film luze eta dokumentalen proiektuak euskal telebistako

FILM LUZE ETA DOKUMENTALEN PROIEKTUAK EUSKAL TELEBISTAKO BALORAZIO
BATZORDEAREN AURREAN AURKEZTEKO PROZEDURA
PRESENTACIÓN DE PROYECTOS DE LARGOMETRAJE Y DOCUMENTALES
ANTE LA COMISION DE VALORACIÓN DE EUSKAL TELEBISTA
1.- La comisión de valoración de proyectos de ETB se reunirá
con periodicidad trimestral a mediados de los meses de
marzo, junio, septiembre y diciembre.
1.- ETBko proiektuen balorazio batzordea hiru hilez behin
bilduko da, martxoaren, ekainaren, irailaren eta
abenduaren erdialdean.
2.- La documentación completa de los proyectos que serán
llevados a cada comisión tendrá que llegar al
departamento de derechos de antena y coproducciones
de ETB antes de las siguientes fechas:
2.- Batzorde bakoitzera eramango diren proiektuen
dokumentazio guztia ETBko antena eskubideen eta
koprodukzio sailera bidali behar da, hurrengo egunak
baino lehenago:
15 de febrero
30 de abril
15 de agosto
15 de noviembre
Otsailak 15
Apirilak 30
Abuztuak 15
Azaroak 15
3.- Deberá enviarse un CD con el dossier en formato digital
(la sinopsis y el guión separados del resto de la
documentación) así como un ejemplar impreso a la sede
de Euskal Telebista en Bilbao.
Euskal Telebista
Dpto. Derechos de antena y coproducciones
Capuchinos de Basurtu, 2
48013 Bilbao
3.- Dosierra, CD batean eta formatu digitalean (sinopsia eta
gidoia gainontzeko dokumentaziotik aparte), eta
inprimatutako kopia bat Euskal Telebebistako Bilboko
egoitzara bidali behar dira.
Euskal Telebista
ETBko antena eskubideen eta koprodukzio saila
Basurtuko kaputxinoen kalea, 2
48013 Bilbo
4.- La documentación requerida para la presentación de los
proyectos es la siguiente:
Largometraje cinematográfico
 Portada indicando: título/ género/ nombre de la
productora/ dirección/ correo electrónico y nombre
de la persona de contacto
 Memoria
 Sinopsis
 Guión literario (en el caso de los documentales
tratamiento desarrollado en al menos 20 páginas). El
idioma del guión tendrá que ser el de rodaje.
 Ficha Técnica (incluyendo: duración, idioma rodaje,
género)
 Ficha Artística
 Presupuesto detallado según modelo ICAA (señalando
las partidas de inversión en la Comunidad Autónoma
Vasca)
 Plan de Financiación (debe recoger la aportación
solicitada a ETB)
 Plan de producción (incluyendo localizaciones)
 Filmo-biografía del director
 Historial de la empresa Productora.
1/2
4.- Proiektuen aurkezpenerako beharrezkoa den
dokumentazioa:
Film luzea
 Portadan: izenburua/mota/ produkzio-etxearen
izena/ helbidea/ posta elektronikoa eta
harremanetarako pertsonaren izena
 Memoria
 Sinopsia
 Gidoi literarioa (dokumentalen kasuan 20 orrialde,
gutxienez). Gidoiaren eta filmazioaren hizkuntza
berdina izango da.
 FitxaTeknika (iraupena, hizkuntza, generoa)
 Fitxa Artistikoa
 Aurrekontu zehaztua Zinematografia eta ikusentzunezko Areen Insitututoko (ICAA) ereduaren
arabera (EAEko inbertsio-agiriak azpimarratuz)
 Finantziazio plana (ETBri eskatutako diru-ekarpena
agertu behar da)
 Produkzio plana (kokalekuak zehaztuz)
 Zuzendariaren biografia eta filmografia
 Produzkzio- etxearen historia
FILM LUZE ETA DOKUMENTALEN PROIEKTUAK EUSKAL TELEBISTAKO BALORAZIO
BATZORDEAREN AURREAN AURKEZTEKO PROZEDURA
PRESENTACIÓN DE PROYECTOS DE LARGOMETRAJE Y DOCUMENTALES
ANTE LA COMISION DE VALORACIÓN DE EUSKAL TELEBISTA
Documentales para televisión
 Portada indicando: título/ género/ nombre de la
productora/ dirección/ correo electrónico y nombre
de la persona de contacto
 Memoria
 Sinopsis
 Tratamiento ( entre 3 y 5 páginas)
 Ficha Técnica (incluyendo: duración, idioma, formato)
 Ficha Artística
 Presupuesto detallado
 Plan de Financiación (debe recoger la aportación
solicitada a ETB)
 Plan de producción (incluyendo localizaciones)
 Filmo-biografía del director
 Historial de la empresa Productora
Telebistarako dokumentalak
 Portadan: izenburua/mota/ produkzio-etxearen
izena/ helbidea/ posta elektronikoa eta
harremanetarako pertsonaren izena
 Memoria
 Sinopsia
 Gaia (3-5 orrialde)
 FitxaTeknika (iraupena, hizkuntza, formatua)
 Fitxa Artistikoa
 Aurrekontu zehaztua
 Finantziazio plana (ETBri eskatutako diru-ekarpena
agertu behar da)
 Produkzio plana (kokalekuak zehaztuz)
 Zuzendariaren biografia eta filmografia
 Produzkzio- etxearen historia
5.- No se dará entrada en el registro a los proyectos cuya
documentación esté incompleta.
5.- Dokumentazio guztia ez duten proiektuak ez dira
onartuko.
6.- Los proyectos será llevados ante la comisión por orden de
llegada a ETB.
6.-Proiektuak batzordearen esku jarriko dituzte, iritsieraordenaren arabera.
7.- ETB comunicará por correo electrónico su resolución en
los días posteriores a la reunión de la comisión.
7.-Batzordearen bileraren ostean, erabakia,
elektroniko bidez helaraziko du ETBK.
8.- Cada proyecto no podrá ser presentado a la
comisión más de dos veces salvo que ETB lo solicite
expresamente.
8.- Proiektu bakoitza ezin da Batzordera aurkeztu bi aldiz
baino gehiagotan, ETBk espresuki eskatu ezean.
2/2
posta