DATOS PERSONALES EDUCACIÓN 01/2011 – 04/2011 Eton

DATOS PERSONALES
Nombre
Fecha de Nacimiento
Lugar de Nacimiento
Nacionalidad
Dirección
Nuria Figols Gagliardi
15 septiembre 1988
Roma, Italia
Española
C/ Manlleu nº24 2º-2º
Torelló (Barcelona)
Teléfono móvil
Correo
0034 618 11 5889
[email protected]
EDUCACIÓN
01/2011 – 04/2011
Eton College, Vancouver, Canadá
Curso de Tripulante de Cabina de pasajeros
09/2010 – 04/2011
Vancouver English Center, Vancouver, Canadá
Intensive General English Course
09/2006- 05/2010
Universidad de Vic, Barcelona, España
Traducción Interpretación (inglés-francés)
07/2006 – 08/2006
Centre of English Studies, Dublin, Ireland
09/1999 – 05/2006
Liceo Español Cervantes, Roma, Italia
Bachillerato de Sociales. E.S.O y Primaria
EXPERIENCIAS LABORALES
30/05/2013
Well-Come Acadèmia d’Idiomes, Ripoll/Torelló,
España
Directora y profesora de inglés e italiano en las dos
Academias de Well-Come S.C.P. Clases para niños,
jóvenes y adultos. Además, de traducciones, tareas
administrativas, atender a los posibles clientes, cobrar,
publicitar las escuelas, organizar las clases y los
horarios.
27/03/2014
BCG Editorial, Barcelona, España
Traducción de un contrato publicitario (castellanoinglés)
20/09/2013
CNEX.AIE,S.L, Mataró, España
Traducción del manual de instrucciones de diferentes
productos (español-portugués)
15/09/2013
Coordinaonline, Barcelona, España
Traducción de un programa de seguridad (italianoportugués)
05/2013
Solo Corba SL, Córdoba, España
Traducción de la página web y de las fichas de los
productos en portugués y francés.
01/2013
Pousada Anga, Salvador, Brasil
Traducción de la página web en italiano y castellano
01/04/2012
Softonic, Barcelona, España
Traducción de un programa informático (inglesitaliano)
10/2011-05/2013
Raytheon, Barcelona, España
Organización y gestión de la formación de los técnicos
y comerciales de los concesionarios de Opel, Chevrolet
y Seat para el mercado italiano y español. Atención al
cliente. Resolución de incidencias. Traducciones.
Actualización del sistema informático.
06/2011-06/2011
Majestic Elegance *****, República Domenicana
Traducción de manuales del inglés al castellano.
04/2010- 04/2008
(temporal)
Turisme de Catalunya, Rome, Italy
Azafata en un stand de Roma promocionando a
Cataluña.
20/10/2009-20/11/2009
Traducción para la página web: www.ilromitello.it
Traducciones del italiano al castellano y catalán;
correción del francés y del catalán.
20/01/2009- 20/10/2009
Despatx d'Auditoria Alemany, Vic (Bcn)
Traducciones y correcciones de textos, además de
responder a correos electrónicos y tareas relacionadas
con contabilidad
11/2006- 11/2007
Café de Babel, online
Traducciones del castellano al italiano para una revista
en línea.
Ejemplos disponibles en línea: “No toquéis la
Universidad griega” y “Playstation 3: buena bonita y
barata” entre otras.
CERTIFICADOS
03/2011
Prácticas de interpretación en la ONU, Viena, Austria
Prácticas de interpretación simultánea en la cabina de
español.
06/2010
Intérprete voluntario, Vic, España
Intérprete de portugués-catalán en la Semana del
Hockey.
SKILLS
Idiomas:
Italiano, Catalán y Español (Lengua materna),
Portugués (Avanzado), Inglés (Avanzado), Francés
(Intermedio),
Computer :
Microsoft Office, Windows XP, Transit, TRADOS e
Internet.