June 26, 2016 - St. Luke Church

Calendar of Events
Calendario de Eventos
Readings for This Sunday
Sunday, Jun. 26th
13th Sunday in Ordinary Time
13 Domingo en Tiempo Ordinario
1st Reading: 1 Kgs 19: 16, 19-21 / 1 de Reyes
2nd Reading: Gal 5: 1, 13-18 / Galatas
Gospel: Lk 9: 51-62/ Lucas
Daily Readings for the Week
Coffee & Rolls Hosted by: Liturgy Committee
Monday, Jun. 27th
Church Cleaning
Tuesday, June 28, 2016
Memorial of St. Irenaeus
1st Reading: Am 3: 1-8; 4:11-12 /
Gospel: Mt 8: 23-27/ Mateo
Wednesday, June 29, 2016
Solemnity of Sts Peter & Paul
1st Reading: Acts 12: 1-11 / Hechos
2nd Reading: 2 Tm 4:6-8, 17-18 / 2 de Timoteo
Gospel: Mt 16: 13-19 / Mateo
5:30pm
Tuesday, Jun. 28th
Wednesday, Jun. 29th
Monday, June 27, 2016
1st Reading: Am 2: 6-10, 13-16 /
Gospel: Mt 8: 18-22 / Mateo
Domingo, 26 de Junio
Choir Practice (church)
Thursday, Jun. 30th
Adoration
Confessions
Sp Prayer Gp (Rubis)
Friday, Jul. 1st
Sp. Prayer Gp. , Church
Saturday, Jul. 2nd
Baptism
Confessions
Lunes, 27 de Julio
Limpieza de la Iglesia
Martes, 28 de Junio
7:30pm
Miércoles, 29 de Junio
Practica de Coro(Iglesia)
Jueves, 30 de Junio
5:00pm
Adoracion
5:00pm-5:45pm
Confesiones
7:00pm
Gpo de Oracion (Rubis)
7:00pm Apostoles de la palabra (KC)
7:00 pm
12:00pm
2:00pm
4:00pm
Viernes, 1 de Julio
Gpo de Oración, Iglesia
Sábado, 2 de Julio
Bautismos
Quinceañera
Confesiones
Thursday, June 30, 2016
1st Reading: Am 7: 10-17/
Gospel: Mt 9: 1-8 / Mateo
Friday, July 1, 2016
1st Reading: Is 49: 1-6/ Isaias
2nd Reading: Acts 13: 22-26
Gospel: Lk 1: 57-66, 80 / Lucas
Saturday, July 2, 2016
1st Reading: Am 9: 11-15 /
Gospel: Mt 9: 14-17 / Mateo
Next Sunday’s Readings
14th Sunday in Ordinary Time
14 Domingo en Tiempo Ordinario
1st Reading: Is 66: 10-14c / Isaias
2nd Reading: Gal 6: 14-18 / Galatas
Gospel: Lk 9: 1-12, 17-20 or 10: 1-9/ Lucas
Parish Staff Email Contacts
Fr. James Coleman
[email protected]
Fr. Scott Baier:
[email protected]
Christine Vistica:
[email protected]
Eddie Caudel:
[email protected]
Mass Intentions For This Week
Sat. Jun. 25
Sun. Jun. 26
5:00 pm †Donald Ivy
7:30 am † Bob Gardner
9:30 am (St. Luke Parishioners)
11:30am † Erik Olmos & Jose Luis Gomez
1:30 pm † Trinidad Larios & Maria Garcia
Tues. June.28 9:00 am † Hendrik Veldhuisen
Wed. Jun. 29 9:00 am † Stan Heidt
Thurs. Jun. 30 9:00 am
6:00pm
Fri. Jul. 1
9:00 am † Roman Mendez
Sat. Jul. 2
5:00pm †Joshua Ric
Sun. Jul. 3
7:30 am † Donald Ivy
At St. Agnes 9:00am † Louis Richter
9:30 am (St. Luke Parishioners)
11:30am † Janeth Guadalupe Cervantes
1:30pm † Julieta Lopez Zarate
Around the Parish / ALrededor de la Parroquia
To Bear Wrongs Patiently
Llevar Con Paciencia Los Errores Del Otro
Works of Mercy / Obras de la Misericordia
There are 7 spiritual works of mercy / Hay 7 obras espirituales de misericordia
Today we are going to reflect on the fourth work of mercy, bearing wrongs
with patience. It seems like a simple one at first but putting it into practice is
more than simple. This work of mercy invites us to reflect on how to react in
certain circumstances which we find ourselves in. This could be when
someone cuts in line in front of us or when someone does something that
bothers us or isn't pleasing to us.
Hoy vamos a reflexionar en la cuarta obra espiritual de misericordia
que es llevar con paciencia los errores o defectos de otros. Esta
pareciera fácil de hacer pero en la practica es no simple. Esta obra de
misericordia nos invita a pensar en como actuamos en ciertas circunstancias donde nos encontramos
como, por ejemplo cuando alguien se nos adelanta en la fila o cuando alguien hace algo que nos molesta o
no es agradable a nosotros.
This work of mercy encourages us to act and to react with Christian love, which means we need to think what would
Jesus do in that situation. Would he react with anger or would he react with patience and love?
Esta obra de misericordia nos anima a actuar y a reaccionar con amor cristiano, lo que significa que
necesitamos pensar como Jesús haría en esa situación. Reaccionaria con enojo o rabia? O reaccionaria
con paciencia y amor?
We call ourselves Christians and this means we imitate Christ or a least we try to imitate him with our actions. That is
our calling, to be another Christ on this earth. However this is not easy, that is why we need to approach Him and ask
for his help (grace) so we can do what he commands us to do: “love your neighbor as we love ourselves”
Nos llamamos cristianos y esto significa que nosotros imitamos a Cristo o al menos tratamos de hacerlo en
nuestras acciones. Esta es nuestra llamada, ser otros cristos en esta tierra. Sin embargo, no es fácil eso,
es por eso que necesitamos acercarnos a El y pedirle su ayuda “la Gracia” para que podamos hacer lo que
El nos manda: “Amar al prójimo como a nosotros mismos”
It is not easy or pleasant to understand or to accept the wrongs of others, they are not perfect and neither are we, and
sometimes we are hard on them. Remember nobody is perfect, but God invites us to learn from him so we can bear the
wrongs of others with compassion and love. Remember there is someone
out there bearing your wrongs with patience.
No es fácil ni placentero de entender o aceptar los errores de otros.
Ellos no son perfectos, como tampoco lo somos nosotros, pero
algunas veces nosotros somos duros con ellos. Recuerda nadie es
perfecto solo Dios, quien nos invita a aprender de El, para que así
podamos llevar con paciencia los errores de otros con amor y
compasión. Recuerda, de seguro ahí alguien allá afuera llevando con
paciencia tus errores.
-Deacon John Becerra.
Around the Parish/ Alrededor de la Parroquia
Your Sunday Contribution
Weekly Offertory Need: $9,138.46
Collection Week 51
June 18th & 19th, 2016
Collected Donations
Year to Date
Budget through
Week 51
Over / <Under>
Sobra / <Falta>
$8,104.43
$466,295.73
$466,061.46
$234.27
Peter’s Pence Collection
June 26, 2016
In the second collection today, we are supporting Pope Francis in his
charitable works. The Peter’s Pence Collection is taken up worldwide to
support our brothers and sisters on the margins of society, including victims
of war, oppression, and natural disasters. In this Jubilee Year of Mercy, the
collection is an opportunity to join with Pope Francis and be a witness of
charity to our suffering brothers and sisters. Please be generous in today’s
collection. Envelopes available at the entrances.
Colecta Peter’s Pence
26 de Junio 2016
En la segunda colecta de hoy, apoyamos al papa Francisco en sus obras de
caridad. La Colecta Peter’s Pence se lleva a cabo en el mundo entero para
apoyar a nuestros hermanos y hermanas que viven al margen de la sociedad,
incluyendo a las víctimas de guerra, opresión y desastres naturales. En este
Año del Jubileo de la Misericordia, la colecta es una oportunidad para
unirnos al papa Francisco y ser unos testigos de la caridad para nuestros
hermanos y hermanas que sufren. Por favor, contribuyan generosamente en
la colecta de hoy. Los sobres están en las entradas de la iglesia.
FREE SEMINAR
June 28th
Mark your calendar! This Tuesday, June 28th from 9:45am-11:45am St. Luke Church will be hosting the second session in our seminar series—Planning Your Funeral. This event will help to answer questions regarding what the church teaches about Christian burial, what you can do to plan
ahead and what options are right for you. Our own pastor, Father Coleman, will be presenting
along with Roger Sinnot and Linda Reinsch. Refreshments will be provided and door prizes will
be given away! Contact Eddie Caudel at the church office for more information.
¡Atención Miembros de Ministerios y
Miembros de la Parroquia en General!
Miercoles, 20 de Julio 2016
La próxima fecha para la segunda sesión cón Kóren Ruis para “Corresponsabilidad de
Dios” sera el Miercóles, 20 de Julió. Marquen sus calendariós! Mas infórmación mas
adelante.
Around the Parish/ Alrededor de la Parroquia
GRACIAS A…
Gracias a Hermana Pilar y Hermana Juanita por su presencia y sus
labores pastorales durante este año. Esta semana regresaran a México
para Julio y Agosto. Las esperamos recargadas en Septiembre. Que Sea
un tiempo de muchas bendiciones.
Thank you...
Thank you to Sandy Lonergan who is “retiring” once again this month from St. Luke School. We are most grateful
for your generous service. Next month we welcome Mrs. Angie Smith as the new leader of the school.
The Sharing Table is Back!
If you have extra produce to share you
may put it on the sharing table before
mass, located outside by the Gym
entrance. Thank you in advance to all
who share!
La “Mesa de Compartir” esta de Regreso!
Si usted tiene productos extra lo puede
poner en la “Mesa de Compartir” antes de
la misa, la mesa se encuentra a la entrada
del gimnasio. Le damos las gracias
antemano a todas las personas que compartan.
Preparación para Casarse
Las próxima platicas pre-matrimoniales serán en Octubre 2016. También vamos a dar la opción de Matrimonios
comunitarios sin costo el día 26 de Noviembre 2016. Va ver mas información mas adelante.
Volunteer Opportunities
In case you missed it last week, there is still a chance to
sign up for volunteer opportunities within the parish.
Volunteer opportunity forms can be found in the back
of the church (White sheets are in English and yellow
sheets are in Spanish) on the table next to the parish
registration forms.
Oportunidades para Participar
en la parroquia
En caso que no te hayas apuntado para tener la oportunidad de participar en la parroquia, todavía se puede.
Las hojas para inscribirse para algo están en la parte de
atrás de la iglesia (Hoja amarillas son en español , hojas
blancas en ingles) en la mesa al lado de las hojas verdes
de registración.
Foundation Distributions exceed $600,000
This week the St. Luke Catholic School Foundation makes its annual contribution to the
school. The 2016 contribution of $47,500 sends total foundation distributions above the
$600,000 over the past 20 years. These contributions have funded school operations, student
financial assistance and facilities improvements. Total Foundation Assets remain at the
$900,000 mark. Local contributions, matched annually by Joe Weston for the past 12 years,
have added significantly to the growth of the Foundation.
We hope that parishioners and all community members who share the desire the support the
school on a sustaining basis, will participate in the work of building this financial resource.
Opportunities to contribute include participation through the Annual Appeal, memorial gift
giving and estate planning. For more information about the Foundation contact Rich Haener
(503-678-5140).
Around the Parish/ Alrededor de la Parroquia
Ice Cream Social!
Wednesday July 6th at 6 PM in Rubis Hall
All youth who will be in high school next year are
invited and may bring their high school age friends
for ice cream and time to hang out with other youth
socially.
We’ll have information about other youth opportunities for the summer including a beach
trip, movie nights, hiking, and are open to ideas you have.
Help or Assistance / Ayuda o Asistencia
St. Vincent de Paul
To contact St. Vincent de Paul for assistance
please call (971) 338-1074. Your call will be
returned within 48 hours. (Monday-Friday)
St Vincent de Paul Food Bank
Open: on the 2nd and 4th
Thursday of the month.
(Closed on Holidays)
Hours: 5:00pm-7:00pm
San Vicente de Paul: Ayuda
Para contactar a San Vicente de Paul para
ayudar favor de llamar al (971) 338-1074.
Le regresaremos su llamada dentro de 48 horas.
(Lunes–Viernes)
Banco de Comida
Abierto: cada 2º y 4º Jueves del
mes. (excepto días festivos)
Horario: 5:00pm a 7:00pm
Pray for the Sick of our Parish
Orad por los Enfermos de la Parroquia










Margaret Krupicka
Theresa (Terry) Seaton
Martina Ybarra
Evangelina Tapia
Luz Gonzalez
Bob & Cleo Miley
Kevin Bernabe
David De La Vega
Bob Hartsook
Hilda Vicente








Gracie Garcia
Juan Antonio Tarula
Carmen Navarro
Marilu Will
Felipe Delgado Garcia
Rita Henkes
Irene Saucedo
Bilita Hemshorn
Pray for those in Harms Way




Chase Cowley, USMC
Alexania Ramos
Chavez, USMC
Tanya Quiñones,
USMC
Ezequiel Cervantes, US
Navy



Kelly Berkey, USMC
Joe Lonergan, US Army
Thomas K. Demelo,
USMC
NOTE: Please help us keep our list current and let us
know who needs to be added or removed. Thank
you.
NOTA: Ayúdenos a estar al corriente con nuestra lista
y hacernos saber si alguien tiene que ser agregado o
eliminado de la lista. Gracias.
Advertiser of the Week
Woodburn Therapeutic Massage
Please support our Advertisers!
Their ad on the back supports the printing of
this bulletin.
Ministry to the Sick & Homebound
Holy Communion Can be brought to the sick or
anyone who’s unable to come to church. To arrange
this service for yourself or for a loved one please
contact the parish office at (503)981-5011. Thank
you .
La comunión puede ser llevada a una
persona enferma que no pueda venir a la
iglesia. Para poder organizar este servicio para usted o para un ser querido favor de contactar la oficina parroquial al
(503)981-5011.
Please Remember St. Luke In Your Will
Please use the following language when making your
estate plans: “I give, devise, and bequeath
_________(Describe gift and purpose) to St. Luke
Catholic Church, Woodburn, Oregon (Our official
legal name). It is understood in making this gift that
it can only be used by St. Luke Catholic Church,
Woodburn, Oregon.
KEEP UP WITH THE POPE
Do you want to listen & keep up
with Pope Francis sermons? Check
out this website! www.Zenit.org.
WELCOME TO ST LUKE / BIENVENIDO A SAN LUCAS
To have a St. Luke Parish registration form sent to you please fill out this temporary form and drop it in the Sunday
collection basket
Para obtener una forma de registro de San Lucas por favor rellene esta forma temporal y ponerla en la canasta de la
colecta.
Name/Nombre________________________________________________________________________________
Address/ Domicilio______________________________________________________________________________
City/Ciudad____________________________________
Zip Code/CodigoPostal________________________
Phone/Telefono_________________________________________________________________________________
□New Parishioner/ Nuevo a la Parroquia □Would like envelopes/ Desea Sobres □New Address/ Nuevo Domicilio