Las formas de composición nominal en español y sus

( 1
2+#
Resumen
C
$ $ C
Palabras clave: / $
6 $
Abstract
1
""
!
$
Key words: $
$
6
' 5
-
$ ,*(&$"( %$ #*!%&&'- %$ ' 6" ! $",!A(2 ! #*!%&
&'- %$ ! &( "#*&&'- (+' ! %$ ' 6" *$,*$"$ #! ! %'1'
&#!% %$ &(+,*$ "'- . ,(* $ %$ %$ *$1(*+!&'- $ ! $ !
#6*+' (B!*$&$"$*F$$ ' 6" ($/'"#$ =+'#$!!&! #'%!%
%$ +(%'1'&!%(*$" F$ "$ ,$%$ ! #$,( $* ! 9&$( . F$ &(
6"#$ 1(*+! ! '%!% "' #!+4#'&! &(+,$5!B "#! $"#*&#*!
"$ &( (&$ $ ' 6" &(+( &( "#*&&'- (+' !B 8! *$%!&&'- %$
(" $F'0!$ #$" %$ $"#! $"#*&#*! ! $",!A( ,! #$! ! %%!
$ #(* ( ! ! (*! '?!&'- %$ (" $$+$ #("B ,*$"$ #$ #$/#(
"*$2 $ #( &$"2 &(+( ! *$1$/'- "()*$ ! 1(*+! &(+( $
$",!A( "$ &( "#*.$ %'&:( 1$ -+$ ( %$ ! $ ! . ! %$"' !
&'- F$ #''?! !" %'1$*$ #$" 4*$!" *$!&'( !%!" &( $ $ !5$
,!*! :!&$* *$1$*$ &'! ! %'&:( 1$ -+$ (B ,*'+$* +(+$ #(
"$ &( "'%$*- ,$*#' $ #$ ! !'?!* &-+( "$ 1(*+! !" ,!!)*!"
(+' !$"$ $$",!A(.F6#6*+' (""$#''?! ,!*!%$1' '*$
*$"#!%( ()#$ '%(B
$"%$ ! +(*1((=! "$ :!*4 ! 4'"'" %$ !" 1(*+!" %$ !"
,!!)*!" .! F$ C! ,!!)*!E "$ :! &( "'%$*!%( %$ +!.(* '+,(*
#! &'!$ $!&! &$%$$"#!*!+!%$!' 7="#'&!B$"%$!"' #!/'"
"$ :!*4 $/!+$ %$ ! &(+)' !&'- %$ !" ,!!)*!" $ '%!%$"
"' '1'&!#'0!" +!.(*$" F$ #'$ $ &'$*#( *!%( %$ &(:$"'- .
&4$" "( (" #6*+' (" #''?!%(" ,!*! *$1$*'*"$ ! $!"B $"%$ $ 1(F$ "$+4 #'&( "$ )"&! $ #$ %$* ! ' &'%$ &'! %$ "$ #'%( $
! +(#'0!&'- %$ !" ,!!)*!"B $ !&$*%( &( $ 1(F$
#$*+' (-'&( "$ ' #$ #! ! !'?!* !" $"#*&#*!" F$ 1(*+! ("
#6*+' (" . &-+( "$ %$"' ! B !%( F$ $ ,*$"$ #$ #*!)!5( "$
'+'#! ! ! 1(*+!&'- %$ ,!!)*!" $ $",!A( F$ &(**$",( %$ !
! &( "#*&&'- (+' ! %$ ' 6"2 $ ! 4'"'" $/'&(-'&( "$
'+'#!*4 #!+)'6 ! ! 1(*+!&'- %$ ,!!)*!" ,(* &(+,("'&'- B
; ( %$ (" +6#(%(" %$ 1(*+!&'- %$ ,!!)*!" $ $",!A( $"
! &(+,("'&'- B '&&'( !*'( %$ ' 7="#'&! +(%$* ! %$ &!*!?
. !*#= $? I3J %$1' $ ! &(+,("'&'- &(+( C ( %$ ("
,*(&$%'+'$ #(" ,*' &',!$" %$ F$ %'",( $ !" $ !" ,!*!
1(*+!* $0!" ,!!)*!" ! ,!*#'* %$ '%!%$" *!+!#'&!$" $/'"
#$ #$" $ ! $ !EB ' 6" $"#$ *$&*"( $" +&:( +4"
380
+
()
(?
"
&(**'$ #$ F$ $ $",!A(B $"#$ ,*(&$%'+'$ #( ,!*! 1(*+!* !
'%!% 6/'&! "$ &(+)' ! ! ( +4" ,!!)*!" F$ 1 &'( ! $
! $ !B (*$ ( !)*$*! I3J ,! #$! F$ $ ! &(+,(
"'&'- 2 %(" ( +4" ,!!)*!" ,!"! ! 1(*+!* ! $0! . $
*$"#!%( "$ !+! &(+,$"#(B "#$ *,( %$ ,!!)*!" 1(*+!
! '%!% ' %'"()$2 $ $ "$ #'%( %$ F$ $ "' '1'&!%( $"
'**$0$*"')$B *$1$*'* (" ! (+)*$2 $ #*!+(" ! :!)!* %$
&(+,("'&'- (+' ! &(+( &( 5 #( %$ ,!!)*!" F$ 1(*
+! ! '%!%2 !*$%$%(* %$ ""#! #'0(B ' #$*6" *!%'&! $
+'*!* ! &(+,("'&'- $ #(* ( ! $$+$ #(" (+' !$"B
"#$ *,( %$ ,!!)*!" &( "#! %$ (+)*$2 ( 9&$(2 . %$
(#*!" ,!!)*!" F$ "$ *$!&'( ! &( 6B 8! $"#*&#*! ,$%$ "$*
+. "$ &'!2 . $"#!* &(+,$"#! #! "-( %$ 9&$( &( +(%'1'&!%(* ( %$#$*+' ! #$ I
(J2 ( +. &(+,$5! .
&( "#!* %$ 0!*'(" %$#$*+' ! #$" I! #$" %$ 9&$(J . %$ 0!*'("
!%.!&$ #$" I%$",6" %$ 9&$(J2 !%$+4" %$ 5 I6
$*! #$%'("("JB
8! 1(*+!&'- %$ $"#!" '%!%$" :! "'%( #*!#!%! ,(* %'"#' #!"
%'"&',' !" ' 7="#'&!" F$ "$ :! ' #$*$"!%( $ $ #$+!2 ,(* "$*
,!*#$ ' #$*! #$ %$ " &( #$ '%(B "=2 ! &(+,("'&'- (+' ! "$
,$%$ &( "'%$*!* %$"%$ %'1$*$ #$" ,$*",$&#'0!" %$ !&$*%( &(
$ #',( %$ ! 4'"'" F$ "$ :!! ,!*! %$#$*+' !* ! +(#'0!&'- %$
! &*$!&'- %$ !" ,!!)*!"B $,$ %$ $ #( &$" %$ $ 1(F$ F$
:!.! %$"!**(!%( (" %'"#' #(" $"#%'("(" %$ ! $ !B SZ6
,*(&$%'+'$ #( *$,*$"$ #! ! &(+,("'&'- (+' ! . $ F6 "$
1 %!+$ #!T
<"
! %( $ $",!A( "$ :!)! %$ ! &(+,("'&'- (+' ! "$
!%$ ! ! *$!&'- F$ $"#!)$&$ !" ,!!)*!" $ #*$ "=B !*!
! (" !#(*$"2 ! 1(*+!&'- %$ ,!!)*!" *$",( %$ ! ! 4'"'"
%$ (*'$ "' #4&#'&(B (%$+(" &'#!* &(+( $5$+,(" !" ,!!)*!"
"!&!&(*&:("2 '*!"(2 &'$+,'6"B $"#$ #',( %$ +(#'0!&'- !
*$,*$"$ #!&'- "' #4&#'&! %$ !" ,!!)*!" &(**$",( %$ ! " "$ #'
%(B $&!"(%$"!&!&(*&:("2"$#*!#!%$ ()5$#(F$"'*0$,!*!
381
6
' 5
-
"!&!* &(*&:("2 ,(%*=!+(" %$&'* F$ $/'"#$ ! #*! ",!*$ &'!
%$ (#!#'0!K ' ( %$ (" $$+$ #(" $"#4 ")(*%' !%( ! (#*(B
$"%$ ! 1(*+! %$ ! &(+,("'&'- (+' !2 ! +(*1((=! "$
' #$*$"! ,(* %$1' '* $ 9+$*( %$ '%!%$" F$ 1(*+! ,!*#$ %$
&(+,$"#( (+' !B
:(*!2 $/'"#$ &(+,$"#(" &.! ' #$*,*$#!&'- ( &(**$"
,( %$ ! ! "+! %$ "$ #'%( %$ (" $$+$ #(" F$ ( &(+,( $ B
" $ &!"( %$ #6*+' ( !!+!*' !K $ "$ #'%( %$ #6*+' ( ( "$
,$%$ %$%&'* %$ ! *$!&'- $ #*$ (" $$+$ #("3 ( "$ #*!#! %$
!! %$ +!*2 "' ( %$ ,'$%*! ,*$&'("!B $"#$ &!"( $ &( #$
'%( "$+4 #'&( ( "$ ,$%$ $/,'&!* $ 1 &'- %$ !" *$!&'( $"
"' #4&#'&!"B (* $"#! *!?- 2 "$ ,! #$! $ 1$ -+$ ( %$ ! &(+,(
"'&'- (+' !2 ,!*! ! !'?!*( %$"%$ ! "$+4 #'&!2 %!%( F$ $
!",$&#( F$ ' #$*$"! ! $"#! %'"&',' ! $"#4 *$!&'( !%( &( !
'%!% %$ "$ #'%( F$ $/,*$"! !" ,!!)*!"2 '%!" ,(* !
+!.(* ( +$ (* &(:$"'- B $"#$ &!"( $ 9+$*( %$ (" &(+,(
$ #$" ,$%$ 0!*'!* . $ &(+,$"#( ,$%$ $"#!* 1(*+!%( ,(*
""#! #'0( . !%5$#'0( I (&:$)$ !2 +$*&!%( $*(2 !!*%'$ #$2
:(+)*$"((J2 ,(* %(" ""#! #'0(" *$!&'( !%(" &( ! ,*$,("'
&'- %$ I!! %$ &(( '!2 (5( %$ )$.J ( ,(* %(" ""#! #'0("
I:(+)*$ *! !J2 $ #*$ (#*!" 1(*+!"B *!%( %$ 1'5!&'- %$ ("
$$+$ #(" $" '+,(*#! #$K ,(* $5$+,( $ $ &!"( %$ ( "$ ,$%$ ' #$*&!!* !%5$#'0( ,!*! %$&'* 2 "' ( :(+)*$ *! ! $/,$*#(2 ( ' "' (
'
B L$+(" 0'"#( F$ $/'"#$ ! &'$*#! 1'5!&'$ #*$ (" $$+$ #(" %$ ! &(+,("'&'- (+' !B "#( (" $0! !
&( "'%$*!* F$ (" &(+,$"#(" (+' !$" ,$%$ $"#!* #! 1'5("2
F$ ( "$ ,$%$ %$"&(+,( $* $ '%!%$" +$ (*$" ,$"#(
F$ 1(*+! '%!%$" 6/'&!"B
!*! $ $"#%'( %$ $"#!" '%!%$" 6/'&!"2 ! #$*+' ((=!
#''?! %'0$*"!" 1(*+!" ,!*! %$ (+' !* (" #6*+' (" &(+,$"
#("B 8! %$ (+' !&'- 0!*=! "$9 $ !#(* F$ :!.! #*!#!%( $
#$+!2 %$ !&$*%( ! !&! &$ %$ " ,*(,'! ' 0$"#'!&'- . ! ("
&*'#$*'(" #''?!%(" $ ! +'"+!B (* (#*( !%(2 ! $/'&((=!
!)(*%! #! #( (" !",$&#(" *$!&'( !%(" &( (" ,*(&$"(" %$
1(*+!&'- %$ !" ,!!)*!" &(+( (" !",$&#(" "$+4 #'&(" %$ !"
+'"+!"2 $" %$&'* F$ $"#!)$&$ *$!&'( $" 6/'&("$+4 #'&!"B
382
+
()
(?
"
L$+(""$A!!%(%'0$*"!"1(*+!"%$! 4'"'"%$! '- %$
0!*'(" $$+$ #(" %$,$ %'$ %( %$ ! %'"&',' !B /'"#$ ! +
#','&'%!%%$+! $*!"%$!+!*!$"#$#',(%$1(*+!"3"$:!)!%$
,!!)*! &(+,$"#!2 %$ $/$+!2 %$ &(+,("'&'- (+' !2 %$
"' #!+! (+' !2 %$ '%!% ,*'$/$+4#'&!2 %$ "' #!+!
#$*+' (-'&(2 %$ &(+,$"#( "' #!+4#'&(2 $#&B
#$ #! #! %'0$*"'%!%2 &( "'%$*( F$ 0!$ ! ,$ ! %$#$ $*"$
,!*! ,*(1 %'?!* "()*$ ! %'1$*$ &'! F$ ,%'$*! $/'"#'* %$"%$ !
&( &$,#!'?!&'- "()*$ ! &(+)' !&'- %$ ,!!)*!" $ #(* ( !
(+)*$2 . %$#$*+' !* !"= "' $/'"#$ %'1$*$ &'!" ( "'+''#%$"
%$ %$ (+' !&'- &( *$!&'- ! +'"+( &( &$,#(B
!)$ 1(*+!* ! !" &$"#'( $" %$ ' #$*6" *$!&'( !%!"
&( $ $"#%'( %$ !",$&#( F$ !F= (" !#!A$B " ' #$*$"! #$
&( "#!#!* F$ $ #$+! :! "'%( #*!#!%( %$"%$ 0!*'!" %'"&',' !"
*$!&'( !%!" &( ! $ !B S4 $" $ ,!,$ %$ ! +(*1((=!2 !
"' #!/'"2 ! "$+4 #'&! . $ 6/'&(T 8(" %'0$*"(" ,! #$!+'$ #(" %$
&!%! %'"&',' ! ,$%$ &( %&'* ! %'"#' #(" &( &$,#(" ( #! 0$?
!" 0!*'!%!" %$ (+' !&'( $" "$! "'+'!*$" $ &! #( ! ("
&( &$,#(" F$ $!" $ &'$**! B ,*(,-"'#( $" $ #( &$"2 *$#(+!*
(" #6*+' (" #''?!%(" ,(* %'"#' #(" !#(*$" $ %'1$*$ #$" %'"&'
,' !" ,!*! ,(%$* !&!*!* (" &( &$,#(" ! (" F$ "$ *$1'$*$ .
%$#$*+' !* "' $/'"#$ %'1$*$ &'!" ( "'+''#%$"B
:#%'
''$ %( ! B H( ?4$? . B L$**$*( I3J3
4 !N 2 E C$ 2 2
S 2D 2$" 2 !$ "S @E
" C$ < #
8!+(*1((=!$"$$"#%'(%$("+(*1$+!".""%'1$*$ #$"
1(*+!"2 . ! +! $*! &(+( "$ &(+)' ! $ ! 1(*+!&'- %$
,!!)*!"B $"%$ $"#$ &*'#$*'( +(*1(-'&( "$ ,$%$ &!"'1'&!* !"
,!!)*!" ,(* (" #',(" %$ +(*1$+!" F$ !" &( "#'#.$ B 8!
$"#*&#*! ' #$* ! %$ ! ,!!)*! "$ &( 1(*+! $ %'"#' #(" '0$$"
%$ &( "#'#&'- . ( "$ ,$%$ :!&$* ! 4'"'" %$ (" +'"+("
#$ '$ %( "-( $ &$ #! $ +(*1$+! I$ ! `2 3JB !%(
383
6
' 5
-
F$ $ ' #$*6" *!%'&! $ $ #$ %$* ! $F'0!$ &'! %$ !" &( "#*&
&'( $" (+' !$" $ ' 6"2 $ $ ,*$"$ #$ !*#=&( "$ :!*4
*$1$*$ &'! ! (" +(*1$+!" '!%("2 $"#( $"2 ! +(*1$+!" ( #''
?!)$" "$,!*!%!+$ #$ &(+( ,!!)*!"B 8(" +(*1$+!" '!%(" "-(
"$ $ ! (#*(" +(*1$+!" #!+)'6 '!%(" &( "#'#.$ %( &(
$(" ,!!)*!" I
B JB 8! ,!!)*! $" ! '%!% %$ *! (
' #$*+$%'( $ #*$ $ +(*1$+! . $ "' #!+!B $ :!*4 +4" 6 1!"'"
$ (" (+)*$" ( $ !" ,!!)*!" &(+,$5!" 1(*+!%!" "()*$ !
)!"$ %$ 6"#$B
8!" *$!" %$ 1(*+!&'- %$ ,!!)*!" ,$*+'#$ ( "-( &*$!*
"' ( ! !'?!* !" $"#*&#*!" %$ !" ,!!)*!" $/'"#$ #$"B $9
$ !I
J2 !" ,!!)*!" "( $ *$"#!%( %$ %$#$*+' !%("
,*(&$"(" *!+!#'&!$"2 $ $"#$ &!"(2 %$ ,*(&$"(" +(*1(-'&("B
$ $"#! +! $*!2 "$ #(+! ! 1(*+! &(+( , #( %$ ,!*#'%! . "$
%$"&*')$ !" %'"#' #!" 1(*+!&'( $" *$!&'( !%!" &(+( $ *$"#!
%( %$ !,'&!* %'1$*$ #$" ,*(&$"(" ! ! 1(*+! )4"'&!B 8(" ,*(&$"("
,$%$ "$* %$ !%'&'- ( %$ +(%'1'&!&'- . %$ #*( %$ ! !%'&'#$ $+(" ! !1'5!&'- . ! &(+,("'&'- B ' ! $$+$ #( %$ )!"$ "$
!A!%$ (#*(2 $ ,*(&$"( "$ %$ (+' ! C&(+,("'&'- EB
*$"#!%( %$ ,*(&$"( %$ &(+,("'&'- "$ %$ (+' ! &(+
,$"#(B $9 $ '&&'( !*'( %$ &!*!? . !*#= $? I3J2
$ +(*1((=! "$ %$ (+' ! C&(+,$"#("E ! (" $$+$ #("
6/'&(" &(+,$5(" F$ "$ :! 1(*+!%( +$%'! #$ &(+,("'&'- B
( 2 ,(* $5$+,(2 C&(+,$"#("E !%5$#'0(" &(+( "(*%(+%( (
!*'%&$2 (+)*$" &(+( '+,'!)(#!"2 !#!0(? ( +!:+(*2
0$*)(" &(+( +!%$&'*B (%(" $(" "( =#$+" 6/'&(" F$ "$ :!
1(*+!%( ,(* &(+,("'&'- 2 $"#( $"2 &(+)' ! %( '%!%$" 6/'&!"
F$ 1 &'( ! &(+( ,!!)*!" ' %$,$ %'$ #$" $ ! $ !B 8("
&(+,$"#(" &( (+)*$" "$ %$ (+' ! &(+,$"#(" (+' !$"B
$"%$ ! +(*1((=!2 "$ :! %$1' '%( !" &(+( !F$!" F$ :! $!%( ! '*"$ ,!*! 1(*+!* (#*!B $
:!)! $ #( &$" %$ &(+,$"#(" . %$ ,!!)*!" &(+,$"#!"B $9
! &!"'1'&!&'- %$ (:*$* I&'#!%( ,(* "#(" H'")$*#2 >@3J2 .
#$ '$ %( $ &$ #! ! 1 &'- *!+!#'&! F$ &+,$ ("
$$+$ #(" %$ ! ,!!)*! &(+,$"#!2 "$ ,$%$ $"#!)$&$* ("
"''$ #$" #',(" %$ $ $",!A(2 $ (" F$
) &(**$",( %$ ! ""#! #'0(3
384
+
()
(?
"
2t2*
$@ t 2$
* $@ t 2@
* !$
2@ t $@
* K K
!$ $@ t ?2
$@ t ! * !$ C$ * 2@ t ! * 2J
$@ t 2$
* !$ '$ t 2@
* D
?2 t * 2 t @1*
^ t 2*
?2t 2*
?2 t D!
* !$2
?2 t $ * !
$9 "#(" H'")$*# I>@3@J :!. &(+,$"#(" F$ "$
!,*(/'+! ! (" *,(" "' #4&#'&(" ,$" ,*$"$ #! $$+$ #("2
&(+( !" ,*$,("'&'( $"2 F$ ( "( ,*(,'(" %$ !" ,!!)*!"2
#(+! $ 6 $*( . 1(*+! $ ,*! %$ !&$*%( &( $ 5
I$ ! %$ !#(3 %$ !#(JB !)$ $ #( &$" +'*!* !
,$*",$&#'0! "' #4&#'&! %$ (" &(+,$"#(" . !" %$ (+' !&'( $"
F$ $"#!" 1(*+!&'( $" :! *$&')'%(B
:
&*'#$*'( 1 &'( ! ( "' #4&#'&( "$ %$#'$ $ ! ! !'?!* $ #',(
%$ *$!&'- F$ $"#!)$&$ ! ,!!)*! &( !" (#*!" ,!!)*!" F$
!,!*$&$ $ " $ #(* (B 8!" ,!!)*!" $"#!*4 '%!"
(*#(*41'&!+$ #$ ( "$,!*!%!"B #*( &*'#$*'( $ $ F$ #!+)'6
:!&$ 6 1!"'" ! "' #!/'" $" ! 1 &'- I 9&$( . +(%'1'&!%(*J . $
(*%$ 1'5( %$ (" &( "#'#.$ #$"B 8! ,("'&'- F$ #(+! ("
&(+,( $ #$" %$ &(+,$"#( $" (#*! "$A! %$ " 1'5!&'"' #4&#'&! ' #$* ! F$ "$ ,$%$ 0$*2 ,(* $5$+,(2 $ ! &( "#*&
&'- %$ 2 ! &! ( "$ ,$%$ ""#'#'* ,(* B !" 1(*+!&'( $" $ !" F$ (" &(+,$"#(" $"#4
385
6
' 5
-
1(*+!%(" ,(* (+)*$ !&(+,!A!%( %$ !%5$#'0(2 ( "$
,(%*=! !#$*!* ! )'&!&'- %$ !%5$#'0( &( *$!&'- ! (+)*$3
2 ( "$*=! "$+$5! #$ ! ! 1(*+!&'- !%5$#'0!3
B #*! "$A! "' #4&#'&! %$ ! &(:$"'- $ #*$ ("
&( "#'#.$ #$" %$ &(+,$"#( $" F$ ( "$ ,$%$ ' #$*&!!*
+(%'1'&!%(*$" ( %$#$*+' ! #$" $ #*$ !" )!"$"B "=2 ,(* $5$+,(2
$/'"#$ ,$*( ( ' ( ,$*( ( B
#
8! "' #!/'"2 $ #! #( F$ $ $"#%'( %$ ! 1(*+! &(+( !"
,!!)*!" "$ &(+)' ! ,!*! 1(*+!* (*!&'( $" . !" *$!" F$
*'$ " 1(*+!&'- 2 %$1' $ &(+,$"#( &(+( ! &(+)' !&'$"#*&#*!+$ #$ "' '1'&!#'0! %$ %(" ( +4" '%!%$" %$ !
$ ! I
'&:!*%" . !##2 3>>JB ( 0!*'(" (" !#(*$" F$
:! !&$,#!%( $ (*'$ "' #4&#'&( %$ (" &(+,$"#("2 $ #*$ $("
,(%$+(" &'#!* ! !.2 ((+1'$%2 $ 0$ '"#$ I$ +$!2
3JB O! ( "$ #*!#! %$ "+!* (" $$+$ #(" +(*1(-'&("2
"' ( %$ #*! "1(*+!* &( "#*&&'( $" "' #4&#'&!"B $9 ! #$&!
I>3J $ &(+,$"#( $" ! (*!&'- I (*!&'( $"J *$%&'%!
,(* #*! "1(*+!&'( $"B (+( $ $ &!"( %$ (
2
F$ &(**$",( %$*=! ! ! *$%&&'- %$ ! (*!&'- 3 0$:=&( F$
#!+)'6 $" ! ,!#!1(*+!B
!*! 0!* ?F$**! I3J2 C! &(+,("'&'- . ! %$*'0!
&'- "( ,*(&$"(" %$ #*! "1(*+!&'- %$ !" $"#*&#*!" "' #4&#'&!"
F$ $0! ! '%!%$" 6/'&!"EB !*! $"#$ !#(* $",!A(2 #(%(" ("
,*(&$"(" %$ 1(*+!&'- %$ (" &(+,$"#(" (+' !$" "$ )!"! $
! "' #!/'"B !#(* &( "'%$*! F$ ! 1(*+!&'- "' #4&#'&! %$
' "$,!*! !" ,!!)*!"2 &(+( $ $ &!"( %$
-
. $ $"#$ &!"( $ ""#! #'0( I,45!*(J
$F'0!$ ! ! &!*!&#$*="#'&! %$ !%5$#'0(3 B !+)'6
$/'"#$ ! 1(*+!&'- %$ (, , ,'K $" %$&'*
F$ !" ,!!)*!" *$,*$"$ #! ! *$!'%!% F$ $"&( %$ (#*!B " $
&!"( %$ B
8.( " I>3J %'"#' $ $ #*$ F$
"( (" &(+,$"#(" ,*(,'!+$ #$ %'&:(" . -2
&.( "' '1'&!%( . %'"#*')&'- ,$%$ $/,'&!*"$ ! ,!*#'* %$
386
+
()
(?
"
*$!" ,*(%&#'0!" %$ "'"#$+! ' 7="#'&(B 8(" $/$+!" &(+
,$"#(" "$ (*'' ! &(+( &(+,$"#(" "' #4&#'&(" F$2 !
' "#'#&'( !'?!*"$2 !%F'$*$ "' '1'&!%( +4" ( +$ (" $",$
&'!'?!%(B +$! I3J &'#! $ $5$+,( %$ &(+,$"#(
I &!**( #! F$J ,!*! !1'*+!* F$ $ &(+,$"#(
#'$ $ &(+,(*#!+'$ #( "' #4&#'&( F$ ( "$ ,$%$ %$"&(+,(
$*B ! $ $5$+,( %$ B ' "$ (
%$"&(+,( $ "$ *(+,$ %$ &(+,$"#(3 '
B #*! &!*!&#$*="#'&! %$ &(+,$"#( $" F$ (
!%+'#$ $$+$ #(" ' #$*&!!%("2 .! F$ "' "$ ' #$*&!! $$+$ #( #!+)'6 "$ %$"&(+,( $ $ &(+,$"#(B %$+4"2 !%(,#! 0!*'!
&'( $" +(*16+'&!" %'"#' #!" ! !" %$ (" $/$+!" &(+,( $ #$"B
(* 9#'+(2 (#*! &!*!&#$*="#'&! %$ &(+,$"#( $" F$ (1*$&$2 ,(*
"&(:$"'- 2 !$"#!)''%!%$ ""$&$ &'!.$ !*$!&'- $ #*$
! 1(*+! . $ "' '1'&!%(3 B
6*$? '!*!. I&'#!%( ,(* +$!2 3J %$1' $ $ &(+( #(%( "' ( ' 7="#'&( F$ &( "#$ %$ %(" (
+4" $/$+!" ' %$,$ %'$ #$"2 $" %$&'*2 F$ $/'"#! #!+)'6
&(+( #!$" 1$*! %$ &(+,$"#( . F$ $"#6 '%(" 1(*+! %(
! '%!% ' 7="#'&! '#!*'!2 ! ,!*#'* %$ *$!" ,*(,'!" .
$/&"'0!"B $9 +$! I3J2 (" &(+,$"#(" "$ ,$%$
&!"'1'&!* $ #*$" &!#$(*=!"B J 8(" F$ $"#4 1 %'%(" 1( 6#'&! .
*41'&!+$ #$2 &(+,$"#(" ./#!,$"#("B J 8(" F$ !,!*$&$
"$,!*!%(" "' $/(2 (" "' #!+4#'&("2 J (" F$ ,*$"$ #! !
,*$,("'&'- ' #$*+$%'!2 (" ,*$,("'&'( !$"B
!*! $"#$ !#(*2 (" ' "( '%!%$" #!
&(:$"'( !%!" &(+( !" ,!!)*!" "'+,$" $ (" '0$$" 1( 6#'&( .
$/6+'&(B (* ( $ $*! 1(*+! $ ,*! &(+( !" ,!!)*!"
"'+,$" !*$! %( ! ! 1' ! I(" "!0(&( %&#("JB F$
(" F$ :! ' &(*,(*!%( 0$*)(" ( !#$*! " 1(*+! $ ,*!
I(" "!)$(#(%(J . $/'"#$ ! !" $/&$,&'( $" &(+( 3
B
8(" - "( &( (&'%(" I+$!2
3J &(+( &(+,$"#(" "' #!+4#'&(" )' (+' !$"2 (&
&'( $" $+' !%!"2 &(+,$"#(" ')*$"BBB $"#! &!#$(*=! $ !#(*
&'#! ! -2 $ #*$ (#*("B
387
6
' 5
-
(" 2 !" '%!%$" #'$ $ &(+(
$/( ! ,*$,("'&'- 3 (
B "#!" '%!%$" 6/'&!" "$ ,$%$ $/,! %'* +$%'! #$
$$+$ #(" "'#!%(" ! #$" ( %$",6" %$ !" +'"+!" 4
JB ! %( ! $/,! "'$"#4 *$!&'( !%! "-( &( $ %$#$*+' ! #$2 6"#! %$)$ '* ! !
%$*$&:! %$ +'"+( I
JB $9 +$! I
J $"#(" &(+,$"#(" #!+)'6 *$&')$ $ (+)*$ %$3 (
!*! ! j0!*( I3J $"#(" &(+,$"#(" !%(,#!
(#*!" %$ (+' !&'( $"B "= (" $5$+,(" '
$"#4 ' &'%(" $ (" %$ (+' !%(" ,$"#(
F$ :!. ,*(&$"( %$ ' #$*!&'- +(*1(-'&! . 1( (-'&!
I,*(&$%'+'$ #( %$ &(+,("'&'- J . "$ &!*!&#$*'?! ,(* ! '%!%
+(*1(-'&! %$ &( 5 #(B "#(" "( $F'0!$ #$" ! (" &(+,$"
#(" ./#!,$"#(" %$ +$!2 ,!*! F'$ (" &(+,$"#(" $"#4
'%(" 1( 6#'&! . *41'&!+$ #$B
(*,!" !"#(* I3J &( "'%$*! &(+( ! #(%!"
!F$!" '%!%$" 6/'&!" 1(*+!%!" ,(* ! '- *41'&! I.
!&$ #!J %$ %(" ( +4" )!"$" . &(+( !
!F$!" '%!%$" F$2 ,*$"$ #! %( *!%( "$+$5! #$ %$
&(:$"'- ' #$* !2 ( +$"#*! '- (*#(*41'&!B "#! ,("#*!
'+,'&! F$ &!"(" &(+( (
2 ( - "(
&( "'%$*!%(" (&&'( $" (+' !$"2 ( &(+,$"#("B
"#(" H'")$*# I>@3J ,*$"$ #! ! (&'- %$ +(#'0!&'%$ !" ,!!)*!" ,!*! ,! #$!* ! %'1$*$ &'! $ #*$ &(+,$"#( .
"' #!+! (+' !B #*$ +!.(* "$! $ *!%( %$ +(#'0!&'+4" &$*&! $"#!*$+(" %$ "' #!+! (+' ! ,$"#( F$ !
' 1(*+!&'- F$ (" ,*(,(*&'( ! $" %'1$*$ #$ %$ !
%$%&')$ %$ ! "'+,$ !*#'&!&'- %$ "" &(+,( $ #$"B "$ #'%( %$ &(+,$"#( ( "$ ,$%$ %$%&'* %$ ("
&(+,( $ #$"2 ,$"#( F$ ! *$!&'- "$+4 #'&! %$"' ! !
*$!'%!% +4" ,*$&'"! F$ $ $"#$ &!"( &(**$",( %$ ! #',( %$
#$!B "$ #'%( %$ "' #!+! (+' ! "= &(**$",( %$ ! (5( %$
388
+
()
(?
"
!0$B (#*(" &!"(" $ &(+,$"#( :!&$ *$1$*$ &'! ! ! *$!'%!%
' #$*+$%'! $ #*$ (" &(+,( $ #$"2 &(+( $ $ &!"( %$ (B
#
!*!!"!#(*!"H( ?4$?B.L$**$*(BI3J.%$"%$
, #( %$ 0'"#! "' #4&#'&(2 $ ! (*!&'- $ &( #*!+(" ,!!)*!"
( *,(" %$ ,!!)*!" &( "' '1'&!%( '#!*'( F$ $F'0!$
1 &'( !+$ #$ ! ! "(!B "#( $" ( F$ "$ &( (&$ &( $
(+)*$ %$ "' #!+!B
$"#!%$' #$*6"+'*!*+4"%$&$*&!$&( &$,#(%$"' #!+!
! #$" +$ &'( !%(B $ !&$*%( &( $ %'&&'( !*'( %$ 8' 7="#'&!
,'&!%! %$ '&:!*%" . !## I3>>J2 C"' #!+! $" ! &(+)'
!&'- $"#*&#*!+$ #$ "' '1'&!#'0! %$ %(" ( +4" '%!%$" %$
! $ !B "' #!+! ,("$$ $$+$ #( &$!* :!&'! $ F$
&( 0$*$ !" (#*!" ,!!)*!"B $9 ! !#*!$?! %$ $"$ 9&$(2
$ "' #!+! ,(%=! "$* (+' !2 ,*$,("'&'( !2 !%5$#'0(2 !%0$*)'!
. 0$*)!EB
# ! 4
# ! # ! 12
# ! @1
<+ = ! 12
#6*+' ( "' #!+! (+' ! $" %$ +4" *$$0! &'! ,!*! $
,*$"$ #$ #$+! .! F$ $"#4 +4" *$!&'( !%( &( $ &( #$ '%( %$
!" ! #$*'(*$" %$ (+' !&'( $"B
Sintagma nominal
$9 ! %$1' '&'- %!%! ,(* $ '&&'( !*'( %$ 8' 7="#'&!
,'&!%! I3>>J2 "' #!+! (+' ! $" *,( %$ ,!!)*!"
&( (+)*$ ( ,*( (+)*$ &(+( ,!*#$ ,*' &',! I$ 9&$(JB
'&&'( !*'( %$ 8' 7="#'&! (%$* ! I3>J ( %$1' $ !"=3
C$ $*!+$ #$ "$ '%$ #'1'&! &(+( C (+' !E $ "' #!+! F$
#'$ $ &(+( 9&$( ! '%!% 6/'&! ,$*#$ $&'$ #$ ! ! &!#$(*=!
389
6
' 5
-
%$ (+' !%! ""#! #'0( ( (+)*$EB "' #!+! (+' ! ,$%$
&( "'"#'* %$ "-( ! ,!!)*!2 &(+( `'! $ $ $5$+,(3
7
'
!+)'6 ,$%$ "$* !*( . &(+,$5( 1(*+!%( ,(* 0!*'!"
,!!)*!"B $ $5$+,( "''$ #$ $ "' #!+! (+' ! $"#4
1(*+!%( ,(* #(%!" !" ,!!)*!" F$ !,!*$&$ ! #$" %$ 0$*)(
B
& & - ,- %$)$ :!&$*( ! #$" %$ 0'$* $"B
"' #!+! (+' !2 ,!*! B D$* 4 %$? I>3J #'$ $
&(+( ,!!)*! 9&$( $ (+)*$ I""#! #'0(J . ,$%$ $0!*
!%$+4" %$#$*+' ! #$"B /'"#$ %'1$*$ #$" #',(" %$ "' #!+!"
(+' !$" IJB "= ,(* $5$+,( $ ,$%$ $"#!* 1(*+!%( ,(*
+(%'1'&!%(* ( %$#$*+' ! #$ !&(+,!A!%( %$ ""#! #'0( (
,(* (+)*$ "((B
5B
$#B \ 3 "#$ +$&4 '&( '\,*(1$"(* +6%'&(
(+)*$ "((3 !)(B
$%$ !,!*$&$*2 !%$+4"2 &( &(+,$+$ #( %$ (+)*$
I !%5$#'0(J2 "' #!+! (+' ! &( ,*$,("'&'- 2 "' #!+!
(+' ! $ !,("'&'- . ! (*!&'- *$!#'0!3
3 $#B \ \!%53
-
3 $# \ \ ,*$,3
-
/
3 $# \ \ (+)*$ ,*(,'(3 -
,
3 $#B \ \ *$!#'0!3
-
"
' "$ $"#!)$&$ ! &(+,!*!&'- $ #*$ $ I$+$&4 '&(%$!%*'%J.$
I&!)!'#( %$ %'!)(J2 ,(%$+(" 0$* F$ $ $ &(+,$"#( $/'"#$
! 1'5!&'- F$ ( "$ ,*$"$ #! $ $ "' #!+! (+' ! . $ $
F$ %'&:! 1'5!&'- $" ,!*&'!B !*! "#(" H'")$*# I>@3J2 $
"' #!+! (+' ! ( &$ #! &( +!*&!" 1(*+!$" %$ %'1$*$ &'!
&'- &(+( $ $ &!"( %$ &(+,$"#(2 F$ #'$ $ *! *!%( %$
1'5!&'- +(*1("' #4&#'&!B
390
+
()
(?
"
Compuesto sintagmático
$9 "#(" H'")$*# I>@3@J2 (" (,
( $"#4 1(*+!%(" ,(* '%!%$" $/$+4#'&!" %$ "'
'1'&!&'- ,*(,'! F$ *$,*$"$ #! ! '%!% *$1$*$ &'! %$
1 &'( !+'$ #( $ )(F$ . &( ! *$!&'- "' #4&#'&! .(
"$+4 #'&! $ #*$ "" $$+$ #(" &( "#'#.$ #$"B #*$ (" $$+$ #(" %$ (" &(+,$"#(" "$ $"#!)$&$ ! *$!&'- "' #4&#'&! %$
9&$( . +(%'1'&!%(*K !" *$!&'( $" "( 3 $ #*$ (+)*$ . (+)*$ I
-
J2 (+)*$2 ! ,*$,("'
&'- . (+)*$ I
J2 0$*)( . (+)*$ IJ K (+)*$ . !%5$#'0( I2JB $
$ &$ #*! &!"(" %$ ! #$,("'&'- %$ !%5$#'0(2 &(+( $ .("&!"("%$,(",("'&'- %$!%5$#'0(&(+($ 2 "( +&:( +4" !) %! #$"B $ &(+,$"#(
"' #!+4#'&( ( $/'"#$ ' 9 $$+$ #( $ #*$ $ 9&$( . $
+(%'1'&!%(* ( %$#$*+' ! #$ &.! 1 &'- $" $",$&'1'&!* ! (
&'- $/,*$"!%! ,(* $ ,*'+$* $$+$ #( I$ 9&$(JB !*! $ !#(*2
' 9 &(+,$"#( "' #!+4#'&( !%+'#$ ! ,*$"$ &'! %$ %$#$*+'
! #$" ,!*&'!$"2 "-( $" ,("')$ ' &'* %$#$*+' ! #$" F$ !1$&
#$ ! &(+,$"#( $ " #(#!'%!%B ! (" &!"(" $ &(+,$"#(
0! !&(+,!A!%( %$ %$#$*+' ! #$ &(+( $ (
2 $"#( "$ $/,'&! ,(*F$ "$ *$1'$*$ ! !(
&( (&'%( %$ ! #$+! (B
(+( 0'+(" ! #$*'(*+$ #$2 %$ !&$*%( &( $"#$ !#(*2
#!+)'6 $/'"#$ &(+,$"#(" "' #!+4#'&(" &( %(" (+)*$"
'%(" ,(* ! ,*$,("'&'- B !*! '"#*!* $"#$ &!"(2 "$ ,$%$
()"$*0!* ! '"#! F$ 1'*! ! &( #' !&'- B !%( F$ ! *$1$/'"$ $ $*! ! ,!*#'* %$ ! #*!%&&'- 2 $" ,$*#' $ #$ "$A!!* F$ (
"'$+,*$ $/'"#$ &!&( $ ! 1(*+!&'- %$ !" ,!!)*!" &! %(
"$ #*!%&$ %$ ' 6" . ! $",!A(B
!
I,'# (1 #:$ "#(+!&:J
;
2 I%!#! :':<!.J
6
I0'%$(( %$+! %J
!
I%'"#*')#$% %!#!)!"$J
&
I $# "*1' J
;
I!&Q (<$%$+$ #J
391
6
' 5
-
;
I)! %<'%#:J
$"#(" $5$+,("2 "$ ,$%$ !,*$&'!* F$ ! ,*$,("'&'- $" ! +4" #''?!%!B #*( !",$&#( %$ ' #$*6" $" ! +!*&! %$
9+$*( %$ ! (" %$ (" (+)*$"B $ %$)$ %$"#!&!* $ :$&:( %$
F$ $ ! !" 1(*+!&'( $" ( %$ (" $$+$ #(" ,*$"$ #!
"'$+,*$ ! +!*&! %$ ,*!2 ' &"( ! F$ $ &(+,$"#( $"#6 $
"' !*B $ &!"( %$ )!"$ %$ %!#("2 $ "$ %( ""#! #'0(
!%(,#! !1(*+!,*!! F$$ 9&$(I)!"$J$"#4$ "' !*B
(#*(" &!"(" (" %(" (+)*$" 0! $ "' !* ,$"#( F$ $
9&$( $"#4 $ "' !*B $ &!"( %$ F$ "$ #0'$*! F$ #''?!*
$ ,*! %$ &(+,$"#( 2 "$ :!)!*=! %$
2 ,$*( ( "$*=! $&$"!*'( &!+)'!* ! ,*! $ (#*(
""#! #'0(2 ,$"#( F$ ( "$ :!)! %$ 2
"' ( B $+(" $ #( &$" F$ ( $/'"#$
! &( &(*%! &'! !#(+4#'&! %$ 9+$*( $ #*$ $ 9&$( . $
%$#$*+' ! #$ &! %( #$ $+(" &(+,$"#( 1(*+!%( ,(* %("
""#! #'0("B
8! %$ (+' !&'- %$ &(+,$"#( "' #!+4#'&( %$"%$ ! ,$*"
,$&#'0!%$"#("H'")$*#$"+4"!+,'!F$!F$#''?!+$!
I3J ,!*! &(+,$"#( "' #!+4#'&( . $ ! F$ ' &.$
"(!+$ #$ ! (" &(+,$"#(" 1(*+!%(" ,(* ""#! #'0( \ ""#! #'
0(2 ""#! #'0( \ !%5$#'0( . !*$! F$ ! &(+)' !&'- !%5$#'0( \
""#! #'0( $" ,(&( 1*$&$ #$B
! j0!*( I3@J ' &.$ $ ! &!#$(*=! %$ (,8
( $5$+,(" &(+( .
B $"#(" %(" $5$+,(" :!. ! *$' #$*,*$#!&'- %$ ! &( "#*&&'"' #4&#'&!2 ,!*! 1(*+!* ! $0! $ #'%!% 6/'&! I,*(&$"( %$
*$' #$*,*$#!&'- JB "' #!+! (+' ! +! #'$ $ ! 1(*+! %$ !
&( "#*&&'- "' #4&#'&!2 ( &! $" '+,(*#! #$ ,!*! ! 1(*+!&'%$ ,*! &(+( "$ 0'( ! #$*'(*+$ #$ ( ,!*! $ !&$ #(B 8! 1'5!&'%$ !" ,*(,'$%!%$" "' #4&#'&!" $ ! 1(*+! %$#$*+' !%! $"
&( %'&'- $&$"!*'! ,!*! ! $/'"#$ &'! %$ &(+,$"#( "' #!
+4#'&(B $ &!"( %$ 2 ! &( "#*&&'- ( !%+'#$
!*$!* $$+$ #(" &(+( K #!+,(&( $" ,("')$
F'#!* ( %$ (" $$+$ #(" %$ &(+,$"#(B $ &!"( %$ ( "$ ,(%*=! %$&'* I
@JB ' $+)!*(2 (" (, ( (
392
+
()
(?
"
,, ( "$ &(+,(*#! &(+( ! &( "#*&&'- 1'5!%!
&! %( "$ #*!#! %$ %$#$*+' !* $ 6 $*( . $ 9+$*(K ! &( &(*
%! &'! %$ 6 $*( . %$ 9+$*( "$ :!&$ &( $ 9&$(3 . B "#$ !#(* ,! #$! ! '+,(*#! &'! %$
! "' #!/'" $ !
&(+,("'&'- "' #!+4#'&! ,$*( #!+)'6 :!)!
%$"$ #'%((,!&(%$!+'"+!2$"%$&'*F$ ("$,$%$%$%&'*
%$ ' ( %$ "" &(+,( $ #$" ,$"#( F$ 6"#(" ,'$*%$ "
!#( (+=! $ $ &(+,$"#(2 :!&$ ,$" ! 4'"'" "$+4 #'&( F$
$" 0!*'!)$ %$ !&$*%( &( ! ,6*%'%! %$ #*! ",!*$ &'! %$
"$ %( &(+,( $ #$B '#! &(+( $5$+,(" !" "''$ #$" $/,*$
"'( $" +!*&!%!"3 '
*$! !%$+4" F$ (" &(+,$"#(" "' #!+4#'&(" *$"#! #$" %$
! &( "#*&&'- &( $$+$ #( (+' ! . (#*( !%5$#'0( I\J
( !%+'#$ ! *!%!&'- %$ !%5$#'0( ,(",$"#(B ! j0!*(
&'#! &(+( $5$+,("3 (
B "#(" !%5$#'0(" ( !%+'#$ +(%'1'&!&'( $"3
?
(2 ' ")"#'#&'( $" ?
!*! ! j0!*( (" &(+,$"#(" "' #!+4#'&(" ' &.$
(" &(+,$"#(" (*#(*41'&(" F$ 1(*+! ! "(! ,!!)*!2 ("
&(+,$"#(" &( ,*$,("'&'- . (" 1(*+!%(" ,(* %(" ""#! #'0("
"$,!*!%("B
$ &!"( %$ (" ""#! #'0(" ./#!,$"#("2 "$ #*!#! %$
(+)*$" F$ ( &$ #! &( ' 9 $$+$ #( ' #$* ( F$ ("
!B $"#(" &(+,$"#(" "$ %$ (+' ! ' (
,(* $"#!* 1(*+!%(" ,(* %(" (+)*$" "$'%("2 "'
F$ "$! $&$"!*'( #''?!* %$#$*+' ! #$ $ #*$ !+)("2 &(+( $
*
.
-
=
*$"+$ 2 (" &(+,$"#(" "' #!+4#'&(" "$ ,$%$ %'0'
%'* $ #*$" &!#$(*=!"3
("&(+,$"#("1(*+!%(",(* (+)*$. !%5$#'0(2
(" '%("+$%'! #$ !,*$,("'&'- 2
("' #$*!%(",(*%(" (+)*$"B
8!" #*$" &(+)' !&'( $" G&( #$+,!%!" ,(* B !*#' $
I>J2 B 8! I3J ( '*! %! I3J2 $ #*$
(#*("G "'$+,*$ %! !* ! &(+,$"#( %$ 0!(* (+' !B 393
6
' 5
-
%'1$*$ &'! %$ "#(" H'")$*#2 $ $"#(" &(+,$"#("2 ! $"#*&#*!
"' #4&#'&! ,( $ $ *$!&'- ! (" &(+,( $ #$"2 &(+( $ -2 +4F' ! F$ &( #$"#! %$ +! $*! !#(+4#'&!B
8! I3J $/,*$"! F$ $ ! (" &!"(" &! %( (" $$+$ #(" "$ &(+)' ! $ &(+,$"#( "' #!+4#'&( ( ,'$*%$ "
&( #$ '%( "$+4 #'&( %$ )!"$2 ! F$2 $ (#*(" "= ( ,'$*%$ $
+!.(* ( +$ (* ,*(,(*&'- B
$ "$ %( &!"( #$ $+(" (" -
( I$ 0$ '"#$2 3@@K 0!*
?F$**! 3J $ (" F$ !" '%!%$" "$ $ +$%'! #$
! ,*$,("'&'- 2 $ $*!+$ #$ 2 .! F$ $"#! ,*$,("'&'- $" !
F$ ' #*(%&$ ,(* ( $ $*! &(+,$+$ #( %$ (+)*$B $
:$&:(2 $ (" $5$+,(" ! #$" &'#!%(" !,!*$&$ 0!*'(" &!"(" $ ("
F$ "$ #''?! &(+( ,*$,("'&'- %$ $ !&$2 %$ !&$*%( &( !
#$ %$ &'! %$ $",!A( ,!*! $"#$ #',( %$ &(+,$"#("B #*!" ,*$,(
"'&'( $" $+,$!%!" "( 3 !2 &( 2 $ 2 ,(*B $#(+! %( (" $5$+,("
#$ $+("3 #$$0'"'- ! ! &!*#!2 *$% $ ! '(2 #$61( ( ,(* #$* $#B
8(" $5$+,(" %$ $"#! &!#$(*=! &(' &'%$ &( (" %$ +$! $ !
&!#$(*=! %$ B 8! I3J #!+)'6
(" !+! . "$ *$1'$*$ ! &( &$,#("
&(:$*$ #$" "' #4&#'&!+$ #$ ! !'?!)$" &(+( $ -"
3 +4F' ! F$ "'*0$ ,!*! &("$*B !*! !*#(p I3J !"
1(*+!&'( $" &(+,$5!" $0(&! ! " 5'&'( ! '+!$ 9 '&!
&(+( $ $ &!"( %$ !" "' !,"'!" $ #$*&$* &!"( $ $ F$ "$ ./#!,( $ %(" '%!%$"
(+' !$" ' %$,$ %'$ #$"2 "$ #''?! !" %$ (+' !&'( $" %$
-
'2 -
2 2 (2 "'+,$+$ #$2
B F$ "$ #*!#! %$ ! #''?!&'- %$ %(" (+)*$"
./#!,$"#("2 ! !" %$ $"#!" $"#*&#*!" $"#4 &( "#'#'%!" ,(*
1(*+!&'( $" !%5$#'0!$" &.( $$+$ #( +(%'1'&!%(* ( %$#$*+'
! #$ GF$ "$$ $"#!* "'#!%( ! ! %$*$&:! %$ 9&$(G $F'0!
$ "$+4 #'&!+$ #$ ! !%5$#'0( $"#4 %!*B "=2 ,(* $5$+,(2
-
( $F'0!$ ! ,4' ! ' '&'!2 ( $F'0!$ !
&(**$( $ #="'+(B $"#$ 9#'+( $5$+,(2 $ "$ %( &( "#'#
.$ #$ $! ! %$"$+,$A!* ! 1 &'- :',$*)-'&!B /'"#$ &!"("
$ (" F$ (" &(+,$"#(" "$ %$ (+' ! $,( =+'&(" ,$"#( F$
394
+
()
(?
"
$"#4 1(*+!%(" ,(* (+)*$" %$ !*$" I&$+$ #( -*#! %J ( %$
,$*"( !" I040! %$ L!Q'+J &( $ 1' %$ %$ (+' !* ""#! &'!"2
+!#$*'!$"2 ()5$#("2 +6#(%("2 ,*(&$"(" . +$%'%!"B
!*! 8! I3J (" -
"$ ,$%$ &( "'%$*!* &(+( *$"#!%( %$ %'"#' #!" $"#*&#*!"
"' #4&#'&!" F$ (" 1(*+! B !" &!#$(*=!" %$ 8! ,(%*=!+("
"'#!* $ $5$+,( $ $ F$ (" &(+,( $ #$" $"#4
*$!&'( !%(" &( ! ,*$,("'&'- '+,=&'#! K $ $5$+,( #'$ $ '+,=&'#! ! *$!&'- %$ ")(*%' !&'- &.(
"' '1'&!%( $" "
B !*! 8! 2
(" &(+,$"#(" "' #!+4#'&(" )' (+' !$" ( $&$"!*'!+$ #$
1(*+! ! '%!% 6/'&! $0!B 8(" &(+,$"#(" ./#!,$"#("
&(+( ,("$$ ! %()$ 1 &'- ( !,!*'$ &'! &(+(
$ $ &!"( %$ (
B !+)'6 $/'"#$ $"#*&#*!"
./#!,$"#!" $ !" F$ $ $$+$ #( ( &$!* I%$#$*+' ! #$J
$F'0!$ "$+4 #'&!+$ #$ ! !%5$#'0( $"#4 %!* &(+( $ $ &!"(
%$ (#'&'! )(+)! a (#'&'! "$ "!&'( ! I8! 2 3JB
$9 !*#(p IJ2 ,!*! !" 1(*+!&'( $" &.(" &(+,(
$ #$" "$ $ ,(* &((*%' !&'- %$ ""#! #'0( +4" (#*(
""#! #'0(2 &(+( $ 2 :!. F$ *$"$*0!* ! %$ (+' !
&'- %$ 'B
(" &(+,$"#(" ./#!,$"#(" "$ ,$%$ ()"$*0!* ! %$
!" ,*' &',!$" &( "$&$ &'!" %$ ! %'1"'- %$ ! &(+,("'&'"' #!+4#'&! &( %(" ""#! #'0("3 $ "( &!%! 0$? +!.(* %$
(+)*$" $ 1 &'- !%5$#'0!B #*( 1$ -+$ ( F$ "$ %$*'0! %$
$"#$ #',( %$ 1(*+!&'( $" $" ! #$ %$ &'! ! ! ,6*%'%! %$ !
,*$,("'&'- $ $"#*&#*!" "' #!+4#'&!"2 $ 1!0(* %$ ! $&( (
+=! $ ! $/,*$"'- B "#! #$ %$ &'! [F$ :! "'%( !#*')'%! ! !
' 1$ &'! %$ ! #$*+' ((=! . "' #!/'" &!*!&#$*="#'&! %$ ' 6"2
&( "'"#$ #$ $ ! !&+!&'- %$ (+)*$" I8! 2 3J[ "$
,*(,!! ! #*!06" %$ (" +$%'(" %$ &(+ '&!&'- 2 . #!+)'6 %$
! #$*+' ((=! ,*(,'! %$ (" !0! &$" #$& (-'&(" . F$ &( "'"#$
$ !&+!* (+)*$" "' *$",$#!* !" *$!" "' #4&#'&!" :!)'#!
$" %$ $",!A(B L!. &!&( %'*$&#( %$ ! 1(*+! "' #4&#'&! %$
' 6"2 &(+( $ $ &!"( %$ 2 $ !* %$
%$&'* 395
6
' 5
-
!)$ ()"$*0!* F$ $"#! &!#$(*=! "' #4&#'&!2 !"= ,! #$!%!
,(* (" !#(*$" +$ &'( !%("2 #!+)'6 :!&$ 6 1!"'" $ (" !",$&
#("&( "'%$*!%("%$"%$("&*'#$*'("+(*1(-'&("B!*!!j0!*(2
(" (, ( *$0$! ! %$ !" 1*( #$*!" +4"
%'1=&'$" %$ #*!?!* $ #*$ 6/'&(2 +(*1((=! . "' #!/'" I3@JB
:#*
&*'#$*'( "$+4 #'&( "$ &$ #*! $ $ #',( %$ "' '1'&!%( F$
$ &'$**! ! ,!!)*!B $"#%'( "$+4 #'&( ,!*#$ %$ ,*' &','( %$ F$
!1(*+!&'- &(+,$"#!$F'0!$!!,!!)*!"'+,$.2,(*(#! #(2
F$ ( :!&$ 1!#! *$&**'* ! ! "' #!/'" ,!*! " ! 4'"'" .! F$ !
,!!)*! &(+( '%!% 6/'&! ( ( *$F'$*$B %$+4"2 "( '%!%$"
&(+,$5!" F$ *$,*$"$ #! ! '%!% 1(*+! . "$+4 #'&!+$ #$
$"#*&#*!%!B !*! +&:(" !#(*$" $"#$ &*'#$*'( $" 1 %!+$ #!3 $
&(+,$"#( %$)$ *$,*$"$ #!* ! '%!% "$+4 #'&! &(:$*$ #$ *$1$
*'%! ! $0(" &( &$,#(" ()5$#("B 8! %'+$ "'- "$+4 #'&! ( "$
,$%$%$%&'*%$!"'+,$ '- %$"' '1'&!%(%$&!%! (%$""
&(+,( $ #$" . #!+,(&( "$ ,$%$ ,$ "!* $ ! ")"#'#&'- %$ (
%$ (" $$+$ #(" ,(* "' - '+(B (* $5$+,(2 $ $ &!"( %$ 2 ("$#*!#!%$ ?-&!(%( %$"$,( $ !"' 1(*+!&'( $"K
#!+,(&( "$ ,(%*=! ,$ "!* $ &!+)'!* ,(* ,!*! :!)!*
%$ B :$&:( %$ F$ ( $/'"#! $"#(" "' #!+!" $"
!+$"#*!%$!1'5!&'- 6/'&!."$+4 #'&!%$ B"#("
H'")$*# I>@3J +$"#*! ! %'1$*$ &'! $ #*$ "' #!+! (+' !
. &(+,$"#( "' #!+4#'&( %$"%$ ! ,$*",$&#'0! "$+4 #'&!B %!
&(+( $5$+,( &.( &( #$ '%( "$+4 #'&( ,$%$
*$",( %$* #! #( ! "' #!+! &(+( ! &(+,$"#( "' #!+4#'&(K $ $
"' #!+! (+' ! "$ #'$ $ $ &$ #! $ "$ #'%( %$ . %$ 2$"%$&'*F$$"$"!,!*#$%$%'&:(! '+!B $&!"(%$&(+,$"#(
"' #!+4#'&(2 $ &( #$ '%( "$+4 #'&( "$ %$)$ ! !'?!* &(+( #(%( F$ :!&$ *$1$*$ &'! ! ! ,! #!B $ "' #!+! (+' ! !
+(#'0!&'- $" !)"(#!2 $ &!+)'( $ $ &(+,$"#( "' #!+4#'&( $"
*$!#'0!B
$9 "#(" H'")$*# I>@3J %$"%$ $"#! ,$*",$&#'0! "$
#'$ $ $ &$ #! ! *$!&'- F$ $/'"#$ $ #*$ (" $$+$ #(" %$
&(+,$"#(B "=2 $/'"#$ 2 $ (" F$2 !
%'1$*$ &'! %$ ' 6"2 ( :!. ")(*%' !&'- %$ ( %$ (" $$
396
+
()
(?
"
+$ #(" ! (#*(2 "' ( F$ !+)(" "$ %$#$*+' ! +#!+$ #$B "=
,(* $5$+,(2 $ ' ( $ 2 ( "$ #*!#! %$ "5$#( +4" !#*')#(2 "' ( %$ &( #$ '%( "$+4 #'&( F$ (
%$,$ %$ ' %$ ,*'+$*( ' %$ "$ %( $$+$ #( %$ &(+,$"#(B
/'"#$ (#*! &!#$(*=! $ ! F$ (" $$+$ #(" F$ 1(*+! $
&(+,$"#( (+' ! #'$ $ ! *$!&'- $ #*$ "=B " $ &!"( %$
&( "#*&&'( $" (+' !$" &(+( ! %$ :(+)*$*! !2 $ ! F$
$"#4 #4&'#! ! *$!&'- %$ "'+''#% $ #*$ !+)(" $$+$ #(" . F$
$F'0!%*=!!%$&'*3$"#$:(+)*$,!*$&$ !*! !B"#!*$!&'- "$
#*!%&$&( ! '- *41'&!$ #*$!",!!)*!".$ $"#$"$ #'%(
,(%*=!+(" ,$ "!* F$ $ #*! ! 5!* !F= ! (*#(*!1=!B " %$&'*
F$ "' "$ &(+)' ! !" ,!!)*!" ,!*! 1(*+!* &(+,$"#( . "$
,*$"$ #! '%!" (*#(*41'&!+$ #$2 "$ ,*(%&$ $ #',( +4" &!*(
%$ &(+,("'&'- 3 ! &(+,("'&'- (*#(*41'&!B F$ ,!*! B
!*$! I3J CIBBBJ $ $",!A( (1*$&$ 0!*'!%!" ,*$)!" %$ !
#$ %$ &'! ! $'+' !* +!*&!" !1'5!$" $ $ ' #$*'(* %$ (" &(+
,$"#("2 %$ +! $*! &!"' ()'!#(*'! $ !F$(" &!"(" $ F$ $
!1'5( $ &$"#'- $" ,(*#!%(* %$ (" *!"(" 1$/'0(" %$ 6 $*( .
9+$*(EB 8! #$ %$ &'! %$ $",!A( ! ! ",*$"'- %$ '- $ #*$
(" $$+$ #(" %$ ! 1(*+!&'- $" ! *!?- ,(* ! F$ ( "$ :!&$
6 1!"'" $ $"#$ !",$&#( (*#(*41'&( $ $ ,*$"$ #$ !*#=&( . ( "$
$ #*! ! %$#!!* $ &(+,$"#( (*#(*41'&(B !+,(&( $" #$+! %$
,*$"$ #$ ! 4'"'" $ &!"( %$ (" !%5$#'0(" &(+,$"#(" $ (" F$
"$ !%+'#$ $ "( %$ '- I$&( -+'&("(&'!J ' $ (" F$ ( "$
!%+'#$ I:'",! (!+$*'&! (J ,(* ( "$* 1(*+!&'( $" (+' !$"B
!*! 8! I3J +&:(" "' #!+!" ,*$"$ #! ! &(:$*$ &'!
"$+4 #'&! $&$"!*'! ,!*! "$* &( "'%$*!%(" &(+( '%!%$" 6/'&!"
"' #$ $* $&$"'%!% %$ #''?!* ! '- %$ &!*4&#$* (*#(*41'&(B
"#$ !#(* &'#! &(+( $5$+,("3 -
-
2 $ #*$ (#*("B
'*! %! IJ *$&( (&$ %$ #*( %$ ! &!#$(*=! %$ &(+
,$"#(" ! !" '%!%$" F$ &( "#'#.$ ! '%!% "$+4 #'&!2
#!$" &(+( (
B 8! '- "$+4 #'&! %$ !"
1(*+!&'( $"+$ &'( !%!"$"0!*'!%!$' &.$(#*!"$ !"F$!"
,!!)*!" $"#4 ./#!,$"#!" &(+( $ "
B !*! $"#$ !#(* ! &(:$"'- "$+4 #'&! $" 1!&#(* '+,(*#! #$
$ ! %$#$*+' !&'- %$ (" &(+,$"#("B
397
6
' 5
-
!*! 8! I3>J $ ! 4'"'" %$ !" !#$* !#'0!"
"' ( =+'&!" ,$%$ "$*0'* ,!*! +("#*!* ! &(:$"'- "$+4 #'&! . $
$"#!##( %$ B ! $ $5$+,( %$ P
. !*$! F$ $ :$&:( %$ F$ $ "' - '+( $"#6 *41'&!
+$ #$ '%( ' 0'#! ! ,$ "!* F$ $ $F'0!$ #$ %$)$*=! #$ $* $"#!#" 6/'&(2 ,$"#( F$ ,*$"$ #! $ +'"+( *!%( %$ &(:$"'"$+4 #'&!B #*( &*'#$*'( F$ $ :!&$ ,$ "!* $ $"#!#" 6/'&(
$" F$ $ "$ %( ""#! #'0( ( ,$%$ '* ,*$&$%'%( ,(* %$#$*+' ! #$B $ $+(" ' ,$*( ( '
!*! $"#$ !#(*2 "$+4 #'&!+$ #$ $"#!" $"#*&#*!" I
J2 &(+,(*#! +. %'0$*"(" #',(" %$ *$!&'( $" $ #*$ ("
$$+$ #("B '&:! *$!&'- #'$ %$ :!&'! ! 1$*#$ &( "#*&&'$/(&6 #*'&!2 $" %$&'* F$ $ *!"( %$ &( #$ '%( "$+4 #'&( ( "$
,$%$ %$#$*+' !* ! ,!*#'* %$ ' ( %$ (" $$+$ #(" F$ (
1(*+! B 8! %! &(+( $5$+,(" +! ( %$ ()*! a 1$*?! !)(*!2
&!)!( %$ )!#!! a #$+! ,*$1$*'%(2 &!)$?! %$ #*&( a 0=&#'+!
,*(,'&'!#(*'!B !*! ! j0!*( C(" (, 6
&!*$&$ %$ 9&$( . ( #'$ $ ! ' #$*,*$#!&'- &(+,("'&'( !
%$ ( %$ (#!%( ! ,!*#'* %$ ' ( %$ "" &(+,( $ #$"E
I3@@J . $ "$ #'%( "$ ,$%$ %$#$*+' !* ,(* %'"#' #("
,*(&$%'+'$ #(" I+$#41(*!"3 !(&*$"#!2 "' 6&%(F$"2
+$#( '+'!"2 BBBJB !*! 8! I3J2 $ &( #$ '%( "$+4 #'&(
"$ ,$%$ %$#$*+' !* ,(*3 ! ,*(&$%$ &'! I"! *$ %$ #(*(J2 $
&( #$ '%( I!"(&'!&'- %$ 0$&' ("J2 $ +(%( I !0$!&'- ! 0$!J2
! +!#$*'! I&(*)!#! %$ "$%!J2 $ !* I#*!)!5( ! %(+'&''(J2 !
1' !'%!% I4+,!*! ,!*! "(%!*JB ; ,*()$+! "$+4 #'&( &( &*$
#($"!!+)'7$%!%F$%$*'0!%$! !#*!$?!%$!,*$,("'&'+4" #''?!%! $ $"#$ #',( %$ $"#*&#*!"2 B
8(" (, I! j0!*(2 3@@J2 ("
F$ ,*$"$ #! 9&$(2 #'$ $ ! &( 1'*!&'- +(*1(-'&!
F$ *$1$5! !" *$!&'( $" "$+4 #'&!" $ #*$ "" &( "#'#.$ #$"
I ! &(+,*!0$ #!JB 8! +!.(* ,!*#$ %$ (" &(+,$"#(" "(
$ %(&6 #*'&("2 $" %$&'* F$ ,*$"$ #! ! #*! ",!*$ &'! "$+4 #'&!B 8(" &(+,$"#(" $ %(&6 #*'&(" 1(*+!%(" ,(* %(" (+)*$"
,$%$ ,*$"$ #!* %'"#' #(" #',(" %$ *$!&'( $" $ #*$ $("2 (8
, I&!16 #$!#*(J2 I ! )(&!&!$J I
3>JB
398
+
()
(?
"
$"%$ ! "$+4 #'&!2 "$ #''?! (#*(" #6*+' (" &(+( - ,!*! %$"' !* ! *$!&'F$ "$ $"#!)$&$ $ #*$ !" ,!!)*!" F$ 1(*+! $ #6*+' (B
:#
'
&! #( ! ! 1(*+!&'- %$ !" '%!%$" 6/'&!" $ #(* ( !
$$+$ #( (+' !2 !)*6 I3>>J ,! #$! F$ ("
$0(" #6*+' (" "$ ,$%$ 1(*+!* +$%'! #$ *$&*"(" 1(*+!$"
$ #*$ (" &!$" $"#4 3 ,(* !%(2 ! &(+)' !&'- %$ +(*1$+!"
. ,!!)*!"2 F$ ' &.$ ! %$*'0!&'- 2 ! &(+,("'&'- . !
"' #!+!&'- K ,(* (#*(2 ! +(%'1'&!&'- 1(*+! %$ '%!%$"
,*$$/'"#$ #$" ! #*!06" %$ ,*(&$"(" %$ #* &!&'- 2 F$ &(+,*$ %$ ! "'!&'- 2 ! !&*( '+'! . ! !)*$0'!&'- B 8(" *$&*"("
"$+4 #'&(" ' &.$ ! !+,'!&'- ( *$"#*'&&'- "$+4 #'&! %$ !
,!!)*! %$ )!"$B #*$ (#*(" *$&*"(" #!+)'6 "$ +$ &'( ! $
,*6"#!+( I,!!)*! #(+!%! %$ (#*! $ ! F$ &( "$*0! " 1(*+!
(*'' !3 J . $ &!&( I#*!%&&'- '#$*! %$ ! ,!!)*! %$
(#*! $ !3 JB $ !&$*%( ! $ 1(F$ F$ :$+("
%$"!**(!%( $ $ ,*$"$ #$ #*!)!5( (" %$#$ %*$+(" +4" $ !
"' #!+!&'- B
8! "' #!+!&'- I!)*62 3>J "$ )!"! $ ! 1(*+!&'%$ ! $0! '%!% ! ,!*#'* %$ ! &(+)' !&'- "' #4&#'&!
5$*!*F'?!%! %$ ,!!)*!"2 $ ! F$ "$ *$",$#! !" *$!"
&(+)' !#(*'!" %$ "'"#$+! ' 7="#'&( . &( 1*$&$ &'! ' &.$
&( $&#(*$" *!+!#'&!$"B !)*6 %! &(+( $5$+,(3 2 &(+( #*!%&&'- %$ #6*+' ( $ ' 6" B
6/* (
8(" #6*+' (" &(+,$5(" ,$%$ $"#!* 1(*+!%(" ,(* !
&(+)' !&'- %$ ,!!)*!" F$ "'$ ! %$#$*+' !%! $"#*&#*!
"' #4&#'&!B #$*+' ((=! $"#!" $"#*&#*!" "$ %$ (+' !
I!)*62 3JB $*+' ((=!2 $"
$ #6*+' ( &( "#'#'%( ,(* ! "$*'$ %$ ,!!)*!" $ !?!%!"
"' #4&#'&!+$ #$ $ 1(*+! ,$*+! $ #$2 . F$ %$"' ! ! "(!
(&'- B (* $5$+,(2 -
2 2 (
B
399
6
' 5
-
(+( 0$+("2 ! #$*+' ((=! #!+)'6 "$ :! ' #$*$"!%( ,(*
$ ! 4'"'" %$ $"#!" - F$ "$ *'$ ,(* !"
+'"+!" *$!" &(+)' !#(*'!" F$ (" "' #!+!" ')*$"B (* $"#(
$" %'1=&' %'1$*$ &'!*(" . $"#( :! ,! #$!%( ,*()$+!" "()*$ #(%(
$ $ +(+$ #( F$ $ #$*+' -*!1( %$)$ %$1' '* "' &( &$,#(
$"#4 &( #$ '%( %$ #*( %$ ! '%!% #$*+' (-'&!B $",$&'!2
$ !F$(" &!"(" $ (" F$ $",$&'!'"#!" :! &*$!%( $"#*&#*!"
"' #!+4#'&!" ,!*! %!* (+)*$ ! &( &$,#(B
!)*6 I3J (1*$&$ ! "$*'$ %$ ,*$)!" F$ ,$%$
!.%!* ! #$*+' -*!1( ! %$&'%'* "' "$+$ #( 6/'&( &(**$"
,( %$! #6*+' (("'"$#*!#!%$ !&(+)' !&'- %$#6*+' ("B
"#!*$+(" ! #$ ! &! %( "$ &+,$
#(%(" (" "''$ #$" !",$&#("3
l $&( 5 #("$(*! '&$6/'&!+$ #$$ #(* (! !)!"$9 '&!B
l "$!'+,("')$%$' "$*#!*(#*("$$+$ #("' 7="#'&("$ $' #$
*'(*%$"' #!+!#$*+' (-'&(B
l ("$,$%!&(+,$+$ #!*"$,!*!%!+$ #$ ' !%$!",!*
#$" %$ &( 5 #(B
l "$,$%!""#'#'*$&( 5 #(,(* "' - '+(B
l ,("$! ! #- '+($ !+'"+!$",$&'!'%!%B
l !1*$&$ &'!%$!,!*'&'- %$+'"+("' #!+!#$*+' (-'&($
("#$/#("%$ !%$#$*+' !%!$",$&'!'%!%"$!!#!B
$+(" ,$" F$ #!+)'6 "$ :!)! %$ B
#$*+' ((=! ! %$"' !&'- %$ 1$ -+$ ( ' 7="#'&( $"#4
+4" *$!&'( !%! &( ! !"(&'!&'- &( &$,#!2 ! ,!!)*! #6*+' (
*$+'#$ ! &( &$,#(B
?
#
#*
(* (#*( !%(2 ,!*! !)*6 I@3J
N $ D $$
!S " $ 2J $ 1 .
J cJd J $1 .
$ S !MN " S 2 $ ! " J#
400
+
()
(?
"
!*! $"#(" !#(*$"2 (" #6*+' (" &(+,$"#("2 F$ %$ (+' !
'%!%$" #$*+' (-'&!" ,('$/$+4#'&!" I;J2 "$ &!*!&#$*'?!
,(* (" "''$ #$" 1!&#(*$" F$ !,'&! 3
B $"%$$, #(%$0'"#!"$+'-#'&(2,$%$ "$*!"(&'!%!"%$+!
$*!$"#!)$.&(%'1'&!%!"!$$+$ #("*$1$*$ &'!$"K
B $"%$ $ , #( %$ 0'"#! +(*1(-'&(2 ,(* ( +$ (" %(" %$ ""
&(+,( $ #$""( '%!%$"6/'&!"!#- (+!"K
B $"%$$, #(%$0'"#!%$"(2,$*#$ $&$ ! 4+)'#(#$+4#'
&!+$ #$$",$&'!'?!%(K
B $"%$$, #(%$0'"#!"' #4&#'&(2,$%$(&,!*$ !1*!"$!
,("'&'- %$ &( "#'#.$ #$ !#- (+( += '+(B
(*",!*#$28! IJ%$1' $("&(+,$"#(""' #!+4#'&("
I"' '- *41'&!J &(+( %$ !#!
1*$&$ &'! %$ &(!,!*'&'- . "(2 &( &(:$"'- "$+4 #'&!2 ( F$ "$
#*!%&$ $ ! '+,("')''%!% %$ ""#'#'*2 $'+' !*2 *$(*%$ !* (
+! ',!* "' #4&#'&!+$ #$ "" $$+$ #(" ' #$*! #$" I&(:$"'+(*1("' #4&#'&! . %$1'&'$ &'!" #*! "1(*+!#'0!"JB
"#!,*(,$"#!*$1$5!F$("&*'#$*'("F$"$!,'&! ,!*!$
! 4'"'" %$ (" #6*+' (" "( ' #$ #( ,(* &(+,*()!* ! $"#!)'
'%!% 1(*+! . ! ' #$*'%!% "$+4 #'&! %$ (" +'"+("B (+( )'$
( %'&$ !)*62 $" %'1=&' $"#!)$&$* ! 1*( #$*! $ #*$ ! . (#*!
*!+! %$ ! ' 7="#'&!B *$&( (&'+'$ #( %$ "$+$ #( &(+(
'%!% #$*+' (-'&! ( $" 14&'2 .! F$ ( $" #! $0'%$ #$
%$'+'#!* &( $/!&#'#% $ "$+$ #( F$ ( *$,*$"$ #!B $5$+
,( %!%( ,!*! '"#*!* $"#$ !",$&#( $" -
-B +$ %(2 "(( (" $",$&'!'"#!" %$ #$+!
,$%$ %$#$*+' !* "' ! '%!% "' #!+4#'&! $" ,*(,'!+$ #$
#6*+' ( %$ &!+,( %$ $",$&'!'%!% I!)*62 3JB
$ #*( %$ ! #$*+' ((=! "$ #''?! (#*(" #6*+' (" F$
:!&$ !"'- ! ! &( "#*&&'- (+' !3 '%!% ,*'$/$+4#'&!2
'%!% 6/'&! &(+,$5!2 "' #!+! $/'&!'?!%(2 "' #!+! 6/'&(2
"' #!+! $/'&!B
$ :!)! #!+)'6 %$ #$ '$ %( $
&$ #!F$(#*(&*'#$*'(#''?!%(,!*!!%$"' !&'- $"!1'5!&'%$ &(+,$"#(2 ! $/'&!'?!&'- %$ "' #!+! %$,$ %$ %$ !
1*$&$ &'! %$ "(B ' (" $$+$ #(" &( "#'#.$ #$" "( #''?!%("
401
6
' 5
-
&( 5 #!+$ #$ &( 1*$&$ &'!2 ,$%$ !%F'*'* ! &!#$(*=! %$
&(+,$"#(B $"%$ ! ,$*",$&#'0! %$ ! $/'&((=!2 #$*
I>3J !1'*+! F$ ( "-( :!. F$ ( "$
,$%$ $ #$ %$* ! ,!*#'* %$ "" &(+,( $ #$" "''$ %( !"
(*+!" %$ ! *!+4#'&!2 "' ( F$2 !%$+4"2 :!. +&:!" (#*!"
"$&$ &'!" F$ ! F$ "$ ,(%*=! $ $*!* ! ,!*#'* %$ !" (*+!"
%$ ! *!+4#'&!2 ,!*$&$ +4" ,*(,'( 0$*!" &(+( ,'$?!" ,*$1!)*'
&!%!" F$ (" "!*'(" %$ ! $ ! ,$%$ #''?!*B
#
/'"#$ +&:! 0!*'$%!% %$ #6*+' (" ,!*! %$1' '* $ *$"#!%(
%$ ! &(+,("'&'- &(+( +$%'( %$ 1(*+!&'- %$ !" ,!!)*!" $
$",!A(B ( %'0$*"(" (" $ 1(F$" F$ %$"%$ ! +(*1((=!2 !
(*#(*!1=!2 ! "' #!/'"2 ! "$+4 #'&! . $ 6/'&( "$ :! %!%( $
#(* ( ! $"#$ #$+! %$,$ %'$ %( %$ ! 4'"'" F$ !%(,#$ ("
!#(*$" F$ "$ (&,! %$ #$+!B %$)!#$ "$ &$ #*! $ ("
&*'#$*'(" F$ "$ #'$ $ $ &$ #! . $ ! %$ (+' !&'- F$ "$
#''?! ,!*! %$"' !* !" ,!!)*!" F$ "$ $ ,!*! %$ (#!* !
$0! *$!'%!% $ ! $ !B L$+(" 0'"#( F$ "$ :!&$ &( "'%$
*!&'( $" %$ #',( "' #4&#'&(2 (*#(*41'&(2 "$+4 #'&(2 $/'&! .
#$*+' (-'&(B " %'1=&' $"#!)$&$* (" &*'#$*'(" %$"%$ !
9 '&! ,$*",$&#'0!B (" %$ (" !#(*$" &( "'%$*!%(" !%$
#! #( ! (" !",$&#(" "' #4&#'&(" &(+( ! (" "$+4 #'&(" ! +(+$ #( %$ !%(,#!* ! %$ (+' !&'- ,!*! ! &'$*#! 1(*+!&'- B
#*(" #'$ $ $ &$ #! $ !",$&#( +(*1(-'&(2 &(+( ! '(*#(*41'&! %$ ! ,!!)*! ,!*! &( "'%$*!*! &(+( ! '%!%
6/'&!B '$ #*!" F$ (#*(" !#(*$" $ #*! ! #$ $* $ &$ #! !
1*$&$ &'! %$ "( %$ #6*+' ( ,!*! %$#$*+' !* " +!.(* (
+$ (* *!%( %$ $/'&!'?!&'- B 8(" #$*+' -((" ,(* " ,!*#$
!%(,#! ! (&'- %$ &( &$,#( &(+( &*'#$*'( ,!*! %$#$*+' !* !
1(*+!&'- %$ !" '%!%$" #$*+' (-'&!"B
&! #( ! !" %$ (+' !&'( $" #''?!%!" :$+(" 0'"#( F$
! (" #6*+' (" &(' &'%$ &( (" $+,$!%(" ,(* (#*(" !#(*$"2
"()*$ #(%( $ $ &!"( %$ (" &(+,$"#(" "' #!+4#'&("B !*!
$0'#!* &( 1"'( $"2 !*#(p I3J ,*(,( $ !,'&!* $ #6*+' (
%$ C"-( ! !" 1(*+!&'( $" *41'&!+$ #$ '%!"E2
402
+
()
(?
"
$0$ #!+$ #$ +(%'1'&!%!" +(*1(1( (-'&!+$ #$ . %$5!* ,!*!
!" %$+4" 1(*+!&'( $" $ #6*+' ( %$ B
!#(* !*$!3 C&( $"#$ #6*+' ( "$ *$",$#!*=! #! #( $ &*'#$*'(
6/'&("$+4 #'&( I! %$ (+' !&'- J &(+( $ &*'#$*'( $"#*&#*!
"' #4&#'&( I&(+,$5!JB $"%$ $"#! ,$*",$&#'0! (" F$%!*=! ,(*
1$*! $ &*'#$*'( #$*+' (-'&( %$ &( &$,#(EB
$*( $ ' #$*6" %$ ,*$"$ #$ #*!)!5( ( *!%'&! $ $"#!)$&$*
F'$ #'$ $ +4" ( +$ (" ! *!?- 2 ' "$ #*!#! %$ $ #*!* ! !&$,#!*
(*$&:!?!*("! 4'"'":$&:("2"' (+4")'$ %$%!*&$ #!%$("
! 4'"'" *$!'?!%(" . ,*$"$ #!* ! ,! (*4+'&! !+,'! %$ !
#$+4#'&!B ' #$*6" ,$*"( ! *!%'&! $ &(+,*$ %$* ! 1(*+!&'%$ !" ,!!)*!" $ $",!A( ,!*! $"#!* $ &!,!&'%!% %$ :!&$* !,(*#$ &(:$*$ #$ ! +(+$ #( %$ :!&$* ! ,*(,$"#! %$ #*!%&
&'- %$ ! &(+,("'&'- (+' ! $ ' 6"B
4'G?\
"%;OG4,%
A
4
C
6*
4%4
,
9
6.
* 0$
4?G]=5
9
%*
42
6;u4
2"$< $.
K##*#6*#B
#
-
4
/9
)S 6
2 * *>>
(((
$
E>>2
6?,;
AA
,
C
((
%*!
II,
6=;F,6;
+-
9
*
=1 6=;4+
+7"
$,
*A1.
' $ ,! :- :.:-
'6T %
;
:
6* S
'6T%
;
-
!
*
2* *>
>(((
$
!>>%I,'>2
o:
'00;F
A
+
9%*.
F
BZG
+:
4
%*'
403
6
' 5
-
FGZ4G '
" & '
A
+ 9
%* '
4F%
/
*
9
%*'S
4H3
+
6*
;
%;' +A
< $#
C 9 '
,I / :::.:-
%;,44
+
J J
!#
&
9
C/ //:Y/
%, 3
9 *
'! K
%'63
'
5
C
7
%*
F
03
0!N#
A
9
?
: :95.:--
K 'J
2@ " 6 %* ' ,'&"04;;A
4
C'6.
?4Z4?3
B
4 J#A
9 K'J2@"6
%* ' ?4
:
%*;$$
4 -$ 1 !
! 3 $& ) 8GG=
] (, 7 #& #, 2& (& ( , -
- 3 - $ @
404