Sistemas verbais Latino-Galego

SISTEMAS VERBAIS LATINO, GALEGO E CASTELÁN
FORMAS PERSOAIS – VOZ ACTIVA
PERFECTUM
INFECTUM
LATÍN
INDICATIVO
SUBXUNTIVO
-Presente
(amo)
-Pret. Imperfecto
(amabam)
-Futuro Imperf.
(amabo)
-Presente
(amem)
-Pretér. Imperf.
(amarem)
-Pret. perfecto
(amavi)
-Pret. Plusc.
(amaveram)
-Futuro Perf.
(amavero)
-Pret. perf.
(amaverim)
-Pret. plusc.
(amavissem)
GALEGO
IMPERATIVO
-Presente
(ama)
-Futuro
(amato)
INDICATIVO
SUBXUNTIVO
-Presente
(amo)
-Pret. imperfecto.
(amaba)
-Futuro imperf.
(amarei)
-Condicional*
(amaría)
-Pret. perfecto
(amei)
-Pret. plusc.
(amara)
-Presente
(ame)
-Pret. imperfecto
(amase)
-Futuro*
(amar, amares)
-∅
-∅
-∅
CASTELÁN
IMPERATIVO
-Presente
(ama)
-∅
INDICATIVO
-Presente
(amo)
-Pret.imperfecto
(amaba)
-Futuro imperf.
(amaré)
-Condicional
(amaría)
-Pret. pfto simple
(amé)
-Pret. Plusc.
(había amado)
-Fut. Pfto.
(habré amado)
-Pret. Perf. Comp.
(he amado)
-Pret. Anterior*
(hube amado)
-Cond. Pfto.
(habría amado)
SUBJUNTIVO
-Presente
(ame)
-Pret. impfto
(amara o amase)
-Futuro
(amare)
IMPERATIVO
-Presente
(ama)
-∅
-Pret. Pfto.
(haya amado)
-Pret. Plus.
(hubiera o hubiese amado)
-Fut. Pfto.*
(hubiere amado)
* Tamén chamado futuro hipotético.
* O futuro de subxuntivo en galego ten moi pouco uso (“amar, amares, amar, amar, amarmos, amardes, amaren”)
* O pretérito anterior e o futuro de subxuntivo en castelán teñen un uso moi reducido (v.g. textos xurídicos)
OBSERVACIÓNS:
• O latín é o único que ten futuro de imperativo.
• En latín non existe o condicional nin o futuro de subxuntivo. (presentes tanto no galego como no castelán)
• No tema de presente o galego e o castelán presentan os mesmos tempos.
• O galego suple con perífrases a carencia do futuro perfecto de indicativo (“terei amado”), o pretérito perfecto de subxuntivo (“teña amado”) e o pretérito
pluscuamperfecto de subxuntivo (“houbera ou houbese amado”, “tivera ou tivese amado”), tempos que sí existían no latín e que conserva o castelán.
• O castelán presenta como tempos propios no indicativo o pretérito perfecto composto, o pretérito anterior e o condicional perfecto; e no subxuntivo o futuro
perfecto. O galego tamén presenta unha perífrase equivalente ó condicional perfecto (“tería amado”).