4th Sunday in Lent March 6, 2016 4th Sunday in Lent March 6, 2016

4th Sunday in Lent
6, 2016
4th Sunday in Lent
Fr. Federico Capdepón, V.F.
Dean, Pastor
Fr. Damian Flanagan
Parochial Vicar
Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S.
School Principal
Mrs. Patricia Zapatero
Director of Religious Education
Roberto Berrocal
Music Director
OFFICE HOURS
(Horas de Oficina)
Monday thru Friday/Lunes a Viernes
8:00am-4:30pm
Phone: 305-444-8363
[email protected]
CHURCH HOURS
(Horas de la Iglesia)
Daily/Diario 9:00am-7:00pm
MASS SCHEDULE
(Horario de misas)
SATURDAY VIGIL
5:30pm (English)
SUNDAY
9:00am (English)
10:30am (English, live broadcast)
12:30pm (Español, transmisión en vivo)
5:30pm (English)
7:00pm (Español)
DAILY MASS (Chapel)
Misa Diaria (Capilla)
8:00am (English)
7:00 pm (Español, Martes y Jueves)
RECONCILIATION
(RECONCILIACIÓN)
Saturdays/Sábados 4:45-5:30 pm
Before Sunday Masses if a priest is
available.
Antes de las misas del domingo si hay un
sacerdote disponible.
BAPTISMS & MARRIAGES
(Bautizos y Matrimonios)
For information, call the office.
Para información, llame a la oficina.
March
March 6, 2016
Page 2
Fourth Sunday in Lent (Cycle C)
Celebrating God’s mercy
Pastor’s Corner
The parable of the prodigal son calls to our own conscience and invites us to
confront ourselves seriously. We can start from an evident truth: we are all
prodigal sons who have at one time—perhaps many times—left the Father’s house.
A fault, a sin committed in a moment of weakness or thoughtlessness, is not the
worst thing going on in our lives; rather, it is our permanent living far away from
God. Even at this moment we may be going through a period of interior dryness, of
spiritual indifference, of being far from God, even if we are physically present in the
church which is God’s house. As in many family relationships, we may be living
under the same roof, yet not be together in spirit or affection. Many are afraid to
return to God maybe because they think that God cannot forgive them, or because
they don’t feel strong enough to abandon the sinful life they live. The younger son
was not happy far from his father. He may have lived under a spell for a while, but
all he got from it was emptiness and unhappiness in his heart.
Lent is the appropriate time for a sincere return to the Father’s house. Let’s not
miss this opportunity so that we may feel the joy of forgiveness and enjoy the
peace of the risen Christ in the coming celebration of Easter.
I want to congratulate Fr. Damian on the 25th anniversary of his ordination to the
priesthood. We thank God for his vocation and his dedication to others. On this
special day, our prayers are with him. Congratulations! Ad multos annos!
March 6, 2016
READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
Sunday
Fourth Sunday of Lent
Jos 5:9a, 10-12; Ps 34:2-3, 4-5,
6-7; 2 Cor 5:17-21; Lk 15:1-3,
11-32
Monday
Saints Perpetua and Felicity,
Martyrs
Is 65:17-21; Ps 30:2, and 4, 56, 11-12a, 13b; Jn 4:43-54
Tuesday
Saint John of God, Religious
Ez 47:1-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8
-9; Jn 5:1-16
Wednesday Saint Frances of Rome,
Religious
Is 49:8-15; Ps 145:8-9, 13cd14, 17-18; Jn 5:17-30
Thursday
Ex 32:7-14; Ps 106:19-20, 2122, 23; Jn 5:31-47
Friday
Wis 2:1a, 12-22; Ps 34:17-18,
19-20, 21, and 23; Jn 7:1-2,
10, 25-30
Saturday
Jer 11:18-20; Ps 7:2-3, 9bc-10,
11-12; Jn 7:40-53
Fr. Federico
Cuarto Domingo de Cuaresma (Ciclo C)
Celebremos la misericordia de Dios
Rincón del Párroco
La parábola del hijo pródigo es un llamado a nuestra propia conciencia y una seria
confrontación con nosotros mismos. Partamos de esta verdad evidente: Todos nosotros
somos hijos pródigos que alguna vez, tal vez muchas veces, nos hemos alejado de la casa
de nuestro Padre. Una falta, un pecado cometido en un momento de debilidad o de
irreflexión, no es lo más grave en nuestra vida sino el estado permanente de alejamiento
de Dios. Tal vez ahora mismo estamos pasando por ese período de frialdad interior, de
indiferencia espiritual, de alejamiento de Dios, aunque físicamente estemos en la iglesia
física, que es la casa de Dios. Nos pasa como en la relación familiar: podemos vivir bajo el
mismo techo con otras personas, pero sin convivir espiritual y afectivamente. Muchos
tienen miedo de volver a Dios, ya sea porque piensan que Dios no puede perdonarlos o
porque se sienten sin fuerzas para dejar la vida de pecado que han iniciado. El hijo menor
no fue feliz lejos de su padre. Vivió tal vez una época de fascinación, pero todo ello dejó
vacío e infelicidad en su corazón.
La Cuaresma es el tiempo propicio para el retorno sincero a la casa del Padre. No
dejemos pasar esta oportunidad y así sentiremos hoy la alegría del perdón y podremos
gozar la paz profunda de Cristo resucitado en la próxima celebración de la fiesta de
Pascua.
Quiero felicitar al P. Damian en sus 25 años de ordenación sacerdotal. Damos gracias al
Señor por su vocación y dedicación a los demás. Nuestras oraciones están con él en este
día tan especial. ¡Felicidades! Ad multos annos!
P. Federico
Page 3
Page 3
STEWARDSHIP IN ACTION
COMUNIDAD EN ACCIÓN
MASS INTENTIONS
Intenciones Misas
Sat/Sab, March 5
5:30 pm  Amalia Yanes
 Rolando Hernández
Sun/Dom, March 6
9:00 am  Jim Carroll
 Deacon Richard Carroll
10:30 am  Carmen Leal
12:30 pm  Rubén Vicente
 María Victoria González
5:30 pm  Gastón Lacayo
Health Recovery JJ Renta
7:00 pm  Manuel Castro
Intención Especial Jerry
Lagasse
The Youth Group from Mission St. Ann treated us to a dramatization of the apparitions
of Our Lady of Guadalupe in order to raise funds for their trip to World Youth Day in
Cracow this summer. You can still help them with a donation!
El grupo juvenil de Misión Santa Ana nos presentó una dramatización de las apariciones de
Ntra. Sra. de Guadalupe para recaudar fondos para su viaje a la Jornada Mundial de la Juventud
en Cracovia este verano. Aún puede ayudarlos con un donativo.
Mon/Lun, March 7
8:00 am  Marilú Gailey
Tue/Mar, March 8
8:00 am  Consuelo & José Ramón
Fernández
NO 7:00 pm Mass today
Wed/Mier, March 9
8:00 am  Sergio Castillo Guerrero
 Guillermo Sánchez
Thu/Jue, March 10
8:00 am Thanksgiving Nicco Quiñones
7:00 pm  Melissa Rodríguez
 Alfonso Romero Carbo
Fri/Vier, March 11
8:00 am  Graciela Abril
A good number of parishioners participated
in praying the Stations of the Cross followed
by the fish dinner offered by the Knights of
Columbus.
Un buen número de parroquianos participaron
en el rezo del Via Crucis y asistieron después a la
cena de pescado ofrecida por los Caballeros de
Colón.
CONGRATULATIONS
AND BLESSINGS
To the couples
getting married in
March
LET US PRAY FOR / Oremos por
Lila Cruz, Hannah Moss, Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos Zapatero, Jacques Vera,
Morelia Campos, Danilo Argote, Sister Barbara Makar, John Amador, Marcela Gómez,
Martha Gómez, Darío Pulgarín, Fr. Manuel (Tito) Soler, Charlie Winchester, Milagros
Segarra, Catherine Gallego, Jake Mark Lugo, Esperanzita Noriega, Evelyn Sandoval, Marcia
Besada, Carmen Dono, Olga Alonso, Eduardo Gómez, Raquel Alvarez, Luis Rodríguez,
Gabriel Medina, Wilfrido Díaz, Jennifer Cameron-Hew, Hilda Parisi, Maryann Zappala,
Patricia Cardona, Jaimito Cruz, Carmen Naquin Hebert, Shafia Sánchez, Eddy Valdés,
Orlando Telles, Angie Crespo, Nancy Bernaldes, Marialis Mercedes Masa, Grisel Llerena,
María Beatriz, Vicente Bononi do Valle, Gladys Giner, Armando Otero, Nancy Solano,
Sister Kathleen Donnelly, Linda Mayers, Tania Pérez. Marta Yee Vinas, Ricardo Rumbos,
Enrique Consuegra, Peter Alzola, Miriam Castillo, María Elena Cruz, Rafael Flores, Rosa
Machado, Gloria Beyra, Elyna Pérez, Lourdes Menéndez, Esperanza Ramos, Alfredo
Fernández, Emelia Aguilar, Dulce Álvarez, Jim Pelletier, Zenaida Villamil, Msgr. Tony
Kyereme, for the members of our armed forces, their families and all victims of war.
Christopher Acosta &
Janelle Balsa
Christian Robert Laurence &
Wendy Ann Díaz-Huarcaya
Daniel Camilo López &
Lauren Belen Naya
Page 4
MINISTRIES
Ministerios
Altar Servers: Juan Alayo
[email protected]
Bible Classes: Karen Bonvecchio
[email protected]
CCD: Patricia Zapatero
[email protected]
Centering Prayer: Maritza Ramos
[email protected]
Clases de Biblia: Patricia Zapatero
[email protected]
Emmaus Men: Douglas Aguirre
[email protected]
Emmaus Women: Daniela Fernández
[email protected]
Encuentro en la Palabra:
Milagros Contreras
[email protected]
Grove for Ghana: Bob Dudley
[email protected]
Grove Outreach: Lily Montero
[email protected]
Health and Wellness:
María Socorro Torres-Burgos
[email protected]
Job Bank: Marta Carbonell
[email protected]
Knights of Columbus: Marc Spinola
[email protected]
Marriage Covenant Experience:
Joe & Jane Mastrucci
[email protected]
Matrimonios en Victoria:
Rolando & Irene Silva
[email protected]
Mindo Medical Mission:
Jason Gaetan
[email protected]
Ministry to the Sick:
Mariana Caballero
[email protected]
Music Director: Roberto Berrocal
[email protected]
Pastoral Ministry Coordinator:
Cristina Fundora
[email protected]
RCIA: Cristina Fundora
[email protected]
RICA: Eleazar & Leticia Terán
[email protected]
St. Hugh
Fourth Sunday in Lent
Page 5
MINISTRIES
Ministerios
ST. HUGH NEWS
NOTICIAS DE LA PARROQUIA
Welcome back, Fr. Federico! It is good to have you back among us. May you
be blessed with good health and energy.
¡Bienvenido, P. Federico! Nos alegra tenerlo de vuelta entre nosotros y rogamos que
el Señor lo bendiga con salud y energía.
The parish community of St. Hugh unites in congratulating Fr. Damian on the
Silver Jubilee of his ordination to the priesthood. We thank you for answering
God’s call to serve among us and for helping us grow in faith, hope and love. On
this very special day our prayers are with you.
La comunidad parroquial de St. Hugh se une para felicitar al P. Damian con motivo
del aniversario de plata de su ordenación sacerdotal. Gracias, Padre Damian, por
responder al llamado del Señor y venir a servir entre nosotros ayudándonos a crecer en
la fe, la esperanza y la caridad. En este día especial cuente con nuestras oraciones.
Daylight Saving Time starts next Sunday, March 13. Please remember to set
your clocks ahead one hour.
La hora de verano comienza el próximo domingo 13 de marzo. Recuerden adelantar
sus relojes una hora.
Respect Life: Yamileth Rivera
[email protected]
School News: Julie Méndez
[email protected]
Spanish Choir: Andrés Trujillo
[email protected]
St. Hugh Charities: Liliana Villanueva
[email protected]
St. Hugh Immigration Services:
Karlene Punancy
[email protected]
St. Vincent de Paul: James Hartnett
(Call the office)
Ushers & Hospitality Ministry:
[email protected]
Youth Director: Francisco Dueñas
[email protected]
Our Lenten food drive to benefit the Grove Outreach and Mission St. Ann
continues through next Sunday, March 13. Parishioners are asked to bring nonperishable food items. Bags with a list of suggested products will be distributed by
volunteers.
Nuestra recogida de alimentos por la Cuaresma, a beneficio del Grove Outreach
y Misión Santa Ana continúa hasta el próximo domingo 13 de marzo. Se invita a los
parroquianos a traer alimentos no perecederos. Se distribuirán bolsas con una lista de
productos que se sugiere incluir.
We invite you to attend our Lenten mission in Spanish as part of our
preparation for Holy Week. It will be conducted by Patricia Zapatero, on March
8 and 9 at 7 pm. Come and prepare yourselves for this holy season.
Los invitamos a asistir a nuestra misión cuaresmal en español como parte de la
preparación para la Semana Santa. La misión será dirigida por Patricia Zapatero, el 8 y
9 de marzo, a las 7 pm. Preparémonos para este santo tiempo.
The Knights of Columbus will host a Lenten Fish Dinner on Friday, March 18,
following the praying of the Stations of the Cross. Cost is $10.
Los Caballeros de Colón ofrecerán una cena de pescado por la Cuaresma el viernes
18 de marzo, después del rezo del Via Crucis. El costo es $10.
The Bible Study in English will be offering Revelation: The Kingdom Yet to Come
beginning Monday, March 14, at 7 p.m. and continuing approximately every
Monday for 11 weeks. Fee is $30. For more information or to register for the
study, call Karen Bonvecchio at 305.321.4465 or via email: [email protected].
La clase de Biblia en inglés ofrecerá el tema Revelation: The Kingdom Yet to
Come a partir del 14 de marzo a las 7 pm. El curso continúa aproximadamente por
11 semanas. El costo es $30. Para más información o para inscripciones, contacte a
Karen Bonvecchio, 305.321.4465 o por correo electrónico: [email protected].
Matrimonios en Victoria is holding its retreat, in Spanish, the weekend of
April 9 and 10. Come and enrich your marriage! For more information contact
Rolando and Irene Silva, [email protected].
Matrimonios en Victoria celebrará su próximo retiro en español, el fin de semana
del 9 y 10 de abril. Los invitamos a participar y profundizar su compromiso. Para más
información, diríjanse a Rolando e Irene Silva, [email protected].
Thank you to all who have pledged
to this year’s ABCD campaign. We
have not yet reached our parish
goal. We are counting on your
generosity. If you have not already
done so, make your pledge now!
Page 6
St. Hugh
Saints this Week/Santos de la Semana
March 7, Saints Perpetua and Felicity (believed
to have died 203) are Christian martyrs of the 3rd
century. Perpetua was a married noblewoman, said
to have been 22 years old at the time of her death,
and mother of an infant she was nursing. Felicity, a
slave imprisoned with her and pregnant at the time,
was martyred with her. They were put to death
along with others at Carthage in the Roman
province of Africa.
The Passion of St. Perpetua, St. Felicitas, and their Companions is one of the oldest and most
notable early Christian texts. It survives in both Latin and Greek forms, and purports to
contain the actual prison diary of the young mother and martyr Perpetua. Scholars generally
believe that it is authentic.
Marzo 7, Santas Perpetua y Felicidad mártires del siglo tercero, alrededor del año 203.
Perpetua, mujer noble de 22 años, casada y madre de un bebé al que amamantaba. Felicidad, su
esclava, estaba embarazada y fue martirizada junto con ella. Sufrieron la muerto junto con varios
otros en Cártago, en la privincia romana de África.
La Pasión de Santa Perpetua, Santa Felicidad y sus compañeros es uno de los textos cristianos
más antiguos y notables. Sobrevive tanto en griego como en latín y dice contener el diario que
escribió en su prisión la joven madre y mártir Perpetua. Los estudiosos lo consideran auténtico.
Fourth Sunday in Lent
Page 7
The Jubilee of Mercy
El Jubileo de la Misericordia
The Church is commissioned to announce the mercy of
God, the beating heart of the Gospel, which in its own way must
penetrate the heart and mind of every person. The Spouse of Christ must
pattern her behavior after the Son of God who went out to everyone
without exception…It is absolutely essential for the Church and for the
credibility of her message that she herself live and testify to mercy. Her
language and her gestures must transmit mercy, so as to touch the
hearts of all people and inspire them once more to find the road that
leads to the Father.
Pope Francis
Bull Misericordiae Vultus, No. 12
La Iglesia tiene la misión de anunciar la misericordia de Dios, corazón
palpitante del Evangelio, que por su medio debe alcanzar la mente y el
corazón de toda persona. La Esposa de Cristo hace suyo el
comportamiento del Hijo de Dios que sale a encontrar a todos, sin excluir
ninguno…Es determinante para la Iglesia y para la credibilidad de su
anuncio que ella viva y testimonie en primera persona la misericordia. Su
lenguaje y sus gestos deben transmitir misericordia para penetrar en el
corazón de las personas y motivarlas a reencontrar el camino de vuelta al
Padre.
Papa Francisco
Bula Misericordiae Vultus, No. 12
MINDO FUTURES
ANNUAL CO-ED CHARITY KICKBALL TOURNAMENT & FUN DAY
Saturday, April 09, 2016
LOCATION:
Kendall Hammocks Park
11395 SW 79th St, Miami, FL 33173
TIME: 9:00 A.M. – 5:00 P.M.
A LITTLE BIT OF FUN FOR EVERYONE
IF YOU WANT TO REGISTER A KICKBALL TEAM,
PLEASE EMAIL:
[email protected]
For details, team fee & registration deadline information
Meets 2nd Thursday of every month
7:30 pm
7th Grade Room
Page 8
BOOK NOOK
Recommendation for this week:
Doers of the Word: Putting
your Faith into Practice, by
Cardinal Timothy Dolan, OSV,
$9.95
Whether in the peace of an
empty chapel or the madness of
rush hour, God is always there.
Our call is to seek Him, find
Him and serve Him. Let
Cardinal Dolan inspire you to
find God in the details of daily
life.
This
week
at
St. Hugh
Esta
semana
en
St. Hugh
St. Hugh
Monday, March 7
7:00 pm
Bible Class in English
7:00 pm
Encuentro en la Palabra
Tuesday, March 8
NO 7:00 pm Mass in Spanish today
7:00 pm
Lenten Mission in Spanish
7:00 pm
Ignite Middle School Group
7:00 pm
Confirmation 2 Class
7:00 pm
Centering Prayer
7:30 pm
RCIA
NO RICA
Wednesday, March 9
8:30 am
Bible Class in Spanish
6:30 pm
CCD for 1st through 6th grades
7:00 pm
Lenten Mission in Spanish
7:30 pm
Matrimonios en Victoria
Thursday, March 10
8:30 am
Adoration of the Blessed Sacrament
7:00 pm
Knights of Columbus meeting
7:30 pm
Lay Ministry Class
Friday, March 11
7:00 pm
Fr. Damian’s Silver Jubilee Mass
Saturday, March 12
9:00 am
Confirmation Retreat
9:00 am
RCIA & RICA Retreat
Sunday, March 13
Lenten Food Drive ends today
6:30 pm
EPIC Youth Group
Library
School Chapel
Church
Library
Social Studies Room
School Chapel
6th Grade Room
Rectory Chapel
School
Church
Music Room
Rectory Chapel
7th Grade Room
Social Studies Room
Church
Parish Hall
TBD
Library
PLANNING FOR THE FUTURE
Your faith is worth passing on. By making a planned gift to endowment, you’ll be providing
perpetual financial support for our parish. It’s a wonderful way to demonstrate your
stewardship and pass on your faith and love for St. Hugh. For more information, contact the
rectory or call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.
SACRIFICIAL GIVING
COLLECTION LAST WEEK
Colecta de la semana pasada
$15,878.58
SECOND COLLECTION THIS
WEEK
Segunda colecta esta semana
For the Church in Latin
America
Para la Iglesia en América Latina
PLANEANDO PARA EL FUTURO
Su Fe merece ser compartida. Al hacer una donación planificada a un fondo de dotaciones, usted
proporcionará un apoyo financiero perpetuo a nuestra parroquia. Es una manera maravillosa de
demostrar su mayordomía y de compartir su Fe y su amor a St. Hugh. Para obtener más información,
póngase en contacto con la rectoría o llame a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 7621110.
Fourth Sunday in Lent
Page 9
The students of the month for February were honored at the school
Mass on February 19th. These students were recognized as
embodying the Spirit of Saint Hugh by having displayed one or
several of the attributes described in the acronym for Spirit.
Service, Prayer, Integrity, Respect, Resilience, Intellect, and
Trustworthiness.
Congratulations to our February students of the month. We are
very proud of them and wish them continued success.
Black History Month
In honor of Black History Month, St. Hugh School has been teaching our students about the
African-Americans in history who have impacted our country. The PreK through 5th Grade
students focused on subjects including inventors, musicians, poets, scientists, and more.
Students were assigned a famous black American from the past or present and were asked to
research information about them to complete an assignment. The results were amazing and
the projects were put on display in the school hall for all to see. The lessons and projects
provided students with an interactive and informative way for celebrating the important
contributions African-Americans have made to our nation.
Page 10
St. Hugh
The seventh and eighth grade students celebrated the
season of love and friendship with a Friendship Day
Dance held on February 19th. The students had a great
time as they enjoyed each other’s company and danced
the night away. Teachers chaperoned the event and
were delighted to see them having so much fun.
Congratulations to the Girls Junior Varsity
Basketball team for having completed the
season undefeated. This remarkable team
consists of students in the 4th, 5th and 6th
grade. They had a tremendous season this
year under the direction of their coach and our
athletic director, Rick Pina. We are proud of
them and their accomplishments.
Every kid loves a primate, especially the
Kindergarten students who had up close and
personal encounters with them on their field trip
to the Monkey Jungle last month. The children
had a great time getting acquainted with
gibbons,
spider
monkeys,
turtles,
and
orangutans as they were able to get up close,
feed and even touch them.