la conservation de la biodiversité. Des conférenciers et des
participants renommés issus des pays européens et des pays partenaires, de la société
civile et d’organisations multilatérales se pencheront sur les contributions possibles de
l’aide au développement aux Objectifs du Millénaire pour le Développement, et
spécialement a à l’Objectif 7 assurant la durabilité environnementale. Les résultats de la
conférence contribueront aux efforts européens et internationaux pour atteindre l’Objectif
Biodiversité 2010 et les Objectifs du Millénaire pour le Développement 2015.
Biodiversidad en la Cooperación al Desarrollo en
Europa
La mayor parte de los pobres dependen de los alimentos, combustibles y agua que la
naturaleza les proporciona. Las amenazas a la diversidad biológica que pone estos bienes
a nuestra disposición, pueden por tanto tener impactos directos en nuestras formas de
vida. A su vez, la conservación de la naturaleza puede en algunos casos generar más
opciones para mejorar su existencia.
Estos vínculos entre biodiversidad y pobreza son parte del concepto del desarrollo
sostenible, pero ¿cuánto hemos progresado en hacerlos una parte integral de las prácticas
de cooperación al desarrollo?
La conferencia “Biodiversidad en la Cooperación al Desarrollo en Europa” que tendrá
lugar del 19 al 21 de Septiembre 2006 en Paris ofrece debates innovadores sobre el reto
dual de la reducción de la pobreza y la conservación de la biodiversidad. Ponentes de alto
nivel y participantes de países Europeos y asociados, sociedad civil y organizaciones
multilaterales trazarán las formas de conseguir que la ayuda al desarrollo contribuya de
forma más efectiva a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente el Objectivo
7 para asegurar la sostenibilidad medio ambiental. Los resultados de la conferencia
contribuirán a los esfuerzos Europeos e internacionales para alcanzar la Meta de
Biodiversidad de 2010 y los objetivos de Desarrollo del Milenio de 2015.