feria 2015 - Visita Sevilla

;:G>6'%&*
<j†VEg{Xi^XV
4BMVEPEFM"MDBMEF
)JTUPSJBEFMB'FSJB
-B1PSUBEB
&M$BSUFM
&M3FBMEFMB'FSJB
-BT$BMMFTEFM3FBM
&M"MVNCSBP
-BT$BTFUBT
-BT4FWJMMBOBT
&M5SBKFEF'MBNFODB
&M1BTFPEF$BCBMMPT
-PT5PSPT
-B$BMMFEFM*OöFSOP
4FSWJDJPT"TJTUFODJBMFT
"VUPCVTFT
1MBOPEFMB'FSJB
%JTF×PGPUPHSBGÓBTZNBRVFUBDJØO
4FSWJDJPT5ÏDOJDPTEF'JFTUBT.BZPSFT
&EJUB
%FMFHBDJØOEF'JFTUBT.BZPSFT
*NQSFTJØO
&HPOEJ"SUFT(SÈGJDBT4"
?jVc>\cVX^dOd^Yd
6aXVaYZYZHZk^aaV
&M"ZVOUBNJFOUPEF4FWJMMBQPOFBEJTQPTJDJØOEFUPEPTMPT
TFWJMMBOPTZWJTJUBOUFTFTUBHVÓBQSÈDUJDBEFMB'FSJBDPOFM
PCKFUJWP EF EBS B DPOPDFS VOB EF TVT öFTUBT NÈT
VOJWFSTBMFT6OQSPHSBNBEFNBOPEFMB'FSJB QBSBFTUBS
JOGPSNBEPEFUPEPTMPTBTQFDUPTEFFTUB'JFTUB.BZPSEFMB
$JVEBE Z EPOEF MPT RVF MB WJTJUFO FODPOUSBSÈO UPEB MB
JOGPSNBDJØO Z MPT EBUPT JOEJTQFOTBCMFT QBSB EJTGSVUBS EFM
3FBMZEFMSFDJOUPEFBUSBDDJPOFT
"USBWÏTEFTVTQÈHJOBTUPEPTUFOESÈOFOTVTNBOPTVOB
JOGPSNBDJØO QPSNFOPSJ[BEB EF MBT DBTFUBT MBT DBMMFT DPO
OPNCSFTEFUPSFSPTMBTBUSBDDJPOFTMPTUPSPTMBIJTUPSJBMBT
DVSJPTJEBEFTZEFUBMMFTEFVOPTEÓBTFOMPTRVFMB$JVEBETF
USBTMBEB BM SFDJOUP GFSJBM TJUVBEP FO FM CBSSJP EF -PT
3FNFEJPTQBSBWJWJSDPOJOUFOTJEBEZBMFHSÓBMBöFTUB
&M"ZVOUBNJFOUPEF4FWJMMBMMFWBUSBCBKBOEPNVDIPTNFTFT
FOFMNPOUBKFZPSHBOJ[BDJØOEFMB'FSJBEF"CSJM&OFTUB
HVÓBTFQPESÈODPOTVMUBSUPEPTMPTTFSWJDJPTNVOJDJQBMFT
RVFEVSBOUFUPEPFMQFSJPEPEFUJFNQPEFGVODJPOBNJFOUP
EFMFWFOUPFTUBSÈOFOQFSGFDUBDPPSEJOBDJØODPOMBTGVFS
[BTEFTFHVSJEBEQBSBRVFUPEPEJTDVSSBDPOOPSNBMJEBE
&M3FBMEFMB'FSJBFTUÈQSFQBSBEPMBQPSUBEBRVFTFJOTQJSB
EPTFEJöDJPTTJOHVMBSFTTFWJMMBOPTFM.VTFPEF#FMMBT"SUFT
Z-B5FMFGØOJDBEF1MB[B/VFWBQSPZFDUBEPTBNCPTQPSFM
BSRVJUFDUP % +VBO 5BMBWFSB )FSFEJB TF BM[B DPO TVT
EJNFOTJPOFTNPOVNFOUBMFTZTVTMVNJOBSJBTQBSB
TFSWJSEFSFGFSFODJBZBDPHFSEFOUSPEFMSFDJOUPEFMB(MPSJB
B MBT DBTFUBT WFSEBEFSP IPHBS EF MPT TFWJMMBOPT
EVSBOUF TJFUF EÓBT Z B MPT FOHBODIFT Z DBCBMMJTUBT RVF
WPMWFSÈO B WFTUJS EF DPMPS FM QBTFP EF DBCBMMPT QPS MBT
DBM[BEBTEFM3FBMUPEPTMPTEÓBT5PEPQBSBEBSWJEBVOB×P
NÈTBVOBöFTUBRVFSFDPHFFMBMNBZFMTFOUJSEFVOQVFCMP
%FTFBNPTBUPEPTMPTTFWJMMBOPTRVFWVFMWBOBEJTGSVUBSEF
TV'FSJBFOMBNFKPSDPNQB×ÓBZBMPTUVSJTUBTRVFOPTWJTJUFO
RVF QBSUJDJQFO EF FTUB öFTUB VOJWFSTBM F JOUFHSBEPSB :
BHSBEFDFSBUPEPTMPTUSBCBKBEPSFTNVOJDJQBMFTFMFTGVFS[P
RVFIBOSFBMJ[BEPZRVFWBOBSFBMJ[BSFOMPTQSØYJNPTEÓBT
QBSBRVFMB'FSJBDPCSFBMNBZTFBFMNFKPSFTDBQBSBUFEF
4FWJMMBBOUFFMNVOEP
=^hidg^V
-B 'FSJB UBM DPNP MB FOUFOEFNPT IPZ GVF DSFBEB QPS
JOJDJBUJWBEFEPTDPODFKBMFTRVFTPMJDJUBSPOBM1MFOPMBSFDV
QFSBDJØO EF MBT GFSJBT EF 4FWJMMB VOB FO BCSJM Z PUSB FO
TFQUJFNCSF-PEFSFDVQFSBSUFOÓBUPEPFMTFOUJEPZBRVFFM
QFSNJTPQBSBDFMFCSBSBNCBTMPPUPSHØ"MGPOTP9FM4BCJP
FO TFJT B×PT EFTQVÏT EF RVF TV QBESF DPORVJTUBSB
4FWJMMB-PTDPODFKBMFTGVFSPOEPTTFWJMMBOPTEFBEPQDJØO
+PTÏ.BSÓB:CBSSBWBTDP
Z/BSDJTP#POBQMBUBDBUBMÈO
&M1MFOPEFM.VOJDJQJPTPMJDJUØEFMBSFJOB*TBCFM**VOB'FSJB
BOVBMFOBCSJMEFKBOEPMBEFTFQUJFNCSFQBSBNÈTBEFMBOUF
'JOBMNFOUFTFBQSPCBSPODPNPEÓBTGFSJBMFTFMZ
QBSBOPNPMFTUBSBMBGFSJB EF.BJSFOBDPJODJEFOUFFOFM
UJFNQPDPOMBQSPQVFTUBJOJDJBM
"TÓ OBDJØ MB QSJNFSB 'FSJB EF MPT UJFNQPT NPEFSOPT 4F
BQSPCØ QPS FM "ZVOUBNJFOUP FM EÓB EF TFQUJFNCSF EF
ZTFJOBVHVSØFMEFBCSJMEFFOFM1SBEPEF4BO
4FCBTUJÈODPODBTFUBTZDPOVOÏYJUPUBMEFQÞCMJDPZEF
OFHPDJP RVF ZB BM B×P TJHVJFOUF MPT FODBSHBEPT EF
PSHBOJ[BSMBWFOUBEFHBOBEPTFEJSJHÓBOBM.VOJDJQJPQBSB
QFEJSMF VOB NBZPS QSFTFODJB EF BHFOUFT EF MB BVUPSJEBE
QPSRVFiMPTTFWJMMBOPTZTFWJMMBOBTDPOTVTDBOUFTZCBJMFT
EJöDVMUBCBOMBSFBMJ[BDJØOEFMPTUSBUPTw
-P RVF DPNFO[Ø DPNP VO FWFOUP QVSBNFOUF DPNFSDJBM
DPOFMQBTPEFMPTB×PTFMQVFCMPEF4FWJMMBIBJEPIBDJÏO
EPMPTVZPIBTUBMMFHBSFOFMQSFTFOUFBDPOTJEFSBSTFDPNP
VOB EF MBT NÈT TJOHVMBSFT FYQSFTJPOFT EF DPMPS Z BMFHSÓB
EPOEFFMTFWJMMBOPZBRVFMMPTRVFOPTWJTJUBOEJTGSVUBOEFMB
öFTUBEVSBOUFEÓBTDBEBB×P
AVEdgiVYV
*OTQJSBEBFOFM.VTFPEF#FMMBT"SUFT[POBDFOUSBM
Z
FEJöDJPEF5FMFGØOJDBEF1MB[B/VFWBUPSSFTMBUFSBMFT
-FNB
4VTQJSPTEF4FWJMMB
%JTF×P
+PBRVÓOEF"MCB4ÈODIF[
"MUVSBEFMBTUPSSFTMBUFSBMFT
"QSPYJNBEBNFOUFNFUSPT
"MUVSBEFCBOEFSBEFMQØSUJDPDFOUSBM
NFUSPT
'SFOUFRVFPDVQB
NFUSPT
$BCMFTQBSBöKBDJØOEFWJFOUPT
NM
1FTP
LJMPT
/ÞNFSPEFCPNCJMMBT
1JOUVSBBSUÓTUJDB
N¤
)PSBTEFNPOUBKF
$PTUF
FVSPT
1SPZFDUPZ%JSFDDJØO
4FSWJDJPT5ÏDOJDPTEF'JFTUBT.BZPSFT
:Y^ÅX^dYZIZa‚[dc^XVYZEaVoVCjZkV
&M FEJöDJP EF MB 5FMFGØOJDB EF 4FWJMMB FT VOB EF MBT PCSBT
DVNCSFTEFMSFHJPOBMJTNPOFPCBSSPDPMPDBM
&MQSPZFDUPFTVOEJTF×PEFMBSRVJUFDUPTFWJMMBOP+VBO5BMBWFSB
Z)FSFEJBöOBMJ[BEPFMBVORVFFMÈUJDPRVFBQBSFDFBMB
EFSFDIBGVFB×BEJEPUSFTB×PTNÈTUBSEFCBKPMBEJSFDDJØOEF
1BVMJOP4BZP
6OFMFNFOUPFTQFDJBMNFOUFTJOHVMBSFTTVCFMMPNJSBEPSEF
USFTDVFSQPTEFBMUVSBZEFDSFDJFOUFFOTFDDJØORVFFWPDBMB
TJMVFUBEFMB(JSBMEB
:aBjhZdYZ7ZaaVh6giZh
&M.VTFPEF#FMMBTGVFDPOWFOUPEFSFMJHJPTPTEFMB0SEFOEFMB
.FSDFEEFEPOBDJØOSFHJBZGVFSFFEJöDBEPFOFMTJHMP97**
PDVQÈOEPMPMBDJUBEB0SEFOIBTUBRVFQPSMBFYDMBVTUSBDJØO
GVFEFTUJOBEPFOBMVTPEFNVTFPDPOWJSUJÏOEPTFFOMB
TFHVOEBQJOBDPUFDBEFMQBÓTEFTQVÏTEFM.VTFPEFM1SBEP
"VORVF QBSDJBMNFOUF USBOTGPSNBEP MB DPOöHVSBDJØO BDUVBM
EFMFEJöDJPSFTQPOEFFOMÓOFBTHFOFSBMFTBMBSFOPWBDJØOEFM
DPOWFOUPNFEJFWBMRVFFMBSRVJUFDUP+VOBEF0WJFEPZEFMB
#BOEFSB FNQSFOEJØ B QBSUJS EF Z TF FKFDVUØ FO FTUJMP
CBSSPDPTFWJMMBOP
4FBSUJDVMBFOWBSJPTDMBVTUSPTMMBNBEPT$MBVTUSP(SBOEFEF
MPT#PKFTZEFM"MKJCFFOUPSOPBMPTRVFTFTJUÞBOMBTFTUBODJBT
GVOEBNFOUBMFTEFMFEJöDJPBIPSBDPOWFSUJEBTFO.VTFPZRVF
KVOUPBMBFTDBMFSBJNQFSJBMEJTF×BEBQPS+VBOEF0WJFEPTPO
MBTQJF[BTNÈTEFTUBDBEBTEFMDPOKVOUPDPOWFOUVBM
-BJHMFTJBEFM$POWFOUPGVFFKFDVUBEBFOUSFZTFHÞO
USB[PTEFMNJTNPBSRVJUFDUPQSFTFOUBQMBOUBEFDSV[MBUJOBEF
VOB TPMB OBWF DVCJFSUB DPO CØWFEB EF NFEJP DB×ØO Z TF
DPSPOBQPSVOBFTQBEB×BEFMBESJMMP
-BQPSUBEBTJUVBEBBMPTQJFTEFMBJHMFTJBGVFUSBTMBEBEBBMB
GBDIBEBQSJODJQBMEFM.VTFPFOQBSBTFSWJSEFFOUSBEBBM
NJTNP4FBUSJCVZFB'SBZ"OUPOJPEFMB$PODFQDJØOZEBUBEFM
QSJNFSDVBSUPEFM97**FTEFNÈSNPMZQJFESBNBSUFMJMMB
&T VOB GBDIBEB EF SFUBCMP QSFTJEJEB QPS VOB IPSOBDJOB
øBORVFBEBQPSDPMVNOBTTBMPNØOJDBTRVFDPCJKBMBFTDVMUVSB
EFMBWJSHFOEFMB.FSDFE4BO1FESP/PMBTDPZFMSFZ+BJNF*EF
"SBHØOGVOEBEPSFTEFMB0SEFO-PSFNBUBVOGSPOUØODVSWPZ
QBSUJEPFODVZPDFOUSPTFTJUÞBFMFTDVEPEFMB.FSDFE
:a8VgiZaYZaVh;^ZhiVhEg^bVkZgVaZh
'SBODJTDP+PTÏ"ZBMBFTFMBVUPSEFMDBSUFMEFMBT'JFTUBTEF
1SJNBWFSBEF
/BDJEPFO4FWJMMBFOTFMJDFODJØFOMB'BDVMUBEEF#FMMBT
"SUFTi4BOUB*TBCFMEF)VOHSÓBwEF4FWJMMBDPOMBFTQFDJBMJEBE
EF$POTFSWBDJØOZ3FTUBVSBDJØOEF0CSBTEF"SUFFO5SFT
B×PTBOUFTBCSJØTVUBMMFSFOMBDBMMF(SBWJOBEPOEFIBFKFSDJEP
DPNPQJOUPSZFTDVMUPSEFTEFFOUPODFT
4VPCSBQJDUØSJDBUJFOFDPNPNPUJWPTGVOEBNFOUBMFTFMUPSPZ
FMDBCBMMPIBCJÏOEPTFFTQFDJBMJ[BEPFOMPTSFUSBUPTFDVFTUSFT
"GBNBEPDBSUFMJTUBöSNØMPTDBSUFMFTEFM4*$"#FOUSFZ
BTÓ DPNP FM EFM $POHSFTP *OUFSOBDJPOBM EFM $BCBMMP
&TQB×PMFOFOUSFPUSPT
$PNPEJCVKBOUFDPMBCPSØDPOMBSFWJTUBUBVSJOBi50304Z
FOMPT"OBMFTEFMB3FBM.BFTUSBO[BEF$BCBMMFSÓBEF4FWJMMB
*MVTUSBEPSEFOVNFSPTPTMJCSPTEFUFNÈUJDBFDVFTUSFZUBVSJOB
&MDBSUFMFWPDBMBTDPNQPTJDJPOFTDPTUVNCSJTUBTEFöOBMFTEFM
TJHMP9*9ZQSJODJQJPTEFM99&TVOUSÓQUJDPRVFQSFTFOUBUSFT
FMFNFOUPTJEFOUJöDBEPTDPOMBTöFTUBTNBZPSFTEFMBDJVEBE
-PTUPSPTDPOVOBEFMBTöHVSBTEFMUPSFPNÈTJNQPSUBOUFTEF
MBIJTUPSJB'SBODJTDP3PNFSP-ØQF[i$VSSP3PNFSPw
-B'FSJBZFM1BTFPEF$BCBMMPTFTUÈOSFQSFTFOUBEPTBUSBWÏTEF
VOBBNB[POBQBTFBOEPQPSFM3FBM
:QPSÞMUJNPMB4FNBOB4BOUBDPOVOOB[BSFOPEFM(SBO1PEFS
QPSUBOEPVOGBSPMEFDSV[EFHVÓBRVFFODJFSSBMBEFWPDJØOEF
4FWJMMBFMCBSSPDPNÈTTVCMJNFZMBUSBEJDJØOEFNÈTEFDJODP
TJHMPTEFIJTUPSJB
:aGZVaYZaV;Zg^V
-PTUFSSFOPTEFTUJOBEPTBMBDFMFCSBDJØOEFMB'FSJBEF"CSJM
FTUÈOVCJDBEPTFOUSF-PT3FNFEJPTZ5BCMBEBZTFEJWJEFO
FOUSFTTFDUPSFT&M3FBMEFMB'FSJBMB$BMMFEFM*OöFSOPZMPT
BQBSDBNJFOUPT
&MSFDJOUPGFSJBMMJCSFEFDVBMRVJFSUJQPEFQVCMJDJEBEFTUÈ
SFHJEP QPS VOB FTUSJDUB OPSNBUJWB TJO MB RVF TFSÓB EJGÓDJM
DPOTFSWBSFMFODBOUPWJTVBMEFMBQFRVF×BDJVEBERVFDBEB
B×PTFMFWBOUBFO-PT3FNFEJPT
"M3FBMEFMB'FSJBTFMBMMBNBBTÓQPSFMSFBMNPOFEBEF
DÏOUJNPT EF QFTFUB
RVF DPCSBCBO MPT DPDIFSPT QBSB
USBTMBEBSBMBHFOUFBMBGFSJB"OUJHVBNFOUFTFEFTJHOBCB
DPOFTFBQFMBUJWPBUPEPFMÈSFBEFMBGFSJB
%FTQVÏT TJSWJØ QBSB EFOPNJOBS FM QBTFP QSJODJQBM QPS
EPOEFNBSDIBOMPTDBCBMMPTZTFFODVFOUSBOMBTDBTFUBT
5JFOFVOBTVQFSöDJFEFNEJTUSJCVJEPTFOUSF
NBO[BOBTZDBMMFT
4VTDBMMFTBEPRVJOBEBTZTVTBDFSBTDVCJFSUBTEFBMCFSPTF
PSOBODPONJMFTEFGBSPMJMMPTEPOEFTFPDVMUBOMBT
CPNCJMMBTEFCBKPDPOTVNPRVFEBSÈOMV[BMBTOPDIFTEF
GFSJBZRVFTFEJTUSJCVZFOBTÓ-BTDBM[BEBTEFM3FBMTFWFO
DSV[BEBTQPSQB×PTBMUPTGPSNBEPTQPSDVBUSPHVJSOBMEBT
DPO MÈNQBSBT EF X DBEB DN Z NPUJWPT CBSSPDPT
USBEJDJPOBMFT JMVNJOBEPT UPEP TVTUFOUBEP QPS QPTUFT EF
NBEFSB FODBTUSBEPT FO FM QBWJNFOUP UFSSJ[P RVF WBO
QJOUBEPTEFCMBODPDPO[ØDBMPDPMPSB×JMZPSOBNFOUBEPT
DPOHVJSOBMEBTWFHFUBMFT
-PTQBTFPTQFBUPOBMFTWBODVCJFSUPTQPSQB×PTCBKPTEF
HVJSOBMEBTDPOMÈNQBSBTEFXDBEBDNRVFBTVWF[
TFDVCSFODPOGBSPMJMMPTCMBODPTZBOBSBOKBEPT&MOÞNFSP
EFHVJSOBMEBTEFMBTDBMMFTMBSHBTFTEFZFMEFMBTDPSUBTFT
EF%VSBOUFFMEÓBEFTUBDBFMQBTFPEFDBCBMMPTZDBSSVBKFT
NJFOUSBTMBOPDIFTFEFEJDBBEJTGSVUBSFMCVFOBNCJFOUF
IBTUB BMUBT IPSBT EF MB NBESVHBEB -PT BQBSDBNJFOUPT
FTUÈO TJUVBEPT FO MPT BMSFEFEPSFT EFM SFDJOUP GFSJBM
EFTUBDBOEPFMVCJDBEPFOFM$IBSDPEFMB1BWBDPO
QMB[BTUPEBTEFSPUBDJØO$POFDUBDPOFM3FBMEFMB'FSJBDPO
MBO[BEFSBTEFBVUPCÞTUPUBMNFOUFHSBUVJUBT
8VaaZhYZaGZVaYZaV;Zg^V
IdgZgdhaZ\ZcYVg^dh
$BMMF"OUPOJP#JFOWFOJEB
/BDJØFO$BSBDBTFMEFKVOJPEF"MUFSOBUJWBFMEF
BCSJMEFFO-BT7FOUBT1BESJOP1FQF#JFOWFOJEB4FSFUJSB
DPOB×PT.VFSFFMEF0DUVCSFEFDPNPDPOTFDVFO
DJBEFMWPMUFPEFVOBWBRVJMMBFOVOUFOUBEFSP
$BMMF*HOBDJP4ÈODIF[.FKÓBT
/BDJØFO4FWJMMBEFKVOJPEF"MUFSOBUJWBFMEFNBS[P
EF FO #BSDFMPOB 1BESJOP +PTFMJUP 5FTUJHP +VBO
#FMNPOUF3FTFTEF7JDFOUF.BSUÓOF[.VFSFFMEFBHPTUPEF
DPNP DPOTFDVFODJB EF VOB DPSOBEB RVF SFDJCF FO MB
DPSSJEBEFMEFBHPTUPFO.BO[BOBSFT
$BMMF+PTÏ%FMHBEP(VFSSBi1FQF)JMMPw
/BDJØFO4FWJMMBFMEFNBS[PEF"MUFSOBUJWBFO
.ÈMBHBEFNBOPTEF+VBO3PNFSP.VFSFFMEFNBZPEF
FOMBQMB[BEFUPSPTEF.BESJEDPNPDPOTFDVFODJBEF
VOBDPSOBEBNPSUBMRVFMFBTFTUØFMUPSPi#BSCVEPw
$BMMF.BOVFM(BSDÓB$VFTUBi&M&TQBSUFSPw
/BDJØFO4FWJMMBFMEFFOFSPEF"MUFSOBUJWBFO4FWJMMB
FMEFTFQUJFNCSFEFEFNBOPTEF"OUPOJP$BSNPOB
i&M(PSEJUPw.VFSFFMEFNBZPEFDPNPDPOTFDVFODJB
EFMBDPSOBEBRVFSFDJCJØFO.BESJEQPSFMBTUBEPi1FSEJHØOw
$BMMF+PTÏ-VJT7È[RVF[(BSDÏTj1FQF-VJT7È[RVF[x
/BDJØFOFMCBSSJPEF4BO#FSOBSEP4FWJMMB
FMEFEJDJFNCSF
EF "MUFSOBUJWB 3FBM .BFTUSBO[B EF 4FWJMMB FM EF
BHPTUPEF1BESJOP1FQF#JFOWFOJEB5FTUJHP3BGBFM7FHB
EF MPT 3FZFTi(JUBOJMMP EF 5SJBOBw 3FTFT EF 'SBODJTDP $IJDB
#SBHBO[B
4FSFUJSBFMEFNBS[PEFFO-BT7FOUBT
$BMMF.BOVFM+JNÏOF[.PSFOPi$IJDVFMPw
/BDJØFOMBDBMMF#FUJTEFMCBSSJPEF5SJBOB4FWJMMB
FO4F
SFUJSB EF MPT SVFEPT FM EF OPWJFNCSF EF FO 6USFSB
4FWJMMB
.VFSFFO4FWJMMBFMEFPDUVCSFEF"EFNÈTEF
MB DIJDVFMJOB UBNCJÏO JOUSPEVKP FM QBTF EFM DPTUBEJMMP Z FM
EFMBOUBM$POTVUPSFPDPOMPTQJFTKVOUPTFTFMQSFDVSTPSEFMB
FTDVFMBTFWJMMBOB
$BMMF3JDBSEP5PSSFT3FJOBi#PNCJUBw
/BDJØ FO 5PNBSFT 4FWJMMB
FM EF GFCSFSP EF "MUFSOBUJWB-BT7FOUBTFMEFTFQUJFNCSFEF1BESJOP
+PTÏ(BSDÓB&M"MHBCF×P&MEFPDUVCSFEFTFSFUJSBFO
.BESJE MJEJBOEP DPO MPT EPT (BMMPT +PTFMJUP Z 3BGBFM Z
3FHBUFSÓO 'BMMFDJØ FO 4FWJMMB FM EF OPWJFNCSF EF +BNÈTVTØMBFTQBEBTJNVMBEBPEFNBEFSBFOMBGBFOB
$BMMF+PBRVÓO3PESÓHVF[i$PTUJMMBSFTw
/BDJØFOFM#BSSJPEF4BO#FSOBSEP4FWJMMB
FMEFKVMJPEF
3FUJSBEPEFMPTSVFEPTGBMMFDFFO.BESJEFMEFFOFSP
EF4FMFUJFOFQPSJOWFOUPSEFMWPMBQJÏ"TJNJTNPTFMF
BUSJCVZFMBJOWFODJØOEFMBWFSØOJDB
$BMMF1BTDVBM.ÈSRVF[%ÓB[
/BDJØ FO 7JMMBNBOSJRVF EF MB $POEFTB 4FWJMMB
FM EF
PDUVCSFEF"MUFSOBUJWB3FBM.BFTUSBO[BEF4FWJMMBEF
NBZP EF DPSSJEB EFM $PSQVT 1BESJOP -VJT 'VFOUFT
#FKBSBOP.VFSFFMEFNBZPEFBMPTTFJTEÓBTEFTVGSJS
VOBHSBWFDPHJEBFO-BT7FOUBTQPSVOUPSPEF$PODIBZ4JFSSB
$BMMF+VBO#FMNPOUF(BSDÓB
/BDJØ FO MB DBMMF 'FSJB EF 4FWJMMB FM EF BCSJM EF $POPDJEP DPNP i&M 1BTNP EF 5SJBOBw "MUFSOBUJWB EF
TFQUJFNCSF EF FO .BESJE BDUVBOEP EF QBESJOP
.BDIBRVJUP4FMFDPOTJEFSBQPSNVDIPTFMGVOEBEPSEFMUPSFP
NPEFSOP.VFSFFOTVGJODBEF6USFSB4FWJMMB
FMEFBCSJMEF
$BMMF'SBODJTDP7FHBEFMPT3FZFTi(JUBOJMMPEF5SJBOBw
/BDJØFOFMCBSSJPEF5SJBOB4FWJMMB
FO"MUFSOBUJWBEF
BHPTUPEFFOFM1VFSUPEF4BOUB.BSÓB$ÈEJ[
1BESJOP
3BGBFM FM (BMMP 5PSPi7JHJMBOUFw &M EF NBZP EF FO
.BESJETVGSFMBDPHJEBEFMUPSPi'BOEBHVFSPw"DPOTFDVFODJB
EF FTUB DPSOBEB GBMMFDJØ FO .BESJE FM EF BHPTUP EF FTF
NJTNPB×P
$BMMF'SBODJTDP3PNFSP-ØQF[i$VSSP3PNFSPw
/BDJØFO$BNBT4FWJMMB
FMEFEJDJFNCSFEF$PNJFO[B
TVDBSSFSBQSPGFTJPOBMFO-B1B×PMFUB4FWJMMB
FMEFBHPTUP
EFKVOUPB-JNF×P"MUFSOBUJWB1MB[BEF7BMFODJBFMEF
NBS[PEFBDUVBOEPDPNPQBESJOP(SFHPSJP4ÈODIF[4F
EFTQJEJØEFMPTSVFEPTFMEFPDUVCSFEF
$BMMF.BOVFM7È[RVF[(BSDÏTi.BOPMP7È[RVF[w
/BDJØFO4FWJMMBCBSSJPEF4BO#FSOBSEP
FMEFBHPTUPEF
"MUFSOBUJWB3FBM.BFTUSBO[BEF4FWJMMBFMEFPDUVCSFEF
1BESJOPTVIFSNBOP1FQF-VJT7È[RVF[5FTUJHP"OUPOJP
#JFOWFOJEB5PSPi1FSEVMBSJPw4FSFUJSBFOMB3FBM.BFTUSBO[BEF
4FWJMMBFMEFPDUVCSFEF.BOPBNBOPDPO"OUP×FUF
'BMMFDJØFO4FWJMMBFMEFBHPTUPEF
$BMMF+PTÏ(ØNF[0SUFHBi+PTFMJUP&M(BMMPwi(BMMJUPw
/BDJØ FO MB )VFSUB EF &M "MHBSSPCP (FMWFT 4FWJMMB
FM EF
NBZPEF"MUFSOBUJWB3FBM.BFTUSBO[BEF4FWJMMBFMEF
TFQUJFNCSFEFDPOUPSPTEF.PSFOP4BOUBNBSÓBZ3BGBFM
FM(BMMPTVIFSNBOPDPNPQBESJOP&MEFNBZPEF
SFTVMUØNPSUBMNFOUFDPHJEPFOMBQMB[BEF5BMBWFSBEFMB3FJOB
QPSFMUPSPi#BJMBPSw
$BMMF3BGBFM(ØNF[0SUFHBi&M(BMMPwi&M%JWJOP$BMWPw
/BDJØ FO .BESJE EF KVMJP EF "GJODBEP FO 4FWJMMB
"MUFSOBUJWB3FBM.BFTUSBO[BEF4FWJMMBEFTFQUJFNCSFEF
$PO &NJMJP5PSSFTi#PNCJUBw DPNP QBESJOP Z 3JDBSEP
5PSSFTi#PNCJUB$IJDPwEFUFTUJHP'BMMFDJØFO4FWJMMBFMEF
NBZPEF*OWFOUPSEFMi1BSBMUSBQFDJPwDPOTJTUÓBFOMMFWBS
MPTHBSBQVMMPTDSV[BEPTZKVOUPTBNPEPEFMBTCBSSBTEFVO
USBQFDJP
:a6ajbWgVd
.BSDBFMJOJDJPEFMB'FSJBEF"CSJMZUJFOFMVHBSFMMVOFTBMBT
EFMBOPDIF
1BSUJFOEPEFMBQPSUBEBUSBNPBUSBNPTFFODJFOEFOUPEBT
MBT CPNCJMMBT RVF BMVNCSBSÈO FM FTDFOBSJP RVF VOPT
NJOVUPT EFTQVÏT TF DPOWFSUJSÈO FO FM SFDJOUP GFSJBM &M
"MDBMEFQVMTBSÈFMJOUFSSVQUPSZMB'FSJBTFJSÈJMVNJOBOEPBM
UJFNQPEFMPTQSJNFSPTDPNQBTFTQPSTFWJMMBOBT
&TUF MVOFT EFMi"MVNCSBPw QSJNFSB OPDIF EF MB 'FSJB EF
"CSJMFTUBNCJÏODPOPDJEPDPNPMVOFTEFMi1FTDBJUPw"OUFT
EFRVFMB'FSJBDPNJFODFPGJDJBMNFOUFFONVDIBTDBTFUBT
ZBTFFTUÈDFMFCSBOEPVOUSBEJDJPOBMQSFÈNCVMP4FUSBUBEF
VOB DFOB DPO VO NFOÞ WBSJBEP EF QFTDBEP GSJUP
BDPNQB×BEPT EF FNCVUJEPT Z RVFTPT SFHBEPT DPO
DFSWF[BNBO[BOJMMBZWJOPGJOP
&ODBEBDBTFUBTFSFQJUFMBNJTNBFTDFOBTPDJPTGBNJMJBSFT
ZBNJHPTTFSFÞOFOFOFMQSFMVEJPFTQFSBOEPRVFTFBOMBT
EPDFQBSBRVFFNQJFDFMB'FSJB
&TUBQSJNFSBOPDIFMBTNVKFSFTOPBDPTUVNCSBOBWFTUJSTF
EFHJUBOB-BHFOUFTFQPOFHVBQBQFSPDBEBDVBMTFHÞOTV
DSJUFSJP
AV8VhZiV
&T FM IPHBS EFM TFWJMMBOP NJFOUSBT EVSF MB GFSJB FM QVOUP EF
SFVOJØOBMMÓTFSFDJCFBGBNJMJBSFTZBNJHPTTFDPNPZCFCF-B
DBTFUBFTFMBMNBEFMBGFSJBFTEPOEFTFSFBMJ[BMBDPOWJWFODJB
EPOEFTFCBJMBZDBOUB
&O MPT DPNJFO[PT EF MB 'FSJB EF "CSJM TF WFOÓBO BDPUBOEP
FTQBDJPTRVFGPSNBEPTQPSVOMJHFSPFOUSBNBEPDVCJFSUPQPS
MPOBT TF VUJMJ[BCBO DPNP [POB TPNCSFBEB EPOEF TF
SFGVHJBCBO MPT USBUBOUFT QBSB DFSSBS MBT PQFSBDJPOFT
DPNFSDJBMFT
&M "ZVOUBNJFOUP JOTUBMØ FO VOB DBTFUB QBSB WJHJMBS FM
PSEFOFOFMSFDJOUP&OTFJOTUBMBODBTFUJMMBTQBSBWFOUBEF
UVSSPOFTDPNJEBTCFCJEBTZDIVDIFSÓBT
&TUBTDBTFUBTGVFSPOBVNFOUBOEPQBSBMBGJFTUBBNFEJEBRVF
MB'FSJB$PNFSDJBMJCBEJTNJOVZFOEPIBTUBMMFHBSBOVFTUSPT
EÓBTDPOMBDPOGJHVSBDJØOEF$BTFUBEF'FSJB
&OTFDPOTJHVJØDJFSUBVOJGPSNJEBEFOFMFTUJMPCBTÈOEPTF
FOVOEJTF×PEFMQJOUPS(VTUBWP#BDBSJTBTBVORVFMBUPUBMTF
DPOTJHVJØ FO DVBOEP TF FTUBCMFDJFSPO OPSNBT QBSB FM
NPOUBKF
-BDBTFUBUJFOFVOBVOJEBEEFNFEJEBDPOPDJEBQPSiNØEVMPw
TVFTUSVDUVSBFTEFUVCPTNFUÈMJDPTDVCJFSUPTQPSMPOBTBSBZBT
WFSEJCMBODBPSPKJCMBODB&YJTUFVOBOPSNBUJWBQBSBFMNPOUBKF
MBTFHVSJEBEFMWFSUJEPEFSFTJEVPTZMBEFDPSBDJØORVFBZVEBB
NBOUFOFSMBBSNPOÓBEFM3FBM
"VORVF MB NBZPSÓB TPO QSJWBEBT FYJTUFO NVDIBT EF BDDFTP
MJCSFMBTDBTFUBTQÞCMJDBTFTUÈOBCJFSUBTBUPEPFMRVFRVJFSB
WJTJUBSMBT
)BZDBTFUBTEJTUSJCVJEBTBTÓ'BNJMJBSFTEF&OUJEBEFT.VOJDJQBMFT
EF%JTUSJUPTZEF4FSWJDJPT"UFOEJFOEPBMOÞNFSPEFNØEVMPTEFVONØEVMP
EFEPTNØEVMPTEFUSFTNØEVMPTEFDVBUSPNØEVMPTZEFDJODPPNÈTNØEVMPT
AVhHZk^aaVcVh
-BTTFWJMMBOBTTFIBODPOWFSUJEPFOVOPEFMPTCBJMFTZDBOUFT
USBEJDJPOBMFTNÈTQPQVMBSFTEFMNVOEP
&MPSJHFOEFMBTTFWJMMBOBTFTBOUJHVPIBCSÓBRVFSFNPOUBSTFB
MBTFHVJEJMMBDBTUFMMBOBQFSPTVFWPMVDJØOUBOUPNÏUSJDBDPNP
NVTJDBMIBJEPDPOGJHVSBOEPVOHÏOFSPÞOJDPBNFEJPDBNJOP
FOUSFFMGPMDMPSFZFMGMBNFODP
&OFMTJHMP97**DVBOEPTVDPNQÈTTFIBDFNÈTBJSPTPZSÓUNJDP
EBSÈMVHBSBVOBTFHVJEJMMBMPDBMOPNCSBEBTDPOFTUJMPQSPQJP
FO4JOFNCBSHPFTFOFMTJHMP9*9DVBOEPTVFWPMVDJØO
DPCSBDVFSQPBEPQUBOEPMBGPSNBDPORVFIPZMBTDPOPDFNPT
-BTTFWJMMBOBTTFCBJMBOQPSQBSFKBTZTFBHSVQBOFOTFSJFTEF
DVBUSP
&TBTDVBUSPTFWJMMBOBTTFEJWJEFOBTVWF[FOUSFTQBSUFTCJFO
EJGFSFODJBEBT UFSDJPT
FOTBNCMBEBT QPS VO DBNCJP EF
QPTJDJØOEFMBTQBSFKBTRVFCBJMBO
-BTTFWJMMBOBTDVMNJOBODPOVOFTUSJCJMMPZMBNÞTJDBFMDBOUFZ
FMCBJMFDFTBOKVOUPTDPOVOBTJODSPOJ[BDJØOQFSGFDUB
4JOEVEBFTMBEBO[BRVFNÈTTFCBJMBFO&TQB×BZDVFOUBDPO
VOBHSBODBOUJEBEEFBGJDJPOBEPTZMBTBDBEFNJBTEPOEFTF
FOTF×BTFFODVFOUSBOSFQBSUJEBTQPSUPEPTMPTDPOUJOFOUFT
:aIgV_ZYZ;aVbZcXV
1PQVMBSNFOUF DPOPDJEP DPNP USBKF EF HJUBOB FSB MB
JOEVNFOUBSJBEFGBFOBEFMBTDBNQFTJOBTBOEBMV[BTCBUBEF
QFSDBMDVZBGBMEBUFSNJOBCBQPSBCBKPFOVOPPWBSJPTWPMBOUFT
NÈTPNFOPTBEPSOBEPT
"MBDJOUVSBFMEFMBOUBMQBSBQSFTFSWBSFMWFTUJEPEFMPTSJHPSFT
EFMBEVSBGBFOBZTPCSFMPTIPNCSPTTVNBOUPODJMMPUBNCJÏO
MMBNBEPQB×PMØOPNBOUJMMB
;BSDJMMPT Z QVMTFSBT EF NBEFSB QJOUBEB EF DPMPSFT BMFHSFT
DPNQMFUBCBFMDSPNBUJTNPKVOUPDPOVOBGMPSFOFMQFMPGJKBEP
DPOVOBTFODJMMBQFJOBRVFTVKFUBCBFMNP×P
$POFMQBTPEFMPTB×PTZBNFEJEBRVFMBTDMBTFTNÈTBDPNP
EBEBTGVFSPOUPNBOEPQSPUBHPOJTNPFOFM3FBMMBTNVKFSFT
NÈT QVEJFOUFT JODPSQPSBSPO FTUF BUVFOEP B TV HVTUP
B×BEJÏOEPMFT VOPT DPNQMFNFOUPT DPO MPT RVF TF WFÓBO
DMBSBNFOUFGBWPSFDJEBT
-B FYQPTJDJØO *CFSPBNFSJDBOB EF DPOTBHSØ EFGJOJ
UJWBNFOUFFMUSBKFEFHJUBOBDPNPBUVFOEPJOEJTQFOTBCMFQBSB
WJTJUBSMB'FSJBEF"CSJM
&TFMUSBKFSFHJPOBMNÈTDPOPDJEPEFOUSPZGVFSBEFOVFTUSBT
GSPOUFSBTZDBEBB×PIBZVOBGFSJBQSPGFTJPOBMEFEJDBEBBMUSBKF
EF GMBNFODB 4*.0' DVZP 99 BOJWFSTBSJP FT FTUF B×P
FTDBQBSBUFEFMÞOJDPBUVFOEPUSBEJDJPOBMFOUPEPFMNVOEP
RVFDBNCJBTFHÞOMBNPEBEFDBEBB×P
/PEFCFOGBMUBS[BQBUPTBEFDVBEPTNFKPSEFNFEJPUBDØO
&MNBOUPODJMMPZVOCSPDIFQBSBTVKFUBSMPQVMTFSBTQFJOFDJMMPT
MBTGMPSFTZMPTQFOEJFOUFTUPEPFMMPBKVFHP
&MQFMPTVFMFJSSFDPHJEPFONP×PCBKPDPOMBGMPSDPMPDBEBBVO
MBEPPDPSPOBOEPMBDBCF[BTFHÞOHVTUPT
:aEVhZdYZ8VWVaadh
&M USBEJDJPOBM 1BTFP EF $BCBMMPT Z &OHBODIFT FT VOP EF MPT FTQFDUÈDVMPT NÈT
IFSNPTPTEFMB'FSJBEF"CSJM&OMBTDBMMFTEFM3FBMTFEBODJUBNBHOÓGJDPTFKFNQMBSFT
FRVJOPTZVOBBNQMJBHBNBEFIFSNPTPTDBSSVBKFTRVFTPOBVUÏOUJDBTPCSBTEFBSUF
$PO FM GJO EF DPOTFSWBS Z SFTDBUBS MPT DPDIFT EF DBCBMMPT FYJTUFOUFT FO UPEB MB
DPNVOJEBE BOEBMV[B FO TF GVOEB FO 4FWJMMB FM 3FBM $MVCEF &OHBODIFTEF
"OEBMVDÓBEBOEPGVFS[BBVOBSUFDBTJEFTBQBSFDJEPZSFDVQFSBOEPEFMPMWJEPDJFOUPT
EFDBSSVBKFTRVFDPOTUJUVZFOVOHSBOWBMPSQBUSJNPOJBM5SBEJDJPOBMNFOUFDPOMB
DPMBCPSBDJØOEFM"ZVOUBNJFOUPEF4FWJMMBTFPSHBOJ[BVOBFYIJCJDJØOFOMB1MB[BEF
5PSPTEFMB.BFTUSBO[BEF4FWJMMBFMEPNJOHPQSFWJPBMB'FSJBBMBTEPDFEFMBNB×BOB
$PNPNFEJEBEFTFHVSJEBEEVSBOUFMPTEÓBTEFGFSJBZQBSBNFKPSBSMBNPWJMJEBEQPS
MBTDBM[BEBTEFM3FBMTPMPQPESÈOBDDFEFSBMSFDJOUPEVSBOUFFMIPSBSJPEF1BTFPEF
$BCBMMPT Z &OHBODIFT MPT DBSSVBKFT RVF QSFWJBNFOUF IBCSÈO PCUFOJEP MB
DPSSFTQPOEJFOUFNBUSÓDVMBNVOJDJQBM
-PTUJQPTEFFOHBODIFTTFDMBTJGJDBOFOGVODJØOEFMOÞNFSPEFDBCBMMPTZMBQPTJDJØO
RVFPDVQBOBMHVOPTEFFMMPTTPO
-JNPOFSBVODBCBMMPFOUSFEPTWBSBT
5SPODPEPTDBCBMMPTVOPBDBEBMBEP
5BOEFNEPTDBCBMMPTFOQSPMPOHBDJØO
$VBSUBTDVBUSPDBCBMMPEPTBEPT
1PUFODJBUSFTDBCBMMPTFOUSFEPTWBSBT
(SBOQPUFODJBTFJTDBCBMMPTUSFTFOQPUFODJBZUSFTEFHVÓB
"MBMBSHBWBSJPTQBSFTEFDBCBMMPTFOQSPMPOHBDJØOQVFEFMMFWBSVOPEFHVÓB
.FEÓBQPUFODJBDJODPDBCBMMPTEPTFOUSPODPZUSFTFOQPUFODJB
-BWFTUJNFOUBUÓQJDBFOMB'FSJBEF"CSJMQBSBNPOUBSBDBCBMMPFTFMMMBNBEPUSBKFEF
DPSUP1SPWJFOFEFMBTSPQBTRVFTFMMFWBCBOFOFMQBTBEPFOMBTUBSFBTEFMDBNQPDPO
FMHBOBEP%FTEFFOUPODFTBQFOBTIBWBSJBEP
$VBOEPFMQBOUBMØOEFMUSBKFEFDPSUPFTTVTUJUVJEPQPSVOBGBMUBMBSHBTFMFMMBNBUSBKF
EFBNB[POBZMBNPOUBFTDPOBNCBTQJFSOBTFOFMNJTNPMBEPEFMDBCBMMP
AdhIdgdh
/P TF FOUJFOEFMB 'FSJB EF "CSJM TJO MBT DPSSJEBT EF UPSPT
4FWJMMBFTVOBDJVEBEDPOHSBOUSBEJDJØOUBVSJOBZDVOBEF
HSBOEFTUPSFSPTDPNPTFQVFEFWFSDPOFMOPNFODMÈUPSEF
MBTDBMMFTEFM3FBM
4VQMB[BEFUPSPTMB3FBM.BFTUSBO[BEF$BCBMMFSÓBFTUÈ
DPOTJEFSBEBVOBEFMBTNÈTJNQPSUBOUFTEFMNVOEP1BSB
VOUPSFSPDPOTFHVJSBCSJSMB1VFSUBEFM1SÓODJQFFTVOHSBO
USJVOGPRVFMFQVFEFEBSHSBOEFTPQPSUVOJEBEFTFOPUSBT
GFSJBT-BDPOTUSVDDJØOEFMFEJGJDJPTFQSPMPOHØBMPMBSHPEF
B×PT4FMFWBOUØFOMPTUFSSFOPTDFEJEPTQPSFM$BCJMEP
MMBNBEP.POUFEFM#BSBUJMMP)BTUBOPTFDJFSSBUPUBM
NFOUFMBQMB[B&MBSRVJUFDUP+VBO5BMBWFSBDVMNJOØFMBOJMMP
RVFRVFEØDFSSBEPDPOCBMDPOFT
-B UFNQPSBEB TF JOJDJB FM %PNJOHP EF 3FTVSSFDDJØO -BT
DPSSJEBTEVSBOUFMPTEÓBTEFGFSJBTFDPOPDFODPNPMBTEF
GBSPMJMMPT
%VSBOUFFMWFSBOPIBZWBSJPTGFTUFKPTDPONPUJWPEFGJFTUBT
SFMJHJPTBT
&MGJOBMEFUFNQPSBEBDPJODJEFDPOMB'FSJBEF4BO.JHVFMFO
MPTÞMUJNPTEÓBTEFTFQUJFNCSF
IdgdhZcHZk^aaV'%&*
$%5,/
5(6855(&&,Ï1

$%5,/
'20,1*2

7RURVGH-XDQ3HGUR'RPHFT3DUODGp
1RYLOORVGH/XLV$OJDUUD
(63$57$&2
-26e0$5Ë$0$1=$1$5(6
%25-$-,0e1(=DOWHUQDWLYD
0,*8(/È1*(//(Ï1
-26e58,=08f2=
3$%/2$*8$'2
$%5,/
0,e5&2/(6
$%5,/

-8(9(6
7RURVGH&D\HWDQR0XxR]
7RURVGH)XHQWH<PEUR
-26(/,72$'$0(
2/,9$6272
(6$Ò)(51È1'(=
$1721,21$=$5e
$578526$/'Ë9$5
-$9,(5-,0e1(=
$%5,/
9,(51(6
$%5,/

6È%$'2


7RURVGH0RQWDOYR
7RURVGH9LFWRULDQRGHO5tR7RURVGH&RUWpV
0DQXHO-HV~V³(/&,'´
'$1,(//848(
3(3(025$/
(15,48(321&(
-26e0$5Ë$0$1=$1$5(6
/$0$'(*Ï1*25$DOWHUQ
$%5,/
'20,1*2

$%5,/
/81(6
7RURVGH)HUPtQ%RKyUTXH]
7RURVGH7RUUHVWUHOOD
58,)(51$1'(6
',(*29(1785$
$1'5e6520(52
$1721,2)(55(5$
,9È1)$1',f2
3(3(025$/

IdgdhZcHZk^aaV'%&*
$%5,/
$%5,/

0$57(6
0,e5&2/(6

7RURVGH(O3LODU0RLVpV)UDLOH
7RURVGH-XDQ3HGUR'RPHFT3DUODGp
),1,72'(&Ï5'2%$
-26e0$5Ë$0$1=$1$5(6
'$1,(//848(
(15,48(321&(
6(%$67,È1&$67(//$
-26e*$55,'2DOWHUQDWLYD
$%5,/
-8(9(6
$%5,/

9,(51(6

7RURVGH9LFWRULQR0DUWtQ
7RURVGH1~xH]GHO&XYLOOR
$1721,2)(55(5$
0DQXHO-HV~V³(/&,'´
0$18(/(6&5,%$12
5LYHUD2UGyxH]³3$48,55,´
-26e0$5Ë$0$1=$1$5(6
'$9,'*$/9È1
$%5,/
6È%$'2

$%5,/ '20,1*2PDxDQD

7RURVGH-DQGLOOD9HJDKHUPRVD
7RURVGH%HQtWH]&XEHUR3DOODUpV
-8$1-26e3$',//$
0,*8(/$%(//È1
'DYLG)DQGLOD³(/)$1',´
)(50Ë1%2+Ï548(=-2$20285$
/(21$5'2+(51È1'(=0$18(/
0$1=$1$5(6
/8,69$/'(1(%52/($9,&(16
$%5,/
'20,1*2WDUGH

7RURVGH0LXUD
'È9,/$0,85$
0$18(/(6&5,%$12
,9È1)$1',f2
AV8VaaZYZa>cÅZgcd
&T DPNP TF DPOPDF USBEJDJPOBMNFOUF BM QBSRVF EF BUSBD
DJPOFTDPOUJHVPBM3FBM&OMPTNEFTVQFSGJDJFRVF
PDVQBIBZDFSDBEFBDUJWJEBEFTGFSJBMFTEFTUJOBEBTBMB
EJWFSTJØOEFUPEPTMPTQÞCMJDPTQFSPFTQFDJBMNFOUFEFMPT
OJ×PT
/P GBMUBO BQBSBUPT NFDÈOJDPT BUSBDDJPOFT JOGBOUJMFT
CPEFHPOFTFTQFDUÈDVMPTUØNCPMBTDJSDPZQVFTUPTNVZ
EJWFSTPT EPOEF HSBOEFT Z QFRVF×PT QVFEFO QBTBS
NPNFOUPTJOPMWJEBCMFT
1BSB FWJUBS VOB NÞTJDB FTUSJEFOUF MB DBMMF EFM *OGJFSOP
WPMWFSÈ B DPOUBS FTUF B×P DPO VOB CBOEB TPOPSB ÞOJDB
MMBNBEB$BOBM'FSJB
$VFOUBDPONEFQBSLJOHQBSBDBSBWBOBTWJWJFOEBT
EFMPTGFSJBOUFT
&MOÞNFSPEFBUSBDDJPOFTZBDUJWJEBEFTGFSJBMFTFOFMSFDJOUP
ZTVTJONFEJBDJPOFTFTFMTJHVJFOUFBQBSBUPTJOGBOUJMFT
BQBSBUPTNFDÈOJDPTEFNBZPSFTQVFTUPTEFCJTVUFSÓB
CPEFHPOFT DIPDPMBUFSÓBT DJSDP DVBESB QBSB
DBCBMMPTFOHBODIFTZDBSSVBKFTFTQFDUÈDVMPTHSÞBT
QVFTUPT EF IFMBEPT QVFTUPT EF NÈRVJOBT EF
BMHPEØOQVDIJTQVFTUPTWBSJPTQVFTUPTEFUVSSØO
QVFTUPTEFBHVBZGMPSFTCV×PMFSÓBTZGPUØHSBGPT
HZgk^X^dh6h^hiZcX^VaZh
y
6O $FOUSP )PTQJUBMBSJP EF 1SJNFSPT "VYJMJPT DPO VO
TFSWJDJPEFBUFODJØOEFIPSBT
y
6O «SFB EF 4FHVSJEBE DPO EFQFOEFODJBT EF 1PMJDÓB
/BDJPOBM1PMJDÓB"VUPOØNJDB1PMJDÓB-PDBMZ1SPUFDDJØO
$JWJM
y
6O 3FUÏO EF #PNCFSPT DPPSEJOBEP DPO MPT PUSPT USFT
FYJTUFOUFTFOFM3FBMDPOVOFRVJQPEFQSJNFSBTBMJEBZ
EFQFOEFODJBTEF1SFWFODJØO*OTQFDDJØOEFDBTFUBT
y
6O QVOUP EF BTJTUFODJB EF DPTUVSB .PMJOB .PEB
'MBNFODB TF WB B FODBSHBS VO B×P NÈT EF QPOFS FO
NBSDIB VO UBMMFS QBSB SFBMJ[BS QFRVF×PT BSSFHMPT EF
USBKFTEFHJUBOBFOFMSFDJOUPGFSJBM&TUÈVCJDBEPFOMB
BWFOJEB'MPUBEF*OEJBTGSFOUFB+JNÏOF[$IJDVFMP
y
6O «SFB EF .BOUFOJNJFOUP FO FM RVF TF FODVFOUSBO
JOUFHSBEPTBEFNÈTEFMPTFRVJQPTEFDPOUSPMFMÏDUSJDP
UBOUP FO MP SFGFSFOUF B OJWFMFT EF TVNJOJTUSP DPNP B
GVODJPOBNJFOUPFMÏDUSJDPEFMDPOKVOUP
FRVJQPTWBSJPT
EF MBT DPOUSBUBT RVF IBO EF NBOUFOFS VO TFSWJDJP EF
HVBSEJBEVSBOUFFMFWFOUP
y
6O QVOUP EF "TJTUFODJB 7FUFSJOBSJB TJUVBEP FO MB
(MPSJFUB EF5BCMBEB BM GJOBM EF MB DBMMF $PTUJMMBSFT RVF
GVODJPOBSÈ EVSBOUF FM FWFOUP DPJODJEJFOEP DPO FM
IPSBSJPEFMQBTFPEFDBCBMMPTZFOHBODIFT
y
$BTFUBEF/J×PT1FSEJEPTRVFTFFODVFOUSBVCJDBEBBMB
BMUVSB
EMERGENCIAS: Policía, Bomberos, Primeros Auxilios
112
PUNTOS DE INFORMACIÓN: Información municipal
010
NIÑOS PERDIDOS (C/ Gitanillo de Triana)
954 459 189
EMASESA / TUSSAM / LIPASAM
902 459 954
ASISTENCIA VETERINARIA (C/ Costillares)
954 457 030
Información al consumidor (C/ Manolo Vázquez, 11)
954 457 477
C/ Jiménez Chicuelo)
954 457 477
HZgk^X^dhYZ6jidWjhZh;Zg^VYZ6Wg^a'%&*
$".#*04%&3&$033*%0%&-¶/&"4$0/"$$&40%*3&$50"-"'&3*"
-¶/&"&&41&$*"-13"%0'&3*"&TUBCMFDFTVUFSNJOBMEFM1SBEPFO
MB DBMMF +PTÏ .BSÓB EF 0TCPSOF &O MB 'FSJB TV UFSNJOBM FTUÈ TJUVBEB
QSØYJNBBMB1PSUBEBFOMBNBO[BOBFYJTUFOUFFOUSFMBTDBMMFT"OUPOJP
#JFOWFOJEBZ3FNFSPTEF4FWJMMB4VSFDPSSJEPQSFWJTUPFT
*EB5FSNJOBM1SBEPo%JFHPEF3JB×Po"W$BSMPT7o(UB4BO%JFHPo
"WEB .BSÓB -VJTB o 1VFOUF EF -PT 3FNFEJPT o 7JSHFO EF -VKÈO o
"TVODJØOo5FSNJOBM'FSJB
7VFMUB5FSNJOBM'FSJBo"W1SFTJEFOUF"EPMGP4VÈSF[o1VFOUFEF-PT
3FNFEJPTo"WEB.BSÓB-VJTBo(UB4BO%JFHPo"WEBEF1PSUVHBMo
%JFHPEF3JB×Po"W$BSMPT7o+PTÏ.BSÓB0TCPSOFo5FSNJOBM1SBEP
-¶/&" &$ &41&$*"- $)"3$0 %& -" 1"7"'&3*" &TUB MBO[BEFSB
QSFTUBSÈTFSWJDJPEFTEFFMEPNJOHPQSFWJPBMB'FSJBEF"CSJM
FO
IPSBSJPEFBIPSBTZEFTEFMBTIPSBTEFMMVOFTEF'FSJB
IBTUBMBTIPSBTEFMMVOFTEF"CSJMEFGPSNBJOJOUFSSVNQJEB
-B UFSNJOBM FO FM $IBSDP EF MB 1BWB TF FTUBCMFDFSÈ FO MB VCJDBDJØO
IBCJUVBMZFOMB'FSJBTFTJUVBSÈFOFMBQBSDBNJFOUP1&MSFDPSSJEP
UBOUPEFJEBDPNPEFWVFMUBTFFGFDUVBSÈQPSMBDBMMF3VCÏO%BSÓP
$*3$6-"3$
$POBDDFTPBM3FBMEFMB'FSJBFOMPTTJHVJFOUFTQFSJPEPT
&MEPNJOHPQSFWJPEF"CSJM
EFBIPSBT
&M-VOFTEFM"MVNCSBEPEF"CSJM
EFTEFMBTIPSBTIBTUBMBT
IPSBTEFMNBSUFTEF'FSJB
%FNBSUFTBTÈCBEPEFTEFMBTIPSBTIBTUBMBTIPSBTEFMEÓB
TJHVJFOUF
&MEPNJOHPEF'FSJBEFTEFMBTIPSBTIBTUBMBTIPSBTEFMMVOFT
EF"CSJM
:DPOFMTJHVJFOUFSFDPSSJEP
7JSHFOEF-VKÈOo"TVODJØOo"W1SFT"EPMGP4VÈSF[oQBSBEB'FSJB
QBTBEPFMBDDFTPBM$ÓSDVMP.FSDBOUJMo7JSHFOEF-VKÈODPOUJOVBOEP
QPSTVSFDPSSJEPIBCJUVBM
&TUBMÓOFBTFOPNCSBSÈDPNP&41&$*"-$FOMBQBSBEBRVFTFTJUÞFFO
MB'FSJB
1PSPUSPMBEPEFCJEPBMBJOFYJTUFODJBEFEFNBOEBFOFMSFDJOUPEFMB
$BSUVKBMPTEÓBTOPMBCPSBCMFTZMBTNBESVHBEBTFTUBMÓOFBOPQFOFUSB
FO$BSUVKBSFBMJ[BOEPFMSFDPSSJEPQPS5PSOFPEVSBOUFMPTTJHVJFOUFT
EÓBTZQFSÓPEPT
1PS5PSOFP
&MEPNJOHPQSFWJPEF"CSJM
EFBIPSBT
%FMVOFTBWJFSOFTEF'FSJBFYDFQUPFMNJÏSDPMFTEFTEFMBTIPSBT
IBTUBMBTIPSBTEFMEÓBTJHVJFOUF
&M NJÏSDPMFT EF 'FSJB EFTEF MBT IPSBTIBTUB MBT IPSBTEFM
KVFWFT
%VSBOUFFMGJOEFTFNBOBEFTEFMBTIPSBTEFMTÈCBEPEF'FSJB
IBTUBMBTIPSBTEFMMVOFTEF"CSJMEFGPSNBJOJOUFSSVNQJEB
$*3$6-"3$
$POBDDFTPBM3FBMEFMB'FSJBFOMPTTJHVJFOUFTQFSJPEPT
&MEPNJOHPQSFWJPEF"CSJM
EFBIPSBT
&M-VOFTEFM"MVNCSBEPEF"CSJM
EFTEFMBTIPSBTIBTUBMBT
IPSBTEFMMVOFTEF"CSJM
:DPOFMTJHVJFOUFJUJOFSBSJP
3POEB EF5SJBOB o -ØQF[ EF (PNBSB o 3FQÞCMJDB "SHFOUJOB o +VBO
4FCBTUJÈO&MDBOPo"TVODJØOo"W1SFT"EPMGP4VÈSF[oQBSBEB'FSJB
FOUSF MB DBMMF 3FNFSPT EF 4FWJMMB Z FM BDDFTP BM $ÓSDVMP .FSDBOUJM o
1VFOUFEF-PT3FNFEJPTo"W.BSÓB-VJTBo"W&M$JEo"W$BSMPT7o
DPOUJOVBOEPQPSTVSFDPSSJEPIBCJUVBM
&O MB QBSBEB RVF TF TJUÞF FO MB 'FSJB TF OPNCSBSÈ FTUB MÓOFB DPNP
&41&$*"-$
1PSPUSPMBEPEFCJEPBMBJOFYJTUFODJBEFEFNBOEBFOFMSFDJOUPEFMB
$BSUVKBMPTEÓBTOPMBCPSBCMFTZMBTNBESVHBEBTFTUBMÓOFBOPQFOFUSB
FO$BSUVKBSFBMJ[BOEPFMSFDPSSJEPQPS5PSOFPEVSBOUFMPTTJHVJFOUFT
EÓBTZQFSÓPEPT
1PS5PSOFP
&MEPNJOHPQSFWJPEF"CSJM
EFTEFMBTIPSBT
%FMVOFTBWJFSOFTEF'FSJBFYDFQUPFMNJÏSDPMFTEFTEFMBTIPSBT
IBTUBMBTIPSBTEFMEÓBTJHVJFOUF
&M NJÏSDPMFT EF 'FSJB EFTEF MBT IPSBTIBTUB MBT IPSBTEFM
KVFWFT
%VSBOUFFMGJOEFTFNBOBEFTEFMBTIPSBTEFMTÈCBEPEF'FSJB
IBTUBMBTIPSBTEFMMVOFTEF"CSJMEFGPSNBJOJOUFSSVNQJEB
-¶/&"53"/47&34"-
&TUBMÓOFBBDDFEFBM3FBMEFMB'FSJBFOTFOUJEPIBDJB4BOUB"VSFMJBFOMPT
TJHVJFOUFTQFSJPEPT
&MEPNJOHPQSFWJPEF"CSJM
EFBIPSBT
&M-VOFTEFM"MVNCSBEPEF"CSJM
EFTEFMBTIPSBTIBTUBMBT
IPSBTEFMNBSUFTEF'FSJB
%FNBSUFTBTÈCBEPEFTEFMBTIPSBTIBTUBMBTIPSBTEFMEÓB
TJHVJFOUF
&MEPNJOHPEF'FSJBEFTEFMBTIPSBTIBTUBMBTIPSBTEFMMVOFT
EF"CSJM
:DPOFMTJHVJFOUFSFDPSSJEPQBSBBNCPTTFOUJEPT
4FOUJEP1VFSUB5SJBOB"W&M$JEo"W.BSÓB-VJTBo7JSHFOEF-VKÈOo
4BOUB'Ïo-ØQF[EF(PNBSBDPOUJOVBOEPQPSTVSFDPSSJEPIBCJUVBM
4FOUJEP4BOUB"VSFMJB3FQÞCMJDB"SHFOUJOBo+VBO4FCBTUJÈO&MDBOPo
"TVODJØOo"W1SFT"EPMGP4VÈSF[oQBSBEB'FSJBQBTBEPFMBDDFTPBM
$ÓSDVMP.FSDBOUJMo1VFOUFEF-PT3FNFEJPTo"W.BSÓB-VJTBo"WEB&M
$JEDPOUJOVBOEPQPSTVSFDPSSJEPIBCJUVBM
%VSBOUF FM SFTUP EF IPSBT EFM TFSWJDJP EJVSOP MB MÓOFB SFBMJ[B TV
SFDPSSJEPIBCJUVBM%VSBOUFFMTFSWJDJPOPDUVSOPBQBSUJSEFMBT
IPSBTEFDBEBEÓBEFMBTFNBOBEF'FSJBOPSFBMJ[BSÈFMUSBZFDUP'FSJB
1VFSUB5SJBOBZBRVFÏTUFRVFEBDVCJFSUPDPOMBTMÓOFBT$Z$
&TUBMÓOFBTFOPNCSBSÈDPNP&41&$*"-FOMBQBSBEBRVFTFTJUÞFFOMB
'FSJB
-¶/&"53"/47&34"-
&TUBMÓOFBBDDFEFBM3FBMEFMB'FSJBFOTFOUJEPIBDJB)FMJØQPMJTFOMPT
TJHVJFOUFTQFSJPEPT
&MEPNJOHPQSFWJPEF"CSJM
EFBIPSBT
&M-VOFTEFM"MVNCSBEPEF"CSJM
EFTEFMBTIPSBTIBTUBMBT
IPSBTEFMMVOFTEF"CSJM
:DPOFMTJHVJFOUFJUJOFSBSJP
3POEB EF5SJBOB o -ØQF[ EF (PNBSB o 3FQÞCMJDB "SHFOUJOB o +VBO
4FCBTUJÈO&MDBOP"TVODJØOo"W1SFT"EPMGP4VÈSF[oQBSBEB'FSJB
QBTBEPFMBDDFTPBM$ÓSDVMP.FSDBOUJMo1VFOUFEF-PT3FNFEJPTo1BTFP
%FMJDJBToDPOUJOVBOEPQPSTVSFDPSSJEPIBCJUVBM
&TUBMÓOFBTFOPNCSBSÈDPNP&41&$*"-FOMBQBSBEBRVFTFTJUÞFFOMB
'FSJB
-¶/&"3"%*"-
"DDFEFBM3FBMEFMB'FSJBFOTFOUJEPDFOUSPFOMPTTJHVJFOUFTQFSJPEPT
&MEPNJOHPQSFWJPEF"CSJM
EFBIPSBT
&M-VOFTEFM"MVNCSBEPEF"CSJM
EFTEFMBTIPSBTIBTUBMBT
IPSBTEFMMVOFTEF"CSJM
:DPOFMTJHVJFOUFSFDPSSJEP
+VBO4FCBTUJÈO&MDBOPo7JSHFOEF-VKÈOo"TVODJØOo"W1SFTJEFOUF
"EPMGP4VÈSF[oQBSBEB'FSJBQBTBEPFMBDDFTPBM$ÓSDVMP.FSDBOUJMo
1VFOUF EF -PT 3FNFEJPT o 1BTFP %FMJDJBT o -B 3ÈCJEB o 1BMPT EF MB
'SPOUFSBo1BTFP$PMØOyBTVJUJOFSBSJPIBCJUVBM
&TUBMÓOFBTFOPNCSBSÈDPNP&41&$*"-FOMBQBSBEBRVFTFTJUÞFFO
MB'FSJB
%VSBOUFUPEPTMPTEÓBTZIBTUBMBTEFMBNB×BOBMBMÓOFBBDDFEFSÈ
B5BCMBEBDVBOEPTFBQPTJCMFDJSDVMBSQPS"MGPOTPEF0SMFBOTZ#PSCØO
"TJNJTNPDPONPUJWPEFM1MBOEF5SÈGJDPBQMJDBEPFOMBPSEFOBDJØO
WJBSJBTJFNQSFDJSDVMBSÈFOTFOUJEPDFOUSPQPS"W3FQÞCMJDB"SHFOUJOB
$".#*04%&3&$033*%0%&-¶/&"426&&/-";"/&/&-13"%0$0/
-"&41&$*"-'&3*"
-ÓOFBTZ%FMVOFTBWJFSOFTEF'FSJBFYDFQUP
FMNJÏSDPMFTFTUBTMÓOFBTFTUBCMFDFOTVTUFSNJOBMFTFOFM1SBEPEFTEF
MBTIPSBT&MNJÏSDPMFTTÈCBEPZEPNJOHPEF'FSJBFTUBCMFDFOTVT
UFSNJOBMFTFOFM1SBEPEFTEFMBTIPSBT
-BTMÓOFBTZEFTEF0TBSJPSFBMJ[BOFMSFDPSSJEP
3FDBSFEP o .FOÏOEF[ 1FMBZP o HJSP FO GVFOUF 1MB[B %PO +VBO EF
"VTUSJB o 5&3.*/"- &/ .&/²/%&; 1&-":0 o .FOÏOEF[ 1FMBZP 3FDBSFEP
-BTMÓOFBTZEFTEF0TBSJPSFBMJ[BOFMSFDPSSJEP
3FDBSFEP o .FOÏOEF[ 1FMBZP o 5&3.*/"- &/ .&/²/%&; 1&-":0
+BSEJOFT EF .VSJMMP
o HJSP FO GVFOUF 1MB[B %PO +VBO EF "VTUSJB o
.FOÏOEF[1FMBZPo3FDBSFEPo1VFSUB0TBSJP
-B MÓOFB B QBSUJS EF -VJT .POUPUP -B 'MPSJEB
SFBMJ[B FM TJHVJFOUF
SFDPSSJEP
-VJT.POUPUPo+PTÏ.BSÓB.PSFOP(BMWÈOo+VBOEF.BUB$BSSJB[Po"W
$BSMPT7o5&3.*/"-&/13"%0$BSMPT7KVOUPB.FUSPDFOUSP
o1MB[B
%+VBOEF"VTUSJBo"W.FOÏOEF[1FMBZPo-B'MPSJEBo-VJT.POUPUPy
-B MÓOFB QSPMPOHB TV SFDPSSJEP IBTUB FM 1SBEP 4BO 4FCBTUJÈO
SFBMJ[BOEPFMJUJOFSBSJP
y4BO#FSOBSEPo&OSBNBEJMMBo"W$BSMPT7o1MB[B%+VBOEF"VTUSJBo
"W $BSMPT7 QSJNFSB QBSBEBEJS4BO #FSOBSEP
o &OSBNBEJMMBo 4BO
#FSOBSEPDPOUJOVBOEPQPSTVSFDPSSJEPIBCJUVBM
-ÓOFBTZUSBTMBEBOTVUFSNJOBMBQBSUJSEFMBTIPSBTEFDBEB
EÓBEF'FSJBBM1SBEPEF4BO4FCBTUJÈO3FDVQFSBOTVUFSNJOBMIBCJUVBM
FO1MB[BEF"SNBTZ1VFSUB+FSF[SFTQFDUJWBNFOUFBMBTIPSBTEFM
EÓBTJHVJFOUFFYDFQUPMPTEÓBTGFTUJWPTNJÏSDPMFTZEPNJOHP
RVFMP
IBDFOBQBSUJSEFMBTIPSBT
/05"%VSBOUFUPEPTMPTEÓBTEF'FSJBMBMÓOFBOPSFBMJ[BSÈEFTEFMBT
IPSBTEFDBEBEÓBMBQBSBEBGJOBMEFM$$"MDBNQPFOMB"W+PTÏ
"OUPOJP(BSNFOEJBQSPMPOHBDJØOEF&NJMJP-FNPT
*/'03."$*»/'"$*-*5"%"1035644".
-¶/&"4$0/)03"3*04.0%*'*$"%04
/Ë1($
0$57(6<
/81(6
-8(9(6
0,e5&2/(6
9,(51(6
6$%$'2
'20,1*2
(63(&,$/
'(6'(/$6 +
'('(/$
'('(/$
,1,17(55803,'$0(17('(6'(/$6+
35$'2)(5,$
'(//81(6+$67$
0$f$1$'(/
0$f$1$$+
'(/9,(51(6+$67$/$6+'(//81(6
/$6+'(/
0$57(6$
'(/9,(51(6
'($%5,/
0$57(6
+'(/-8(9(6
&&
126(,17(55803((/6(59,&,2
+$67$+
'(//81(6
'($%5,/
$