ESP CNF - Consulat Général de France à Buenos Aires

CONSULAT GENERAL DE FRANCE
A
BUENOS AIRES
Service de la Nationalité
Basavilbaso 1253
1006 – BUENOS AIRES (Argentine)
Ouvert du lundi au vendredi
De 9h à 12h
Sur rendez-vous
: (54) (11) 4515-6900
Fax : (54) (11) 4515-6951
e-mail : [email protected]
DESCENDIENTES DE FRANCESES
PRUEBA DE NACIONALIDAD FRANCESA
Usted no nació en Francia. Tiene más de 18 años. No posee ningún documento emitido por una
administración francesa tal como un pasaporte, un documento nacional de identidad, una libreta cívica, una libreta
militar… No adquirió la nacionalidad francesa por decreto o por declaración. Pero sus ascendentes (padre, madre,
abuelos, bisabuelos…) en algún momento fueron considerados franceses o nacieron en Francia.
Usted se interroga legítimamente sobre su « estado de francés »
ATENCION: Si no corresponde a esta situación, esta nota no le será de utilidad.
GENERALIDADES.
La nacionalidad es un lazo jurídico que une un individuo a un Estado. En aplicación del derecho
internacional público, cada Estado ejerce su derecho a determinar sus propios ciudadanos.
« En materia de nacionalidad francesa, la prueba de ella incumbe a la persona cuya nacionalidad está
en tela de juicio” párrafo 1 del artículo 30 del código civil. Por lo tanto no basta con el hecho de considerarse
francés.
EL CERTIFICADO DE NACIONALIDAD FRANCESA
La prueba material de la nacionalidad francesa la constituye el certificado de nacionalidad francesa
previsto por los artículos 31 y siguientes del código civil.
Si usted reside fuera de Francia, para obtenerlo deberá dirigirse al “greffier en chef du Tribunal
d’instance du 1er arrondissement de Paris, 30 rue Château des Rentiers, 75013 Paris”.
La solicitud deberá ser presentada directamente al Tribunal sin pasar por el Consulado.
DOCUMENTOS NECESARIOS.
Considerando que su nacionalidad francesa proviene de uno de sus ascendentes, hay que reconstituir su
árbol genealógico para establecer el lazo de filiación entre usted y su ascendente francés. Es esa “rama” de su
árbol genealógico que le interesa al jefe de la secretaría judicial. Tendrá que conseguir los documentos del registro
civil (partidas de nacimiento, partidas de casamiento) de todos sus ascendentes de esa “rama”.
Esos documentos del registro civil deberán ser partidas originales emitidas por el registro civil
correspondiente. Si se trata de partidas argentinas, deberán estar “apostilladas” por la autoridad argentina
competente. Si las partidas no son ni francesas ni argentinas, deberán estar legalizadas por las autoridades
del país que las emitió. En ambos casos deberán estar traducidas al francés por un traductor acreditado del
Consulado general.
Por lo tanto deberá presentar:
-
el formulario adjunto completado de manera legible, fechado y firmado;
la fotocopia de su documento de identidad (pasaporte argentino DNI);
su partida original de nacimiento;
si está casado, su partida original de casamiento;
la partida original de nacimiento de cada uno de sus ascendentes;
la partida original del ascendente del cual proviene su nacionalidad francesa. ;
la partida original de matrimonio de cada uno de sus ascendentes;
la partida original de matrimonio del ascendente del cual proviene su nacionalidad francesa.
Así mismo deberá presentar la prueba que dicho ascendente era francés.
•
-
1er caso: Usted posee documentos franceses pertenecientes a su ascendente francés.
Fotocopia de los documentos administrativos emitidos por una administración francesa tales como
certificado de nacionalidad francesa, credencial consular, pasaporte, documento nacional de
identidad, libreta cívica, libreta militar…
•
2° caso: Usted no posee documentos franceses pertenecientes a su ascendente francés pero
él nació en Francia.
-
Partida original de nacimiento emitida por la comuna donde nació o por la dirección departamental
de archivos si nació hace más de 100 años;
-
Partida original de nacimiento de los padres de dicho ascendente emitida por la comuna donde
nacieron o por la dirección departamental de archivos si nacieron hace más de 100 años;
-
Partida original de casamiento de los padres de dicho ascendente emitida por la comuna donde se
casaron o por la dirección departamental de archivos si se casaron hace más de 100 años;
Sobre la base de los documentos presentados, el jefe de la secretaría judicial efectuará un análisis
jurídico de su situación respecto a la nacionalidad francesa. Debido a la importancia legal del certificado de
nacionalidad francesa y de sus consecuencias para usted y sus hijos menores, podrá solicitarle documentación
complementaria. La instrucción de su expediente será larga. La ley no fija plazo alguno para dar una respuesta. El
plazo promedio es de 12 meses a partir del momento en que el jefe de la secretaría judicial dispone de un
expediente completo.
•
El jefe de la secretaría judicial le otorga el certificado de nacionalidad francesa.
Usted es francés. Este documento solo tiene consecuencias para usted y sus hijos menores de 18 años.
No prueba la nacionalidad francesa de sus hermanos ni la de sus hijos mayores de 18 años. No lo pierda.
No lo confíe a nadie. No hay duplicado.
•
El jefe de la secretaría judicial le niega el certificado de nacionalidad francesa.
Usted no es francés. El jefe de la secretaría judicial le explicará por correspondencia el motivo de esta
decisión y le indicará las posibles vías de recurso. Según los motivos invocados, podrá solicitar la
nacionalidad francesa por declaración si cumple con los requisitos previstos por el artículo 21-14 del
código civil (“ … ya sea haber conservado o adquirido con Francia lazos manifiestos de orden cultural,
profesional, económico o familiar, ya sea haber cumplido servicios militares en una unidad del ejército
francés o combatido en los ejércitos franceses o aliados durante la guerra”.