2nd Sunday in Ordinary Time January 17, 2016 2nd Sunday in

2nd Sunday in Ordinary
Time January 17, 2016
2nd Sunday in Ordinary Time
Fr. Federico Capdepón, V.F.
Dean, Pastor
Fr. Damian Flanagan
Parochial Vicar
Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S.
School Principal
Mrs. Patricia Zapatero
Director of Religious Education
Roberto Berrocal
Music Director
OFFICE HOURS
(Horas de Oficina)
Monday thru Friday/Lunes a Viernes
8:00am-4:30pm
Phone: 305-444-8363
[email protected]
CHURCH HOURS
(Horas de la Iglesia)
Daily/Diario 9:00am-7:00pm
MASS SCHEDULE
(Horario de misas)
SATURDAY VIGIL
5:30pm (English)
SUNDAY
9:00am (English)
10:30am (English, live broadcast)
12:30pm (Español, transmisión en vivo)
5:30pm (English)
7:00pm (Español)
DAILY MASS (Chapel)
Misa Diaria (Capilla)
8:00am (English)
7:00 pm (Español, Martes y Jueves)
RECONCILIATION
(RECONCILIACIÓN)
Saturdays/Sábados 4:45-5:30 pm
Before Sunday Masses if a priest is
available.
Antes de las misas del domingo si hay un
sacerdote disponible.
BAPTISMS & MARRIAGES
(Bautizos y Matrimonios)
For information, call the office.
Para información, llame a la oficina.
January 17, 2016
Page 2
Second Sunday in Ordinary Time (Cycle C)
Jesus Reveals His Glory
Pastor’s Corner
In this week’s readings as in other parts of the Bible, God compares His
love for us to the passionate love between bride and groom. I think there
is a simple reason to explain the purpose of this way of speaking: this kind
of love becomes stronger with the absence of the beloved, or as the
saying goes “absence makes the heart grow fonder”. When dealing with
human beings, we are frequently so far away from God that He has to
resort to this passionate love to emphasize the immortality of His love
for us.
This passionate love of God for us endures to this day. The sacraments
are such that they use material things like water and wine to show us
God’s love for us. The water of Baptism cleanses us and prepares us for
the wedding feast of Christ. The wine of the Eucharist is transformed into
the Savior’s blood to transform those who drink It into adoptive children.
My congratulations and prayers to the Youth Group, which holds their
first ever high school weekend retreat this weekend. Please keep them in
your prayers, so that their encounter with Christ will bear much fruit.
January 17, 2016
READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
Sunday
Second Sunday in Ordinary
Time
Is 62:1-5; Ps 96:1-2, 2-3, 7-8, 9 10; 1 Cor 12:4-11; Jn 2:1-11
Monday
1 Sm 15:16-23; Ps 50:8-9,
16bc-17, 21, and 23; Mk 2:18-22
Tuesday
1 Sm 16:1-13; Ps 89:20, 21-22, 2728; Mk 2:23-28
Wednesday Saint Fabian, Pope and Martyr;
Saint Sebastian, Martyr
1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Ps
144:1b, 2, 9-10; Mk 3:1-6
Thursday
Saint Agnes, Virgin and Martyr
1 Sm 18:6-9, 19:1-7; Ps 56:2-3, 910a, 10b-11, 12-13; Mk 3:7-12
Friday
1 Sm 24:3-21; Ps 57:2, 3-4, 6, and
11; Mk 3:13-19
Saturday
Saint Vincent, Deacon and
Martyr; Saint Marianne Cope,
Virgin
2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27; Ps
80:2-3, 5-7; Mk 3:20-21
Fr. Federico
Segundo Domingo del Tiempo Ordinario (Ciclo C)
Jesús revela Su gloria
Rincón del Párroco
En las lecturas de este fin de semana, como en otras partes de la Biblia, Dios
compara Su amor por nosotros a un amor apasionado entre novios. Yo creo
que hay una razón sencilla que explica el propósito de este modo de hablar:
esta clase de amor se hace más fuerte en la ausencia del ser amado; “la
ausencia hacer crecer el cariño del corazón”. En el caso de la humanidad
estamos tan frecuentemente lejos de Dios, que Él tiene que recurrir al amor
apasionado para recalcar la inmortalidad de Su cariño por nosotros.
Esta clase de amor apasionado de Dios continúa hoy. Los sacramentos son tales
que usan las cosas materiales como agua y vino para darnos muestra del cariño
de Dios por nosotros. El agua del bautismo nos limpia y nos prepara para las
bodas de Cristo. El vino de la Eucaristía se transforma en la sangre del Salvador
para transformar a los que la beben en hijos adoptivos.
Mis felicitaciones y oraciones por nuestro grupo juvenil que celebra su su primer
retiro para estudiantes de secundaria este fin de semana. Recuérdenlos en sus
oraciones para que su encuentro con Jesucristo dé fruto abundante.
P. Federico
Page 3
Page 3
STEWARDSHIP IN ACTION
COMUNIDAD EN ACCIÓN
MASS INTENTIONS
Intenciones Misas
Sat/Sab, January 16
5:30 pm  María Simoes Pereira
Thanksgiving Hernando
Camacho
Sun/Dom, January 17
9:00 am Health Recovery Benjamín
Guerrero
10:30 am  Mariano Alvarez
 Ana Fedorochko
 Luis Rodríguez
12:30 pm  Salvador Camacho
 Anna Figueroa
5:30 pm  Rafael Tremols
 Edgar Noguera
7:00 pm  Manuel Haramboure
 José, Paulino & Wilmina
Lles
Mon/Lun, January 18
8:00 am  Luis José & Antulia Ricourt
 Enrique Maio
 Adam Arturo Illueca
Tue/Mar, January 19
8:00 am  Mona Courtney Fondren
 José M. de la Torre
7:00 pm Intenciones Especiales
Wed/Mier, January 20
8:00 am  María Luisa Muñoz
 Francisco Ulloa
 Martha Zapatero
Thu/Jue, January 21
8:00 am  Wilfred Russ
 Agnes Stanford
7:00 pm Por nuestra comunidad
parroquial
Fri/Vier, January 22
8:00 am  María Luisa Guerrero
 Vida Mora
The annual Epiphany party for volunteers, ministers, teachers and staff was held on
January 8. In addition to the many ministries, several individuals were recognized for their
efforts on behalf of the parish and a video of St. Hugh’s history was shown. Thank you all for
what you do for St. Hugh.
La fiesta annual de la Epifanía para voluntarios, ministros, profesores y empleados se celebró
el 8 de enero. Además de reconocer los distintos ministerios, varias personas recibieron aplausos
por su trabajo a favor de la parroquia y se presentó un video con la historia de la misma. Gracias a
todos por lo que hacen por St. Hugh.
LET US PRAY FOR / Oremos por
Lila Cruz, Hannah Moss, Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos Zapatero, Jacques Vera,
Morelia Campos, Danilo Argote, Sister Barbara Makar, John Amador, Marcela Gómez,
Martha Gómez, Darío Pulgarín, Fr. Manuel (Tito) Soler, Charlie Winchester, Milagros
Segarra, Catherine Gallego, Jake Mark Lugo, Esperanzita Noriega, Evelyn Sandoval, Marcia
Besada, Carmen Dono, Olga Alonso, Eduardo Gómez, Raquel Alvarez, Luis Rodríguez,
Gabriel Medina, Wilfrido Díaz, Jennifer Cameron-Hew, Hilda Parisi, Maryann Zappala,
Patricia Cardona, Jaimito Cruz, Carmen Naquin Hebert, Shafia Sánchez, Eddy Valdés,
Orlando Telles, Angie Crespo, Nancy Bernaldes, Marialis Mercedes Masa, Grisel Llerena,
María Beatriz, Vicente Bononi do Valle, Gladys Giner, Armando Otero, Nancy Solano,
Sister Kathleen Donnelly, Linda Mayers, Tania Pérez. Marta Yee Vinas, Ricardo Rumbos,
Enrique Consuegra, Peter Alzola, Miriam Castillo, María Elena Cruz, Rafael Flores, Rosa
Machado, Gloria Beyra, Elyna Pérez, Lourdes Menéndez, for the members of our armed
forces, their families and all victims of war.
THIS WEEK SPECIAL
BLESSING
Bendición de esta semana
For parishioners
celebrating their wedding
anniversary in January
Para los feligreses que
celebran su aniversario de
bodas en enero.
Page 4
St. Hugh
MINISTRIES
Ministerios
Altar Servers: Juan Alayo
[email protected]
Bible Classes: Karen Bonvecchio
[email protected]
CCD: Patricia Zapatero
[email protected]
Centering Prayer: Maritza Ramos
[email protected]
One in Faith, One in Hope, One in Charity
Clases de Biblia: Patricia Zapatero
[email protected]
Does your life reflect the life of Jesus? Remember, we were made in His image. When
others see you, do they see the face of Jesus? When you look at others, do you see the
face of Jesus in them?
Emmaus Men: Manuel Núñez
[email protected]
Emmaus Women: Claudia Martínez
[email protected]
Encuentro en la Palabra:
Milagros Contreras
[email protected]
Grove for Ghana: Bob Dudley
[email protected]
Grove Outreach: Lily Montero
[email protected]
Health and Wellness:
María Socorro Torres-Burgos
[email protected]
Job Bank: Marta Carbonell
[email protected]
Knights of Columbus: Marc Spinola
[email protected]
Marriage Covenant Experience:
Joe & Jane Mastrucci
[email protected]
Matrimonios en Victoria:
Rolando & Irene Silva
[email protected]
Mindo Medical Mission:
Jason Gaetan
[email protected]
Ministry to the Sick:
Mariana Caballero
[email protected]
Music Director: Roberto Berrocal
[email protected]
We are ALL called to be generous with ALL of our gifts. Not just the ones we pick and
choose, but all of our gifts: our time in prayer to God, our talent in participating in parish
ministries and our treasure in supporting our local parish and the Archbishop’s Charities
and Development Drive (ABCD).
Together, as one family of God, we continue to build the Kingdom of God here in South
Florida. We need you! Your support of the ABCD is truly a witness to being an
instrument of God’s peace and mercy. You are the answer to someone’s prayers.
If you have not already responded to the letter sent by mail to you by Archbishop
Thomas Wenski, please take time to prayerfully consider your pledge for this year. Your
faithful and generous participation in the ABCD flows from God’s many blessings to you
and to those you hold dear. We ask for your continued support and invite you to join us
to be One in Faith, One in Hope and One in Charity.
Thank you.
Unidos en la Fe, unidos en la Esperanza, unidos en la Caridad
¿Su vida refleja la vida de Jesús? Recuerde, nosotros fuimos hechos a su imagen.
Cuando los demás lo miran a usted, ¿hace usted que ellos vean en su rostro el rostro
de Jesús? Cuando usted mira a los demás, ¿ve en ellos el rostro de Jesús?
TODOS estamos llamados a ser generosos con TODOS nuestros dones. No sólo con los
que hemos elegido y seleccionado, sino con todos nuestros regalos: nuestro tiempo en
oración a Dios, nuestro talento para tomar parte en los ministerios parroquiales, y
nuestro tesoro para dar apoyo a nuestra parroquia local y a la Campaña de Caridades
y Desarrollo del Arzobispo (ABCD).
Juntos, como una sola familia de Dios, continuamos construyendo el Reino de Dios aquí
en el Sur de La Florida. ¡Le necesitamos! Su apoyo al ABCD es un verdadero testimonio
de que usted es un instrumento de la paz y la misericordia de Dios. Usted es la
respuesta a las oraciones de alguien.
RCIA: Cristina Fundora
[email protected]
Si aún no ha respondido a la carta enviada por correo a usted por el Arzobispo
Thomas Wenski, por favor, tómese el tiempo necesario para considerar en oración su
compromiso para este año. Su participación fiel y generosa en el ABCD fluye de las
muchas bendiciones de Dios para con usted y para sus seres queridos. Le pedimos su
continuo apoyo y le invitamos a estar con nosotros Unidos en la Fe, unidos en la
Esperanza, unidos en la Caridad.
RICA: Eleazar & Leticia Terán
[email protected]
¡Gracias!
Pastoral Ministry Coordinator:
Cristina Fundora
[email protected]
Second Sunday in Ordinary Time
Page 5
MINISTRIES
Ministerios
ST. HUGH NEWS
NOTICIAS DE LA PARROQUIA
Father Federico will be undergoing hip replacement surgery on Wednesday,
January 20 and he requests your prayers for a successful outcome. Father will be
recovering for one month and will be happy to receive your messages and good
wishes via e-mail, [email protected].
El Padre Federico será sometido a cirugía para un reemplazo de cadera el próximo
miércoles 20 de enero y se encomienda a sus oraciones por el éxito del resultado. La
recuperación durará un mes, y el Padre estará encantado de recibir sus mensajes y
buenos deseos via correo electrónico, [email protected].
The Youth Group is hosting their first ever high school weekend retreat this
weekend, January 15-17. Please keep them in your prayers, so that their encounter
with Christ will bear much fruit.
El grupo juvenil celebra su primer retiro para estudiantes de secundaria este fin de
semana del 15 al 17 de enero. Recuérdenlos en sus oraciones para que su encuentro con
Jesucristo dé fruto abundante.
As we observe Martin Luther King Jr. Day, let us pray for an end to racism and
violence in our country and throughout the world.
Al conmemorar el Día de Martin Luther King Jr., oremos por el fin del racismo y la
violencia en nuestro país y en todo el mundo.
St. Hugh is co-sponsoring a half-day marriage workshop at St. Agnes Parish in
Key Biscayne, Saturday, January 23, from 9 am to 1:30 pm. The workshop is
presented by Dynamic Catholic speaker Dr. Allen Hunt. Tickets are $25 and can
be purchased after Sunday Masses.
St. Hugh es co-patrocinador de un taller sobre el matrimonio de medio día de
duración que tendrá lugar el sábado 23 de enero de 9 am a 1:30 pm en la parroquia St.
Agnes en Key Biscayne. El taller será presentado por el Dr. Allen Hunt, de Dynamic
Catholic. Las entradas cuestan $25 y pueden obtenerse después de las misas del
domingo.
Join us in celebration of Fr. Damian’s 25th Anniversary of Ordination, Friday,
March 11 at 7 pm, with Mass followed by a dinner reception in the parish hall.
Tickets for the reception will be available at the office, and will be offered on a
first come-first serve basis, as space is limited. Minimum suggested donation for
dinner is $50 per person.
Acompáñenos a celebrar las Bodas de Plata Sacerdotales del P. Damian el viernes 11
de marzo a las 7 pm. Se celebrará una misa seguida de una cena en el salón parroquial.
Las entradas para la cena están disponibles en la oficina en orden de solicitud ya que el
espacio es limitado. Se sugiere un donativo mínimo de $50 por persona para la cena.
The 2016 ABCD Campaign will begin shortly. We ask that you consider
prayerfully the many blessings God has given you and decide what sacrificial gift
you will be able to place at God’s service.
La campaña de ABCD para 2016 comenzará en poco tiempo. Les rogamos
considerar en oración todas las bendiciones recibidas de Dios y tomar una decisión en
cuanto a qué donativo sacrificial será capaz de poner al servicio de Dios.
Catholic Relief Services is committed to alleviating the refugee families who
flee the poverty and strife in the Middle East in hope of a better future for their
children. Please help! Visit their website, www.crs.org, or the St. Hugh webpage,
to donate.
Catholic Relief Services está comprometido en brindar alivio a las familias de
refugiados que huyen de la pobreza y la lucha en el Medio Oriente en busca de un futuro
mejor para sus hijos. Usted puede ayudar! Visite su página web, www.crs.org, o la
página de St. Hugh para hacer su donación.
Respect Life: Yamileth Rivera
[email protected]
School News: Julie Méndez
[email protected]
Spanish Choir: Andrés Trujillo
[email protected]
St. Hugh Charities: Liliana Villanueva
[email protected]
St. Hugh Immigration Services:
Karlene Punancy
[email protected]
St. Vincent de Paul: James Hartnett
(Call the office)
Ushers & Hospitality Ministry:
[email protected]
Youth Director: Francisco Dueñas
[email protected]
Page 6
St. Hugh
Second Sunday in Ordinary Time
Page 7
The Jubilee of Mercy /El Jubileo de la
Misericordia
“Patient and merciful.” These words often go together in the Old
Testament to describe God’s nature. His being merciful is concretely
demonstrated in his many actions throughout the history of salvation
where his goodness prevails over punishment and destruction. In a special way the
Psalms bring to the fore the grandeur of his merciful action: “He forgives all your iniquity,
he heals all your diseases, he redeems your life from the pit, he crowns you with steadfast
love and mercy” (Ps 103:3-4). In short, the mercy of God is not an abstract idea, but a
concrete reality with which he reveals his love as of that of a father or a mother, moved
to the very depths out of love for their child. It is hardly an exaggeration to say that this is
a “visceral” love. It gushes forth from the depths naturally, full of tenderness and
compassion, indulgence and mercy.
Pope Francis
Bull Misericordiae Vultus, No. 6
“Paciente y misericordioso” es el binomio que a menudo aparece en el Antiguo Testamento para
describir la naturaleza de Dios. Su ser misericordioso se constata concretamente en tantas
acciones de la historia de la salvación donde su bondad prevalece por encima del castigo y la
destrucción. Los Salmos, en modo particular, destacan esta grandeza del proceder divino: “Él
perdona todas tus culpas, y cura todas tus dolencias; rescata tu vida del sepulcro, te corona de
gracia y de misericordia” (103,3-4)…. Así pues, la misericordia de Dios no es una idea
abstracta, sino una realidad concreta con la cual Él revela su amor, que es como el de un padre
o una madre que se conmueven en lo más profundo de sus entrañas por el propio hijo. Vale
decir que se trata realmente de un amor “visceral”. Proviene desde lo más íntimo como un
sentimiento profundo, natural, hecho de ternura y compasión, de indulgencia y de perdón.
Papa Francisco
Bula Misericordiae Vultus, No. 6
Saints this Week/Santos de la Semana
January 21, St. Agnes. Being one of the most venerated of
all Roman martyrs, Saint Agnes was executed perhaps in
304, almost certainly in the early fourth century, during the
persecution of Diocletian. Her name is mentioned in the
Roman Canon (Eucharistic Prayer 1).
Enero 21, Santa Inés. Una de las más veneradas mártires
romanas, Santa Inés sufrió el martirio posiblemente el año 304,
o a principios del siglo IV durante la persecución de
Diocleciano.Su nombre aparece en el Canon Romano (Plegaria
Eucarística 1).
January 20, St. Sebastian, a captain of the Pretorian Guard
during the reign of Diocletian, he was sentenced to die by being
pierced with arrows. Left for dead, he was rescued by St. Irene
eventually healed only to be martyred again and finally killed by
the blows of a club.
Enero 20, San Sebastián, capitán de la Guardia Pretoriana
durante el reinado de Diocleciano, fue sentenciado a morir asaeteado.
Habiéndolo dejado por muerto, fue rescatado por Santa Irene y
sanado. Finalmente fue martirizado de nuevo y muerto a golpes.
Page 8
BOOK NOOK
Recommendation for this week:
Spiritual Freedom: God’s LifeChanging Gift, by Dave
Pivonka, TOR, Franciscan
Media, $12.99
Wherever you are on your
journey of faith, God wants you
to be free. This book offers you
the practical tools you need to
achieve the conversion, healing
and restoration that God has
for you. Embrace the truth of
who you are: created by God in
freedom, for freedom.
This
week
at
St. Hugh
Esta
semana
en
St. Hugh
St. Hugh
Monday, January 18
Martin Luther King Jr. Day—NO SCHOOL, OFFICES CLOSED
7:00 pm
Encuentro en la Palabra
Social Studies Room
Tuesday, January 19
7:00 pm
Ignite Middle School Group
Library
7:00 pm
Confirmation 2 Class
Social Studies Room
7:00 pm
Centering Prayer
School Chapel
7:30 pm
RCIA
6th Grade Room
7:30 pm
RICA
7th Grade Room
Wednesday, January 20
8:30 am
Bible Class in Spanish
Rectory Chapel
6:30 pm
CCD for 1st through 6th grades
School
7:30 pm
Matrimonios en Victoria
Music Room
Thursday, January 21
8:30 am
Adoration of the Blessed Sacrament Rectory Chapel
7:30 pm
Lay Ministry Class
Social Studies Room
Sunday, January 24
ABCD Campaign starts
6:30 pm
EPIC Youth Group
Library
PLANNING FOR THE FUTURE
In memory of deceased loved ones, in lieu of flowers, honor their memory through a gift to St.
Hugh. What a beautiful way to honor a loved one by supporting the eternal work of the
Church! For more information, contact the rectory or call the Office of Planned Giving at
(305) 762-1110.
PLANEANDO PARA EL FUTURO
Para recordar a sus seres queridos fallecidos, en lugar de flores, hónrelos mediante una donación a St.
Hugh. ¡Qué manera más hermosa hay de honrar a un ser querido, que apoyando la obra eterna de la
Iglesia! Para más información, póngase en contacto con la Oficina de Donaciones Planificadas al (305)
762-1110.
SACRIFICIAL GIVING
Collection Last Week
Colecta de la semana pasada
$19,581.20
By Reverendfun.com © Bible Gateway
Second Sunday in Ordinary Time
Page 9
Future City is part of the 8th grade STEM program
at St Hugh. The program starts with a question-how
can we make the world a better place? To answer
it, 8th grade students imagine, research, design, and
build cities of the future that showcase their solution to
a citywide sustainability issue. This year’s topic was
waste management
Students
virtual
.
present
city
design
their
solutions
(using
SimCity);
via
a
a
1,500-
word city description; a scale model; a project plan,
and
a
presentation
to
judges
at
Regional
Competitions.
We want to congratulate our students and their
teacher, Mrs. Salavarria who presented their design at
this year Future City Competition that was held
on January 16th at Florida International University.
The PreK3 through 3rd grade classes were treated to a reading
and presentation of the book, Ancient Earth Journal, The Early
Cretaceous by one of the authors and illustrator, Juan Carlos
Alonso and participated in many other activities as they learned
about dinosaurs.
We are proud to say that Mr. Alonso is a Saint Hugh Parent who
illustrated and co-authored this amazing book which has been
said to bring readers closer to prehistoric life than ever before.
"Ancient Earth Journal, The Early Cretaceous" won the "2016
Outstanding Science Trade Book for Students K-12" from the
National Science Teachers Association-Children's Book Council.
We are thankful to him for sharing his talent and time with the
children of Saint Hugh.
Page 10
St. Hugh
Segregation
In observance of Martin Luther King, Jr. Day, Pre-K
3 have been learning about his life and segregation.
The children were seated in an imaginary bus,
randomly at first, and then were separated by hair
color—children with blond hair were made to sit in
the back of the bus. The children discussed with
their teacher, Mrs. Klynott, how they felt. Although a
simple lesson, a very important one that they
understood.