M A N U A L E D `U S O SQUADRAMODELLI

Faro gewährt dem Endkunden eine Garantie von 12 Monaten ab dem Kaufsdatum.
Die Reparatur unter Garantie muss bei FARO durchgeführt werden; Transportspesen und –Risiken gehen
zu Lasten des Kunden.
Die Reparatur unter Garantie wird nur dann gewährt, wenn:
Das Zertifikat vollständig ausgefüllt und per Fax im voraus an FARO geschickt wurde
(039.6010540).
Die Garantie gilt für Schäden, die durch Qualitätsmängel des Materials oder Herstellungsfehler entstanden
sind. Im Falle einer begründeten Reklamation bietet die Garantie die kostenfreie Reparatur oder den Ersatz.
Ausgeschlossen ist die Möglichkeit, Schadenersatz und/oder Zinsvergütungen zu erhalten. Die Garantie
wird nach unbestreitbarem Urteil von FARO als ungültig betrachtet, wenn Änderungen, Beschädigungen,
nicht fachgerechter Gebrauch, schlechte Wartung oder normale Abnutzung vorliegen.
CERTIFICADO DE GARANTIA
E
Faro concede al cliente final una garantía de 12 meses a partir de la fecha de adquisición.
La reparación en garantía debe ser efectuada en la sede de FARO; los gastos y riesgos de transporte están
a cargo del comprador.
La reparación en garantía se considera válida sólo cuando:
el certificado ha sido llenado en todas sus partes y enviado previamente a FARO vía Fax
(039.6010540).
La garantía cubre las averías debidas a defectos de calidad del material o defectos de fabricación; en caso
de reclamo fundado la garantía permite la reparación o sustitución gratuita. Se excluye la posibilidad de
obtener una indemnización por daños y/o intereses. La garantía no será considerada válida, a exclusiva
discreción de FARO, en el caso de alteración, daños, uso incorrecto, mantenimiento inadecuado o desgaste
normal.antiá no cubre bombillas y los fusibles.
SQUADRAMODELLI
SQUADRAMODELLI
CERTIFICATO DI GARANZIA
GUARANTEE CERTIFICATE
CERTIFICAT DE GARANTIE
GARANTIEZERTIFIKAT
CERTIFICADO DE GARANTIA
FARO S.p.A.
Via Faro, 15
20060 Ornago (MI) Italia
Tel.
: 039 / 6878.1 (r.a.)
Fax
: 039 / 6010540
Internet: http://www.faro.it
MANUALE D’USO
D
SQUADRAMODELLI
GARANTIEZERTIFIKAT
MANUALE D’USO
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUAL DE USO
SQUADRAMODELLI
ED. 12/09
REV. 1
COD. 988220
CERTIFICATO DI GARANZIA
I
La Faro concede al cliente finale una garanzia di 12 mesi a partire dalla data di acquisto.
La riparazione in garanzia deve essere effettuata presso la FARO; spese e rischi di trasporto sono a rischio
dell’acquirente.
La riparazione in garanzia è ritenuta valida solo quando:
il certificato è stato compilato in tutte le sue parti e inviato anticipatamente alla FARO tramite
Fax (039.6010540).
La garanzia risponde dei guasti dovuti alla cattiva qualità del materiale o a difetti di fabbricazione, in caso di
fondato reclamo la garanzia consente la riparazione o la sostituzione gratuita. E’ esclusa la possibilità di ottenere
risarcimento di danni e/o di interessi. La garanzia non è ritenuta valida, a insindacabile giudizio della FARO, in
caso di manomissione, danneggiamento, di scorretta utilizzazione, di cattiva manutenzione o di normale usura.
GUARANTEE CERTIFICATE
GB
Faro offers the final customer a 12 month guarantee starting from the date of purchase.
Repairs under guarantee must be performed at FARO; expenses and transport risks are at the risk of the
purchaser.
Repair under guarantee is considered valid only when:
all sections of the certificate have been filled in and sent in advance to FARO by Fax
(039.6010540).
The guarantee covers faults due to the bad quality of the material or manufacturing defects; in the case of valid
claims, the guarantee covers free repair or replacement. Claims for damages and/or interest are excluded. The
guarantee is not considered valid, at the sole discretion of FARO, if the fault is due to tampering, damage, incorrect
CERTIFICAT DE GARANTIE
F
FARO accorde au client final une garantie de 12 mois, à compter de la date de l’achat.
La réparation sous garantie peut être effectuée chez FARO; les frais et les risques de transport sont aux risques
de l’acheteur.
La réparation sous garantie ne peut être valable que si:
Le certificat a été rempli entièrement et envoyé auparavant à FARO par Fax (039.6010540).
La garantie est valable pour des pannes dues à la mauvaise qualité du matériau ou à des défauts de fabrication,
en cas de réclamation fondée la garantie permettra la réparation ou le remplacement gratuit. La possibilité de
dédommagements ou d’indemnisation d’intérêts est exclue. La garantie n’est pas valable, selon les décisions
sans appel de FARO, en cas de modification non autorisée, endommagement, utilisation incorrecte, mauvais
entretien ou usure normale.
12 mesi-months-mois-monaten-meses
-
FARO S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, le caratteristiche indicate nel presente manuale.
FARO S.p.A. reserves the right to change the specifications of this equipment without notice.
FARO S.p.A. se reserve le droit de modifier, sans préavis, les caractéristiques dans ce manuel.
FARO S.p.A. behält sich das Recht vor, jederzeit stillschweigend technische oder bauliche Änderung vorzunehmen.
FARO S.p.A. se reserva el derecho de modificar sin aviso previo las características incluidas en el presente manual de uso.
2

nome-name-nom-vorname-nombre
cognome-surname-prenom-nachname-apellido
indirizzo-address-adresse-auschrift-direccion
città-town-ville-ort-ciudad
SN
data d’acquisto-purchase date-date d’achat
einkaufdatum-fecha de compra
SQ
Squadramodelli
SM acqua
SM Dry
versione-version-version-modell-versión
Timbro del rivenditore-Dealer’s stamp-Cachet d’achat
Stempel der Fachhändlers-Sello del revendedor
DECLARATION OF CONFORMITY
Il fabbricante
The manufacturer
FARO S.p.A.
Via Faro, 15
20060 Ornago (Milano) Italy
Dichiara sotto la propria responsabilità, che il prodotto:
Declares under its own responsability that the product:
Designazione del prodotto:
Product’s designation:
SQUADRAMODELLI
Modello:
Model:
Acqua o Dry
SQUADRAMODELLI
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
- E’ nuovo di fabbrica, secondo quanto previsto dall’articolo 6 par.2 del D.L.626/94.
- Is newly manufactured in accordance with art. 6 par.2 of Italian law D.L . n°626/94.
- E’ conforme alle seguenti Direttive europee ed ai rispettivi recepimenti nazionali e
modifiche successive.
- It complies with following European Directives and their implementations into
national laws and subsequent modifications:
89/336 EMC
73/23 DBT
89/392 Direttiva macchine - Machine Directive
- E’ conforme alle seguenti norme tecniche:
- It complies with the following technical standards:
EN 55014
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
CEI EN 60335-1
Dott. Angelo Favonio
Amministratore delegato
Managing Director
La presente è una riproduzione conforme all'originale, che è archiviato presso il fabbricante con i relativi numeri di serie.
This is a true copy. The original is placed on manufacturer's file with the relative serial numbers.
1
SQUADRAMODELLI
INDICE
Norme di sicurezza .......................................................................
Caratteristiche ...............................................................................
Installazione ..................................................................................
Istruzioni d’uso ............................................................................
Manutenzione ...............................................................................
Guida ai problemi .........................................................................
Specifiche tecniche .......................................................................
pag. 3
pag. 3
pag. 3-4
pag. 4
pag. 5-6
pag. 6
pag. 6
INDICE DELLE LINGUE
ITALIANO ...................................................................................
INGLESE ......................................................................................
FRANCESE ..................................................................................
TEDESCO ....................................................................................
SPAGNOLO .................................................................................
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
2
7
12
17
22
SIMBOLOGIE
PERICOLO
I paragrafi contrassegnati con questo simbolo, contengono istruzioni che devono essere seguite attentamente per evitare danni al dispositivo, all’operatore ed eventualmente
al paziente.
AVVERTENZE
Queste istruzioni avvisano che bisogna porre molta attenzione per evitare situazioni che
potrebbero danneggiare il dispositivo.
DIVIETO
Questa icona mette in evidenza cosa non si deve fare per evitare danni al dispositivo.
SUGGERIMENTI
Con questa icona, viene fornita un’informazione che permette di usare il dispositivo in
modo più efficace.
SEGNALI DI PRESCRIZIONE
É d’obbligo, durante l’utilizzo del dispositivo, l’uso di protezioni individuali.
2
Seguire attentamente tutte le indicazioni riportate nel presente manuale.
Il dispositivo è destinato ad essere utlizzato nei laboratori odontoiatrici e nelle
attrezzerie meccaniche.
- Verificare che la tensione di alimentazione, indicata sulla targhetta dati, corrisponda
a quella della rete.
- Durante le operazioni di manutenzione scollegare il cavo di alimentazione dalla
rete.
- Non appoggiare la squadramodelli su piani instabili.
- Non portare oggetti metallici a contatto del disco diamantato.
Durante l’uso della squadramodelli indossare abiti adeguati, occhiali e guanti
di protezione.
SQUADRAMODELLI
NORME DI SICUREZZA
CARATTERISTICHE
DRY (a secco)
- La squadramodelli dry, con disco diamantato, è particolarmente indicata per la lavorazioni di gessi duri,
resine e rivestimenti ed è adatta per essere utilizzata
in ortodonzia.
- La lavorazione a dry evita variazioni dimensionali
dovute all’umidità ed evita tempi di asciugatura del
modello.
ACQUA
- Con rubinetto per regolazione flusso acqua durante la
lavorazione
- L’afflusso dell’acqua sul disco viene aperto automaticamente dalla elettrovalvola all’accensione dell’interruttore generale, evitando di azionare sempre il rubinetto.
INSTALLAZIONE
Verificare che l’imballo contenga:
- Squadramodelli
- 1 Tubo di scarico
- 1 Tubo di carico
- Kit chiavi (1 chiave da 19 mm - 1 chiave da 10 mm - chiave a brugola da 6 mm)
- Manuale di istruzioni
3
SQUADRAMODELLI
INSTALLAZIONE
SQUADRAMODELLI AD ACQUA
- Posizionare la squadramodelli su di un piano stabile
e in prossimità di un lavello (per lo scarico dell’acqua e dei fanghi).
1
- Collegare il tubo 1 in dotazione alla rete idrica e alla
elettrovalvola “A” della squadramodelli.
2
- Inserire il tubo 2 nel bocchettone “B”, per lo scarico
dell’acqua e dei fanghi di lavorazione.
- C - Rubinetto regolazione flusso dell’acqua.
C
B
SQUADRAMODELLI DRY
- Posizionare la squadramodelli su di un piano stabile.
- Collegare l’aspiratore delle polveri al bocchettone “B”.
ISTRUZIONI D’USO
- Collegare il cavo di alimentazione alla rete.
- Posizionarsi con il modello sul piattello.
- Aprire il rubinetto “C” accendere l’interruttore ; l’afflusso dell’acqua sul disco viene aperto
automaticamente dalla elettrovalvola. Pertanto non è più necessario azionare sempre il rubinetto “C”, ma soltanto l’interruttore generale.
- E’ buona norma di sicurezza chiudere il rubinetto dell’acqua al termine della giornata lavorativa.
- Quando si termina il lavoro si consiglia di lasciare girare il motore ancora per una decina di
secondi per permettere che il disco abrasivo si pulisca completamente.
4
E’ consigliabile periodicamente aprire la parte frontale (svitando i quattro dadi), per eliminare eventuali residui di gesso aderenti alle pareti interne. Nel far
ciò occorre fare attenzione di non scalfire la vernice
onde evitare azioni di corrosione dovute all’acqua.
SOSTITUZIONE DEL DISCO ABRASIVO
- Smontare il coperchio svitando i quattro dadi “D”
posti nella parte posteriore usando la chiave in dotazione da 10 mm.
SQUADRAMODELLI
MANUTENZIONE
D
- Capovolgere la squadramodelli, con la parte del disco
rivolta verso l’alto
- Inserire, sotto il disco abrasivo, la chiave in dotazione
da 19 mm sino ad arrivare a bloccare il mozzo del
controdado.
- Svitare in senso antiorario il disco abrasivo, tenendo
la chiave appoggiata al piede destro della base, questo
per evitare la rotazione del mozzo controdado.
5
SQUADRAMODELLI
MANUTENZIONE
E
- Inserire la chiave esagonale da 6 mm nel foro “E” del
l’albero motore, tenendo fermo il mozzo controdado
con la chiave da 19 mm appoggiata sempre al piede
destro.
- Girare in senso orario la chiave esagonale in modo da
togliere il mozzo controdado per la sua pulitura.
- Dopo aver pulito il mozzo rimontarlo eseguendo le
stesse operazioni in senso contrario e bloccandolo perfettamente.
- Per bloccare in modo perfetto il mozzo la chiave da
19 mm deve essere appoggiata la piede destro.
- Togliere la chiave esagonale da 6 mm, far ruotare la
chiave da 19 mm in modo che venga ad appoggiarsi al
piede sinistro della base.
- Avvitare il nuovo disco abrasivo in senso orario.
- Dopo qualche rotazione si avvertirà il bloccaggio del
disco in alluminio contro l’albero, mentre in un secondo tempo, dopo un’ulteriore rotazione oraria del disco
abrasivo, si otterrà lo sbloccaggio del mozzo.
- Dopo di ciò , eseguire ancora due o tre giri sempre in
senso orario, in modo da rendere completo il bloccaggio
del disco abrasivo.
- Richiudere il coperchio frontale riavvitando i 4 dadi.
GUIDA AI PROBLEMI
- Il disco abrasivo non gira.
- Controllare i fusibili.
- Sostituire il disco abrasivo.
.
- Se il problema persiste consultare l’assistenza tecnica
SPECIFICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione
Frequenza di rete
Corrente assorbita max
Potenza motore
Velocità di rotazione
Fusibili
Livello di rumorosità
6
: 230 V
: 50 Hz
: 3.57 A
: 360 W
: 1450 giri/min
: T 6.3 A
: < 65 dB (A)
Safety Rules ..................................................................................
Features .........................................................................................
Installation ....................................................................................
Operating Instructions .................................................................
Maintenance .................................................................................
Troubleshooting ............................................................................
Data sheet .....................................................................................
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
8
8
8-9
9
10-11
11
11
SYMBOLS
DANGER
SQUADRAMODELLI
TABLE OF CONTENTS
The paragraphs marked with this symbol contain instructions to be followed carefully
to avoid damage to the device, the operator and the patient.
WARNINGS
These instructions advise that attention should be paid to avoid situations which could
damage the device.
PROHIBITION
This icon shows what to provent doing to avoid damage to the device.
SUGGESTIONS
This icon signals information permitting use of the device in the most effective manner.
RULE SIGNS
It is mandatory, during the using, wearing safe individual protections.
7
SQUADRAMODELLI
SAFETY STANDARDS
Carefully observe all instructions given in this manual.
The device is designed to be used in dentistry and mechanical tooling shops.
- Make sure voltage supply as shown on nameplate is the same as mains voltage.
- During maintenance work, disconnect the power supply cable from the mains.
- Do not set the Model Square on an unsteady supporting surface.
- Do not bring metal objects into contact with the Diamond Disk.
When using the Model Square, wear suitable clothing, eyeglasses and protective
gloves.
FEATURES
DRY
- The dry Model Square with diamond-coated disk
is especially useful for working on hard plaster, resin
and coatings and is efficacious in orthodontics.
- Dry work avoids dimensional variations due to
humidity and avoids model drying times.
WATER
- With tap to control water flow when working.
- Water flow on Disk is opened automatically by the
Solenoid Valve upon opening Main Switch to avoid
always opening the tap.
INSTALLATION
Make sure the package contains the following items.
- Model Square
8
- Exhaust Tube
- Load Tube
- Kit of Wrenches (one 19mm, one 10 mm, one 6mm Allen Wrench)
- Instruction Manual
WATERMODELSQUARE
- Place Model Square on steady surface near a
sink for draining water and mud.
1
- Connect supplied Tube 1 to water mains and
to Solenoid Valve A of the Model Square.
2
- Connect Tube 2 to Union B to drain water and
machining mud.
SQUADRAMODELLI
INSTALLATION
- C - Tap Water Flow Control.
C
B
DRYMODELSQUARE
- Place Model Square on steady surface.
- Connect Dust Exhaust to Union B.
OPERATING INSTRUCTIONS
- Connect Power Cord to Mains.
- Take position with Model on Plate.
- Open Tap C and turn on Switch. Water flow on Disk is started automatically by Solenoid
Valve so that it is not necessary to open Tap C each time but only the Main Switch.
- It is a good safety rule to close the Water Tap at the end of the working day.
- When work ends, it is recommended to allow motor to turn for approximately another 10
seconds to allow Abrasive Disk to be fully cleaned.
9
SQUADRAMODELLI
MAINTENANCE
It is recommended to periodically open the front
part by unscrewing four Screws to eliminate any
plaster residue adhering to the inner walls. In
doing so, be careful not to scratch the paint to
avoid corrosion caused by water.
ABARASIVE DISK REPLACEMENT
- Remove Cover by unscrewing four Nuts D on rear
using 10 mm Wrench supplied.
D
- Turn Model Square over to have disk part upward.
- Insert supplied 19mm Wrench under Abrasive Disk
until Locknut Hub is locked.
- Unscrew Abrasive Disk counterclockwise by holding
Wrench against right foot of Base to avoid rotation of
Locknut Hub.
10
E
- Insert 6mm Hexagonal Wrench in Hole E of Motor
Shaft while holding Locknut Hub with 19mm Wrench
against Right Foot.
- Turn Hex Wrench clockwise to remove Locknut Hub
for cleaning.
- After cleaning Hub, refit it by performing the same
operations in reverse order and locking it firmly.
- To fully lock Hub, the 19mm Wrench must be against
Right Foot.
- Remove 6mm Hex Wrench and turn 19mm Wrench so
that it rests against Left Foot of Base.
- Screw on new Abrasive Disk clockwise.
- After a few turns, the Aluminum Disk will be felt to
lock against the Shaft. Then after one more clockwise
turn, the Hub unlocks.
- Then make two or three more clockwise turns to fully
lock Abrasive Disk.
- Close Front Cover by screwing down four Nuts.
SQUADRAMODELLI
MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
- Abrasive Disk does not turn.
- Check fuses.
- Replace Abrasive Disk.
- If problem continues, call on our Service Department.
SPECIFICATIONS
Voltage, V
Frequency, Hz
Current, maximum, A
Motor power, W
Rotation speed, rpm
Fuses, A
Noise, dB (A)
: 230
: 50
: 3.57
: 360
: 1450
: T 6.3
: < 65
11
SQUADRAMODELLI
INDEX
Normes de sécurité ......................................................................
Caractéristiques ............................................................................
Installation ....................................................................................
Mode d’emploi .............................................................................
Entretien .......................................................................................
Guide Aux Problèmes Communs ................................................
Spécifications techniques ............................................................
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
13
13
13-14
14
15-16
16
16
SYMBOLES UTILISÉS
DANGER
Les paragraphes marqués avec ce symbole contiennent des instructions qui doivent
être suivies attentivement pour éviter d’endommager le dispositif, l’opérateur et le cas
échéant le patient.
AVERTISSEMENTS
Ces instructions informent qu’il faut faire très attention pour éviter des situations qui
pourraient endommager le dispositif.
DÉFENSE
Cette icône met en évidence quelque chose qu’il ne faille pas faire pour éviter
d’endommager le dispositif.
SUGGESTIONS
Avec cette icône une information est fournie qui permet d’utiliser le dispositif de
manière plus efficace.
PRESCRIPTIONS
Il est obligatoire, pendant l’usage, d’utiliser des protections individuelles.
12
Suivre soigneusement toutes les instructions de ce mode d’emploi.
Le dispositif est destiné à l’emploi dans des laboratoires dentaires et dans les ateliers
d’outillage.
- Vérifier que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique corresponde
à celle du réseau.
- Pendant les opérations d’entretien, débrancher le cordon d’alimentation du réseau.
- Ne pas appuyer l’équerre sur une surface instable.
- Ne pas porter d’objet métallique au contact du disc aux diamants.
Pendant l’emploi de l’équerre, porter des vêtements adéquats, des lunettes et des
gants protecteurs.
CARACTÉRISTIQUES
SQUADRAMODELLI
NORMES DE SÉCURITÉ
SEC
- L’équerre pour modèles sec avec disc aux diamants
est particulièrement conseillée pour le gâchage du
plâtre dur, de la résine et des revêtements et elle est
indiquée pour l’orthodontie.
- Le gâchage à sec évite les variations de dimensions
dues à l’humidité et évite les temps de séchage du
modèle.
EAU
- Avec robinet pour régler le flux d’eau pendant le
gâchage.
- Le flux d’eau sure le disque est ouvert automatiquement par l’électrovanne à la mise en marche de
l’interrupteur principal, ce qui évite d’ouvrir le robinet
chaque fois.
INSTALLATION
Vérifier que l’emballage contient ce qui suit :
- L’équerre pour modèles
- Un tuyau d’évacuation
- Un tuyau de chargement
- Nécessaire de clés (une de 19mm, une de 10mm, une clé Allen de 6mm)
- Mode d’emploi
13
SQUADRAMODELLI
INSTALLATION
ÉQUERREPOURMODÈLESAL’EAU
- Placer l’équerre pour modèles sur une surface stable
et prés d’un évier pour l’évacuation de l’eau et de la
boue.
1
- Brancher le tuyau 1 en dotation au réseau d’eau et à
l’électrovanne “A” de l’équerre pour modèles.
2
- Insérer le tuyau 2 dans le goulot “B” pour
l’évacuation de l’eau et de la boue de gâchage.
- C - Robinet pour le réglage du flux d’eau.
C
B
L’ÉQUERREPOURMODÈLESSEC
- Placer l’équerre pour modèles sur une surface stable.
- Brancher l’aspirateur de poussière à l’embout “B”.
MODE D’EMPLOI
- Brancher le câble d’alimentation au réseau.
- Se placer avec le modèle sur la tournette.
- Ouvrir le robinet “C” en allument l’interrupteur. L’afflux d’eau sur le disque sera ouvert
automatiquement par l’électrovanne et il n’est plus nécessaire d’ouvrir toujours le robinet
“C” mais seulement l’interrupteur principal.
- C’est une bonne règle de sécurité de fermer le robinet d’eau à la fin de la journée de travail.
- Quand on a fini de travailler il est conseillé de laisser tourner le moteur encore environ 10
secondes pour permettre au disque abrasif de se nettoyer entièrement.
14
Il est conseillé d’ouvrir périodiquement la parti
frontale en desserrant les quatre écrous pour
éliminer les résidus de plâtre qui pourrait adhérer
aux parois internes. En ce faisant, il faut faire
attention de ne pas rayer le vernis pour éviter
l’action corrosive de l’eau.
REMPLACEMENT DU DISQUE ABRASIF
- Démonter le couvercle en desserrant avec la clé de
10mm en dotation les quatre écrous D qui se trouvent
dans la partie postérieure.
SQUADRAMODELLI
ENTRETIEN
D
- Retourner l’équerre pour modèles avec la partie du
disque en haut.
- Insérer sous le disque abrasif la clé à 19mm en dotation
jusqu’à ce qu’on bloque le moyeu du contre-écrou.
- Desserrer dans le sens contraire aux aiguilles d’une
montre le disque abrasif en tenant la clé appuyée sur
le pied droit de la base pour éviter la rotation du
moyeu du contre-écrou.
15
SQUADRAMODELLI
ENTRETIEN
E
- Insérer la clé six-pans de 6mm dans le trou “E” de
l’arbre moteur en tenant arrêté le moyeu contre-écrou
avec la clé de 19mm appuyée toujours au pied droit.
- Tourner la clé hexagonale dans le sens des aiguilles
d’une montre de manière à enlever le moyeu contreécrou pour le nettoyer.
- Après avoir nettoyé le moyeu, le remonter en faisant
les mêmes opérations dans l’ordre contraire et en le
bloquant parfaitement.
- Pour bloquer le moyeu parfaitement, la clé de 19mm
doit être appuyée sur le pied droit.
- Enlever la clé hexagonale de 6mm, puis faire tourner la
clé de 19mm de manière qu’elle vienne à s’appuyer
sur le pied gauche de la base.
- Visser le disque abrasif neuf dans le sens des aiguilles
d’une montre.
- Après quelques tours, on percevra le blocage du disque
en aluminium contre l’arbre tandis que, un peu plus
tard, après un autre tour dans le sens des aiguilles
d’une montre du disque abrasif, on obtiendra le
déblocage du moyeu.
- Ensuite, exécuter encore deux ou trois tours dans le
sens des aiguilles d’une montre de manière à terminer
le blocage du disque abrasif.
- Refermer le couvercle frontal en serrant les quatre
écrous.
GUIDE AUX PROBLEMES
- Le disque abrasif ne tourne pas.
- Contrôler les fusibles.
- Remplacer le disque abrasif.
- Si le problème continue, s’adresser au Service
Technique.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
16
Tension, V
Fréquence, Hz
Courant, maximum, A
Puissance du moteur, W
Vitesse de rotation, tours/min
Fusibles, A
Bruit, dB (A)
: 230
: 50
: 3.57
: 360
: 1450
: T 6.3
: < 65
Sicherheitsnormen ........................................................................
Technische Eigenschaften ............................................................
Installation ....................................................................................
Gebrauchsanweisung ...................................................................
Wartung .........................................................................................
Fehlersuche ...................................................................................
Technische Daten .........................................................................
Seite 18
Seite 18
Seite 18-19
Seite 19
Seite 20-21
Seite 21
Seite 21
SYMBOLANWENDUNG
GEFAHR!
SQUADRAMODELLI
INHALTSVERZEICHNIS
Unter diesem Abschnitt werden Anweisungen gegeben, die aufmerksam befolgt werden
müssen, um Schäden an Material, Verletzungen am Betreiber und evtl. am Patienten zu
vermeiden.
ZUR BEACHTUNG
Hierunter werden wichtige Hinweise gegeben, um Materialschäden zu verhindern.
VERBOT
Unter diesem Abschnitt werden Anweisungen gegeben, was nicht getan werden darf,
um Materialschäden zu vermeiden.
HINWEISE
Es werden Informationen gegeben, um das Gerät vollwirksam einsetzen zu können.
SICHERHEITSNORM
Es ist zwingend alle Sicherheitshinweise zum Schutz des Patienten, des Anwenders
und des Gerätes zu beachten!
17
SQUADRAMODELLI
SICHERHEITSNORMEN
Alle Angaben im Handbuch sind genau einzuhalten.
Der Apparat ist für das Zahnlabor und mechanische Einsätze vorgesehen.
- Darauf achten, daß die auf dem Datenschild angegebene Stromspannung mit der des
Stromnetzes übereinstimmt.
- Während der Wartungsarbeiten ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
- Das Gerät nicht auf unebene bzw. wackelige Flächen stellen.
- Keinerlei metallische Gegenstände mit der Diamantscheibe in Kontakt bringen!
Während der Bearbeitung mit dem Gerät immer geeignete Kleidung,
Schutzbrille und Handschuhe tragen.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
DRY (Trockenzustand)
- Der Winkelschleifer dry mit Diamantscheibe für
den zahnärztlichen Gebrauch ist besonders geeignet
für die Bearbeitung von Hartgipsen, Kunststoff und
Überzugsmaterial.
- Durch die Trockenbehandlung dry werden
Maßänderungen durch Feuchtigkeitseinfluß
- am Abdruck vermieden und es entsteht kein
Zeitverlust durch das Trocknen.
WASSER
- Mit Hahn zur Wassermengenregelung während des
Arbeitsvorgangs.
- Der Wassereinlauf auf die Scheibe erfolgt automatisch
durch das E-Ventil bei Öffnen des Hauptschalters,
so daß nicht jedesmal der Hahn betätigt werden muß.
INSTALLATION
Darauf achten, daß in der Packung alles nachstehend Beschriebene enthalten ist:
- Winkelschleifapparat
- 1 Ablaufrohr
- 1 Einlaufrohr
- Schlüsselserie (1 Schlüssel zu 19 mm - 1 Schlüssel zu 10 mm - Allan zu 6 mm).
- Anleitung
18
WINKELSCHLEIFAPPARATMITWASSER
- Das Gerät immer nur auf stabile Flächen und in der
Nähe eines Beckens (zum Ablauf von Wasser und
Schlamm) stellen.
1
- Mitgeliefertes Rohr 1 an das Wassernetz und das
A Ventil des Geräts anschließen.
2
- Rohr 2 zum Ablauf von Wasser- und entstandenem
Arbeitsschlamm in das Mundstück “B” einsetzen.
SQUADRAMODELLI
INSTALLATION
- C - Regulierhahn für Wassermenge.
C
B
WINKELSCHLEIFAPPARATDRY
- Das Gerät auf eine stabile Fläche stellen.
- Den Staubaufsauger an das Mundstück “B” anschließen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
- Das Stromkabel ans Netz anschließen.
- Das Arbeitsstück auf den Teller stellen.
- Den Hahn “C” öffnen und den Schalter anschalten; der Wasserlauf auf die Scheibe erfolgt
automatisch durch das E-Ventil. Es muß daher nicht immer wieder der Hahn “C” betätigt
werden, sondern nur der Hauptschalter.
- Nach einem Arbeitstag ist es empfehlenswert, immer den Wasserhahn zu schließen.
- Nach dem letzten Vorgang soll der Motor noch ca. 10 Sekunden laufen, damit die
Schleifscheibe vollständig gereinigt wird.
19
SQUADRAMODELLI
WARTUNG
Es wird empfohlen, regelmäßig das Vorderteil des
Apparats zu öffnen (vier Schrauben lösen!), um
gegebenenfalls Gipsreste an den Innenwänden zu
entfernen. Hierbei äußerst vorsichtig vorgehen,
damit keinesfalls der Innenlack beschädigt wird,
was durch das Wasser Roststellen entstehen läßt.
AUSTAUSCH DER SCHLEIFSCHEIBE
- Den Deckel abnehmen; vier Schrauben lösen! “D”
am hinteren Teil abnehmen. Hierzu den mitgelieferten
10 mm-Schlüssel verwenden.
D
- Den Schleifapparat auf den Kopf stellen - Scheibe
nach oben.
- Den 19 mm-Schlüssel unter die Schleifscheibe
einführen, bis die Nabe der Gegenmutter blockiert
ist.
- Die Scheibe entgegen Uhrzeigersinn abschrauben,
wobei der Schlüssel am rechten Fuß der Basis so
angelegt werden soll, daß eine Nabendrehung der
Gegenmutter verhindert wird.
20
E
- Den 6 mm-Sechskantschlüssel in das Loch “E” der
Motorwelle einführen und dabei mit dem 19 mmSchlüssel die Nabe der Gegenmutter an der Basis rechts
festhalten.
- Den Sechskantschlüssel in Uhrzeigersinn drehen, um
die Nabe der Gegenmutter zur Reinigung freizusetzen.
- Nach der Reinigung die Nabe wieder montieren und
zwar in umgekehrter Reihenfolge; dann gut festziehen.
- Um die Nabel einwandfrei festzuziehen, ist der 19
mm-Schlüssel an den rechten Fußteil anzulegen.
- Den 6 mm-Schlüssel abnehmen und den 19 mmSchlüssel so drehen, daß er am linken Fuß der Basis
anliegt.
- Die neue Scheifscheibe im Uhrzeigersinn aufschrauben.
- Nach einigen Drehungen kann man die Blockierung
der Aluscheibe an die Welle feststellen, während nach
einer weiteren Drehung der Schleifscheibe im
Uhrzeigersinn die Nabe gelöst wird.
- Anschließend noch zwei oder drei Drehungen weiter
im Uhrzeigersinn ausführen, um die Schleifscheibe
vollständig festzuziehen.
- Den vorderen Deckel mit den 4 Muttern aufschrauben.
SQUADRAMODELLI
WARTUNG
FEHLERSUCHE
- Die Schleifscheibe dreht
sich nicht.
- Sicherungen nachkontrollieren.
- Die Schleifscheibe austauschen.
- Falls das Problem weiterhin besteht, den Technischen
Hilfsdienst heranziehen.
TECHNISCHE DATEN
Speisespannung, V
Netzfrequenz, Hz
Max. Stromaufnahme, A
Motorleistung, W
Drehgeschwindigkeit, UpM
Sicherungen, A
Lärmpegel, dB (A)
: 230
: 50
: 3.57
: 360
: 1450
: T 6.3
: < 65
21
SQUADRAMODELLI
INDICE
Medidas de seguridad ..................................................................
Características ..............................................................................
Instalación .....................................................................................
Instrucciones para el uso .............................................................
Mantenimiento .............................................................................
Guía de los problemas .................................................................
Especificaciones técnicas .............................................................
pág.
pág.
pág.
pág.
pág.
pág.
pág.
23
23
23-24
24
25-26
26
26
SIMBOLOS
PELIGRO
Los párrafos identificados con este símbolo contienen instrucciones que se tienen que
respetar cuidadosamente para evitar daños al dispositivo y lesiones al operador o al
paciente.
ADVERTENCIAS
Estas instrucciones avisan que hay que prestar sumo cuidado para evitar situaciones
que podrían provocar daños al dispositivo.
PROHIBICIÓN
Este icono llama la atención sobre lo que no se tiene que hacer si se quieren evitar daños
al dispositivo.
SUGERENCIAS
Con este icono se sumistran informaciones que permiten usar el dispositivo con mayor
eficacia.
SEÑALES DE PRESCRIPCIÓN
Es obligatorio, durante la utilización del dispositivo, el uso de protecciones individuales.
22
Siga con atención todas las indicaciones del presente manual.
El dispositivo está concebido para ser utilizado en talleres dentales y en talleres de
aparejos mecánicos.
- Compruebe que la tensión de alimentación indicada en la placa de los datos coincida
con la de la red.
- Durante las operaciones de mantenimiento desconecte el cable de alimentación de la
red.
- No apoye el dispositivo sobre superficies inestables.
- No ponga objetos metálicos en contacto con el disco diamantado.
Durante el uso del dispositivo para escuadrar modelos lleve ropa adecuada así
como gafas y guantes de protección.
CARACTERISTICAS
SQUADRAMODELLI
MEDIDAS DE SEGURIDAD
DRY (en seco)
- El dispositivo para escuadrar modelos Dry, con disco
diamantado, especial para trabajar yesos duros,
resinas y revestimientos, es adecuado para el uso en
ortodoncia.
- Las elaboraciones con Dry no presentan variaciones
de dimensiones causadas por la humedad, evitándose
los tiempos de secado del modelo.
AGUA
- Con llave para regular el flujo de agua durante la
elaboración
- El flujo del agua sobre el disco es abierto
automáticamente por la electroválvula cuando se
enciende el interruptor general, evitando así el uso de
la llave cada vez que hace falta.
INSTALACIÓN
Compruebe que el embalaje contenga:
- dispositivo para escuadrar modelos
- 1 tubo de descarga
- 1 tubo de carga
- 1 juego de llaves (1 llave de 19 mm. - 1 llave de 10 mm. - llave allen de 6 mm.)
- manual de uso
23
SQUADRAMODELLI
INSTALACIÓN
DISPOSITIVO PARAESCUADRAR MODELOSABASE DEAGUA
- Coloque el dispositivo sobre una superficie estable
y cerca de un lavabo (para descargar el agua y los
residuos).
1
- Conecte el tubo 1 suministrado a la red de agua y a
la electroválvula “A” del dispositivo.
2
- Introduzca el tubo 2 en la boca “B”, para la descarga
del agua y de los residuos de elaboración.
- C - Llave para regular el flujo del agua.
C
B
DISPOSITIVO PARAESCUADRAR MODELOS DRY
- Posicione el dispositivo sobre una superficie estable.
- Conecte el aspirador de polvos a la boca “B”.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
- Conecte el cable de alimentación a la red.
- Posiciónese con el modelo sobre el platillo.
- Abra la llave “C” y encienda el interruptor; el flujo del agua sobre el disco es abierto
automáticamente por la electroválvula. Por lo tanto, no es necesario accionar siempre la
llave “C”, sino sólo el interruptor general.
- Una buena medida de seguridad es cerrar la llave del agua al terminar la jornada laboral.
- Cuando se termina el trabajo es conveniente dejar que el motor gire aún por unos diez
segundos para permitir que el disco abrasivo se limpie completamente.
24
Es conveniente abrir periódicamente la parte
delantera (destornillando las cuatro tuercas), para
eliminar posibles residuos de yeso adheridos a las
paredes interiores. Al realizar esta operación preste
atención a no rasguñar el barniz para evitar efectos
corrosivos a causa del agua.
REEMPLAZO DEL DISCO ABRASIVO
- Desmonte la tapa destornillando las cuatro tuercas
“D” colocadas en la parte trasera mediante la llave de
10 mm. suministrada.
SQUADRAMODELLI
MANTENIMIENTO
D
- Vuelque el dispositivo colocándolo con la parte del
disco hacia arriba.
- Introduzca, debajo del disco abrasivo, la llave de
19 mm. suministrada hasta que se bloquee el cubo de
la contratuerca.
- Destornille en sentido contrario a las agujas del reloj
el disco abrasivo, teniendo la llave apoyada en el pie
derecho de la base para evitar así que gire el cubo de la
contratuerca.
25
SQUADRAMODELLI
MANTENIMIENTO
E
- Introduzca la llave hexagonal de 6 mm. en el orificio
“E” del eje del motor, teniendo firme el cubo de la
contratuerca con la llave de 19 mm. apoyada siempre
en el pie derecho.
- Gire en el sentido de las agujas del reloj la llave
hexagonal de manera de quitar el cubo de la
contratuerca para limpiarlo.
- Después de haber limpiado el cubo vuelva a montarlo
mediante las mismas operaciones en sentido contrario
y bloqueándolo perfectamente.
- Para bloquear perfectamente el cubo, la llave de 19
mm. tiene que estar apoyada en el pie derecho.
- Quite la llave hexagonal de 6 mm., gire la llave de
19 mm de manera que se apoye en el pie izquierdo de
la base.
- Atornille el nuevo disco abrasivo en el sentido de las
agujas del reloj.
- Después de algunas vueltas se advertirá el bloqueo del
disco de aluminio contra el eje; en un segundo tiempo,
después de otra vuelta en el sentido de las agujas del
reloj del disco abrasivo, se obtendrá el desbloqueo del
cubo.
- Después de esta operación realice dos o tres vueltas
más siempre en el sentido de las agujas del reloj, de
manera de bloquear completamente el disco abrasivo.
- Vuelva a cerrar la tapa delantera atornillando las cuatro
tuercas.
GUIA DE LOS PROBLEMAS
- El disco abrasivo no gira.
- Controle los fusibles.
- Reemplace el disco abrasivo.
- Si el problema persiste consulte el servicio de asistencia
técnica.
ESPECIFICACIONES TECNICAS
26
Tensión, V
Frecuencia, Hz
Corriente absorbida máx, A
Potencia motor, W
Velocidad de rotación, rev/min
Fusibles, A
Nivel acústico, dB (A)
: 230
: 50
: 3.57
: 360
: 1450
: T 6.3
: < 65