Inhibidores directos de trombina Articulo de revisión

0HG,QW0H[
$UWtFXORGHUHYLVLyQ
,QKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQD
5D~O&DUULOOR(VSHU&ULVWKLDQ5RQDOGW$ULDV'HOJDGLOOR'LHJR6iQFKH]5tRV
5(680(1
/RVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDVRQXQDQXHYDFODVHGHIiUPDFRVLQKLELGRUHVGHODWURPELQDTXHWLHQHQFRPRPHFDQLVPRGHDFFLyQOD
LQDFWLYDFLyQGHODWURPELQDVLQHOUHTXHULPHQWRGHFRIDFWRUHVSODVPiWLFRVODLQKLELFLyQGHODWURPELQDOLEUH\ODXQLGDD¿EULQDFRQXQEDMR
SRWHQFLDOGHXQLyQDSURWHtQDVSODVPiWLFDV(OREMHWLYRGHHVWDUHYLVLyQHVGHVFULELUORVPHFDQLVPRVGHDFFLyQ\IDUPDFRORJtDFOtQLFDGH
ORVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQD\ORVUHVXOWDGRVGHORVSULQFLSDOHVHQVD\RVFOtQLFRVUHDOL]DGRVFRQHVWDQXHYDFODVHGHPHGLFDPHQWRV
3DODEUDVFODYHLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDWURPELQDWURPERVLV
$%675$&7
'LUHFW WKURPELQ LQKLELWRUV DUH VHOHFWLYH LQKLELWRUV RI WKLV HQ]\PH 'LUHFW WKURPELQ LQKLELWRUV LQDFWLYDWH WKURPELQ ZLWKRXW UHTXLULQJ DQ\
SODVPDFRIDFWRULQKLELWERWKIUHHDQG¿EULQERXQGWKURPELQDQGGRQRWDSSUHFLDEO\ELQGWRSODVPDSURWHLQV7KLVUHYLHZZLOOUHSRUWRQWKH
PHFKDQLVPRIDFWLRQDQGFOLQLFDOSKDUPDFRORJ\RIGLUHFWDQWLWKURPELQDJHQWVDQGRQWKHUHVXOWVRIWKHFOLQLFDOWULDOVSHUIRUPHGZLWKGLUHFW
WKURPELQLQKLELWRUV
.H\ZRUGV'LUHFWWKURPELQLQKLELWRUVWKURPELQWKURPERVLV
/
DVWURPERVLVDUWHULDO\YHQRVDVRQFDXVDVLPSRU
WDQWHVGHPRUELOLGDG\PRUWDOLGDG/DWURPERVLV
DUWHULDOVHFRQVLGHUDODFDXVDPiVFRP~QGHVtQ
GURPHVFRURQDULRVDJXGRVLQIDUWRGHPLRFDUGLRHYHQWR
YDVFXODUFHUHEUDOLVTXpPLFR\JDQJUHQDGHH[WUHPLGDGHV
\DODWURPERVLVYHQRVDFRPRODWURPERVLVYHQRVDSUR
IXQGD TXH FRQGXFH D HPEROLD SXOPRQDU \ DO VtQGURPH
SRVWÀHEtWLFR
$FDGHPLD1DFLRQDOGH0HGLFLQD$FDGHPLD0H[LFDQDGH&L
UXJtD3URIHVRUWLWXODUGH3RVJUDGRGH0HGLFLQDGHO(QIHUPR
HQ(VWDGR&UtWLFR-HIHGHOD8QLGDGGH7HUDSLD,QWHQVLYDGH
OD)XQGDFLyQ&OtQLFD0pGLFD6XU0p[LFR')
5HVLGHQWHGHWHUFHUDxRGH0HGLFLQD,QWHUQD+RVSLWDO*HQHUDO
0DQXHO*HD*RQ]iOH]
5HVLGHQWHGHFXDUWRDxRGH0HGLFLQD,QWHUQD+RVSLWDO*HQHUDO
0DQXHO*HD*RQ]iOH]
&RUUHVSRQGHQFLD 'U 5D~O &DUULOOR (VSHU 8QLGDG GH 7HUDSLD
,QWHQVLYD )XQGDFLyQ &OtQLFD 0pGLFD 6XU 3XHQWH GH 3LHGUD FRORQLD7RULHOOR*XHUUD0p[LFR')
5HFLELGRGHDJRVWR$FHSWDGRQRYLHPEUH
(VWHDUWtFXORGHEHFLWDUVHFRPR&DUULOOR(VSHU5$ULDV'HOJDGLOOR
&5 6iQFKH]5tRV ' ,QKLELGRUHV GLUHFWRV GH WURPELQD 0HG ,QW
0H[
/RV WURPERV DUWHULDOHV FRQVLVWHQ HQ DJUHJDGRV GH
SODTXHWDVTXHVHPDQWLHQHQXQLGRVSRU¿EULQD'HELGR
DO SUHGRPLQLR GH SODTXHWDV ODV HVWUDWHJLDV SDUD LQKLELU
ODWURPERJpQHVLVDUWHULDOVHFHQWUDQSULQFLSDOPHQWHHQ
PHGLFDPHQWRVTXHEORTXHDQODIXQFLyQSODTXHWDULD/RV
DQWLFRDJXODQWHVVHLQGLFDQSDUDODSUHYHQFLyQGHHYHQWRV
FDUGLRHPEyOLFRVHQSDFLHQWHVFRQ¿EULODFLyQDXULFXODUR
SRUWDGRUHVGHYiOYXODVFDUGLDFDVPHFiQLFDV/RVWURPERV
YHQRVRV HVWiQ FRPSXHVWRV SULQFLSDOPHQWH GH ¿EULQD \
FRQJORPHUDGRV GH HULWURFLWRV TXH FRQWLHQHQ SRFDV SOD
TXHWDV3RUHOSUHGRPLQLRGH¿EULQDHQHOWURPERYHQRVR
ORVDQWLFRDJXODQWHVVRQORVIiUPDFRVGHHOHFFLyQSDUDOD
SUHYHQFLyQ\WUDWDPLHQWRGHODHQIHUPHGDGWURPERHPEy
OLFDYHQRVD
'HELGR DO SDSHO FHQWUDO GHO WURPERHPEROLVPR HQ OD
HQIHUPHGDGFDUGLRYDVFXODUODLQKLELFLyQGHODWURPERVLV
VHKDFRQYHUWLGRHQXQDHVWUDWHJLDWHUDSpXWLFDFODYH/D
KHSDULQDHVD~QHODJHQWHDQWLWURPEyWLFRPiVXWLOL]DGR
([LVWHQDOJXQDVGHVYHQWDMDVSDUDVXLQGLFDFLyQLQFOXLGR
VXHIHFWRDQWLFRDJXODQWH\ODPX\YDULDEOHGRVLVUHVSXHVWD
ODLQFDSDFLGDGSDUDLQKLELUODWURPELQDXQLGDDOFRiJXOR
XQSRWHQFLDOHIHFWRSURDJUHJDQWHVREUHODVSODTXHWDVOD
YXOQHUDELOLGDGDOIDFWRUSODTXHWDULR)3HOHIHFWRGH
UHERWHSURWURPEyWLFRDODVXVSHQVLyQGHOWUDWDPLHQWR\HO
0HGLFLQD,QWHUQDGH0p[LFR9ROXPHQQ~PHQHURIHEUHUR
,QKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQD
ULHVJRGHFDXVDUWURPERFLWRSHQLDLQGXFLGDSRUKHSDULQD
&RQHVWRVIDFWRUHVHQFXHQWDVHKDQHYDOXDGRP~OWLSOHV
DJHQWHVFRPRSRWHQFLDOHVVXVWLWXWRVGHODKHSDULQDFRPR
ORVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDTXHRIUHFHQPXFKDV
YHQWDMDVVREUHODKHSDULQD/RVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGH
WURPELQDVHKDQHVWXGLDGRSDUDPXFKDVLQGLFDFLRQHVFRPR
ODWURPERFLWRSHQLDLQGXFLGDSRUKHSDULQDODSUR¿OD[LV\
HOWUDWDPLHQWRGHODHQIHUPHGDGWURPERHPEyOLFDYHQRVD
VtQGURPHVFRURQDULRVDJXGRVFRQ\VLQDQJLRSODVWLDFRUR
QDULDWUDQVOXPLQDOSHUFXWiQHD \OD¿EULODFLyQDXULFXODU
QRYDOYXODUHQWUHRWURV
(OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHVDFWXDOL]DUDODFRPXQLGDG
PpGLFDHQUHODFLyQFRQORVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURP
ELQD\VXVLQGLFDFLRQHVWHUDSpXWLFDVHQODSUiFWLFDFOtQLFD
'(),1,&,Ï1
/DWURPELQD)DFWRU,,HVODHQ]LPDHIHFWRUDFODYHUHV
SRQVDEOH GHO ~OWLPR SDVR HQ OD IRUPDFLyQ GHO WURPER
FRQYLHUWH ¿EULQyJHQR D ¿EULQD SXHGH VHU LQKLELGD GH
IRUPDGLUHFWDRLQGLUHFWD/RVDQWLFRDJXODQWHVWUDGLFLRQD
OHVFRPRODKHSDULQD\ORVDQWDJRQLVWDVGHODYLWDPLQD.
VRQLQKLELGRUHVLQGLUHFWRVDWUDYpVGHODDQWLWURPELQDR
GHOFRIDFWRUGHKHSDULQD,,/RVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGH
WURPELQDEORTXHDQGLUHFWDPHQWHDODPROpFXODGHWURPELQD
VLQODQHFHVLGDGGHXQFRIDFWRU\GHHVWDPDQHUDHYLWDQ
VXLQWHUDFFLyQFRQVXVWUDWRV&XDGUR
+,6725,$
(OUHFRQRFLPLHQWRGHORVLQKLELGRUHVQDWXUDOHVGHODFRD
JXODFLyQ SRVWHULRUPHQWH FRQRFLGRV FRPR LQKLELGRUHV
GLUHFWRVGHWURPELQDSURYLHQHGHOHVWXGLRGHORVDQLPDOHV
KHPDWyIDJRV 'XUDQWH HO GHVDUUROOR HYROXWLYR OD KHPD
WRIDJLDHVFDUDFWHUtVWLFDGHYDULDVHVSHFLHVGHDQLPDOHV
SDUWLFXODUPHQWH ODV VDQJXLMXHODV \ ORV LQVHFWRV (VWD
IRUPDGHQXWULFLyQKL]RQHFHVDULRGHVDUUROODUVXVWDQFLDV
SDUDFRQWUDUUHVWDUODFRDJXODFLyQHQHOKXpVSHG
6LQGXGDHODQLPDOKHPDWyIDJRPHMRUHVWXGLDGRHVOD
VDQJXLMXHOD+LUXGRPHGLFLQDOLV$XQTXHHOXVRGHVDQJXL
MXHODVSDUDXVRPpGLFRVHUHPRQWDDORVDQWLJXRVJULHJRV
+D\FUDIW IXH HO SULPHUR HQ GHVFULELU HQ ODV SUR
SLHGDGHVDQWLWURPEyWLFDVGHODVDOLYDGHODVDQJXLMXHOD
(ODLVODPLHQWRGHODIUDFFLyQDFWLYDKLUXGLQDGHOWHMLGR
VDOLYDOGHODVDQJXLMXHODVHUHDOL]yD¿QDOHVGH/DKL
UXGLQDHOLQKLELGRUGHODWURPELQDPiVSRWHQWHLGHQWL¿FDGR
&XDGUR)XQFLRQHVGHODWURPELQD
()(&726+(0267È7,&26'(/$7520%,1$
)RUPDFLyQGHOFRiJXOR
5XSWXUDGHO¿EULQyJHQRĺ)LEULQD
5XSWXUDGHOIDFWRU;,,,ĺ)DFWRU;,,,D
$PSOL¿FDFLyQGHOFRiJXOR
5XSWXUDGHOIDFWRU9ĺ)DFWRU9D
5XSWXUDGHOIDFWRU9,,,ĺ)DFWRU9,,,D
$XPHQWDODUHWURDOLPHQWDFLyQSDUDODSRVWHULRUDFWLYDFLyQ
GHODWURPELQD
$FWLYDFLyQSODTXHWDULD
(VWLPXODODDJUHJDFLyQSODTXHWDULD
(VWLPXODODOLEHUDFLyQGHODVSODTXHWDVGHDOPDFHQDPLHQWR
$XPHQWDODIRUPDFLyQGHWURPER[DQR$TXHGHVSXpV
DFWLYDODVSODTXHWDV
,QKLELGRUHV¿VLROyJLFRVGHODFRDJXODFLyQ
$FWLYDODSURWHtQD&D3&DWURPERPRGXOLQD
()(&72612+(0267È7,&26'(/$7520%,1$
(IHFWRHQORVOHXFRFLWRV
(VWLPXODODTXLPLRWD[LV
'HVHQFDGHQDODJHQHUDFLyQGHFLWRFLQDV
(IHFWRHQODVFpOXODVHQGRWHOLDOHV
(IHFWRVHQODVtQWHVLV\OLEHUDFLyQGHSURVWDFLFOLQDV
y[LGRQLWURVRDFWLYDGRUWLVXODUGHOSODVPLQyJHQR
HQGRWHOLQDIDFWRUWLVXODU
(IHFWRVHQRWURVWHMLGRV
)LEUREODVWRVSUROLIHUDFLyQ
0~VFXOROLVRPLWRJpQHVLV
2WURVSRVLEOHVHIHFWRV
&pOXODVQHRSOiVLFDVDIHFWDODDGKHUHQFLDPHWiVWDVLV
SUROLIHUDFLyQFHOXODU
3&DSURWHtQD&DFWLYDGD
KDVWDDKRUDHVHOSURWRWLSRGHLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURP
ELQDIXHHOSULPHUDQWLFRDJXODQWHSDUHQWHUDOTXHVHXWLOL]y
(QVHXWLOL]ySDUDWUDWDUDSDFLHQWHVFRQHFODPSVLD
(QVHXWLOL]yHQSDFLHQWHVHQKHPRGLiOLVLVSHURSUR
EOHPDVGHELRGLVSRQLELOLGDG\GHSXUDFLyQFRQGXMHURQDVX
DEDQGRQRWUDVHOGHVFXEULPLHQWRGHODKHSDULQD
0(&$1,602'($&&,Ï1
'HVSXpVGHODOHVLyQGHODSDUHGGHXQYDVRHOIDFWRUWL
VXODUVHH[SRQHHQODVXSHU¿FLHGHOHQGRWHOLRGDxDGR/D
LQWHUDFFLyQHQWUHHOIDFWRUWLVXODU\HOIDFWRU9,,GHOSODVPD
DFWLYDODFDVFDGDGHODFRDJXODFLyQ\SURGXFHWURPELQD
SRUODDFWLYDFLyQSURJUHVLYDGHXQDVHULHGHSURHQ]LPDV
/DWURPELQD)DFWRU,,HVXQDSURWHDVDGHVHULQDFRQXQ
VXVWUDWRGHDOWDHVSHFL¿FLGDGWLHQHXQSDSHOFHQWUDOHQHO
SURFHVRGHFRDJXODFLyQFRQYLHUWHHO¿EULQyJHQRHQ¿EULQD
VROXEOHDFWLYDORVIDFWRUHV99,,,\;,TXHJHQHUDQPiV
0HGLFLQD,QWHUQDGH0p[LFR9ROXPHQQ~PHQHURIHEUHUR
&DUULOOR(VSHU5\FRO
WURPELQD\HVWLPXODDODVSODTXHWDV$GHPiVPHGLDQWHOD
DFWLYDFLyQGHOIDFWRU;,,,ODWURPELQDIDYRUHFHODIRUPD
FLyQGHHQODFHVFUX]DGRVHQWUHODVPROpFXODVGH¿EULQD
GHHVWDPDQHUDHVWDELOL]DHOFRiJXOR
/RVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDHMHUFHQVXHIHFWR
DOLQWHUDFWXDUGLUHFWDPHQWHFRQODPROpFXODGHWURPELQD
VLQ OD QHFHVLGDG GH XQ FRIDFWRU (VWRV DJHQWHV RIUHFHQ
PXFKDVYHQWDMDVVREUHODKHSDULQDLQFOXLGDODLQKLELFLyQ
QRVRORGHODWURPELQDFLUFXODQWHVLQRWDPELpQGHODXQLGD
DOFRiJXOR8QDUHVSXHVWDDQWLFRDJXODQWHPiVSUHGHFLEOH
\DTXHQRVHXQHQDODVSURWHtQDVSODVPiWLFDV\QRVRQ
QHXWUDOL]DGRVSRUHOIDFWRUSODTXHWDULRODDXVHQFLDGH
FRIDFWRUHV QHFHVDULRV FRPR OD DQWLWURPELQD R FRIDFWRU
GHKHSDULQD,,ODLQKLELFLyQGHODDJUHJDFLyQSODTXHWDULD
LQGXFLGDSRUWURPELQD\ODDXVHQFLDGHLQGXFFLyQGHWURP
ERFLWRSHQLD&XDGUR
/RVDJHQWHVDQWLWURPELQDSXHGHQEORTXHDUODDFFLyQGH
ODWURPELQDPHGLDQWHODXQLyQDWUHVVLWLRVHOVLWLRDFWLYR
RFDWDOtWLFR\GRVH[RVLWLRV(OH[RVLWLRVLWXDGRMXQWRDO
VLWLRDFWLYRDFW~DFRPRXQPXHOOHSDUDVXVWUDWRVFRPROD
¿EULQDJDUDQWL]DQGRODRULHQWDFLyQFRUUHFWDGHORVHQODFHV
SHSWtGLFRVHQHOVLWLRDFWLYR(OH[RVLWLRHVHOVLWLRGH
XQLyQSDUDORVLQKLELGRUHVLQGLUHFWRVGHWURPELQDKHSDULQD
\FRPSOHMRDQWLWURPELQD,,,)LJXUDV\
'H DFXHUGR FRQ HO WLSR GH EORTXHR ORV LQKLELGRUHV
GLUHFWRVGHWURPELQDSXHGHQGLIHUHQFLDUVHHQELYDOHQWHV
TXHEORTXHDQHOVLWLRDFWLYR\HOH[RVLWLR\HQXQLYD
OHQWHV TXH VyOR VH XQHQ DO VLWLR DFWLYR /RV LQKLELGRUHV
GLUHFWRVGHWURPELQDELYDOHQWHVLQFOX\HQDODKLUXGLQD\OD
ELYDOLUXGLQDPLHQWUDVTXHHODUJDWUREDQPHODJDWUiQ\VX
SUHFXUVRURUDO[LPHODJDWUiQ\GDELJDWUiQVRQLQKLELGRUHV
GLUHFWRVGHWURPELQDXQLYDOHQWHV/DKLUXGLQDQDWLYD\ODV
KLUXGLQDVUHFRPELQDQWHVOHSLUXGLQD\GHVLUXGLQDIRUPDQ
XQFRPSOHMRLUUHYHUVLEOHFRQWURPELQD'HPDQHUD
VLPLODUODELYDOLUXGLQDXQDKLUXGLQDVLQWpWLFDVHXQHQDO
VLWLRDFWLYR\DOH[RVLWLRSHURXQDYH]XQLGRVHHVFLQGH
SRUODWURPELQDUHVWDXUDQGRDVtODVIXQFLRQHVGHVXVLWLR
DFWLYR 3RU OR WDQWR HQ FRQWUDVWH FRQ ODV KLUXGLQDV OD
ELYDOLUXGLQD SURGXFH VyOR XQD LQKLELFLyQ WUDQVLWRULD GH
ODWURPELQD
/RV LQKLELGRUHV GLUHFWRV GH WURPELQD XQLYDOHQWHV DO
LQWHUDFWXDUVyORFRQHOVLWLRDFWLYRLQDFWLYDQODWURPELQD
XQLGDD¿EULQD(ODUJDWUREiQ\HOPHODJDWUiQDOLJXDO
TXHODELYDOLUXGLQDVHGLVRFLDQGHODWURPELQDGHMDQGR
XQDSHTXHxDFDQWLGDGGHWURPELQDOLEUHHQ]LPiWLFDPHQWH
DFWLYDGLVSRQLEOHSDUDODLQWHUDFFLyQKHPRVWiWLFD
$O UHGXFLU OD DFWLYDFLyQ PHGLDGD SRU OD WURPELQD GH
ODVSODTXHWDVORVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDWDP
ELpQWLHQHQXQHIHFWRDQWLDJUHJDQWHSODTXHWDULR'HELGR
DTXHORVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDQRVHXQHQD
ODVSURWHtQDVSODVPiWLFDVHVWRVDJHQWHVSURGXFLUtDQXQD
UHVSXHVWDPiVSUHGHFLEOHTXHODKHSDULQDQRIUDFFLRQDGD
\VHUtDPiVH¿FD]TXHODKHSDULQDGHEDMRSHVRPROHFXODU
\DTXHLQKLEHQODWURPELQDXQLGDD¿EULQD
)DUPDFRFLQpWLFD\IDUPDFRGLQDPLD
/RVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDGHHOLPLQDFLyQUHQDO
SUHGRPLQDQWHFRPRODKLUXGLQDPHODJDWUiQ\GDELJDWUiQ
SXHGHQDFXPXODUVHHQSDFLHQWHVFRQGHWHULRURGHODIXQ
FLyQUHQDO$XQTXHODVREUHDQWLFRDJXODFLyQFRQKLUXGLQD
HQ SDFLHQWHV FRQ LQVX¿FLHQFLD UHQDO VH SXHGH PDQHMDU
FRQ KHPR¿OWUDFLyQ GH YROXPHQ DOWR FRQ PHPEUDQDV GH
KHPRGLiOLVLVSHUPHDEOHVDKLUXGLQDORVGDWRVGLVSRQLEOHV
VLJXHQVLHQGRHVFDVRV
/RV HVWXGLRV HQ DQLPDOHV VXJLHUHQ TXH ODV FRQFHQ
WUDFLRQHV SODVPiWLFDV H[FHVLYDV GH PHODJDWUiQ SXHGHQ
PDQHMDUVH SRU KHPRGLiOLVLV R FRQ OD DGPLQLVWUDFLyQ GH
FRQFHQWUDGRVGHSURWURPELQDDFWLYDGD'HELGRDTXHORV
SDFLHQWHV FRQ LQVX¿FLHQFLD UHQDO JUDYH VH KDQ H[FOXLGR
GHORVHVWXGLRVFOtQLFRVODVHJXULGDGGHORVLQKLELGRUHV
GLUHFWRV GH WURPELQD GH HOLPLQDFLyQ UHQDO HVWi D~Q SRU
GHWHUPLQDU/DELYDOLUXGLQDHVVyORSDUFLDOPHQWHHOLPLQDGD
SRUORVULxRQHV\HOPHWDEROLVPRKHSiWLFR\ODSURWHyOLVLV
HQRWURVVLWLRVWDPELpQFRQWULEX\HQDVXHOLPLQDFLyQ6LQ
HPEDUJRODYLGDPHGLDGHODELYDOLUXGLQDVHSURORQJDHQ
FDVRVGHLQVX¿FLHQFLDUHQDOJUDYH\HVQHFHVDULRDMXVWDU
ODGRVLV(ODUJDWUREiQHVGHHOLPLQDFLyQSUHGRPLQDQ
WHPHQWHKHSiWLFD\UHTXLHUHDMXVWHVGHGRVLVHQSDFLHQWHV
FRQLQVX¿FLHQFLDKHSiWLFD/DDVSLULQDQRSDUHFHLQÀXLU
HQODVFRQFHQWUDFLRQHVSODVPiWLFDVGHLQKLELGRUHVGLUHFWRV
GHWURPELQD
,QKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQD
/DVFDUDFWHUtVWLFDVLQGLYLGXDOHVGHFDGDXQRGHORVLQKLEL
GRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDVHVHxDODQHQORV&XDGURV\
/D KLUXGLQD IXH HO SULPHU DJHQWH GH OD FODVH GH ORV
LQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDGHVDUUROODGRVSDUDXVR
FOtQLFR(VXQSROLSpSWLGRHVSHFt¿FRGHODWURPELQDFXHQWD
FRQDPLQRiFLGRVG/DKLUXGLQDHQVtQRHVWi
GLVSRQLEOH FRPHUFLDOPHQWH VLQ HPEDUJR VX GHVFXEUL
PLHQWR FRQGXMR PHGLDQWH WpFQLFDV GH UHFRPELQDFLyQ
DOGHVDUUROORGHVXVGHULYDGRVOHSLUXGLQD\GHVLUXGLQD
0HGLFLQD,QWHUQDGH0p[LFR9ROXPHQQ~PHQHURIHEUHUR
,QKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQD
&XDGUR)DUPDFRORJtDGHORVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHODWURPELQD
&DUDFWHUtVWLFD
+LUXGLQDVUHFRPELQDQWHV
%LYDOLUXGLQ
$UJDWUREDQ
;LPHODJDWUDQ\PHODJDWUDQ
'DELJDWUDQ
9tDGHDGPLQLVWUDFLyQ
,96&
,9
,9
92
9LGDPHGLDSODVPiWLFD
,9PLQ
6&PLQ
5HQDO
PLQ
PLQ
5HQDOKHSiWLFD
RWURVVLWLRV
+HSiWLFD
,9
6&PHODJDWUDQ
92[LPHODJDWUDQ
,9\6&KU
92KU
5HQDO
9tDGHGHSXUDFLyQ
KU
5HQDO
/DVKLUXGLQDVUHFRPELQDQWHVLQFOX\HQOHSLUXGLQD\GHVLUXGLQD,9YtDLQWUDYHQRVD6&VXEFXWiQHR92YtDRUDO
&XDGUR0HFDQLVPRVGHDFFLyQGHORVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGH
WURPELQD
&XDGUR0HFDQLVPRVGHDFFLyQGHODWURPELQD
/DWURPELQDWLHQHXQSDSHOFHQWUDOHQODWURPERJpQHVLV
$PSOL¿FDVXSURSLDJHQHUDFLyQ
$FWLYDORVIDFWRUHV99,,,\;,SURSRUFLRQDODUHWURDOLPHQWDFLyQ
SRVLWLYDSDUDDXPHQWDUD~QPiVODIRUPDFLyQGHWURPELQD
$FWLYDODVSODTXHWDVHVXQSRWHQWHDJRQLVWD
&RQYLHUWHHO¿EULQyJHQRHQ¿EULQDFRDJXODEOH
$FWLYDHOIDFWRU;,,,SDUDHOHQWUHFUX]DPLHQWRGHOD¿EULQD\VH
IRUPHXQFRiJXORHVWDEOH
$XPHQWDODUHVLVWHQFLDGHODWURPELQDDOD¿EULQyOLVLV
,QKLEHQODWURPELQDXQLGDD¿EULQD
6HXQHQDODWURPELQDHQVXVLWLRDFWLYR
,QKLEHQODDFWLYDFLyQGHOIDFWRUSODTXHWDULRXQDJRQLVWDTXH
LQDFWLYDDODKHSDULQD
3URSRUFLRQDQUHVSXHVWDVDQWLFRDJXODQWHVPiVSUHGHFLEOHV\D
TXHQRVHXQHQDSURWHtQDVSODVPiWLFDV\QRWLHQHQ
LQWHUDFFLRQHVIiUPDFRIiUPDFR
6LWLRXQLyQDODKHSDULQD
H[RVLWLR
7520%,1$
6LWLRFDWDOtWLFR
VLWLRDFWLYR
6LWLRGHUHFRQRFLPLHQWRGHO
VXEVWUDWRH[RVLWLR
7520%,1$
7520%,1$
7520%,1$
;LPHODJDWUDQ
$UJDWUREDQ
'DELJDWUDQ
+LUXGLQD
%LYDOLUXGLQD
)LJXUD/RVDJHQWHVDQWLWURPELQDSXHGHQEORTXHDUODDFFLyQGHODWURPELQDPHGLDQWHODXQLyQDWUHVVLWLRV
0HGLFLQD,QWHUQDGH0p[LFR9ROXPHQQ~PHQHURIHEUHUR
&DUULOOR(VSHU5\FRO
7520%,1$62/8%/(
+HSDULQD
7520%,1$
,'7XQLYDOHQWH
7520%,1$
$QWLWURPELQD
7520%,1$
,'7ELYDOHQWH
7520%,1$81,'$),%5,1$
+HSDULQD
7520%,1$
,'7XQLYDOHQWH
)LEULQD
7520%,1$
$QWLWURPELQD
)LEULQD
7520%,1$
)LEULQD
,'7ELYDOHQWH
)LJXUD0HFDQLVPRGHDFFLyQGHORVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDHQFRPSDUDFLyQFRQKHSDULQD
/DVKLUXGLQDVVRQSRWHQWHVLQKLELGRUHVHVSHFt¿FRVGHOD
WURPELQDTXHIRUPDQXQFRPSOHMRUHYHUVLEOHPX\OHQWR
GHELGRDVXXQLyQHQHOVLWLRDFWLYR\HQHOH[RVLWLRGHOD
WURPELQD'HELGRDHVWDXQLyQELYDOHQWHODVKLUXGLQDVVRQ
ORVLQKLELGRUHVPiVSRWHQWHVGHODWURPELQD/DVKLUXGLQDV
UHFRPELQDQWHVUKLUXGLQDVFDUHFHQGHOUHVLGXRGHWLUR
VLQDVXOIDWDGDHQODSRVLFLyQ\SRUWDQWRVHFRQRFHQ
FRPRGHVXOIDWRKLUXGLQDVRGHVLUXGLQDV(QFRPSDUDFLyQ
FRQ OD KLUXGLQD ODV GHVLUXGLQDV WLHQHQ XQD D¿QLGDG YHFHVPHQRUSRUODWURPELQDSHURVLJXHQVLHQGRSRWHQWHV
LQKLELGRUHV
/DOHSLUXGLQDHVXQDKLUXGLQDUHFRPELQDQWHGHULYDGD
GH OHYDGXUDV HV ELYDOHQWH GHELGR D TXH VH XQH VLPXO
WiQHDPHQWH DO VLWLR DFWLYR \ DO H[RVLWLR IRUPDQGR XQ
FRPSOHMRQRFRYDOHQWHHLUUHYHUVLEOHFRQODWURPELQD
LQKLELHQGRDVtWRGRVVXVHIHFWRVELROyJLFRV/DOHSLUXGLQD
0HGLFLQD,QWHUQDGH0p[LFR9ROXPHQQ~PHQHURIHEUHUR
,QKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQD
VHGLVWULEX\HHQHOOtTXLGRH[WUDFHOXODU\VHFDUDFWHUL]DSRU
XQDYLGDPHGLDLQLFLDOGHVSXpVGHODLQIXVLyQLQWUDYHQRVD
GH DSUR[LPDGDPHQWH PLQXWRV$GPLQLVWUDGD SRU YtD
VXEFXWiQHDODFRQFHQWUDFLyQPi[LPDVHDOFDQ]DHQD
KRUDV &XULRVDPHQWH QR VH WUDQVSRUWD HQ HO VLVWHPD
QHUYLRVRFHQWUDORHQODOHFKHPDWHUQD(OPHWDEROLVPR
VHSURGXFHSRUODOLEHUDFLyQGHDPLQRiFLGRVSRUKLGUyOLVLV
GHO IiUPDFR RULJLQDO /D HOLPLQDFLyQ HV SULQFLSDOPHQWH
SRUYtDUHQDOVLQFDPELRVVHFDUDFWHUL]DSRUXQD
YLGD PHGLD GH HOLPLQDFLyQ GH KRUDV HQ YROXQWDULRV
MyYHQHVVDQRV5HTXLHUHDMXVWHGHGRVLVHQLQVX¿FLHQFLD
UHQDO(QSDFLHQWHVFRQGHSXUDFLyQGHFUHDWLQLQDP/
PLQ\HQKHPRGLiOLVLVODYLGDPHGLDGHHOLPLQDFLyQVH
SURORQJDKDVWDGRVGtDV(QJHQHUDOODYLGDPHGLDSXHGH
FRQVLGHUDUVHDSUR[LPDGDPHQWHGHXQDKRUD
6XXVRVHDVRFLDFRQKHPRUUDJLDGHELGRDVXIXHUWH\
FDVLLUUHYHUVLEOHXQLyQFRQODWURPELQD/DGRVLVGHEHVHU
PRQLWRUL]DGD\DMXVWDGDFRQEDVHHQHOWLHPSRGHWURP
ERSODVWLQDSDUFLDODFWLYDGD773DGHDYHFHVSRU
HQFLPDGHOYDORUEDVDO(OULHVJRGHKHPRUUDJLDDXPHQWD
SRU HQFLPD GH HVWH UDQJR VLQ XQ DXPHQWR VLJQL¿FDWLYR
HQVXH¿FDFLD$FWXDOPHQWHQRH[LVWHQLQJ~QDQWtGRWR
IDUPDFROyJLFRGLVSRQLEOHSDUDUHYHUWLUORVHIHFWRVGHOD
KLUXGLQDRVXVGHULYDGRV
'HVLUXGLQD /DV GLILFXOWDGHV WpFQLFDV SDUD DLVODU
FDQWLGDGHVVX¿FLHQWHVGHKLUXGLQDWDPELpQFRQGXMHURQDO
GHVDUUROORGHODGHVLUXGLQDRWUDKLUXGLQDUHFRPELQDQWH
/DGHVLUXGLQDDOFDQ]DVXFRQFHQWUDFLyQPi[LPDHQD
KRUDVGHVSXpVGHVHUDGPLQLVWUDGDSRUYtDVXEFXWiQHD
WLHQHXQDYLGDPHGLDGHHOLPLQDFLyQGHDSUR[LPDGDPHQWH
GRVKRUDVHQWUHDGHODHOLPLQDFLyQHVSRUYtD
UHQDO\SRUPHWDEROLVPR/DH[FUHFLyQXULQDULDWRWDOGHO
IiUPDFRVLQFDPELRVHVGHDOGHODGRVLVDGPL
QLVWUDGD6HGHEHPRQLWRUL]DUHO773DHQSDFLHQWHVFRQ
LQVX¿FLHQFLD KHSiWLFD R LQVX¿FLHQFLD UHQDO PRGHUDGD
HO773DQRGHEHVHUPD\RUGHGRVYHFHVHOEDVDOVLVH
HOHYDSRUHQFLPDGHHVHUDQJRVHUHGXFHODGRVLV\VLHV
QHFHVDULRVHVXVSHQGHKDVWDTXHODVFRQFHQWUDFLRQHVGH
773DUHWRUQHQDPHQRVGHGRVYHFHVODVEDVDOHV$GH
PiVVHUHFRPLHQGDODUHGXFFLyQGHGRVLVHQSDFLHQWHV
FRQLQVX¿FLHQFLDUHQDO1RH[LVWHXQDQWtGRWRHVSHFt¿FR
SDUDODGHVLUXGLQDVLQHPEDUJRHOHIHFWRDQWLFRDJXODQWH
SXHGHVHUSDUFLDOPHQWHUHYHUWLGRFRQFRQFHQWUDGRVSODV
PiWLFRVULFRVHQWURPELQD\ODVFRQFHQWUDFLRQHVGH773D
SXHGHQUHGXFLUVHFRQODDGPLQLVWUDFLyQLQWUDYHQRVDGH
GHVPRSUHVLQDPJNJ
%LYDOLUXGLQD (V XQ LQKLELGRU GLUHFWR GH WURPELQD
HVSHFt¿FR \ UHYHUVLEOH TXH FRQVLVWH HQ XQ SROLSpSWLGR
VLQWpWLFRELYDOHQWHGHDPLQRiFLGRV,QKLEHGLUHFWDPHQWH
DODWURPELQDSRUVXXQLyQHVSHFt¿FDHQHOVLWLRFDWDOtWLFR
\HQHOH[RVLWLRGHODWURPELQDFLUFXODQWH\ODXQLGDDO
FRiJXOR/DXQLyQGHODELYDOLUXGLQDFRQODWURPELQDHV
UHYHUVLEOHGHELGRDTXHODWURPELQDURPSHOHQWDPHQWHHO
HQODFHELYDOLUXGLQD$UJ3URORTXHUHVXOWDHQODUHFX
SHUDFLyQGHODVIXQFLRQHVGHVLWLRDFWLYRGHWURPELQD(VWD
XQLyQUHYHUVLEOHHVXQPHFDQLVPRSDUDXQPHMRUSHU¿OGH
VHJXULGDGGHODELYDOLUXGLQDHQFRPSDUDFLyQFRQKLUXGLQD
\ODKHSDULQD$OLJXDOTXHORVRWURVLQKLELGRUHVGLUHFWRV
GH WURPELQD D~Q QR VH GLVSRQH GHO DQWtGRWR HVSHFt¿FR
SDUDUHYHUWLUVXVHIHFWRV/DELYDOLUXGLQDVHHOLPLQDSULQ
FLSDOPHQWHSRUSURWHyOLVLV\SRUPHWDEROLVPRKHSiWLFR
FRQ HOLPLQDFLyQ UHQDO GH DSUR[LPDGDPHQWH /RV
SDFLHQWHV FRQ LQVX¿FLHQFLD UHQDO PRGHUDGD GHSXUDFLyQ
GHFUHDWLQLQDGHP/PLQ\JUDYHP/PLQ
WLHQHQGLVPLQXFLyQGHHQODHOLPLQDFLyQGHOIiUPDFR
/DYLGDPHGLDGHOIiUPDFRHQSDFLHQWHVFRQIXQFLyQUHQDO
QRUPDOHVDSUR[LPDGDPHQWHGHPLQXWRV(OWLHPSRGH
FRDJXODFLyQDFWLYDGRSXHGHXWLOL]DUVHSDUDPRQLWRUL]DUHO
HIHFWRDQWLFRDJXODQWHGHODELYDOLUXGLQD
/D GRVLV UHFRPHQGDGD HV GH PJNJ HQ EROR LQ
WUDYHQRVR VHJXLGD GH XQD LQIXVLyQ LQWUDYHQRVD GH PJNJKPLHQWUDVGXUDODFRURQDULRJUDItDSHUFXWiQHD\VH
SXHGHPDQWHQHUKDVWDFXDWURKRUDV'HVSXpVGHODLQIXVLyQ
LQLFLDO GH FXDWUR KRUDV OD LQIXVLyQ VH UHGXFH D PJ
NJK\VLHVQHFHVDULRVHSXHGHPDQWHQHUKDVWDKRUDV
$UJDWUREiQ(VXQLQKLELGRUGLUHFWRGHWURPELQDGH
EDMRSHVRPROHFXODUGTXHVHXQHGHIRUPDUHYHUVLEOH
DOVLWLRDFWLYRGHODWURPELQD\DOLJXDOTXHORVRWURVLQKL
ELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDQRUHTXLHUHGHXQFRIDFWRU
FRPRODDQWLWURPELQD,,,(ODUJDWUREiQWDPELpQHMHUFH
VXDFFLyQDQWLWURPEyWLFDLQGXFLHQGRRWUDVUHDFFLRQHVLQ
FOXLGDODIRUPDFLyQGH¿EULQDODDFWLYDFLyQGHIDFWRUHVGH
FRDJXODFLyQ99,,,\;,,,ODDFWLYDFLyQGHODSURWHtQD&
\ODDJUHJDFLyQSODTXHWDULD(VVHOHFWLYRSDUDODWURPELQD
\WLHQHDGHPiVXQOHYHHIHFWRHQUHODFLyQFRQSURWHDVDV
GH VHULQD (O PHWDEROLVPR SULQFLSDOPHQWH HV KHSiWLFR
SRU KLGUR[LODFLyQ \ DURPDWL]DFLyQ (O PHWDEROLVPR SRU
OD&<3$DFXDWURPHWDEROLWRVFRQRFLGRVGHVHPSHxD
XQSDSHOPHQRU(ODUJDWUREiQLQDOWHUDGRHVHOFRPSRQHQWH
SULQFLSDOGHSODVPD/DFRQFHQWUDFLyQSODVPiWLFDGHOPH
WDEROLWR0HVGHDGHOIiUPDFRRULJLQDO\HVWUHVD
FLQFRYHFHVPiVGpELO/DYLGDPHGLDGHHOLPLQDFLyQHV
0HGLFLQD,QWHUQDGH0p[LFR9ROXPHQQ~PHQHURIHEUHUR
&DUULOOR(VSHU5\FRO
GHDPLQXWRVSHURVHH[WLHQGHKDVWDDSUR[LPDGD
PHQWHPLQXWRVHQODLQVX¿FLHQFLDKHSiWLFDSRUORTXH
ODGRVLVGHEHUHGXFLUVHFXDQGRVHXWLOL]DHQHVWHJUXSRGH
SDFLHQWHV(O773D\HOWLHPSRGHFRDJXODFLyQDFWLYDGR
SXHGHQXWLOL]DUVHSDUDPRQLWRUL]DUHOHIHFWRDQWLFRDJXODQWH
GHO DUJDWUREiQ (O DJHQWH VH HOLPLQD SULQFLSDOPHQWH D
WUDYpV GH OD VHFUHFLyQ ELOLDU \ QR HV QHFHVDULR HO DMXVWH
GH GRVLV SDUD OD LQVX¿FLHQFLD UHQDO /D GRVLV LQLFLDO UH
FRPHQGDGDHVGHPJNJPLQDGPLQLVWUDGDSRULQIXVLyQ
,9/DGRVL¿FDFLyQVXHOHWLWXODUVHSDUDPDQWHQHUXQ773D
GHDYHFHVHOEDVDOVLQH[FHGHUVHJXQGRVFRQ
XQD GRVLV Pi[LPD UHFRPHQGDGD GH PJNJPLQ (Q
SDFLHQWHVFRQLQVX¿FLHQFLDKHSiWLFDODGRVLVLQLFLDOHVGH
PJNJPLQ(QSDFLHQWHVFUtWLFDPHQWHHQIHUPRVFRQ
GLVIXQFLyQRUJiQLFDP~OWLSOHODGRVLVLQLFLDOUHFRPHQGDGD
HVGHPFJNJPLQ
;LPHODJDWUiQ(VXQSURIiUPDFRTXHIXHHVSHFLDOPHQ
WHGLVHxDGRSDUDVXSHUDUODHVFDVDELRGLVSRQLELOLGDGRUDO
GHVXIiUPDFRDFWLYRHOPHODJDWUiQFRQWLHQHGRVUHVLGXRV
SURWHFWRUHVXQJUXSRKLGUR[LOR\RWURJUXSRpVWHUFUHDQGR
XQJUDQDXPHQWRGHODOLSR¿OLFLGDG\GHOFRH¿FLHQWHGH
SHUPHDELOLGDGDWUDYpVGHODVFpOXODVHSLWHOLDOHVGHMDQGR
XQDELRGLVSRQLELOLGDGRUDOGHDSUR[LPDGDPHQWHD
HQ VHUHV KXPDQRV FRQ EDMD YDULDELOLGDG LQWHULQGLYLGXDO
HQODVFRQFHQWUDFLRQHVSODVPiWLFDVUHVXOWDQWHVGHPHOD
JDWUiQ 7UDV OD DEVRUFLyQ HO [LPHODJDWUiQ VH FRQYLHUWH
HQ PHODJDWUiQ SRU OD UHGXFFLyQ GH OD KLGUR[LDPLGLQD D
HWLOPHODJDWUiQ VHJXLGD GH OD KLGUyOLVLV D PHODJDWUiQ R
SRUKLGUyOLVLVHQKLGUR[LOPHODJDWUiQ VHJXLGRSRUUHGXF
FLyQDPHODJDWUiQ(OPHODJDWUiQ\DQRHVPHWDEROL]DGR
\ SRVWHULRUPHQWH VH H[FUHWD VREUH WRGR SRU YtD UHQDO
(O [LPHODJDWUiQ SRU Vt PLVPR \ HO KLGUR[LOPHODJDWUiQ
WLHQHQDFWLYLGDGDQWLFRDJXODQWHPtQLPD(OPHODJDWUiQ
HVXQDPROpFXODSHTXHxDFRQXQSHVRPROHFXODUGH
G /RV SDUiPHWURV IDUPDFRFLQpWLFRV GHO PHODJDWUiQ
WUDVODDGPLQLVWUDFLyQGHO[LPHODJDWUiQRUDOVHKDQPH
GLGRXWLOL]DQGRPHODJDWUiQSDUHQWHUDOFRPRHOHPHQWRGH
FRPSDUDFLyQ OD ELRGLVSRQLELOLGDG HV LQGHSHQGLHQWH GH
ODGRVLV(O[LPHODJDWUiQVHDEVRUEHUiSLGDPHQWHFRQ
FRQFHQWUDFLRQHV Pi[LPDV DOFDQ]DGDV DOUHGHGRU GH XQD
KRUD GHVSXpV GH VX DGPLQLVWUDFLyQ (QVHJXLGD GH OD
DGPLQLVWUDFLyQGH[LPHODJDWUiQRUDOHOWLHPSRSURPHGLR
KDVWDODFRQFHQWUDFLyQPi[LPDGHPHODJDWUiQHQSODVPD
HVGHDKRUDV(OYROXPHQGHGLVWULEXFLyQHVGH
D/NJ/DHOLPLQDFLyQSODVPiWLFDHVGHD/K
\FRQLQVX¿FLHQFLDUHQDOHVGHDSUR[LPDGDPHQWH/K
\ODYLGDPHGLDGHHOLPLQDFLyQHVHQWUH\KRUDV
DOUHGHGRU GH QXHYH KRUDV HQ LQVX¿FLHQFLD UHQDO /D
LQVX¿FLHQFLD KHSiWLFD OHYH D PRGHUDGD QR WLHQH HIHFWR
VLJQL¿FDWLYRVREUHODIDUPDFRFLQpWLFDRODIDUPDFRGLQDPLD
GHO [LPHODJDWUiQ &RQ H[FHSFLyQ GH ORV SDFLHQWHV FRQ
LQVX¿FLHQFLDUHQDOJUDYHRFRQSHVRFRUSRUDOPX\EDMRQR
VHQHFHVLWDODUHGXFFLyQGHODGRVLV(O[LPHODJDWUiQ\HO
PHODJDWUiQQRORVPHWDEROL]DQODVHQ]LPDVPLFURVRPDOHV
KHSiWLFDVFRQRFLGDV/DLQJHVWLyQGHHWDQROQRDOWHUDOD
IDUPDFRFLQpWLFDRODIDUPDFRGLQDPLDGHO[LPHODJDWUiQ
8QRGHORVSULQFLSDOHVSUREOHPDVGHVHJXULGDGDVRFLDGRV
FRQ HO XVR GH [LPHODJDWUiQ HV HO SRWHQFLDO GHVDUUROOR
GH WR[LFLGDG KHSiWLFD LQGXFLGD SRU IiUPDFRV (Q YDULRV
HQVD\RVVHKDQUHSRUWDGRDOWHUDFLRQHVHQODVSUXHEDVGH
IXQFLyQKHSiWLFDFRQFUHWDPHQWHDXPHQWRHQODDODQLQD\
ODDPLQRWUDQVIHUDVDGHPiVGHWUHVYHFHVHOOtPLWHVXSHULRU
QRUPDOFRQ[LPHODJDWUiQ
(O[LPHODJDWUiQIXHHOSULPHUDJHQWHRUDOHQORV~OWLPRV
DxRVSDUDWUDWDUGHVXSHUDUORVSULQFLSDOHVSUREOHPDV
FOtQLFRVTXHRULJLQDODZDUIDULQD6LQHPEDUJRVXVYHQWDMDV
QRVXSHUDQORVULHVJRVHQFRPSDUDFLyQFRQORVDQWLFRDJX
ODQWHVWUDGLFLRQDOHV
'DELJDWUiQ(VRWURLQKLELGRUGLUHFWRGHWURPELQDRUDO
HPHUJHQWHGHEDMRSHVRPROHFXODUDFWXDOPHQWHHQGHVDUUROOR
FOtQLFR3RUODSREUHELRGLVSRQLELOLGDGRUDOGHOGDELJDWUiQ
VHGHVDUUROOyHOSURIiUPDFRDFWLYRSRUYtDRUDOGDELJDWUiQ
HWH[LODWR$OLJXDOTXHHOPHODJDWUiQHOHWH[LODWRHVXQLQKL
ELGRUGHODWURPELQDHVSHFt¿FRFRPSHWLWLYR\UHYHUVLEOH/D
ELRGLVSRQLELOLGDGGHOGDELJDWUiQHVGHD(ODJHQWH
VHHOLPLQDSRUYtDUHQDOHQSDFLHQWHVFRQLQVX¿FLHQFLDUHQDO
VHUHFRPLHQGDGLVPLQXLUODGRVLV(OPHWDEROLVPRGHOGD
ELJDWUiQHVLQGHSHQGLHQWHGHOVLVWHPDHQ]LPiWLFRFLWRFURPR
3/DYLGDPHGLDGHHOLPLQDFLyQHVGHDKRUDV\
HQFRPSDUDFLyQFRQHO[LPHODJDWUiQODDGPLQLVWUDFLyQGHXQD
GRVLVDOGtDSXHGHVHUXQHQIRTXHDSURSLDGR$OLJXDOTXH
HO[LPHODJDWUiQHOGDELJDWUiQSXHGHDGPLQLVWUDUVHHQYDULDV
GRVLVVLQPRQLWRUL]DFLyQGHODDQWLFRDJXODFLyQ(QDOJXQRV
HVWXGLRVVHUHSRUWyHOHYDFLyQGHHQ]LPDVKHSiWLFDV
5LYDUR[EDQ (O ULYDUR[DEiQ HV XQ QXHYR LQKLELGRU
GLUHFWRGHWURPELQDFRQEXHQDELRGLVSRQLELOLGDGSRUYtD
RUDO6HLQGLFDSDUDODSUHYHQFLyQGHWURPERHPEROLVPR
YHQRVRHQHQIHUPRVHQUHHPSOD]RWRWDOGHFDGHUD\URGL
OOD(QFXDWURHQVD\RVFOtQLFRVGHQRPLQDGRV5(&25'
VHGHPRVWUyTXHHOULEDUR[DEiQIXHPiVHIHFWLYRTXHOD
KHSDULQDGHEDMRSHVRPROHFXODUFRPRWURPERSUR¿OiFWLFR
HQFLUXJtDRUWRSpGLFDGHUHHPSOD]RDUWLFXODUVLQTXHKX
0HGLFLQD,QWHUQDGH0p[LFR9ROXPHQQ~PHQHURIHEUHUR
,QKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQD
ELHUDPD\RUULHVJRGHKHPRUUDJLD7LHQHYDULDVYHQWDMDV
HQUHODFLyQFRQORVDQWLFRDJXODQWHVRUDOHV\ODKHSDULQD
GH EDMR SHVR PROHFXODU HQWUH ORV TXH GHVWDFDQ VX IiFLO
DGPLQLVWUDFLyQXQDGRVLV¿MDGHPJFDGDKRUDV\
TXHQRUHTXLHUHSUXHEDVGHFRDJXODFLyQ\DMXVWHGHGRVLV
2WUDVSRWHQFLDOHVLQGLFDFLRQHVVRQOD¿EULODFLyQDXULFXODU
\ORVVtQGURPHVFRURQDULRVDJXGRV
,QGLFDFLRQHVWHUDSpXWLFDV
/D LQGLFDFLyQ \ HVWXGLR GH ORV LQKLELGRUHV GLUHFWRV GH
WURPELQDVHKDHQIRFDGRSULQFLSDOPHQWHHQSUR¿OD[LVGH
WURPERVLVYHQRVDSURIXQGDWURPERFLWRSHQLDSRUKHSDUL
QD\HQSDFLHQWHVHQDQJLRSODVWLDFRURQDULDSHUFXWiQHD
&XDGUR
7URPERFLWRSHQLDLQGXFLGDSRUKHSDULQD
6H FDUDFWHUL]D SRU OD IRUPDFLyQ GH DQWLFXHUSRV WLSR ,J*
VHFXQGDULDDODDGPLQLVWUDFLyQGHKHSDULQDTXHVHXQHQD
ODV SODTXHWDV \ SURGXFHQ LQPXQRFRPSOHMRV TXH OOHYDQ D
XQDDFWLYDFLyQSODTXHWDULDLQWUDYDVFXODUFRQGLVPLQXFLyQ
GHODYLGDPHGLDGHODSODTXHWD(VWRVDQWLFXHUSRVWDPELpQ
SURGXFHQ XQD DFWLYDFLyQ GHO HQGRWHOLR FRQ JHQHUDFLyQ
VXEVHFXHQWHGHWURPELQD7RGRHVWRHQFRQMXQWRSURGXFH
XQDPELHQWHSURFRDJXODQWHTXHDXPHQWDHOULHVJRGHFRP
SOLFDFLRQHVWURPERHPEyOLFDV/DOHSLUXGLQDHVWiLQGLFDGD
HQ SDFLHQWHV FRQ WURPERFLWRSHQLD LQGXFLGD SRU KHSDULQD
SDUD SUHYHQLU PiV FRPSOLFDFLRQHV WURPERHPEyOLFDV 6X
HIHFWLYLGDGVHKDGRFXPHQWDGRFRQEDVHHQWUHVHVWXGLRV
SURVSHFWLYRV (Q HO WUDEDMR HIHFWXDGR SRU *UHLQDFKHU
&XDGUR3ULQFLSDOHVHVWXGLRVFRQLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQD
(VWXGLR
Q
,QKLELGRUHV
GLUHFWRVGH
WURPELQD
&RQWURO
7URPERFLWRSHQLDSRU+HSDULQD
+$7
SDFLHQWHV
+$7
SDFLHQWHV
+$7
SDFLHQWHV
/HSLUXGLQD
/HSLUXGLQD
/HSLUXGLQD
+LVWyULFR
+LVWyULFR
+LVWyULFR
Ļ7DVDGHPRUWDOLGDGYV
Ĺ(YHQWRVKHPRUUiJLFRV55
&RPSOLFDFLRQHVWURPERHPEyOLFDVFDVRV
/HZLVHWDO
/HZLVHWDO
$UJDWUREiQ
$UJDWUREiQ
+LVWyULFR
+LVWyULFR
ĻWDVDGHDPSXWDFLRQHV\WURPERVLVYV
ĻHYHQWRVWURPEyWLFRVYV
773 ORJUDGR GH IRUPD PiV UiSLGR FRQ LQKLELGRUHV
GLUHFWRVGHWURPELQD
SDFLHQWHV
SDFLHQWHV
3ULQFLSDOHVKDOOD]JRV
7URPERSUR¿Oi[LVHQ&LUXJtD2UWRSpGLFD
(ULNVVRQHWDO
SDFLHQWHV
(ULNVVRQHWDO
SDFLHQWHV
%,6752,,
SDFLHQWHV
5(02'(/
SDFLHQWHV
5(129$7(
SDFLHQWHV
5(02%,/,=(
SDFLHQWHV
5(&25'
SDFLHQWHV
5(&25' SDFLHQWHV
'HVLUXGLQD
'HVLUXGLQD
'DELJDWUiQ
'DELJDWUiQ
'DELJDWUiQ
'DELJDWUiQ
5LYDUR[DEiQ
5LYDUR[DEiQ
+HSDULQD
(QR[DSDULQD
(QR[DSDULQD
(QR[DSDULQD
(QR[DSDULQD
(QR[DSDULQD
(QR[DSDULQD
(QR[DSDULQD
0HMRU WURPERSUR¿OD[LV SRU LQKLELGRUHV GLUHFWRV GH
WURPELQDYV
0HMRU WURPERSUR¿OD[LV SRU LQKLELGRUHV GLUHFWRV GH
WURPELQDYV
0HMRU WURPERSUR¿OD[LV SRU LQKLELGRUHV GLUHFWRV GH
WURPELQDDĹGRVLV
6HPHMDQWHWURPERSUR¿OD[LVSRULQKLELGRUHVGLUHFWRV
GHWURPELQDYV
6HPHMDQWHWURPERSUR¿OD[LVSRULQKLELGRUHVGLUHFWRV
GHWURPELQDYV
ĻHYHQWRV KHPRUUiJLFRV SRU LQKLELGRUHV GLUHFWRV GH
WURPELQDYV
0HMRU WURPERSUR¿OD[LV SRU LQKLELGRUHV GLUHFWRV GH
WURPELQDYV
0HMRU WURPERSUR¿OD[LV SRU LQKLELGRUHV GLUHFWRV GH
WURPELQDYV
&DUGLRSDWtD,VTXpPLFD
+(52
SDFLHQWHV
%LWWOHWDO
SDFLHQWHV
5(3/$&(
SDFLHQWHV
5(3/$&(
SDFLHQWHV
$&8,7<
SDFLHQWHV
%LYDOLUXGLQD
%LYDOLUXGLQD
%LYDOLUXGLQD
%LYDOLUXGLQD
%LYDOLUXGLQD
+HSDULQD
+HSDULQD
+HSDULQD
+HSDULQD
+HSDULQD\
(QR[DSDULQD
1RLQIHULRULGDGGHLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQD
YVKHSDULQDSDUDUHLQIDUWR
ĻHYHQWRVKHPRUUiJLFRVYV
7HQGHQFLDDIDYRULQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQD
HQPRUWDOLGDGUHLQIDUWR
7UDWDPLHQWRPiVH¿FLHQWHHFRQyPLFDPHQWH
LQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDQRLQIHULRUDKHSDULQD
0HGLFLQD,QWHUQDGH0p[LFR9ROXPHQQ~PHQHURIHEUHUR
&DUULOOR(VSHU5\FRO
GRQGHVHUHDOL]yXQVHJXLPLHQWRGHSDFLHQWHVGHIRUPD
SURVSHFWLYDVHREVHUYyXQDVLJQL¿FDWLYDUHGXFFLyQHQOD
WDVDGHPRUWDOLGDG\GHFRPSOLFDFLRQHVWURPERHPEyOLFDV
FXDQGRVHXWLOL]yOHSLUXGLQD\FRPSDUyFRQSDFLHQWHVFRQWURO
FRQWUDHQHOGtDVLHWH\FRQWUDDOGtD
(OVHJXQGRHVWXGLR+$7 IXHGHXQVHJXLPLHQWRGH
SDFLHQWHVFRQWURPERFLWRSHQLDDVRFLDGDFRQKHSDULQD\HQ
FRQWUyXQDWHQGHQFLDQRVLJQL¿FDWLYDDIDYRUGHOHSLUXGLQD
VLQHPEDUJRVtKXERPD\RUQ~PHURGHHYHQWRVGHVDQJUDGR
HQHOJUXSRTXHUHFLELyHOIiUPDFRHQFRPSDUDFLyQFRQORV
TXHQRORUHFLELHURQYVDOGtDFRQ55
\3 3DUDHVWXGLDUHVWDWDVDGHFRPSOLFDFLRQHVVH
GHVDUUROOyXQWHUFHUHVWXGLR+$7FRQXQVHJXLPLHQWRD
SDFLHQWHV\TXHPRVWUyFRPSOLFDFLRQHVWURPERHPEyOLFDV
HQGHORVFDVRV8QPHWiQDOLVLVGHORVWUHVHVWXGLRV
+$7+$7\+$7FRQXQWRWDOGHSDFLHQWHV
GHPRVWUyTXHFRPSDUDGRFRQFRQWUROHVVHUHGXFtDODWDVDGH
FRPSOLFDFLRQHVYVSULQFLSDOPHQWHGHELGRDOD
GLVPLQXFLyQHQODWDVDGHQXHYRVHYHQWRVWURPERHPEyOLFRV
YV'HELGRDTXHVHREVHUYDURQPiVHYHQWRV
GHVDQJUDGRLPSRUWDQWHHQHOJUXSRWUDWDGRFRQOHSLUXGLQD
YVFRQ3 VHUHDOL]yXQHVWXGLRREVHU
YDFLRQDO FRQ SDFLHQWHV SDUD GHWHUPLQDU ORV IDFWRUHV
SUHGLFWLYRVSDUDWURPERVLV\HYHQWRVGHVDQJUDGRPD\RUHQ
ORVWUDWDGRVFRQHOIiUPDFR(VWRVDXWRUHVHQFRQWUDURQTXH
ODOHSLUXGLQDDGRVLVPD\RUHVGHPJNJK\GXUDFLyQ
ODUJDGHWUDWDPLHQWRHLQVX¿FLHQFLDUHQDOVRQGDWRVSRVLWLYRV
SUHGLFWLYRVGHHYHQWRKHPRUUiJLFRSRUHVRVXJLHUHQXQD
GRVLVPHQRUDODPJNJKUHFRPHQGDGD
2WURGHORVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDXWLOL]DGR
SDUDHOWUDWDPLHQWRGHHVWHJUXSRGHSDFLHQWHVHVHODUJD
WUREiQ /HZLV UHDOL]y XQ HVWXGLR SURVSHFWLYR FRQ SDFLHQWHV FRQ WURPERFLWRSHQLD LQGXFLGD SRU KHSDULQD
TXHUHFLELHURQDUJDWUREiQFRPSDUDGRFRQFRQWUROHV
2EVHUYDURQXQDGLVPLQXFLyQHQODWDVDGHDPSXWDFLRQHV
\WURPERVLVFRQHOPHGLFDPHQWRYVFRQ3 VLQXQJUDQQ~PHURGHHYHQWRVKHPRUUiJLFRV2WUDLQYHV
WLJDFLyQ GH /HZLV FRQ¿UPy ORV KDOOD]JRV DO UHSRUWDU
GLVPLQXFLyQ GH ORV HYHQWRV WURPERHPEyOLFRV YV
FRQ3 7DPELpQVHUHSRUWRTXHDUJDWUREiQ
ORJUDED XQ773 WHUDSpXWLFR PiV UiSLGR D KRUDV \
DXPHQWRPiVUiSLGRGHODVFLIUDVGHSODTXHWDV
7URPERSUR¿OD[LVHQFLUXJtDRUWRSpGLFD
'XUDQWH ORV SURFHGLPLHQWRV TXLU~UJLFRV VH HVWDEOHFH XQ
HVWDGRSURWURPEyWLFRFRQEDVHHQODDOWHUDFLyQGHDOJXQR
GHORVLQWHJUDQWHVGHODWULDGDGH9LUFKRZHVWDVLVYHQR
VD OHVLyQ HQGRWHOLDO H KLSHUFRDJXODEOLGDG /D$&&3
$PHULFDQ &ROOHJH RI &KHVW 3K\VLFLDQV KD HVWDEOHFLGR
ODLPSRUWDQFLDGHODHYDOXDFLyQGHOULHVJRWURPERHPEy
OLFRYHQRVRFRQEDVHHQHVFDODV\GHHVWDPDQHUDJXLDU
OD WURPERSUR¿OD[LD (Q OD FDWHJRUtD GH PD\RU ULHVJR
VH HQFXHQWUDQ ORV SURFHGLPLHQWRV RUWRSpGLFRV FRPR
OD FLUXJtD GH FDGHUD \ URGLOOD TXH LPSOLFDQ XQD WDVD GH
WURPERVLV YHQRVD SURIXQGD VLQWRPiWLFD GH KDVWD D
ORVWUHVPHVHVGHFLUXJtD3DUDLQWHQWDUGLVPLQXLUODWDVD
GHHYHQWRVVHLQGLFDGHVLUXGLQDSDUDSUHYHQLUODWURPERVLV
YHQRVDSURIXQGDHQSDFLHQWHVDTXLHQHVVHKDFHUHHPSOD]R
GHFDGHUD(VWHIiUPDFRVHKDFRPSDUDGRFRQKHSDULQDQR
IUDFFLRQDGD\KHSDULQDGHEDMRSHVRPROHFXODUFRQUHVXO
WDGRVIDYRUDEOHV(QHOHVWXGLRUHDOL]DGRSRU(ULNVVRQ
VHDVLJQDURQDOD]DUSDFLHQWHVDUHFLELUGHVLUXGLQD
PJ6&FDGDKRKHSDULQD86&FDGDKFRQOD
SULPHUDGRVLVGHIRUPDSUHRSHUDWRULD'HDFXHUGRFRQORV
UHVXOWDGRVGHHVWHHVWXGLRODGHVLUXGLQDIXHVXSHULRUSDUD
ODSUHYHQFLyQGHHYHQWRVWURPEyWLFRV\DTXHVyORGH
ORVSDFLHQWHVTXHUHFLELHURQGLFKRPHGLFDPHQWRWXYLHURQ
WURPERVLVYHQRVDSURIXQGDHQFRPSDUDFLyQFRQGHO
JUXSRGHKHSDULQD3'RVKDOOD]JRVOODPDURQOD
DWHQFLyQHQHVWHHVWXGLRSULPHURIXHTXHQRVHUHSRUWDURQ
HYHQWRVGHWURPERHPEROLDSXOPRQDUGXUDQWHHOSHULRGR
HQ TXH VH DGPLQLVWUDURQ ORV PHGLFDPHQWRV SHUR HQ HO
SHULRGRGHVHJXLPLHQWRVHLVVHPDQDVVtVHREVHUYDURQ
FXDWUR HYHQWRV WRGRV HQ HO JUXSR TXH UHFLELy KHSDULQD
1RKXERGLIHUHQFLDVLJQL¿FDWLYDHQWUHORVGRVJUXSRVFRQ
UHVSHFWRDVDQJUDGRVLJQL¿FDWLYRRWUDQVIXVLRQHV(ULFNV
VRQUHDOL]yRWURHVWXGLRTXHPRVWUyODVXSHULRULGDGGHOD
GHVLUXGLQDSDUDHOPLVPRJUXSRGHSDFLHQWHVDOFRPSDUDUOR
FRQWUDHQR[DSDULQD6HDVLJQDURQDOD]DUSDFLHQWHV
DUHFLELUGHVLUXGLQDPJ6&FDGDKRHQR[DSDULQD
PJ6&FDGDGtDFRQODSULPHUDGRVLVDSOLFDGDHQHO
SUHRSHUDWRULR /D WDVD GH HYHQWRV WURPERHPEyOLFRV IXH
PHQRUHQHOJUXSRGHODGHVLUXGLQDYVFRQ
3\XQDUHGXFFLyQUHODWLYDGHULHVJRGHOFRQ
XQSHU¿OGHVHJXULGDGVLPLODU
8Q LQKLELGRU GH WURPELQD TXH KD VLGR HVWXGLDGR UH
FLHQWHPHQWH HV HO GDELJDWUiQ (ULNVVRQ HQ VX HVWXGLR
%,6752,, FRPSDUy GDELJDWUiQ D GLVWLQWDV GRVLV \PJFDGDKRUDVRPJFDGDKFRQWUD
HQR[DSDULQDPJKHQSDFLHQWHVDTXLHQHVVH
RSHUyGHODFDGHUD\ODURGLOOD2EVHUYyTXHHQHOJUXSR
GH GDELJDWUiQ OD WDVD GH HYHQWRV WURPEyWLFRV GLVPLQXLD
0HGLFLQD,QWHUQDGH0p[LFR9ROXPHQQ~PHQHURIHEUHUR
,QKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQD
FRQIRUPHVHDXPHQWDEDODGRVLV\
HQORVJUXSRVFRQPJPJGRVYHFHVDOGtD
\PJ\PJDOGtDUHVSHFWLYDPHQWHPLHQWUDVTXH
HQHOJUXSRFRQHQR[DSDULQDODWDVDIXHGH6HKDQ
SXEOLFDGRRWURVHVWXGLRVTXHVRVWLHQHQODQRLQIHULRULGDG
GHO GDELJDWUiQ FRPSDUDGR FRQ HQR[DSDULQD FRPR HO
5(02'(/5(129$7(\HO5(02%,/,=((O
SULPHUHVWXGLRLQFOX\ySDFLHQWHVRSHUDGRVGHURGLOOD
\FRPSDUyGDELJDWUiQ\PJFRQWUDHQR[DSDULQD
PJDPERVFRQUHGXFFLyQVLPLODUHQODWDVDGHHYHQWRV
WURPEyWLFRVYV(OVHJXQGRWRPySD
FLHQWHVRSHUDGRVGHODFDGHUD\FRPSDUyGDELJDWUiQ\
PJFRQWUDHQR[DSDULQDPJFRQWDVDVVLPLODUHVGH
HYHQWRVWURPEyWLFRV\UHVSHFWLYDPHQWHFRQWUD
GH HQR[DSDULQD \ VLQ GLIHUHQFLD VLJQL¿FDWLYD GH
FRPSOLFDFLRQHV KHPRUUiJLFDV (O WHUFHUR UHSRUWy SDFLHQWHV RSHUDGRV GH OD URGLOOD \ FRPSDUy GDELJDWUiQ
\PJFRQWUDHQR[DSDULQDPJGRVYHFHVDO
GtD\DXQTXHUHSRUWyXQDOHYHLQIHULRULGDGGHOLQKLELGRU
GH WURPELQD FRQWUD OD GRVLV GREOH GH HQR[DSDULQD HQ
FXDQWRDWDVDGHHYHQWRVWURPEyWLFRV\YV
VHREVHUYyXQDXPHQWRHQFRPSOLFDFLRQHVKHPRUUiJLFDV
HQ HO JUXSR GH OD KHSDULQD GH EDMR SHVR PROHFXODU YVGHGDELJDWUiQ8QDQiOLVLVGHORVWUHVHVWXGLRV
5(129$7( 5(02%,/,=( \ 5(02'(/ VXJLHUH
TXHHOGDELJDWUiQHVFRPSDUDEOHFRQODHQR[DSDULQDSDUD
ODSUHYHQFLyQGHHYHQWRVWURPERHPEyOLFRVDVRFLDGRVFRQ
SURFHGLPLHQWRVRUWRSpGLFRVPD\RUHV\TXHVHUHODFLRQD
FRQXQDLQIUHFXHQWHHOHYDFLyQGHHQ]LPDVKHSiWLFDVGX
UDQWHORVDGtDVSRVWHULRUHVDODFLUXJtD
8Q DJHQWH DPSOLDPHQWH HVWXGLDGR HQ SDFLHQWHV TXL
U~UJLFRVIXHHO[LPHODJDWUiQTXHHQHVWXGLRVGHIDVH,,,
GHPRVWUyVHULJXDOGHHIHFWLYRTXHODZDUIDULQD\HQR[DSD
ULQDSDUDHOWUDWDPLHQWR\SUHYHQFLyQGHWURPERVLVYHQRVD
SURIXQGD6LQHPEDUJRGDWRVREWHQLGRVDODUJRSOD]R
PRVWUDURQ TXH GLFKR PHGLFDPHQWR HVWDED DVRFLDGR FRQ
HOHYDFLyQLPSRUWDQWHGHHQ]LPDVKHSiWLFDV'HELGRDWDO
FRPSOLFDFLyQODFRPSDxtDTXHSURGXFtDHOPHGLFDPHQWR
ORUHWLUyGHOPHUFDGRPXQGLDOHQIHEUHURGHO
+DFHSRFRVHSXEOLFyXQDQiOLVLVGH&RFKUDQHGRQGH
VHFRPSDUDURQORVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDFRQWUD
DQWDJRQLVWDVGHYLWDPLQD.\KHSDULQDVGHEDMRSHVRPR
OHFXODUHQSDFLHQWHVVRPHWLGRVDFLUXJtDRUWRSpGLFD\VH
HQFRQWUyTXHDXQTXHHVWHQXHYRJUXSRGHPHGLFDPHQWRV
HVLJXDOGHHIHFWLYRTXHWUDWDPLHQWRVHVWDEOHFLGRVVHDVR
FLDFRQWDVDVGHVDQJUDGR\PRUWDOLGDGOLJHUDPHQWHPiV
HOHYDGDVHQFRPSDUDFLyQFRQODVKHSDULQDVGHEDMRSHVR
PROHFXODUSHURVLQGLIHUHQFLDHQFRPSDUDFLyQFRQZDUID
ULQDSRUORTXHORVDXWRUHVUHFRPLHQGDQTXHVHUHTXLHUHQ
PiVHVWXGLRVSDUDGHWHUPLQDUFXiOHVODPHMRURSFLyQ
&DUGLRSDWtDLVTXpPLFD
&RPRSDUWHGHODDWHQFLyQGHORVSDFLHQWHVFRQVtQGUR
PH FRURQDULR DJXGR LQIDUWR DJXGR GH PLRFDUGLR FRQ R
VLQ HOHYDFLyQ GHO VHJPHQWR 67 \ DQJLQD LQHVWDEOH HVWi
LQGLFDGR FRPR PHGLGD DQWLFRDJXODQWH \ DQWLSODTXHWDULD
DVSLULQDFORSLGRJUHO\KHSDULQDSDUDGLVPLQXLUHOULHVJR
GH LVTXHPLD PLRFiUGLFD VXEVHFXHQWH (O SDSHO GH ORV
LQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDHQHVWDHQIHUPHGDGIXH
DQDOL]DGRSRU<XVXISRUPHGLRGHXQPHWDQiOLVLVGHRQFH
HVWXGLRVDOHDWRUL]DGRVFRQXQWRWDOGHSDFLHQWHV
GRQGHVHDVLJQyDUHFLELUXQLQKLELGRUGLUHFWRGHWURPELQD
RKHSDULQDQRIUDFFLRQDGDGXUDQWHORVVLHWHSULPHURVGtDV
GHOHYHQWRFRQVHJXLPLHQWRKDVWDGtDV(QFRPSDUDFLyQ
FRQODKHSDULQDORVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDGLV
PLQX\HQODLQFLGHQFLDGHLQIDUWRDJXGRGHPLRFDUGLR
YVFRQPD\RUYHQWDMDREVHUYDGDFRQELYDOLUXGLQD
(VWHPLVPRPHGLFDPHQWRIXHHVWXGLDGRSRU:KLWHHQHO
HVWXGLR+(52GRQGHVHWRPDURQSDFLHQWHVFRQLQIDUWR
GHPLRFDUGLRFRQHOHYDFLyQGHOVHJPHQWR67\TXHUHFL
ELHURQ¿EULQyOLVLVFRQHVWUHWSRFLQDVD\VHDVLJQDURQDO
D]DUDUHFLELUELYDOLUXGLQDRKHSDULQDQRIUDFFLRQDGD(VWH
HVWXGLRQRGHPRVWUyGLIHUHQFLDVLJQL¿FDWLYDHQWUHORVGRV
DJHQWHVFRQUHVSHFWRDPXHUWHDGtDVSHURVtVHREVHUYy
XQDWHQGHQFLDVLJQL¿FDWLYDDIDYRUGHOLQKLELGRUGLUHFWR
GHWURPELQDFRQUHVSHFWRDSURWHFFLyQGHUHLQIDUWRHQODV
SULPHUDVKRUDVGHOHYHQWR6LQHPEDUJRHVLPSRUWDQWH
GHVWDFDU TXH GLFKRV HVWXGLRV FRPSDUDURQ ELYDOLUXGLQD
FRQWUDKHSDULQDQRIUDFFLRQDGD\VHKDGHPRVWUDGRTXHOD
KHSDULQDGHEDMRSHVRPROHFXODUFRPRODHQR[DSDULQDHV
PiVHIHFWLYDSDUDGLVPLQXLUODVWDVDVGHPXHUWH\UHLQIDUWR
DOPLRFDUGLR
8QJUXSRGRQGHVHREVHUYDURQYHQWDMDVFRQORVLQKLEL
GRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDIXHHQORVSDFLHQWHVDTXLHQHVVH
KL]RLQWHUYHQFLyQFRURQDULDSHUFXWiQHD(OWUDEDMRGH%LWWO
HYDOXyODELYDOLUXGLQDFRQWUDODKHSDULQDQRIUDFFLRQDGDHQ
SDFLHQWHVFRQLQIDUWRGHPLRFDUGLRVLQHOHYDFLyQGHO
VHJPHQWR67DTXLHQHVVHSUDFWLFyDQJLRJUDItD&RPSDUDGR
FRQKHSDULQDODELYDOLUXGLQDGLVPLQX\yODWDVDGHPXHUWH
UHLQIDUWRRQHFHVLGDGGHXQQXHYRFDWHWHULVPRDORVVLHWHGtDV
YVFRQ3 \DORVGtDVYV
FRQ3 SHURHOKDOOD]JRPiVLPSRUWDQWHIXHHQODV
0HGLFLQD,QWHUQDGH0p[LFR9ROXPHQQ~PHQHURIHEUHUR
&DUULOOR(VSHU5\FRO
FRPSOLFDFLRQHVSXHVWRTXHORVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURP
ELQDVHDVRFLDURQFRQPHQRUWDVDGHHYHQWRVKHPRUUiJLFRV
YVDORVVLHWHGtDVFRQ3&RQEDVHHQHVWRV
KDOOD]JRVVHGLVHxyHOHVWXGLR5(3/$&(SRU/LQFRIIHQ
HOTXHVHDVLJQyDOD]DUDSDFLHQWHVUHYDVFXODUL]DGRV
DUHFLELUKHSDULQD8NJERORRELYDOLUXGLQDPJ
NJERORVHJXLGRGHPJNJKHQLQIXVLyQGXUDQWHHOSUR
FHGLPLHQWR$XQTXHORVUHVXOWDGRVQRIXHURQFOtQLFDPHQWH
VLJQL¿FDWLYRVVHREVHUYyXQDWHQGHQFLDTXHIDYRUHFLyDOD
ELYDOLUXGLQDFRQUHVSHFWRDPXHUWHUHLQIDUWRRQHFHVLGDG
GHUHYDVFXODUL]DFLyQHQODVSULPHUDVKYVFRQ
3 3DUDGHWHUPLQDUHOHIHFWRGHFRPELQDULQKLELGRUHV
GLUHFWRVGHWURPELQDFRQLQKLELGRUHVGHJOLFRSURWHtQD,,E
,,,DSDUWLFXODUPHQWHHQSDFLHQWHVHQTXLHQHVVHEXVFDED
PD\RUSURWHFFLyQFRQWUDLVTXHPLD\VDQJUDGRVHGLVHxy
HO 5(3/$&( 6H DVLJQDURQ DO D]DU SDFLHQWHV
DTXLHQHVVHHIHFWXyLQWHUYHQFLyQFRURQDULDSHUFXWiQHDD
UHFLELUELYDOLUXGLQDPJNJERORVHJXLGRGHPJ
NJKGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRFRQDEFL[LPDEHQFDVRGH
UHTXHULUORFRQWUDKHSDULQDFRQDEFL[LPDESODQHDGD'H
QXHYRORVUHVXOWDGRVQRGL¿ULHURQGHIRUPDHVWDGtVWLFDPHQ
WHVLJQL¿FDWLYDFRQUHVSHFWRDODH¿FLHQFLDSDUDSUHYHQLU
PXHUWH LQIDUWR UHYDVFXODUL]DFLyQ VLQ HPEDUJR HQ HVWD
RFDVLyQVHREVHUYyPHQRUULHVJRGHVDQJUDGRLPSRUWDQWH
FRQELYDOLUXGLQDMXQWRFRQORVLQKLELGRUHVGHJOLFRSURWHtQD
,,E,,,DTXHVRORVHXWLOL]DURQHQGHORVSDFLHQWHVTXH
UHFLELHURQ HO LQKLELGRU GLUHFWR GH WURPELQD 8Q DQiOLVLV
HFRQyPLFR GHO 5(3/$&( FRQFOX\y TXH FRPSDUDGR
FRQKHSDULQDPiVLQKLELGRUHVGHJOLFRSURWHtQD,,%,,,$
ELYDOLUXGLQDPiVLQKLELGRUHVFRQIHUtDODPLVPDSURWHFFLyQ
FRQWUDHYHQWRVLVTXpPLFRVSHURFRQDKRUURVGHHQWUH\
GyODUHVSRUSDFLHQWH
(QHOHVWXGLR$&8,7<6WRQHDVLJQyDOD]DUD
SDFLHQWHVFRQVtQGURPHFRURQDULRDJXGRDUHFLELUXQRGH
WUHVUpJLPHQHVDQWLWURPEyWLFRVKHSDULQDQRIUDFFLRQDGD
RHQR[DSDULQDPiVXQLQKLELGRUGHJOLFRSURWHtQD,,%,,,$
JUXSRELYDOLUXGLQDPiVXQLQKLELGRUGHJOLFRSURWHt
QD,,%,,,$JUXSRRELYDOLUXGLQDVRODJUXSR/RV
UHVXOWDGRVGHPRVWUDURQTXHODELYDOLUXGLQDSRUVtVRODQR
HVLQIHULRUDODKHSDULQDFRQUHVSHFWRDPRUWDOLGDGLV
TXHPLDRQHFHVLGDGGHUHYDVFXODUL]DFLyQSHURQRDVtSDUD
FRPSOLFDFLRQHVKHPRUUiJLFDVYVFRQ3
'HDFXHUGRFRQHVWRVUHVXOWDGRVOD)'$DSUREyODELYD
OLUXGLQD HQ SDFLHQWHV FRQ DQJLQD LQHVWDEOH VRPHWLGRV D
LQWHUYHQFLyQFRURQDULDSHUFXWiQHDFRQHOXVRSURYLVLRQDO
GHLQKLELGRUHVGHJOLFRSURWHtQD,,%,,,$
(O[LPHODJDWUiQVHHYDOXyHQSDFLHQWHVFRQFDUGLRSDWtD
LVTXpPLFD\HQ¿EULODFLyQDXULFXODUFRPRXQDDOWHUQDWLYD
DODDFHQRFXPDULQDSDUDDQWLFRDJXODFLyQDODUJRSOD]R(O
HVWXGLR(67((0GHPRVWUyTXHVXLQGLFDFLyQDSDFLHQWHV
FRQFDUGLRSDWtDLVTXpPLFDGLVPLQXtDODVWDVDVGHPRUWDOL
GDGLQIDUWRGHPLRFDUGLR\HYHQWRVVHYHURVGHLVTXHPLD
OR TXH LQLFLDOPHQWH IXH DOHQWDGRU 'H OD PLVPD IRUPD
ORV HVWXGLRV 63257,),,, \ 63257,)9 UHSRUWDURQ
EXHQDH¿FLHQFLDFRQUHVSHFWRDSURWHFFLyQFRQWUDHYHQWRV
WURPERHPEyOLFRV HQ SDFLHQWHV FRQ ¿EULODFLyQ DXULFXODU
VLQPD\RUULHVJRGHVDQJUDGRHQFRPSDUDFLyQFRQDFH
QRFXPDULQD 6LQ HPEDUJR HVH PHGLFDPHQWR VH DVRFLy
FRQ HOHYDFLyQ GH HQ]LPDV KHSiWLFDV SRU HVR VH GHFLGLy
UHWLUDUORGHOPHUFDGR
&21&/86,21(6
/RVLQKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQDVRQXQDQXHYDFODVH
GHPHGLFDPHQWRVDQWLFRDJXODQWHVTXHLQKLEHQODWURPELQD
FLUFXODQWH\ODXQLGDD¿EULQD1RUHTXLHUHQGHFRIDFWR
UHVFRPRODDQWLWURPELQDQRVRQLQKLELGRVSRUHOIDFWRU
SODTXHWDULR\QRFDXVDQ7,+6XPHFDQLVPRGHDFFLyQ
¿QDOHVVHPHMDQWHSHURGL¿HUHQHQVXVSURSLHGDGHVIDUPD
FRFLQpWLFDV\IDUPDFRGLQiPLFDV(QODDFWXDOLGDGH[LVWHQ
GLIHUHQWHVHVWXGLRVTXHKDQHYDOXDGRVXSHU¿O\H¿FDFLD
WHUDSpXWLFDHQODWURPERSUR¿OD[LV\HQODDQWLFRDJXODFLyQ
FRPSOHWD\TXHVRQGHJUDQXWLOLGDGSDUDQRUPDUODWRPD
GHGHFLVLRQHV
5()(5(1&,$6
/RZH*'&RPPRQULVNIDFWRUVIRUERWKDUWHULDODQGYHQRXV
WKURPERVLV%U-+DHPDWRO
$JHQR : 'HQWDOL ) 9HQRXV WKURPERHPEROLVP DQG DUWHULDO
WKURPERHPEROLVP0DQ\VLPLODULWLHVIDUEH\RQGWKURPERVLV
SHUVH7KURPE+DHPRVW
3KLOOLSV '5 &RQOH\ 3% 6LQKD 8 $QGUH 3 7KHUDSHXWLF
DSSURDFKHV LQ DUWHULDO WKURPERVLV - 7KURPE +DHPRVW
.HDURQ&1DWXUDOKLVWRU\RIYHQRXVWKURPERHPEROLVP&LU
FXODWLRQ
0DQQ.*%XWHQDV6%UXPPHO.7KHG\QDPLFVRIWKURPELQ
IRUPDWLRQ$UWHULRVFOHU7KURPE9DVF%LRO
+LUVK - *X\DWW *$OEHUV *: +DUULQJWRQ 5 6FKQHPDQQ
+-$PHULFDQ&ROOHJHRI&KHVW3K\VLFLDQ$QWLWKURPERWLFDQG
WKURPERO\WLFWKHUDS\$PHULFDQ&ROOHJHRI&KHVW3K\VLFLDQV
(YLGHQFH%DVHG&OLQLFDO3UDFWLFH*XLGHOLQHVWKHG&KHVW
66
)XULH % )XULH %& 0ROHFXODU DQG FHOOXODU ELRORJ\ RI EORRG
FRDJXODWLRQ1(QJO-0HG
0HGLFLQD,QWHUQDGH0p[LFR9ROXPHQQ~PHQHURIHEUHUR
,QKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQD
.HDURQ&.DKQ65$JQHOOL**ROGKDEHU6HWDO$QWLWKURP
ERWLFWKHUDS\IRUYHQRXVWKURPERHPEROLFGLVHDVH$PHULFDQ
&ROOHJHRI&KHVW3K\VLFLDQV(YLGHQFH%DVHG&OLQLFDO3UDFWLFH
*XLGHOLQHVWKHG&KHVW66
+LUVK-+HSDULQ1(QJO-0HG
%DWHV 60 :HLW] -/7KH PHFKDQLVP RI DFWLRQ RI WKURPELQ
LQKLELWRUV-,QYDVLYH&DUGLRO±
1XWHVFX ($ :LWWNRZVN\$. 'LUHFW WKURPELQ LQKLELWRUV IRU
DQWLFRDJXODWLRQ$QQ3KDUPDFRWKHU±
'LUHFW7KURPELQ,QKLELWRU7ULDOLVWV¶&ROODERUDWLYH*URXS'LUHFW
WKURPELQ LQKLELWRUV LQ DFXWH FRURQDU\ V\QGURPHV SULQFLSDO
UHVXOWVRIDPHWDDQDO\VLVEDVHGRQLQGLYLGXDOSDWLHQWV¶GDWD
/DQFHW±
1XWHVFX($6KDSLUR1/&KHYDOLHU$1HZ$QWLFRDJXODQW$JHQWV
'LUHFW7KURPELQ,QKLELWRUV&DUGLRO&OLQ±
0DUNZDUGW ) 'HYHORSPHQW RI GLUHFW WKURPELQ LQKLELWRUV LQ
FRPSDULVRQZLWKJO\FRVDPLQRJO\FDQV6HPLQ7KURPE+HPRVW
±
:DOOLV 5% +LUXGLQV IURP OHHFKHV WR PDQ 6HPLQ 7KURPE
+HPRVW±
0DUNZDUGW )$QWLWKURPERWLPF DJHQWV IURP KHPDWRSKDJRXV
DQLPDOV&OLQ$SSO7KURPE+HPRVW±
'RGW-2WWH06WUXEH.+)ULHGULFK77KURPELQLQKLELWRUVRI
EORRGVXFNLQJDQLPDOV6HPLQ7KURPE+HPRVW
$GDPV6/7KHPHGLFLQDOOHHFKKLVWRULFDOSHUVSHFWLYHV6HPLQ
7KURPE+HPRVW
/HINRYLWV-7RSRO(-'LUHFWWKURPELQLQKLELWRUVLQFDUGLRYDV
FXODUPHGLFLQH&LUFXODWLRQ
(QJHOPDQQ)6WRGH&8EHUGLHEHGHXWXQJGHVEOXOHJHOH[
WUDNWHVIXUGLHWKHUDS\GHUHNODPSVLH0XQFKQHU0HGL]LQLVFKH
:RFKHQVFKULIW
)UHQNHO(36KHQ<0+DOH\%%7KHGLUHFWWKURPELQLQKLELWRUV
WKHLUUROHDQGXVHIRUUDWLRQDODQWLFRDJXODWLRQ+HPDWRO2QFRO
&OLQ1RUWK$P±
6WXEEV072VFKNLQDW+0D\U,+XEHU5$QJOLNHU+HWDO
7KHLQWHUDFWLRQRIWKURPELQZLWK¿EULQRJHQ$VWUXFWXUDOEDVLV
IRULWVVSHFL¿FLW\(XU-%LRFKHP
'L1LVLR00LGGHOGRUS6%OOHU+5'LUHFW7KURPELQ,QKLELWRUV
1(QJO-0HG
/HINRYLWV-7RSRO(-'LUHFWWKURPELQLQKLELWRUVLQFDUGLRYDV
FXODUPHGLFLQH&LUFXODWLRQ±
5\GHO7-5DYLFKDQGUDQ.*7XOLQVN\$%RGH:+XEHU5
HWDO7KHVWUXFWXUHRIDFRPSOH[RIUHFRPELQDQWKLUXGLQDQG
KXPDQDWKURPELQ6FLHQFH
0DUDJDQRUH-0%RXUGRQ3-DEORQVNL-5DPDFKDQGUDQ./
)HQWRQ-:,,'HVLJQDQGFKDUDFWHUL]DWLRQRI+LUXORJVDQRYHO
FODVVRIELYDOHQWSHSWLGHLQKLELWRUVRIWKURPELQ%LRFKHPLVWU\
3DUU\0$0DUDJDQRUH-06WRQH65.LQHWLFPHFKDQLVPIRU
WKHLQWHUDFWLRQRI+LUXORJZLWKWKURPELQ%LRFKHPLVWU\
+DXSWPDQQ-6WXU]HEHFKHU-6\QWKHWLFLQKLELWRUVRIWKURPELQ
DQGIDFWRU;DIURPEHQFKWREHGVLGH7KURPE5HV
*XVWDIVVRQ'(OJ07KHSKDUPDFRG\QDPLFVDQGSKDUPDFR
NLQHWLFVRIWKHRUDOGLUHFWWKURPELQLQKLELWRU[LPHODJDWUiQDQG
LWVDFWLYHPHWDEROLWHPHODJDWUiQDPLQLUHYLHZ7KURPE5HV
6XSSO66
6DULFK7&:RO]W0(ULNVVRQ8*0DWWVVRQ&6FKPLGW$HW
DO(IIHFWVRI[LPHODJDWUiQDQRUDOGLUHFWWKURPELQLQKLELWRU
0HGLFLQD,QWHUQDGH0p[LFR9ROXPHQQ~PHQHURIHEUHUR
UKLUXGLQ DQG HQR[DSDULQ RQ WKURPELQ JHQHUDWLRQ DQG SOD
WHOHW DFWLYDWLRQ LQ KHDOWK\ PDOH VXEMHFWV -$P &ROO &DUGLRO
)LVFKHU .* +LUXGLQ LQ UHQDO LQVXI¿FLHQF\ 6HPLQ 7KURPE
+HPRVW
5REVRQ5:KLWH+$\OZDUG3)UDPSWRQ&%LYDOLUXGLQSKDU
PDFRNLQHWLFVDQGSKDUPDFRG\QDPLFVHIIHFWRIUHQDOIXQFWLRQ
GRVHDQGJHQGHU&OLQ3KDUPDFRO7KHU
&KHZ'3%KDWW'/.LPEDOO:+HQU\7'HWDO%LYDOLUXGLQSUR
YLGHVLQFUHDVLQJEHQH¿WZLWKGHFUHDVLQJUHQDOIXQFWLRQDPHWD
DQDO\VLVRIUDQGRPL]HGWULDOV$P-&DUGLRO
6ZDQ6.+XUVWLQJ0-7KHSKDUPDFRNLQHWLFVDQGSKDUPDFR
G\QDPLFVRIDUJDWUREDQHIIHFWVRIDJHJHQGHUDQGKHSDWLFRU
UHQDOG\VIXQFWLRQ3KDUPDFRWKHUDS\
)DJHU * &XOOEHUJ 0 (ULNVVRQ/HSNRZVND 0 )ULVRQ /
(ULNVVRQ 8* 3KDUPDFRNLQHWLFV DQG SKDUPDFRG\QDPLFV RI
PHODJDWUiQWKHDFWLYHIRUPRIWKHRUDOGLUHFWWKURPELQLQKLELWRU
[LPHODJDWUiQDUHQRWLQÀXHQFHGE\DFHW\OVDOLF\OLFDFLG(XU-
&OLQ3KDUPDFRO
*UHLQDFKHU$ /XEHQRZ 1 5HFRPELQDQW KLUXGLQ LQ FOLQLFDO
SUDFWLFH&LUFXODWLRQ
1XWHVFX($6KDSLUR1/&KHYDOLHU$$PLQ$1$SKDUPDFR
ORJLFRYHUYLHZRIFXUUHQWDQGHPHUJLQJDQWLFRDJXODQWV&OHYH
&OLQ-0HG6XSSO6
:DUNHQWLQ7(%LYDOHQWGLUHFWWKURPELQLQKLELWRUVKLUXGLQDQG
ELYDOLUXGLQ%HVW3UDFW5HV&OLQ+DHPDWRO
/XL+.'RVDJHSKDUPDFRORJLFDOHIIHFWVDQGFOLQLFDORXWFRPHV
IRUELYDOLUXGLQLQSHUFXWDQHRXVFRURQDU\LQWHUYHQWLRQ-,QYDVLYH
&DUGLRO6XSSO)
0RQUHDO0&RVWD-6DOYD33KDUPDFRORJLFDOSURSHUWLHVRI
KLUXGLQDQGLWVGHULYDWLYHV'UXJ7KHU1<
/D0RQWH03%URZQ30+XUVWLQJ0-$OWHUQDWLYHSDUHQWHUDO
DQWLFRDJXODWLRQ ZLWK DUJDWUREDQ D GLUHFW WKURPELQ LQKLELWRU
([SHUW5HY&DUGLRYDVF7KHU
%HLQGHUOLQGHQ07UHVFKDQ7$*RUOLQJHU.3HWHUV-$UJDWUR
EiQDQWLFRDJXODWLRQLQFULWLFDOO\LOOSDWLHQWV$QQ3KDUPDFRWKHU
*XVWDIVVRQ'(OJ07KHSKDUPDFRG\QDPLFVDQGSKDUPDFR
NLQHWLFVRIWKHRUDOGLUHFWWKURPELQLQKLELWRU[LPHODJDWUiQDQG
LWVDFWLYHPHWDEROLWHPHODJDWUiQDPLQLUHYLHZ7KURPE5HV
6
(ULNVVRQ8*%UHGEHUJ8+RIIPDQ.-7KXUHVVRQ$HWDO
$EVRUSWLRQGLVWULEXWLRQPHWDEROLVPDQGH[FUHWLRQRI[LPH
ODJDWUiQDQRUDOGLUHFWWKURPELQLQKLELWRULQUDWVGRJVDQG
KXPDQV'UXJ0HWDE'LVSRV
(ULNVVRQ8*%UHGEHUJ8*LVOHQ.HWDO3KDUPDFRNLQHWLFV
DQGSKDUPDFRG\QDPLFVRI[LPHODJDWUiQDQRYHORUDOGLUHFW
WKURPELQLQKLELWRULQ\RXQJKHDOWK\PDOHVXEMHFWV(XU-&OLQ
3KDUPDFRO
:RO]W0:ROOEUDWW06YHQVVRQ0:nKODQGHU.HWDO&RQ
VLVWHQWSKDUPDFRNLQHWLFVRIWKHRUDOGLUHFWWKURPELQLQKLELWRU
[LPHODJDWUiQLQSDWLHQWVZLWKQRQYDOYXODUDWULDO¿EULOODWLRQDQG
LQKHDOWK\VXEMHFWV(XU-&OLQ3KDUPDFRO
:DKODQGHU.(ULNVVRQ/HSNRZVND0)ULVRQ/)DJHU*(ULNV
VRQ8*1RLQÀXHQFHRIPLOGWRPRGHUDWHKHSDWLFLPSDLUPHQW
RQWKHSKDUPDFRNLQHWLFVDQGSKDUPDFRG\QDPLFVRI[LPHOD
JDWUiQDQRUDOGLUHFWWKURPELQLQKLELWRU&OLQ3KDUPDFRNLQHW
6WDQJLHU-(ULNNVRQ%,'DKO2($KQIHOW/1HKPL]*HWDO
3KDUPDFRNLQHWLF SUR¿OH RI WKH RUDO GLUHFW WKURPELQ LQKLELWRU
&DUULOOR(VSHU5\FRO
GDELJDWUiQHWH[LODWHLQKHDOWK\YROXQWHHUVDQGSDWLHQWVXQGHU
JRLQJWRWDOKLSUHSODFHPHQW-&OLQ3KDUPDFRO
%OHFK6(EQHU7/XGZLJ6FKZHOOLQJHU(6WDQJLHU-5RWK:
7KH0HWDEROLVPDQG'LVSRVLWLRQRIWKH2UDO'LUHFW7KURPELQ
,QKLELWRU'DELJDWUiQLQ+XPDQV'UXJ0HWDEROLVPDQG'LV
SRVLWLRQ
/DVVHQ05$JHQR:%RUULV/&/LHEHUPDQ-55RVHQFKHU
1 %DQGHO 7- HW DO 5LYDUR[DEiQ YHUVXV HQR[DSDULQ IRU
WKRUPERSURSK\OD[LVDIWHUWRWDONQHHDUWURSODVW\1(QJO-0HG
(ULNVVRQ%,%RUULV/&)ULHGPDQ5-+DVV6+XLVPDQ09
.DNNDU$.HWDO5LYDUR[DEiQYHUVXVHQR[DSDULQDIRUWKURP
ERSURSK\OD[LVDIWHUWRWDOKLSDUWURSODVW\1(QJO-0HG
$UHSDOO\*02UWHO7/+HSDULQ,QGXFHG7KURPERF\WRSHQLD
1(QJO-0HG
*UHLQDFKHU$9ROSHO+-DQVVHQV8+DFK:XQGHUOH9HWDO
5HFRPELQDQW+LUXGLQOHSLUXGLQSURYLGHVVDIHDQGHIIHFWLYH
DQWLFRDJXODWLRQ LQ SDWLHQWV ZLWK KHSDULQLQGXFHG WKURPER
F\WRSHQLD$3URVSHFWLYH6WXG\&LUFXODWLRQ
*UHLQDFKHU$-DQVVHQV8%HUJ*%RFN0HWDO/HSLGXULGQ
UHFRPELQDQWKLUXGLQIRUSDUHQWHUDODQWLFRDJXODWLRQLQSDWLHQWV
ZLWKKHSDULQLQGXFHGWKURPERF\WRSHQLD+HSDULQ$VVRFLDWHG
7KURPERFLWRSHQLD +$7 6WXG\ ,QYHVWLJDWRUV &LUFXODWLRQ
/XEHQRZ 1 (LFKOHU 3 /LHW] 7 *UHLQDFKHU$ /HSLGXULQ LQ
SDWLHQWVZLWK+HSDULQ,QGXFHG7KURPERF\WRSHQLD5HVXOWVRI
WKHWKLUGSURVSHFWLYHVWXG\+$7DQGDFRPELQHGDQDO\VLV
RI +$7 +$7 DQG +$7 - 7KURPER +DHPRVW 7DUG\%/HFRPSWH7%RHOKHQ)7DUG\3RQFHW%HWDO3UH
GLFWLYHIDFWRUVIRUWKURPERVLVDQGPDMRUEOHHGLQJLQDQREVHU
YDWLRQDOVWXG\LQSDWLHQWVZLWKKHSDULQLQGXFHGWKURPER
F\WRSHQLDWUHDWHGZLWKOHSLUXGLQ%ORRG
/HZLV%(:DOOLV'(/H\D)+XUVWLQJ0-$UJDWUREiQ$QWLFRD
JXODWLRQLQ3DWLHQWVZLWK+HSDULQ,QGXFHG7KURPERF\WRSHQLD
$UFK,QWHUQ0HG
/HZLV %( :DOOLV '( %HUNRZLW] 6' 0DWWKDL :+ HW DO$U
JDWUREiQ$QWLFRDJXODWLRQ 7KHUDS\ LQ 3DWLHQWV ZLWK +HSDULQ
,QGXFHG7KURPERF\WRSHQLD&LUFXODWLRQ
.HHJDQ 633DWULFN '0 (UQVW 1( 0XHOOHU (: 3UHYHQWLRQ
RI 3HULRSHUDWLYH 9HQRXV 7KURPERHPEROLVP ,QWHUQDWLRQDO
$QHVWKHVLRORJ\&OLQLFV
*HHUWV:+3LQHR)*+HLW-$%HUJJYLVW'/DVVHQ05HWDO
3UHYHQWLRQRI9HQRXV7KURPERHPEROLVP7KH6HYHQWK$&&3
&RQIHUHQFH RQ$QWLWKURPERWLF DQG 7KURPERO\WLF 7KHUDS\
&KHVW6XSS66
(ULNVVRQ%,(NPDQ6/LQGEUDWW6%DXU0HWDO3UHYHQWLRQ
RIWKURPERHPROLVPZLWKXVHRIUHFRPELQDQWKLUXGLQUHVXOWV
RIDGRXEOHEOLQGPXOWLFHQWHUWULDOFRPSDULQJWKHHI¿FDF\RI
GHVLUXGLQZLWKWKDWRIXQIUDFWLRQDWHGKHSDULQLQSDWLHQWVKDYLQJ
WRWDOKLSUHSODFHPHQW-%RQH-RLQW6XUJ$P
(ULNVVRQ%,:LOOH-RUJHQVHQ3.DOHER30RXUHW3HWDO$
FRPSDULVRQRIUHFRPELQDQWKLUXGLQZLWKDORZPROHFXODUZHLJKW
KHSDULQWRSUHYHQWWKURPERHPEROLFFRPSOLFDWLRQVDIWHUWRWDOKLS
UHSODFHPHQW1(QJ-0HG
(ULNVVRQ%,'DKO2(%XOOHU+5+DWWLDUDFKFKL5HWDO$QHZ
RUDOGLUHFWWKURPELQLQKLELWRUGDELJDWUiQHWH[LODWHFRPSHUHG
ZLWK HQR[DSDULQ IRU SUHYHQWLRQ RI WKURPERHPEROLF HYHQWV
IROORZLQJWRWDOKLSRUNQHHUHSODFHPHQWWKH%,6752,,UDQGR
PL]HGWULDO-7KURPE+DHPRVW
(ULNVVRQ %, 'DKO 2( 5RVHQFKHU 1 .XUWK$$ HW DO 2UDO
GDELJDWUiQ HWH[LODWH YV VXEFXWDQHRXV HQR[DSDULQ IRU WKH
SUHYHQWLRQRIYHQRXVWKURPERHPEROLVPDIWHUWRWDONQHHUHSOD
FHPHQWWKH5(02'(/UDQGRPL]HGWULDO-7KURPE+DHPRVW
(ULNVVRQ %, 'DKO 2( 5RVHQFKHU 1 .XUWK$$ HW DO 'DEL
JDWUiQHWH[LODWHYHUVXVHQR[DSDULQIRUSUHYHQWLRQRIYHQRXV
WKURPERHPEROLVPDIWHUWRWDOKLSUHSODFHPHQWDUDQGRPL]HG
GRXEOHEOLQGQRQLQIHULRULW\WULDO/DQFHW
7KH5(02%,/,=(:ULWLQJ&RPPLWWHH7KHRUDOWKURPELQLQ
KLELWRUGDELJDWUiQHWH[LODWHYVWKH1RUWK$PHULFDQHQR[DSDULQ
UHJLPHQIRUWKHSUHYHQWLRQRIYHQRXVWKURPERHPEROLVPDIWHU
NQHHDUWKURSODVW\VXUJHU\-$UWKURSODVW\
0HUOL*6S\URSRXORV$&&DSULQL-$8VHRIHPHUJLQJRUDODQ
WLFRDJXODQWVLQFOLQLFDOSUDFWLFH7UDQVODWLQJUHVXOWVIURPFOLQLFDO
WULDOVWRRUWKRSHGLFDQGJHQHUDOVXUJLFDOSDWLHQWSRSXODWLRQV
$QQ6XUJ
)ULHGPDQ5-'DKO2(5RVHQFKHU1&DSULQL-$HWDO'D
ELJDWUiQYHUVXVHQR[DSDULQIRUSUHYHQWLRQRIYHQRXVWKURP
ERHPEROLVPDIWHUKLSRUNQHZDUWKURSODVW\$SRROHGDQDO\VLV
RIWKUHHWULDOV7URPERVLV5HVHUFK$UWLFOHLQ3UHVV0D\
&ROZHOO &: %HUNRZLW] 6' 'DYLGVRQ %/ /RWNH 3$ HW DO
&RPSDULVRQRI;LPHODJDWUiQDQRUDOGLUHFWWKURPELQLQKLELWRU
ZLWKHQR[DSDULQIRUWKHSUHYHQWLRQRIYHQRXVWKURPERHPEROLVP
IROORZLQJ WRWDO KLS UHSODFHPHQW D UDQGRPL]HG GRXEOH EOLQG
VWXG\-7KURPE+DHPRVW
)UDQFLV &: 'DYLGVRQ %/ %HUNRZLW] 6' /RWNH 3$ HW DO
;LPHODJDWUiQ YHUVXV ZDUIDULQ IRU WKH SUHYHQWLRQ RI YHQRXV
WKURPERHPEROLVPDIWHUWRWDONQHHDUWKURSODVW\DUDQGRPL]HG
GRXEOHEOLQGWULDO$QQ,QWHUQ0HG
)UDQFLV&:%HUNRZLW]6'&RPS3&/LHEHUPDQ-5HWDO
&RPSDULVRQRI;LPHODJDWUiQZLWKZDUIDULQIRUWKHSUHYHQWLRQ
RIYHQRXVWKURPERHPEROLVPDIWHUWRWDONQHHUHSODFHPHQW1
(QJ-0HG
)UHVVLQJHU-1+XLVPDQ09'DYLGVRQ%/%RXQDPHDX[+
HWDO;LPHODJDWUiQYVORZPROHFXODUZHLJKWKHSDULQDQGZDU
IDULQIRUWKHWUHDWPHQWRIGHHSYHLQWKURPERVLVDUDQGRPL]HG
WULDO-$0$
.HLVX 0$QGHUVVRQ 7% 'UXJLQGXFHG /LYHU ,QMXU\ LQ +X
PDQV WKH FDVH RI ;LPHODJDWUiQ +DQGE ([S 3KDUPDFRO
$JQHOOL*(ULNVVRQ%,&RKHQ$7%HUJJYLVW'HWDO6DIHW\
DVVHVVPHQW RI QHZ DQWLWKURPERWLF DJHQWV /HVVRQV IURP
WKH(;7(1'6WXG\RQ;LPHODJDWUiQ7KURPERVLV5HVHDUFK
6DOD]DU&$0DODJD*0DODVTXH]*'LUHFW7KURPELQ,QKL
ELWRUVYHUVXV9LWDPLQ.$QWDJRQLVWVRU/RZ0ROHFXODU:HLJKW
+HSDULQVIRUSUHYHQWLRQRIYHQRXVWKURPERHPEROLVPIROORZLQJ
WRWDOKLSRUNQHHUHSODFHPHQW5HYLHZ&RFKUDQH'DWDEDVH
RI6\VWHPDWLF5HYLHZV&'
$QWPDQ (0 $QEH '7 $UPVWURQJ 3: %DWHV (5 HW DO
$&&$+$*XLGHOLQHVIRUWKH0DQDJHPHQWRI3DWLHQWVZLWK
67HOHYDWLRQ0\FRDUGLDO,QIDUFWLRQ$5HSRUWRIWKH$PH
ULFDQ&ROODJHRI&DUGLRORJ\$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQ
7DVN )RUFH RQ 3UDFWLFH *XLGHOLQHV - $P &ROO &DUGLRO
((
7KH'LUHFW7KURPELQ,QKLELWRU7ULDOLVW¶V&ROODERUDWLYH*URXS
'LUHFW7KURPELQ,QKLELWRUVLQ$FXWH&RURQDU\6\QGURPHV3ULQ
0HGLFLQD,QWHUQDGH0p[LFR9ROXPHQQ~PHQHURIHEUHUR
,QKLELGRUHVGLUHFWRVGHWURPELQD
FLSDOUHVXOWVRIDPHWDDQDO\VLVEDVHGRQLQGLYLGXDOSDWLHQW¶V
GDWD/DQFHW
:KLWH++LUXORJDQG(DUO\5HSHUIXVLRQRU2FFOXVLRQ+(52
7ULDO,QYHVWLJDWRUV7KURPELQVSHFL¿FDQWLFRDJXODWLRQZLWKELYD
OLUXGLQYHUVXVKHSDULQLQSDWLHQWVUHFHLYLQJ¿EULQRO\WLFWKHUDS\
IRUDFXWHP\RFDUGLDOLQIDUFWLRQWKH+(52UDQGRPLVHGWULDO
/DQFHW
3HWHUVHQ-/0DKDIIH\.:+DVVHOEODG9$QWPDQ(0HWDO
(I¿FDF\DQGEOHHGLQJFRPSOLFDWLRQVDPRQJSDWLHQWVUDQGRPL
]HGWRHQR[DSDULQRUXQIUDFWLRQDWHGKHSDULQIRUDQWLWKURPELQ
WKHUDS\LQQRQ67VHJPHQWHOHYDWLRQDFXWHFRURQDU\V\QGUR
PHVDV\VWHPDWLFRYHUYLHZ-$0$
$QWPDQ(0&RKHQ05DGOH\'0F&DEH&HWDO$VVHVVPHQW
RIWKHWUHDWPHQWHIIHFWRIHQR[DSDULQIRUXQVWDEOHDQJLQDQRQ
±4 ZDYH P\RFDUGLDO LQIDUFWLRQ 7,0, %(66(1&( PHWD
DQDO\VLV&LUFXODWLRQ
%LWWO-$&KDLWPDQQ%5)HLW).LPEDOO:7RSRO(-%,YDOLUXGLQ
YHUVXV KHSDULQ GXULQJ FRURQDU\ DQJLRSODVW\ IRU XQVWDEOH RU
SRVWLQIDUFWLRQDQJLQD¿QDOUHSRUWUHDQDO\VLVRIWKH%LYDOLUXGLQ
$QJLRSODVW\6WXG\$P+HDUW-
/LQFRII$0%LWWO-$.OHLPDQ166DUHPERFN,-HWDO&RP
SDULVRQ RI %LYDOLUXGLQ YHUVXV +HSDULQ GXULQJ SHUFXWDQHRXV
FRURQDU\ LQWHUYHQWLRQ 7KH 5DQGRPL]HG (YDOXDWLRQ RI 3&,
/LQNLQJ$QJLRPD[WR5HGXFHG&OLQLFDO(YHQWV5(3/$&(
7ULDO$P-&DUGLRO
/LQFRII$0%LWWO-$+DUULQJWRQ5$)HLW)HWDO%LYDOLUXGLQ
DQGSURYLVLRQDOJO\FRSURWHLQ,,E,,,DEORFNDGHFRPSDUHGZLWK
KHSDULQ DQG SODQQHG JO\FRSURWHLQ ,,E,,,D EORFNDGH GXULQJ
SHUFXWDQHRXVFRURQDU\LQWHUYHQWLRQ5(3/$&(UDQGRPL]HG
WULDO-$0$
&RKHQ '- /LQFRII $0 /DYHOOH 7$ &KHQ +/ %DNKDL $
HWDO (FRQRPLF HYDOXDWLRQ RI ELYDOLUXGLQ ZLWK SURYLVLRQDO
JO\FRSURWHLQ ,,%,,,$ LQKLELWLRQ YHUVXV KHSDULQ ZLWK URXWLQH
JO\FRSURWHLQ ,,%,,,$ LQKLELWLRQ IRU SHUFXWDQHRXV FRURQDU\
LQWHUYHQWLRQ UHVXOWV IRU WKH 5(3/$&( WULDO - $P &ROO
&DUGLRO
6WRQH*:0F/DXULQ%7&R['$%HUWUDQG0(HWDO%LYD
OLUXGLQIRUSDWLHQWVZLWKDFXWHFRURQDU\V\QGURPHV1(QJ-
0HG
:DOOHQWLQ/:LOFR[5*:HDYHU:'(PDQXHOVVRQ+HWDO
2UDO;LPHODJDWUiQIRUVHFRQGDU\SURSK\OD[LVDIWHUP\RFDUGLDO
LQIDUFWLRQ WKH (67((0 UDQGRPL]HG FRQWUROOHG WULDO /DQFHW
2OVVRQ 6% 6WURNH SUHYHQWLRQ ZLWK WKH RUDO GLUHFW WKURPELQ
LQKLELWRU [LPHODJDWUiQ FRPSDUHG ZLWK ZDUIDULQ LQ SDWLHQWV
ZLWKQRQYDOYXODUDWULDO¿EULOODWLRQ63257,),,,UDQGRPL]HG
FRQWUROOHGWULDO/DQFHW
$OEHUV*:'LHQHU+&)ULVRQ/*ULQG0HWDO;LPHODJDWUiQ
YV:DUIDULQIRUVWURNHSUHYHQWLRQLQSDWLHQWVZLWKQRQYDOYXODU
DWULDO¿EULOODWLRQDUDQGRPL]HGWULDO-$0$
0HGLFLQD,QWHUQDGH0p[LFR9ROXPHQQ~PHQHURIHEUHUR