YH IBEPCA NbH YIA !NrcCTPOBAH)AN HICRT{H NH

llina: 50
uenris
YH IBEPCA NbH YIA !NrcCTPOBAH)AN HICRT{H NH
PIK XVIil
CITIEHb-1967-JANUARY
q,204
Y UbOMY III4CTII 9T{TAPITE:
XoAue-noxoAtrB l,ricgur no ne6y, KorqAa
[UesqeHxo T.
Hapo.uxeHHa Xpucra-Cnaca
1
1
- _ /lps56a
Kocuareuxo A.
Bonxos B.
,[,e noAirucq rpouri?
2
.)
- Teopui rryKaHHr Bacunq l-afitapincbKoro 6
Cnapor B. --flerpincrxufi n. -- IsaH A,r.rescrxuir
-
Be.nuxufi aprr.tcr
flo.renrox [O.
fluurpo Penyurxnfi
1t
20
....
A. - Bpnroeaui Specru
LUanona.rr I. - V noruyrax cxap6iB .....
Perreneii. IrrQoprrauii.
flonracu.
Crenoeux
21
:r
(l
HA NEPUIPI CTOPIHUI OBK/IAAI HKVI:
Oana s Qpecox Kupr.r,,rincuxoi ueprer.r s Knesi (JIus.
Hapuc "BparonaHi Qpecrr,r" Ha crop. 2l-iilt).
flerpo, Toponro,
Po.qax-
Eofixo Qe.uip, TopoHro,
KauaAa
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
Coxo,,rin A., CaH Kerepr,rHc, Kana.qa
Onrzprox fpoc,laa, KiHrcrou, Kana.qa
Curraroscsxa Karepuna, Oruana, KaHa,ua .....
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
Ky;rrvuqrxnrl n., [i-8afi, Ancrpania
Pu6arr<a K., Mefic .Ileuniur, CIXA
llae,,reuxo B., Mefic Jleuniur, CIUA
l-Lleper7 B., @opecr fin, CIUA
floay6rzHcrxa JI., Maaui, CIXA
I-,ryuxo Crenau, TopoHro, Kauala
Kosynar M., MoHrpeaJrb, KaHaAa
EpusryH K., Topouro, KaHala
Eoxir'r K., MourpeaJrb, Kasa.ua
Kaprre.rrrox O,r., JIoc AHAxe,'roc, CIIIA
Kosax
........
Kaua.qa
MoHrpeanr,
AyceHxo M., tlixaro,
CIIIA
KauaAa
.... 5.50
5.00
CIXA ....... 5.00
t{utaq s Jlopu flapxy, I{aHaaa
3.50
Cnupr.r,lenxo fI., @opl Bi;rnian, Kaua.qa ........3.00
Fle,{afi Bipa, MoHrpeaau, HaHaAa
2.50
BuuuHcuxttit 1., Qopr Bi.rr,rinu, Kaua,qa ........ 2.50
O6pun6a I., MaHcQina, CIUA
........ 2.00
Yuiaepcamunrl inrocrpon anuir Mics.rHr,rx.
Arrir, peqaxtop fI. Borunnx.
Bugae n-no <Hosi
Cnacrz6i scir\r sa Aonor{ory! PEA.
KOPEKTOPCbI(I4IZ HEAOI-JIflA
V
nonepe.(Hbor,ry qrac.rri (rpyaeHu,
1966) Ha crop.
22, nepua [rna,.rbra, 16-ufi psAoK 3ropr4 aar,ticru "pe.[axropooi" Ma..,'ro 6yru "pexroponi". flpouano BH[paBUTt4.
Ilpocuuo uaHoBHrax .ruraqis su6a\urh
pal iuulzx KopeKTopcbKnx
BoHr.r
roTeJIb,
Oaprvry,
V Kauagi: 4.50 AorI. KaHaAcbxrax na pix;
y CIIIA: 5.00 qo"rr. aMepuxaHcbxrrx ua pix;
AiM,
nilnpueMcrBo,
B Ancrpanii:
3.50 go.rr. aBcrparriftcrxux ua pix;
@panqii: 20 $panxir ua pix;
AHrrii: 30 ruiniuris (6ea er'aiu);
ycix inruzx xpaiaax Enponrr: 4.50 got a:,r.
TO
3BeprarZrecf
Beneqyeri: 4.50 gon. RaHaAcbxux;
Yci isuri xpaiHn flingeuHoi Auepzxu: 3.00 qor,
HAtUr 3AKOPAOHHT nPEACTABHT4TITBA:
B ArIr"rrii:
A. Bondarenko, 78 Kensington Park
B Arcrpa"rrii:
Rd.
W. 11, England
rroBHr4M
4onip'anr
YKPAIHCbKOI OIPMI{
W.WAT,TER TIRYIVYK
REAL ESTATE BROCKER
726 QUEEN ST" W., TORONTO 3, ONTARIO
S. Krywolap, Box 1586 M, G.P.O. Adelaide,
South Australia
3a&rosreHHa i rpouri crara Ha aApecy:
NOWI DNI
3
Ao
KaHaACbKlrX.
London,
fi ga uiaufi
y roMy uuc,ni, xou
A e ix qn}taJro... PE,[.
rrolru,rroK
ri ue nepeKpyr{y}orb avicry.
Yrtrosla [epeAflJraru:
Y
0.50
0.50
xortETE Ky[t4TI4 ABO IIPOAATI,I
<HOBI AHL
B
B
r.00
1.00
1.00
1.00
4., MiuHeanonic, CIXA
Marsieui<o B., lla Catr, KanaAa
Cagoeufi O.uercaHAep, flerpofir,
Y
r.00
1.00
,Ilnceuxo
KaHaAa
floscreHxo Onexcifi, Bauriurrou, CLUA
....... 10.00
PouaHeuro I-prEropifi, TopoHro, Kana.ua
5.50
fl.,
1.00
ITuca O,rexcau,lpa, I-onxiHc, CIXA
HA PO3EYXOBY }KYPHAJIY XEPTBVBA/II4:
Capuancrxufi
140
M., I-aui,,rrrou, KaHaAa
o. L InqueHKo, Hr,rc I-efineu, CIUA
feosAeurr<uir 8., Co,rr .IIefir< Ciri, CTIIA
Cno6o.qqH A., Topouro, KaHaAa .....
f,rrurpie I., JIoc AsAxenec, CIIIA
Tapaoox,M., Tpeurou, CIXA
.. -. .-.
HOBI4X IIEPEA|IJTATHT4KTB nPr4e LHAtlV:
Haaapeuxo M., JIoc Auaxerrec, CIUA
Oropoanr.rK O., Tpeurou, CIXA
Aeu'qHeHxo C., Toponro;
PosriH €nreuia, t{ircaro, CIIIA
4, Ont., Canada
as Second Class Mail by Post Office Department
Te;reSoHr4:
KoHropa: 363-5316 i 363-5317,
MelxKaHHf : 364-3846
187 Yarmouth Rd., Toronto
Authorized
Ottawa and for payment
Printed by KIEV PRINTERS LTD., Toronto, Ont. Canada
of
postage
in
cash.
((C./IAtsEH CCI,I, C,JTABEH ECI4,
HAru
XOAI4B-IOXO LI B MICgUb IIO HEEy...
1 . Xo4ux-noxorytls micnt4o no ue6y,
Cnaeeu ectt, cilaaeH ecu,
Haut ruunufr Eoxe, ua ue6ecu!
2. Rnuqe-floKntrte Bopto s co6oto,
3. Ofi, xo4itw, sope, 4e focnonb ,Kuae.
4. I4o Tocnoryt ,Kuee a naHa xaenitna.
5. B naHa xasnilua rpu 6pauu croirt.
6. Tpu 6pauu croiro, rpu ceiui ?opurb.
7. Tpu ceiui eopurt, Tpu csflTi cuguro,
8. f rc sacnooulcn focnoryt is lTerpou.
9. I4o locnoryo Ka)Ke,'uqo ue6a 6iauue.
10. A lTerpo Ka)Ke, t4o seuni 6inuue.
11. Tuu seuni 6inoute, ulo Mo?uilaMu,
12, LI-lo Mo?t flawtl ra it EoJtuHaMu.
Tapac IilEBTIEHRO
HAPOA}KEHH
fl
XPVCTA.C [ACA...
Ypuaorc s noewu
<<Mapin>>
...Hafiwoe
Onpicnorc Zlocun
ffae ra fi rcaxe:
ITorcu uqo
ffo
6yrc,
y
rop6urui,
<<Ha,
Mof ryurttflo,
yrcpinuct,
BiSneeMa ne 6nuseflbrco;
Ta il
r
HA
MUJIVTVI EO}ICE,
Mirna
I
cren,
HEEECH!>
o?HeflHar eiilwna,
i zopu ocinna.
B unflxy fle ocraeana,
Mapin
Mapin Cuna
npu6ena.
ryrc ffuruny,
Wo ruac or Karopeu cnacna!
eryunyrc
I
llpecenran, Henoeuuua,
3a uac, ilyKaaux,
posn'nnaco!
A fleryaileKo rcpait ilopo"u
Orapy ?Hanu qa6anu
Ta il ix no6aqunu. He6oey,
it il lurnroqKo slflnu
I y eepren ceifr npurteclut,
I qa6auu Ploeo y6ei
Euuanginon flapecnu.
V
ffo cxoyy
coHt4fl, pano-pauo!
BiQneeui na uafiEani
3iilwoecn ntol i utenorurb,
IIlo ulocb ,tenenfle B ilrcnbwu 6yne
Bo lyryei. fououuro
I ruxHe ruoil. <<O ruogu! ruo4u!
Va6au nrcufrct 6ixuro, Kpavurb, -'
ITpopouecreo leperuin,
Icain s6ynocil s6ynoco!
V ruac, y nacrupefi, Mecin
Po4uecn euopa!>> 3azyno
V BiQneeui na uafiEani:
<<Mecin!
Iicgc!
Ocauna!>>
cnoquHy, Vrouueco>>.
Ta il cinu Ha unnxy
"apHeHbKo
I7 ong guo6arb. Orox cunflTb,
A
coHqe npalelHe wnuileHbKo
flo4ony rcorurbcfl, I enngo!
Cxoaanocfl, i cueprcao e noni,
I gueo guenee! tirconu
Hixro ne 6aque i ne
Tarcozo 4u6a,
Ax
uge
sgpu"Hys
Cenruil recnnp, Mirna s locroKy
Hal caMuM BiQneeuoru,
H0Bi ,\H[, CIttEHt,. 1967
6orcou,
Vcix flawux cnipo6iruurcie i uurauie y
ecboMY
ceiri eiraeMo B
?I3IBOM XPHCTOBHM
i
6autaeuo
iu
xpl4cToc
gcittt t4acrf, Blopos'f
i
HOBOMV pOqI!
poilI4Bcfl!
ycnixie y
CIIABMO HOrO!
Pegarct4in
Auaronifi KOCMATEHKO
/frcJrbr(a
3a napolxrauu
neper<aoamn
A 6yna B KoBaKa JrroJrbKa...
He ora JrroJrbKa-Hocorpifixa, ulo isupouexu qacy
6aeurrcs Herc ci,ronufi 6par, a raKa, rrlo He ncsx ii i
n sy6ax y,uepxr{rb.
flo6pux gni npuroprui sanpulyxy Bxolr{Jro B nei,
a Korrr4 flerpo Oueper uocep.uie Ha Korocb MaB, To i
rpr.r HaTonTyBaB.
Cau ii uaficrprcnas is oKopeHr(a vepeurui, uo ue
Ai.[ fioro, esaHr.ui Ha Ci.ri CaflHsonoM-xapaKrepHuKoM, rrocxrus Ko,ro xarvr, cKaBaBIuH: "Xafi pocre! icruueur xoJrucb flro4t4, a Ko3aKoM craHeu
ao6py nronbKy B
Hei uaruue[I".
Caru flerpo i sroroM oKyBaB ii, i aaHrlloxox cpi6epuuflr npr.rrraAHae Ao Hei.
fx uaxse, 6yna.no, flerpo O.reper
ie ceoei JrroJrbraK 6aura y TpaneaoHri ciu 4nin i cilr Ho.refi qxae.
rrapuraaex fhuenuteurxufi y Kpaxoni, ro rar na cri-
Kr4,
A
uy i aeperbcq, i
npracxae,
ax
aiucuKe rrleHfl.
Oraxa 6ym.nrc.urxa!
Ta uafi6i,rbue AaJracb BoHa y3HaKH, s ne,riHxt,t sa-
ci.na, xolry 6 en ra,(aere?.. goprlni.
tlyxoMy, rqo oTo y
I
He sKoMycb raM
By3eHbKr.rx raJraHuflx, a TaKH Haruo-
My, piaHoMy rroprosi
roJroly3oMy, ponarouy i xnoqoproBl [epescJraBcbKoMy...
Bxe- uopr i uasnpui 3a Ko3aKou xo4ue, i KOMaplB
y [JraBHqx qopToMrr.rubKux rolysas He Aeur i He uicqub
er xe Hi,
He po3nyqaerbcs niae Ilerpo
- is ceoerc JrroJrbKorc.
Oueper
Ax sa6aqr.rB sKocb rropr: iAe xosax 6nrnu [JrsxoM
craroMy
y
creny
i
niceHrxy ruyrrqe:
f
rc6u
ueni spaflKy
fopinourcu qapoy,
Trcrrcuy ra ,noilbtcg,
ffieuuny Taugnorcy.,,
Tinrxa Ho nocnieaBcrr .(o l-anynrxar oApa3y x [ornr noeig na niny pyq ra fi saeepnyB Ao xopvnu Ha-
cri
Ka6aurHoi. 3afiruoB
y
KopqMy 3Br,rqafiHeurxo, qoJroM
6o snH.rafi TaKr.r 3HaB, ra fi cis co6i y KyrKy. Hacrs Buracq-yBnBailacfl 6ina ayxin-cpi6nnnuxin, a
4o llerpo aui ru.r.
,lllsriscs-ruauacs rlerpo orepe.
6encrxe ,4i.lto ra fi ysqB co6i ao por
ycina siAAan,
3axpyrunaca, saneprinaca .rl3r,rrorc rrJr.rHKapxa [€pe.rl Ko3aKor{. Ta Buxr.rJrflcoM, sr,rx[nscoM!.. Oqi roBopflTb, 6ponr.r roBopflTb, a Bxe oxpyrni crerHa, To raK
ro6i u[rpo fi poslroBJrrrrcrb...
Baqus yce Te qopr, crorrrru uiA sixnor.t, 6aur.rn. II[e
6i.rrrura s.ricrr ysrrila fioro sa flerpa, ra rl perHo[Ii rapRui ona,ru, 6o uopr i cau xoAr.rB, 6ytro, .qo Hacri xa
3arrborr.r. A"rre 6a
Ae nxe uoprori 6inq Hacri Ka- He nufiu_r,'ro is Hboro nolrc6on6aruHoi yilpaBurvcfl.
HHKA.
A exe sx l,ticqqr
HaA MoruJroro crtB, 6a,ruru qopr:
flerpo Oueper nyuy cBoro. Hacrs fioro
.(o cnir.uuqi nponogxae, sa nocrinb noKJraJra i caua x
rapa3A oKponr.rB
KaraHeub racr,rTb.
necr ax uepeAcnirou, flK yxe fi [poxonoAoro is
lurcoro flo,'rq rrorrr.rro i sce 3aruxJro y cnirnuui, qopT
BH.rHrb: MeprBo clurb Hacrq Ka6autra. I uonoluufl
rre Bpar 6u ii BBaB, a orxe yxopKaJracs. Jlexnrr, 6escrpaMHHuE,
rpy.ALt ifi roni, Horr.r ifi roni... Ta uro
raM
ycfl -rona. A nia oquMa s Hacri Ka6arunoi cnnso-ro.ny6i oxpyru, a 3cepeAuHr.r HeHaqe6ro csiroM sKr.rql,t x He cBqra ro6i ra H€[oMocb ycs flpocsiraHa
poqHa ! 9opr rinrxu TIMaKHyB
ra fi cunroHyB, Ae x
flerpo Oueper rue He cflaB: /rroJrbKy cBoK), He cronpoxnRrufi, nocMoKTye, MoB
Konu
y
Hacuix.
x yxe fi sin sacHyn is
B sy6ax
Tar ii,
-Tqr, a BHpBarH, xoq Ko3aK i cnae co6i, He uoxe.
Bxe
uopr i Korr4raMu ynr.rpaBcs e ao6 Ko3aubKufi, i s nil6opilaq yrupaBcq, ynpin, uir 3 Hboro ue6eHuru
JrroJrbKoro
Herrucrnfi ruacrb Ao roctro\fi Ta Ao
ueua rina.
Bufiuron 6iaonaxa
KaB, ruocb Merr.rKyBaB,
JrroJrbKr.r...
y cren, 6nyxan co6i ralr, 6nya no flKoMycb uaci nepHvn ro
KoprrMH ni.q nixuo. Ax rosax cu.[r.rrb xiHeur croJry, KyxneM oKoBHry ycfloxuBae. A Hacrq Ka6aurHa [epeA HnM
3aMano He raHrlroe, TaK yxe roroAxae ra ulouafixpaui
[oTpaBu [oAae.
"flopa!"
Myrr.rKHyB
qopr ra fi
nepeK?rHyBcfl Ha
- HaJrflKarr.r flerpa Ouepera, nronbKy B
ryprraHa, rqo6a
Hboro ni4i6parr,r, a caMoro is xopuun Burypuru.
3afiuros i noqas:
fl, cyJrraH, cr.rH MyxaMMe,(a, 6par coHus i uicq[flr- BHyK i Hauicuux Boxufi, araAineur uapcrB
Mare.(oucbKoro, BasunoHcbKopo, Iepycanr.rucbKoro...
Tyr llerpo Oueper ri.urxn
n21!
floeHa KopqMa .[HMy. A xo.nu posniascr
AHy
oBa f,3[I(oM 3Jlusana.
JrrorrbKoro.
-
cy,rra-
rlacoM 3axoal'lrb
'[o KopqMIr xaH KpIlMrsoru, Ax srrpecas oroHr. ,k He
rqe! lloselrirnt ro6i ril uac, BenLMoxHei, To yce, uto rimxlr He rrsJro r
pet xaHa KpllMcbl(Oro, rilrrnx op.U
KopqMi
Ba ualKy ra is rOp,rux cs 6w rt ig csoiM rrornHox!'
sorx B crDeMeHa ra 'r"r:'rrr
yBaral
ygarat
fi, rufila y creu Ha 6es6aq.Or roai ro i saoniaxh,ra Hacrs Ka6aurHa rosara. Poarlryxyo loKropa eDrur Armxlny Hoxarxeem y
I noraruyra Ha Hboro. Ta ue sx nor.nrnyaat A rlerpo qyxe Bdrorrclfi cnpol. ti cany, a6o 6ym-xoro, xm fi
i co6i irl vopHr.rur.r croiuu orrnMa rpyafi a 6y,,u x
sHa€, npouy sroJrocllTllcfl Ha arpeqy:
ro He.sxi rpy.u!
rax i rponir ar( ao -caMoro cepqr.
F. Wasylenko
- saAlxHynacr... e, ne ruirorr reHacrs Ka6aura ax
l2B W. Granarla R1.
nep Ko3aKu rar .[r,tBr.trrrcs Ha MoJro,(rub ra rin,rar, lr ro
phoenix, Afiz, g500g, i]SA
aaaaaur
6yro!
2
H0BI lilI,
CI|IEIIL, 1967
KpHMCbKHX, OqaKOBCbKHX, HOrafiCbKI,IX, IIepeKOIICbKHX,
n'xruropcbKrrx, cuucrraHcbKLIx, Ao6pyAxcbKHx, 6y.uxarILKIIX...
llerpo Oueper ri.nrxu
--
nax!
xaHoM KpLIMCbKI,IM Kypa Kyporc.
-
nrcJlbKolo... 3a
Cnlur:.^ Ko3aK, oKoBHTy ycnoxuBae, rloreqKolo
cBoelo sa6aenqerrcs.
Ax
3axoAHTb .(o KoprIMH Koponb
nqrcurufi.
-- Mr, Boxiro
uu.nocrirc Kopoab no.nrcuxtlfi, B0-
ttut<uft KHrr3b rnroncrxufi ...
T"Sy ru! I ae Bac y 6ica Ha MoIo ro/loBy
Ha6panocs. He /Iaere xosaxoei-Herqsi no-6oxouy fi onoax uapeurri po3cep,(nncn flerpo OqexMe,rrgrgcr,
per.
Ho, Baua BeJrHKa tcHoBeJlbMoxHicrr,
A ni.uifiairb
To rarvl, To cfM, flK qopr
ct41Ltrb, 6yno, ua uoruli
i sce
xyauii-xyAlol[ufi, o6nietuir, craprafi-craprcutnfi
3 xBocroM TpyxAaerrcs. flirz 1o cnoix, a6u sanoNlorrn
y 6iai, He Moxe' 6o niH yxe qopr uiueHufi, Mi're- se npufiuyrr. A ao nrcAefi
TaK JIIoAt4 3
Horo cnoi
ByBJra y3Halorb, u1o aiH raxufi qopr, uto evlie i n typr,vtla, i n rarapuna, i B Koro xoqeur nepeKllAarucq. He
nprfiuyrr
To fi BI{, KoJII{ 3a[ola.4ere TaKoro qopra, uro BMle
gas'sxitr fiouy xBocra nysnou, a6n
flepeKuAarvcfl
- o6 riu siAaar.
yci ao6pi JIIoALI
(",II,Hinpo", u. 10. 1966. Kuis.)
no6nux,Ie.
Ta xan Ba xBocra qopra iaaa.uy, 6o npeurri-peurr
3roranaBcrr, qrai To at,trisxu. Tyr uopr rK BanI'IUrHTb,
sK 3aBepeurl,rrb
i oapasy can co6orc craB. flpuxnnun xoix loniaui ra fi sacry[HB qo6o-
3aK rroprrrqoro xBocra
rou.
A
calr
BirANifi BOJIKOB
KeJIHuIoK Aorunae.
V qopra oqi sa .no6a
ile rro,4iillz.cfi. rpomi?
i
niur,nu, porarru 3aNroraB.
Maerox Buponxa, sracHicrr 3apiuHoro, I'op6r'r
floxopcrxoro r{e)Kysarll ricaMI'I.
Cyciau BAaqerc pianr'r.lucn: 3api'trruit 6ya snuuHufi,
xufi flerpe Ouepere, e-e, saseriNlo MexI{ ce6e irpr'r xosaurxi irparn i yronop yKJIa.(arLI...
roc[oAapcbKlaMn npo6.rrertlaltu. Ta
Ilerpo Oqeper. Hy, renep KaxH, tloro ryr
urBeHbAqeru i qxe ,qinrue-cnpaBy Ao MeHe cnpasyeru?
xe HaraAyBaB
tI o p r. E-e, Ko3aqe, c.ltasuufi JIHuaprc 3anopo3b- sK crapo4annifi Qiuirieur, floxopcrxlrfi co6i rpyAy 3
3aBAaBaB
6o
He
BeAMeAs,
6afixapcrxoro
flerpo O,reper.fri x 6o Ko3aK is tloproM
irpr.r xosaurxi ,raoxe irparn?
9 o p r. A raxi: q to6i .rIaM rpl{ 3araAl{
Aacv rpt4 3ararr{.
ft<
rofi ue6ep oxoeuroi.
KoBaK o,rIHHM AyxoM ue6ep oxosuroi.
By3JIoM.
flerpo Oveper Koqepry, noHaryxllBcq
3a-
B'fl3aB Koqepry By3/IoM.
t{ o p r. Tperifi 3arar... e-e... posn'axu rerep Koqepry Ha3aA i nunparu, uo6...
[o6pe raKLI noBeJlocfl flo[oHacroryxl'Irxcb Ko3aKo-
Bi, a npeurri Koqepra craila raKolo, qx i 6yna. "UIo
Kaxe fletpo Oueper, ni,uuoprHynuru Hacri Kax,
Tenep, qopre, Mol qepra". Ta 3 THM qK
6aruHifi,
cxolnTb 3HoB rlopra 3a xsicr ra ,IK He 3aB'qxe o,lIHHM
,[yxoM ure fi [p]!.(yxoM Ta npLITlxKoIo xBocra By3,IIoM...
goproni He re uo cJlbo3r4
icxpu 6prasHyln a oqefi.
flerpo Oqeper.A- renep iara npiv, aafi ueni
[puv cynoKoi onoxltenvrucfl,. A poantaxeur xBocra
xoAb .uo MeHe iue sa [BoMa 3araAaMH.
3a .roprou ri.nrxu mepi 6pnsny;ru. A flerpo Oqeper craB 3HoBy oKoBrrry KpyxJIsrI'I, niceHr Ko3aubKI'Ix
cninarn, Hacrrc Ka6aruHy po3Baxarn.
Oro fi Ka3aJIH 6ynani
HOBI ilil1, CITIDflL, 1967
3apiuHurt sAll6as
Moxe Maere
Maro.
I
ue
JIIo.[tr, Irro 6a,$nil He pas
fi
Haulo, ax 3apiuuufi
rynuir y Konoroni.
cocHI'I Ha
Ilrornlr?
[I'ITaIorb.
- floxopcrxufi.
rinrxr fr, a fi uifi cyci,u
To lru npui,ueMo...
C.rIoea AorpLII{aJIra. Eyn
[oqaroK xoBTHq. 3apiuHrafi
nosiAo,vus floxopcrxoro.
Kynui ornrIHyJII4 .nictt, upuKI{HynI{ oKoM i AoMosunucrl 3araJlbHo, a rlepe3 ABa AHi [p[cnaJII'I .6paxepin.
Epaxepu rporflroM rl,rxHs su6patu uarepian
ft
Kynui 3HoB rpuixatru, \o6uttu qiHy
xap6yna.nra.
3aBAarKr,I. Ai.qu.Ii Mailu cocHI,I episaru,
ra raJly33s .uocraBI'ITI'I Ao sanisHnui'
i
9 o p r. npyrufi 3ara,(: 6auuut, Ko3aqe, y KvrKy
sa.,iisny Korrepry 3aBToBrrJKH y rBolo pyKy? 3ae'qxH xoBsss
--
TH He cnoeHllu r.{oi 3aran[, To
flerpo
Oqeper.Oro-ro! (3aperoraB Ha BcIo
KOpr{My i Ha secr cre[, ax JryHa y JlyKax-6aaannyxax
onua,,raca). UIo x, BaraAyfi csoi 3ara.(u.
t{ o p r. Ilepurufi 3ara,(: srnnfi oAHLIM AyxoM oH
qepfy
fxocr
i ru ueHi
eiA.{acn neHi ceorc JIIoJIbKy, a caM ue rinrxu 3 KoprrMI'I,
a fi is ceoei geltni floure3Helu. A q He c[oBHIo tsoi sayqHHHur, rrto rBoq ryura Ko3aubKa aa6axae.
re.u[
Bunre
nil 6oxou! flpr.rarenr...
Haaifiur.rro PiaAno,
a 3 HI'IM i
He sa6apunca. Eararo cocoH
3anuululacq B
rici
3
ea-
ra,lil4
o6'Illcrurn Kopy
nopoerl. Ta
BI'IBe3/II'I,
uepe3 cBrlra.
i
flpore
fi
cHir
qacrl'IHa
senuxuMr rpyAHo-
ruaMr.I ai.ur.r.ri Bflopar'Iucfl 3 peuTolo fi 29 rpyAHa HzAseuip necr uarepin.rr JIexaB Ha cranuii s crocax.
Brcnanu re/IerpaMy. Kynui 3'nsunucs Ha lpyruft
.[eHb. Or.naHynu uarepirn, onLIcaJIH ra o6paxlBa{tr4 3zraJIbHy xy6arypy Arq KoxHoro .ui,unqa oKpeMo fi nononyaHi 31-ro rpy,(Hrl npnixa.rrv ,uo Buponxu niAnucaru
eianosi,(Hi aKTLI Ta BI,InJIarIrrI{ uanexnicrr. 3apiuHr'rfi
oAepxaB rpu rucfl,Ii aeicri xap6onanuin, a florcopcrxufi
-
Aei 3
rroJrOBLIHOp
uCg.Ii.
Ha sel{flIo ruxo c[ycKaBcr ne'rip. Cnir nocnJllaBcfl
fi nepefiruoB y xyproBl{Hy. flpo siA'ieA He Morrlo 6ytvr
r? noeu. Kynui, pasoM e floxopcbKl4M, sanwlr,ttvtrvcb y
3apiunoro sycrpiuaua Hosrfi Pix. 3acinn ea crin i roquo
o ABaHa.(usrifi ro.unni ni.qnecnu 6ouat::a 3 uraM[aHcbKHM.
Beuxerynanu .(o nepuoi.
floxopcsxrafi sHfiuloe Ha aeip. XypronuHa Bce ure
6yuryrana, xoq eirep cnosiruHl'Incs.
noAYAecu lros Oneua ao6pe xBu/Iloerbcfl,
9ac nepraTycb AoAoMy.
MaB.
-
3
XonoAue nonirpa ocsixano roJroBy
i
xui.rru Tpoxtr
nr.rairpurca. Br.rpiurus ixaru.
-
Ta Ky!.u Bu, cyciae? 3a.nuruarirecr
npocrn
3apiunufi.
HoqyBarr.r,
He Mo)r(y. CaMi neaere, xiuxa,
riru...
- fx xe ixaru, xx cxpiar 3aMe/ro?
He ro, Iqo
npoixaru
npofiru rsxro! Ta ute ft reuHo.
3Haere,
Iqo s HanyMas? CaHxr.r ryr y Bflc 3x- a Br,r no3urrre MeHi cia.rro.
rnuty,
Ciano
Kr,I
s Moxy raru,
sK- sz AoiAere uoHo.Ii?
nreui fioro He uKoAa,
rinr-
Iloi.uy HaBnporrrKr.r qepe3 "uic. IIe ueAa.uexo. Ta
- ratr o6uanu...
cuiry
I raxu noixas.
Aecr sa nis roAr.rHr{ no eiA'isai iloxopcbKoro, .(o
3apiunoro upuixan Bepxu racryrrroK floxopcrxoro
Muxurxa. X.[on.ruHa poxia rrorfipHaAuqru.
fi
9-qr
Hatu rr-ttau u1e ryr?
- Hen,ra. noixae AoAoMy. Xi6a
- x rr{ ixae?
Kyaon
ru
poslauHynca?
C-Ce.nO1,r.
T-rpoxn.
Poslsrafics! .[,oaouy Bxe ue uoiAeru. V
nepeHoqyeur.
A xinr
Hac
Ae?
Croirt 6itrs rnory. f fioro upun'Rsan.
- Qlsn2ne! HaKa3aB Qypuanoei. Biertru xo- uilxuHyrr.r.
ns, ir-3aBeAu a crafiHrc.
Ta ne sa6yar ciHa
floxopcrxufi saixae 6es rpr{ro.u. Oneua
cKa3aJra,
rrro 3a xun riHus Bltcilafla.
Hauto 6y.rro Bugzrarv?
U. x
6y.rro KopHia
Croq[s y xa6iner, uorilr BHrtr.rB cKlqHKy rapflrroro
rralo, HaAsrHyB 6arunut<a Ha roJroBy ft noixae ruyKarr,r
Muxnrxy. fx xiHrca ue 6narana, ulo6 He ixae ynoui, He
IIocnyxaB.
flt< rt4Tuta BrrrHe, Hixonu He 3a3Harc cnoKoro.
ixarra!
r*r
Hacras paHoK. Xypronr.rna BUIyxJra fi noxasanocs
coHue. Kyueuro, rafiosuft floxopcrxoro, o6'ixrAxae nic.
Caue suixas Ha raJrrrBt4Hy, KoJrH 6aqurr: cKparo HaMeno
BeJInKy Kyrryrypy, a 3a Hero, Ha siA,uani xi.rrrrox xpoxin, croirr xiHr, 3aqelreHufi uonogoM 3a cyx cocHr,r.
Ue x xiHr s uamoi crafiHi! I{oro ue aiH ryr?..
A cil.rro He Haure, [oAyMaB Kyuenro.
-
nixoro ue BlrAHo. Hasirr
Ma6yrr, Aonurufi qac croirb, rrlo rax cuir
- ce6e...
ras 6irg
flia'ixaa 6.nuxqe.
Kpor!.. Bcs uus...
-Bi.q,renus
BTorr-
I-u.
KoHfl, npun'tsaa Ao cBoro, trI€ p83 rloAr{Br{Bcfl HaBKoJro li noixas 4o Qi.nrnapKy. Tau eycrpin
Kopuia.
4
-
t{oro Ire KpoB na urouy?
Ha BHaro, Kopniro. fl fi cau
-
A uo
ixas! A en naHa
He
6a,JLtilu?
Hi. Bsarani Hiroro He 6yno 6i.rrq xoHs.
- Tpe6a naHi cKa3arr.r.
-floxopctra ax pyKlr BaJroMr,rr'ra, tx
uo6aquna KpoB
KoHfl. Tsxxe flepelqyrrrr oxouuno ii.
Ofi, Eoxe, nifi! I ua rpuni, i ua ur,ri, i na ciani... -Moxe, sa6unu r,a:aa, ruo cri.nxu KpoBr.r cxpisr?
i4sre, ruyxafire! Ta cxopure! flan noixae Muruzrry uryKarv, a Muxurxa Bxe ryr i naHa He 6a,qts.
lafioeufi s KopuieM KilHyJrr.rcs Ao nicy, Ha3aA .(o
roro uicur, Ae xiur crosB. fleper.rraHynu nci ryuri .uo-
ua
uHi
BKorra. AHi c.niay!
i.qrMo 4o Br.rponxyl
6a poanrararu
Kaxe Kyuenxo.
Tpe-
ra fi naua 3apiuHoro
nosiAol,ruru -npo
H0-
3apiuur,rfi ure crraB. 36yrunu fi Kyueuxo onoeis
npo KoHrr ra flpo BHr.rKHeHHn floxopcbKoro.
Ha-rua naHi xasaJla, ulo rraH Lue sHo,Ii BepHyBcrr
- i eHoe noixan .[o Bac uryKarr,r Muxurxy. Mrasir sac
Kr.rrKa Bxe BAoMa, a flaKa fi .uoci HeMae.
I-[e Ar.rBHo. A ez
fleperJrflHyd'rr,r re ,vicue
- Ae xiur cross? ao6pe
n .nici,
Ta nci ryui repeAhBuJrr.rcb.
- Iloiay a nauu! U{e paa nepenipuno... Baur nau
-sx noixan yHovi ni4 ueHe, ro raK s fioro 6inrure fr,
Moxe
BHCr'IaTH.
floAuenecg HaBKoJro
cniaie HeMa.
e,roaii xorinu BKpacrn, 6o cil;ro qyxe.
KpoB, TO I,rOX(e [epecBapr4ilLtcf,...
Tax ukM KoHeN.r Haur naH
He 6a.rus...
Ar,rrr.rHa.
- B raKy saniprcxy. Vxe rpaute
rporacrr
My-y-
.IIe )r( Br,r fioro sHafiu,'Iu?
Croae y .rrici, savenneuufi noBoAoM 3a cyqoK.
rrlacTfl...
- A uaH nicol,r noixae. t{oro ue TH TxK Tp}cHtrJca? 3uepe,
uu rq6|
-
Moxe,
3aBBaxr{B.
3a 3apiunrzu no6ir rioro nec Kyanarufi. flr npuixai KrHyBcfl Ao Kyqvryp[.
ilLt r,o tailrButHvr, rrec 3arapqan
Ha Hboro xixro He 3BepHyB
yBaru, 6o sci noixalu
spoariv.
flec no,rae posrpi6aru csir i panrou 3araBKaB, a
noriu cie i easue. Ue rorryB 3apiunufi i ni.q'ixas 6nux.re.
UIo ran, KyAnarr.rfi?
3ris is xoHq.
-Haruyncr fr ilolaqws qo6oru.
I-efi, xnonui! Xoairr crc,(u uepurifi!
-flpu6irnn fi poaroplyrr cnir. fli.q cuirou, Hr,rubMa
4o seuni, rrexaB floxopcrxzfi! I'onoea poa6ura. Ha no6i ru Ha o6nu.rqrc
KaBalorrKn cocHoeoi Kopr{. EaurJrurK 3cyHyBcfl s roJroBt4.
Becr y xponi. Ti.rro exe 38Kocreuino a6o eauepeno. Cepue 6es pyxy.
I'afiosurl niaeis cBoro KoHrr. Pasolr noK/raJrr.r rino
rorepeK ci,una. KoHq uoeie Kyueuxo, a 3api.rnufi s Kopuieu ixanu no 6oxax, uo6 rino He 3cyHyJrocq Ha BeN{,Irc...
V airanrHi
nouicr e xanan i
rino. I'onony Bas'slailu, uo6 [pu-
spo6r.rnn rr.rMqacoBufi
Ha HboMv noxnanu
i a npany pyKy BJroxr.rJu.r xpecra.
flosi,(oMz.rrz noniqiro. Ilpraixan rpucraB s .rrirapevr
flepeBecru cniAcrBo.
Kpr.rrr{ paHr,r,
-
fllo ueui po6zru?
rzraerbcfl floxopcrxa
- roxoBarr{ .ronosira! Y
3apiunoro.
f He Marc 3a rrto
- copoK xap6onaHuin.
MeHe Bcboro
Tax siu Nraa rporui npu co6i! Kynui lanrl lto- racqqi s nonoBHHoro.
My Aei
f Moxy rro3r,rquT[ BaM,
H0BI llHI, CIVDH6, 1967
rpe6a,
cKi,,rbKu
a/'re MeHe
ruBye, Ae fioro rporui [oAi-
nucg?
f sci xuureHi nepeuyxar,a fi Hi.roro He 3HaftuJra.
Moxe- fioro orpa6ynatru, a [oriM sa6uJru?
He AyMaro, uo6 fioro xro ea6rB,
niAisHancs
rrpucraB.
3o Bcboro Br.rAHo, IrIo rraH floxopcrxrafi
uir
- .rac cxopoi izru, B1apurt4cfl. o6 cyqoK Ha
yuoui, niA
co*ri, Ae KiHb crorB. Eo rl cyrroK y xponi. Kpiu roro,
siH Mas Ha ronosi ra o6nu.rtlro KaBa,'roqKr,I cocHosoi ropra, sK neui uoscHr,rB rIaH 3apiunrafi.
Mlr nci rpoe ue 3aBBaxvrlrvt, flR za6upat:la rito,
- 3apiuunfi. Kolru Mr,r uepuufi paa upr.rixaAoAaB
-ilil, To Kyrryrypa, ui4- sKorc nin nexaa, 6yna He 3arlenaHa. UJ,ofiHo co6axa 3BepHyB Haury yBary ro czM rlorraB po3roprarz ii.
x ro.qi rpouri noAinucs, sx fioro Hixro ue
- Ae crfi4raila lloxopcrxa rZ si.me.,ra 3apiuHoro 3
ea6us?
- ua6ix.
npr,rcraBorr
fx
Bu AyMaere, Moxe, ue rafiosufi ruraruye,
sx sie rino ?
-- Ta uro
Br4, naui lloxopcbKa! BiH He lrir r{boro
spo6rrru Ha oqax ycix, naeirb sK i xorie 6n.
Toai .ue x?.. A uoxe nin y Bac 3aJII,IIuLIB Ha
nepexoBaung?
flx6u 3aJuurrr4B, To s 6 qroro ue taie, z, cKD,3aB 6pt nan! -- o6ypranca 3api.rnr.rft. 3saere ulor
naui floxopcrxa? Ciaarlre paaoM si MHoro fi noiAeuo
Ao NIeHe. Kynui ule He sil'ixanu. ix eanurafire! Mu fi
nprzcraBa nollpocuNro 3 HaMu.
Vci npracrailv Ha raKy nporosr.ruirc. IIo aopoai 3apiuHzfi
ue fi
cB,sureHr.rKa 3axonI,IB.
Kyn,ri ni,urnepaurll,I, ulo floxopcrrufr yci rpouri
6pan
is
aa-
co6orc.
f{asi15 naH 3apiuHrzfi npil Hac pa1uB naHosi
floxopcsxoMy
He ixaru nHo.Ii e rpirur,rn, 6o ue6eenerlHo,
i npocun 3axAaru Ao paHKy, aJre nau floxopcxrafi ynepcs r? noixae.
flpzcran crrcaB aKra. Vci nianracaJ:ra.
Svfiaq1s, uaHe 3apiuuufi, uro Bac o6paauaa. fl
I-[e gxocr caMe Buxonu,'Iocfl, 6o nroAI,rHa s
He xori;ra.
posnaui xaflaerbcfl 3a KoxHy lroxnnsicrr.
3apiuuufi rpoMoBrraB
cbKHx pa3oM
i sci BepHyJII4cfl Ao floxopr
3 KyluflMr{.
Ha,(xorlre reuip. flpuixa"rro ute xinrxa poAHH cyciaHix ,qigzuis, rrK 3aqyrt4 npo Herlacrq. noropcbKa 3arrpocuira scix Ao iaanrni.
fli.q qac neuepi floxopcrxa, Hexorqqv, BvtflBvtJla, uro
ii qoroeiK, nepeA runrc6ou B HeIo, MaB KoxaHKy.
Moxe siu ifi eaeis ui rporui, flK BepraBcr Aoaolry?-- Ta uro BLI, naui floxopcbKa! aanporecryBa-
Bin xe rar
BiH ue uir uboro spo6r.rrra.
.uz xiHxn.
Bac KoxaB... Ta ri uacy He 6y"to B TaKy xyproBl,tHy no
KoxaHKax
izlutu.
3aBBa,
He MoxHa rax o6paxaru noxifiHl,IKa,
- siA rat{ra BI4 3Haere, uro
)rvila- oAHa crapura uaui.
o6paeu fiouy Ay)I(e rflxKo
Ha rolly ceiri?
--- CnpasAi?
npo6ypuo:'ina floxopcbKa poery6y raKoMy- pasi n uiay rt nu6auycr reper HIrM,
d.'reHo.
xoi
-- [ofaHo noAyMa/Ia.
uo raK
II 0BI J{Hl, CltIEHb, 1967
I
cupanli floxopcrxa uiurna Ao noxirlnnxa. Mana
6y.no ,qeoe Asepefi. Tinrxu
crynu/Ia ua nopir, sK roJrocHo BaKpHrlara i suana He-
firu uepes xa6iner, 6o ran
rrpHToMHa.
flpu6irnrE xiHxu.
Boara!
KpLrKHyrIa oAHa.
-flpra6irna cJlyxHr.rrrfl
Mepurifi!
3 KBaproro-Bo,(u,
aJIe sK rinrB xa6iHer, ycs sarpeuri.na, 3aKptlqara,
3 Bo.(orc Bilnaila 3 pyK i soHa uo6ir.rra Ha3aA y
Kr.r norflqHyra
KBapTa
KyxHIO.
I-[i xpraru floqy,rru ,ronoeirz fi nocniurunu Ha \ofioMory. TuM .raconr xiHxu, 6auy.tu noee.qiHxy cJIyxHH-
ui, noqixanu.uuca noAr.rBr,rrucb, qoro BoHa rrepeJIrIKaJIacq. fx nourqHy/Iu Ha xa6iHer, TaK o.(Ha sou.nina, a
perrra s"tuHkrilu KpHK fi no6ir.rru B iAanruro.
Haa6irnz 'roroeixu. fx no.uttsuJrucb y xa6iHer, ro
nin s.4nnyBaHHr ra crpaxy Harre BaHiuillE: y xa6iHeri,
6inq uaxoBoro croJrr.rKa, cTorrB cau floxopcrxufi!
[pucran, uo He oAHe AI4Bo 6a,Iun Ha nixy, 6ys
eacxoqeHllfi. IIe x 6yn Hi6ra ueprnufi ,uian.I y anacHifi
oco6i! lo.roea o6s'seaHa, TaK, flK JIexaB Ha noltocti,
.nina pyxa cnepra Ha croJIIrK, a [paBa Jlexlzrb Ha rpyLflx i rpulrae roro calroro xpecra, ulo 6ya Ha HboMy
v
siranrHi.
loqa/Iu
Croirr
HepyxoMo
Csgr, cBflT, Ceqr!
xpecTr{THcb.
-
fi
n;ueuracq Ha scix!
3a[enori;ru npnCyrni fi
llpore
npprcraB ne posry6ilBcrr. florusuecfl rpocro
lnepi xa6iHery Ha sirarrHlo It no6avun,
uto' ncixifiHrax /rexuTb, Rx i rexan, is 3as's3auorc roJroBoro ra xpecroM Ha rpyrsx. Hasirr qyrtl 6y.ro, flK
6y6oHir HaA HHlr .(qK, rILITaIoqu ncarrl,tp.
qepe3 .qpyri
KpI,IKHyn ein Ao
LIIo ue Ba naicruQixauia!
Xro ru rat<ufi ? Tu xuauir,
uu ayx! Bia- crpinarr.ruy!
noei,qali, 6o
npulrapu.
3'ssa MoBqara
fi lafi
croqra Hepyxorlo. flpracran
CEOx(HBATITE
BI.IIXHBHIIIII{R
HAfr
CTPABHIIIIHR
JIEIIIEBIXI,IR XAPq,
tuo MA€ B co6l Bcl BITAMIHI{,
UE
MOJIOKO
I MOJIOT{HI
NEPETBOPH
BI,TCOKOBAPTHI NPOTYKTH
€IIHHOI YKPAIHCbKOI MOTOqAPHI
Rogers Dairy Ltd.
469 Rogerr Road, Toronto, Ont.
Phone: R0. 9-7193
BHxonHB peBorrbBepa
3aKoJrrzBaJracs, Harre
i
asi.ri crpi.nuu Ao rpr{Mapu. TiHr
AuM,
i
poscia.rracn.
Bci s norrerueHHqM siAxHy.rrr.r. floxopcbKy ra Apysonni,rv [pHBeJrr{ Ao npI,IToMHocrI{.
flplrxnHxaJrr.r cr'ryxHurror uro6 BHTepJIa BoAy, po3Jttrry Ha nia,roei. Ta, uo po3irnflra, qepe3 crpax He
nprafirua. 3'ssunacr, iHura. flo.rara Br{Tr.rparr.r, KoJIr.r Ar.rBr4Tbcq, a Ha Kr.rJrzui cxparo Jlexarb Asi soJrori uoueru.
Ilpoury naHi!
3Bepraerbcs .uo floxopcrxoi.
ry
- rporui.
f - ryr suafiru.ua sxicr
BoHn
6yw?
Ae
- Ocr ryr, Ha runuui,
[oKa3aJIa.
-I{e 6yno HeAaJIeKo eiA uraxosoro
croJrllxa. floxopcbKa fioruBt4ilacb Ha Kr{JIr{M i niapyxoBo [epeBeJra sip
-
Ha croJrr4K.
Ba,uran
A ua HboMy
croflJlr{ n 6eenaAAlo tuaxtl.
flxocr HerapHo, Iuo BoHl{ Tyr raK croflrb. Tp+
[oAyr{ad'ra fi niaifiruna Ao cToJrHKa.
cxoBarr.r,
Tinrxr.r Br.rcyHyna- uyxrqAy i sr He sarpuuurr!
6a
ix-
Bnara Ha xonina, flpocrrrr.ua 6laransHo pyxu n6ir
noxirlHuxa
ft
sanraxara.
Eoxe uifi, Bacu;rrc! flpocrr.r
raHo -.(yMaJra ltpo re6e...
Ha xpr.rx sHoe s6irnucs rocr.i
LIIo raxe?
- IJ{o cralocg?
- flssx(e BHoB ayx?
-floxopcuxa MoBrrKr.r noKa3aJro
uyxrq.(y fi sanaaxana ue lyxqe.
y ruyx.rrn.ui JrexaB noprQenr
MeHe, rrro T&K rro-
pyKoro Ha ehxpury
ii
.ro.nonixa, Br{[xa-
Hrafi rpiruur.r.
CBAPO|
Tnopqi uryKaHE.E BacuJrfr, fafigapincbKoro
(Ilucruemur, fioro qac, rrcAH
i
s
repequraB xi.rurxa rnopin Bacu;rg l-afi[r{cbMeHHuxa, niA groro Mr.I MaeMo [pa- 3HaqHo 6inruroro ,u,opo6xy, nix rolt,
Bo cnoAisarucs
uro rtoro siH .(as nau Aoci. Meue [oHrrJro 6axanHa npeI'sst4tt4 ubolry raJraHoBI{ToMy [[cbMeHHuxoni MoJr€Hbxr.rfi uuraqtxuilt paxyHoK, Br{cJloBr.rru ri.nrxa ry}roK i no-
HeAasHo
.uapiecuxoro
6axauu.
rnopir,
y
rgox rioro KHI{xKax
csir taxuit rapHufi..."),
HafixpauluM 3Aaerbcs uesi onosi.(aHHR "Mepexrn[Bi sopi" (s xrErra ruaxrapin sa crariHcrxoi ao6u). Bouo y
Bea'ruKifi uipi uoxe cJryxr{Tr.I [pI,IKnaAoM xy,rloxHroi no6yronu, npoHuKHyroi e.uHicrrc scix cKJra,(oBHx eJreMeHrie: crcxery, [epcoHaxin, KoM[o3r,r(ii, uonocrvillr., pvruy ouoni,ui, cucreuu o6pasie. 3perurorc, raKIrM rriricrrnu
"opraHisl.roM" Myctlrr 6yrr KoxeH ao6pe HanLIcaHHft liCepea
("3aauufi nacryx"
y.,uiluennx
i s6ipxa "A
reparypHrafi rnip.
"Mepexrnuni eopi" HacuqeHo aruocQeporc, uocniiroBHo frr Bt4rprrNraHo crBopenolo pisuzur.t MHcreubKI,IMI,I
eaco6aMu. 9uraq yBecb rrac nepe6ynae y Qapnarepi
oaHiei uacxpisnoi rerau. flosurunsuutt pucaMr.r uboro
onosiraHus e ulinrnicrr cJroBecHo-o6pasnoi TKaHr4Hr.r,
rycrora 6apn, Hasnsicm pisnrax paxypcin reMu. Vnenueuufi, 6esaarpuvrHrafi pyx cro)Kery csiA.rl,Irr npo ouoniA-
uzurKy uaficrepHicrr uucrMeHHI4Ka.
HefiqixasiuuM flepcoHaxeM onosiAaHHfl e He ra
JrrcArzHa, siA iMeHLI groi eeAerbcr ofloBiar. I-lefi onosiA&{; fpuropir? Ko.necHux, sBJIfle co6orc, BracHe, yMoBHy nocrarb: 3 oAHoro 6oxy siH uaxrapr 2 3 .(pyroro
fioro ouoeiAu He e 6esnpereucifina
qu cru.risoeaHa posnoeilr ssrqafiHoro uraxraps. BoHa
ui6u
nrrcbMeHHr,rK;
BxsB/rfle nci xapaxrepHi pucu nireparypHoro TBopy.
Hafiuircasirur4M repcoHaxeM
e lpuratup Jlynin. Bip'
nirue, siH vrir 6u raKr4M crarl,I, st<6u nr{cbMeHHr{K cxo-
rie rnu6ure rpoHr.rKHyrr.r B rtoro ucuxonorirc. Jlynin,
naprieur, [pr.rryJu4B y ce6e ua st<uftcb qac cBoro He6oxa, qo 6yn y KoHura6opi. IIzM siH rocraBuB ce6e
nia yAap KaparrbHr.rx oprauin pexruIy. Ko.rtttcr JIyuiH
6
i
reuu)
Bcry[uB y napriro, sx ain Kaxe, s i.ueanicr[rlHllx Morl,Inia, a.ne B rrac[ cTafliHcbKoi Aeclorii uepernop?IBcs Ha
3arsKaHy JrroAr.rHy, uro BaMKHyJIacb y co6i, 6os,Iucs HaTpalr,rTr.r Ha ceKcoTa qI,I rpoBoKaTopa.
Ana.rriaa ucuxixu uiei .rrroar{Hu MorJr a
6
n,aru nr4cb-
6ararroutzfi uarepisn .(rg "nrcAognaBrrux Aoc.ni,4xeub", Ltrfl posyuinna MeHTaJIbHocrr,I crariscuxttx
IreHHr,rKoBi
uaprifiuia, sKHx Cranin Ba AofloMororc Tepopr{crl{tluoro
arapary reperBopr.rB Ha ceoix uoxipHr.rx cJryxaK. Ha
xaflb,
rtucbMeHHuK He craB .iloKo[yBarr.rcr ,uo uiarpyuToBlIx urapin nyuiucrxoro xapaKTepy, floKasan ftoro flLIrue rroBepxoBo, sHasosHi. Crarocs ue, oqeBuAHo, HacaM[epe,( ToMy, lrlo ouosilanHfl BeAerbcs He "sce3Halo,rl4M
anropon", a KonecHr.rKoM, st<uft Moxe cuocrepirarr,I rroAii Pt .rrrc,uefi rimxn s6oxy.
Onosi.(aHHs roqr.rHaerbcs 3 Toro, u1o Jlyuiua pa[ToM oxoflnrce 6axaHHrr 3raMaru cBolo o6irHuuro si.(nrc.(Hocrlr fi ltoe.IaHHfl Ta [oroBopI{TI,I "uo 4ytuax" 3 Kor,recHr4KoM, sKoro 3Hae flK qecHy JrroAr,rHy. Biu uonepe4xye Ko.necHuKa rrpo re, uqo fiouy, Jlyniny, cne$iA,uir
AOpyqr4B cTexuTrz 3a HlrM Ta Ha Hbofo AoHocr{Tt4.
"-. fl xoris 6u Aaru ro6i, I-puropiro, MaJIeHbKy
lopaAy,
Kaxe siu Ko.necuaxoni, A rra c.rryxafi
ra Ha yc -co6i uorafi. A nopaaa raKa: yuurafi roBapLIcrBa, B posMoBra Hi s KHM He ncrpaaafi i npaurofi rax,
flK rrpaurcsas Aoci. Mafi Ha ynaai, uro re, IrIo [pocrllrbcfl iHurau, 'ro6i He rroAapyrorb. (Ko.necHux rex AaB y
ce6e npuryJroK po3KypKyrreHoMy,qnoropiaHouy 6parori,
uisHir.ue 3aapeuronanouy). O.uus pas cxu6r.ru
i saruHerx.
Te6e po3Torqyrr, slriurarcTb B rps3loKolo, ua re6e rIJIK)Barr.rMe,
xro xoriruue fi xro He xorirulte.
.u,aBarn uarepia.rrr.r. A xro Aae
3a uo HaM raKa ruaHa? [IIo uu
noraHoro spo6ra.rru? Tu xo.r 6esnaprifinnrt. A fl KoMyHicr!.. Konucr tle cJroBo 3AaBaJIocs MeHi csqrrEu. A tettep fl copoMJrrocr fioro. A"rre uto spo6uur, Ky.[r .qiHeurcs?.. Bouu ueHi He nipat, xou 6u fl caM ce6e Aep
Ha urMarKr,r. A s ri Aepy ce6e! Aepy 6es xarro. Mu
...f ta re6e uyury
Ha MeHe, I-puropiro?
t0BI nHI,
CI|IDH6,7967
oAHaKoBi AJrfl Hux...
Ilpufiae qac
ulo, 3a ulo?"
i
KoBrHyrb Hac.
Tpe6a siAsrraqurH, trto uefi noprlB rrupocru
siua ue
A sa
n Jly.
auuit. He lroxua salepeqyBaru roro,
u1o raxufi nopr{B lroxru{eufi. EaxauHs [oroBopuTr.r rqr.rpo
B xopouorc nroAuHoro MorJro BHHr.tKHyrr{ B JIyHiua B
ruu 6i,ruuorc cuJroro, qr.rM AoBue nin npuuyuynar ce6e
6oxyoaru ni.q .nro,uefi. JhoAuHa He Moxe AoBro xlrrlr B
BMorr.rBoB
6esaroAAi, s isorqrrii nia co6i noai6Hr.lx. A.ne nuctueHHHK He rroKa3aB 3 HanexHoro flepeKoHntlsicrrc rofi ncuxorori.ruuri npouec, axnir upunie Jlynina ao uiei pLl3u-
xosaHoi
po3MoBr,r.
HeAaeHo f. Kocrrcx y cBoeMy ourfl,qi euirpaHrcrxoi flposr,r Br.rcJroBHB ,[yMKy, rlo B TBopax I'afiaapincbKoro HasBHa oAHa 3 uafixapAraHanruiuux reM MoAep-
Hoi enponeficuroi nireparypr.l
reMa lrcAcrxoi ca- Moxy [oroAurr.rcfl.
uiero AyMKoro fl, He
Teua arcAcrxoi caMorHocru s saxi,(Hifi luo.uepHifi
.rrireparypi
u. reMa opraHi.rHoi HesAi6Hocru JrroAeft
- rrrix co6orc,
cninrnynarucg
po3yMiu oAun oAHoro,
- Hes.(i6Hicrr He o6on'ssroBopr.rrr.r o,usiero Mosorc. Ug
A.rorHocrH.
3
KoBo 6ynae Han'qgaHa nroAqM noniru.IHIrMH qHHHr,rKaMH.
Bona BH[JrHBae s ippauionaflbHocrr.r caMoi Jrro,qcbKoi
rpr,IpoAu, flKa 3yltoBJrroe fi ippaqiona.ursicrr crnxifiuux
couiqnuHr.rx cHJr, BHKJruKaHr,Ix nIoAbMH.
BranprzpoaHa He3Aarnicrr .rrrc.(efi ",ryru" o.rtHH oAHoro, "xouyuixyBart4cr," oAr{H 3 oAHtrMr 6ytta s .r[cri
roJroBHHx reM A. t{exosa. Pocirlcrxufi noer O. TrorrreB ure n nepruiri nononuHi MHHyJroro cropiuua HaflucaB ripru "CineuuiyM", y sKorrry e 3naMeHurufi, 6ara.
ro paein ur.rroBaHufi pa.uox npo re, uo nrcrcbKa MHcJrb,
flKrUo cupo6ynaru Bupa3,uru ii cJroBaMr{, uerafino II€perBoproerbcfl Ha
nxy. IIuu rtoer xoqe cKa3arr{,
Iuo
icuyrauHn JrroAHHr.r gx in.ur.rsi,[a e inrcsiero; JrroAHHa xHee n isorroeaHifi s'.sgHuui csoei snacHoi icroru, fi nasirr He Moxe AyxoBo cni.rmnynarr,rcs 3 isuuau ingu,
si.(ar\llr.
CalrorHicrb repconaxin fafiAapiBcbKoro sonciM iHtrroro floxo,(xeHHrr. ixHs HecnpolroxHicrr cni,,rsHynaru-
cs He opraHiuHa
A,rrrr HHx.
BoHa Br.tMyureHa noniuirtHr,ru
e pesvJrbraroM crpaxy i seaer.rHoi Helonipu, ropoAxeHoi cucreuoro repopy.
V reopax l-afiAapincbKoro HerpyAHo 3aBBaxr.rru flKpa3 nparHeHHs aroAefi "z:naftru" o.q,I,IH o,(Horo, BCTSHoshrr.r lrix co6oro .uyurenHr,rfi KoHTaKT, uro6 pa3oM prpexr.rMo-\r. BoHa
TyBarHcfl
"KriMary".
Ue
sia
3a.(ylx,,rr.rBoro rIctExo/rori.rHo-noniTnqHoro
nparHeHHq nro.qert
Ao .(yxoBux "sycrpiuer?",
Ao BaAyueBHr.rx po3MoB, ao nepe6opeHHfl HaMaraHb rroriru.rHoro pexr4My isonrcearfi ;rrc.qefi y 3arqKaHifi rop6i, tr{orJ'ro 6 craru "xopouHoro" TeMoro B. I'afiaapiacrKoro. Bona Aaila 6 fiouy, a nipHiure, yBr,rpa3Hu.rra 6 yxe
HassHi s rloro TBopax MorHBH, [ocraBuBtu4 ix Ha nesHrzfi rpynr .rirxoi rcuxoJroriuno-$i.rroco$crxoi KoHueruii. A rle Mouro 6 sa6esnequrlr fioro .rsopaM rpr.rBaJre
vicue-r icropii yxpaiHcrxoi lireparypr{.
B
flonirpr.rHy arnrocQepy cTariHcbKr,rx qacie roKa3ano
onosiaaHHi B. I-ariaapincbKoro cHJrbHo, Bpaxarcqe.
Kpiv crcxerHux
eniaoAin, [HcbMeHHHK Br4KoptrcroBye
oco6.'lrisufi .rrireparvpHr.rfi zaci6: niu enpoBaAx(ye B cBoro
H0BI llHI,
CtrIDHb, 1967
Qa6y.ny QaHracrrl,rHufi eJretr{eHr, noai6Ho ao roro, sK
ue po6rB Hiueuxufi poMaHrHK Epucr Teogop Aua,ueyc
foQuan, ruo B csoix TBopax 3,,ryqaB cnir 6yaeuHocrr si
csiroM Qanrasii. B onoeiAanHi I-afiaapiBcbKoro eicrasrr€HHr $auracrurrHoro enisoAy e pea.rricrnrrHoro Kaprll-'
HoIo qacy crpaBnre uafixe roSruaHiecrrcufi lrucreqrrufi
eQexr, niArpec.rrroroul.r 6oxeni.urHy Qauracnaaropuuuicrr
craniHcrxoi "enoxu".
Ko.tecunx yricHi sycrpiuaerbcfl s .[yxorr ruaxraps
llly1wua, qKoro ue Ao peBoJrrouii sasa il:alo s ruaxri.
Bin He 6ya ypnroaaHufi, 6o snacHr{K rrraxrrr He cxoris
3aBAaBarH co6i ,Imrrannx g6nrxie, Rrux Br{MaraJrr,r 6 pn.
rinni po6orlr
tuu 6inrrue, uro BeJrr,rKr.rx ruancin ypa- [Iy6una fi ne 6yno. Biaroai ayx [IIyryBarr craporo
6una craB nrorr.rM BoporoM ruaxrapcbKoro JrroAy. BiH
6po4r.rrs no ruaxri, 3'flB,'Ifeloqucb TLIM, Koro xoqe 3aHanacrr{ru cMepr}o niA seunerc. [IIy6r.rH, oAHaK, Kaxe
KonecHuxori, uo 3aruHe He niH, a uo.rroAufi uraxrap
Kons Epaurxo.
CoH snssJrserbcfl npoporruM. Kons Eparuxo rrrHe.
By" siH TanaHoBr.rrHM cninarcou, upian npo BLruIy Nry3HtIHv ocriry. Ane na fioro runsxy crofl/ra Heno.iro/raHHa nepeuKoAa: siH He 6yn xoucoMoJrbueM, a 6ea uboro
He uir noflacru y ByB. Bcrynuru x y Ko]rcoMoJr siu He
xorin, 6o 6oqncq poscaigynaHHfl cBoro counoxo.rlxeHHs.
Eyn nin B KoJrr.rcb salroxHoi cerqHcbKoi po.urznz i uro
o6cranuHy [pHxoBaB.
Croxer "Mepexuuaux sip" B ocHoBHr.rx r?oro pucax rar<uir: ,)'lyuiH y u1upifi posuoni nonepeAxye Ko-
uo MycHTb crexr,rrr{ Ba Hr,rM. HacryuHrzfi uoxeruufi uMaroK: Konecnnxosi cHrarrcs siunfi cou. I'uHe Konq Eparuxo. II(e o,ur.rn roBopor croxery: niA .rac
ni.(roronu Io eKclryarauii Hoeoi ilaBt4, Konecuur, 3e.
rpoxeHuri MoxJruBoro saru6er.nrc, ue Bcrurae sLt6uru
ocraHuifi crorK, uro rpr,IMae "crerro" i raxuu qraHoM
"[ocaAHTr.I raBy". [Iaxrapi cnoAisarcrbcq, ulo "cre,,rq"
ilaBH carua po3AaBHTb uefi crorrK i "crne", aJre crorrK
Burpr4lrye. flycx B eKcrJryarauiro Hoeoi /raBr, 3arpr,rMyerbcfl Ha HeBn3Haqeuufi qac. Crsoploerbcfl curyaqia, n
gxifi HKBA ocr-ocr rorrHe xopcroKy po3npaBy a "ul<i.(JIecHHKa,
Hr,rKaltH"
it
"ca6otaxHuKaMu".
tIIo6 He niAeognru cBoix
ronapuurie
ro
po6ori
ni.q ne6esreKy, Ko.necuux (axoro sixro a po6irur.min i
He .tlylrae o6nunyaauynarra) nupiurye e6uru rofi crorrK,
xr,rrrflM. Ue fiouy BAaerbcs. Vloro repoisu,
He rpyAoBr,rM eHryaiaauou, He
pr.r3r.rKyroqu
eeH.IariHo, nux.rruxaHufi
siAlaHicrrc "couiqnicrr.rqHoMy 6y.uinHr.rurny" ; crr4MyJroM
nJrrr Hboro 6yn nurue crpax Heura.[Horo noKapaHHfl, B
nopinueuui s sxuM cMepTb y ruaxri Ky.rtl{ rerua.
'KiHqaerrcq onoeiAaHHs rrrM, ulo i JIyHiHa
HHKa raKu 3aapeurroByrorb
JIyHiHa Hi6r.rro
i
Konec-
3a 3artv.
6e;lr Epa[rKa; a Konecuuxa, -He 3Baxarcqfi Ha fioro no.[DvIt, HeeinoMo 3a uo. A "rlnlorb" fiouy snuuafiuo,
KoHrppeBonrcuiro.
.:
flepeniqeHi sraue crcxerHi rurratxu 3AarcTbcq cfla-
6o ss'tleaHur{r.r lrix co6orc y
rpa6y
ni, ate, nepenniraro-
rIucb, Bolrrr .(arorb [r4cbMeHHuxoei Mox.nEsicrr nilreopurH B cBoevy rnopi 3rvrueHy aruocQepy noniruuHoi cpau-
racillaropii, crnopenoi
napauoixa
-
y
eerr,r.resHil'r rrpaiui 3yct4lrJrrrMu
'(fig15xa Haporin".
7
O.{uax, Jrulre "BosHitunbofo crcxety" AnA .rrirepa-
rypHoro rBopy He Aocr{rb. Bin ne Moxe 6yru rinrxn
xpoHixoro, rpocrr.rM nepeKa3oM uoaifi. Kaprrana Ao6ra He
6yae .(oBeprueHa, ,IKuro He 6yayrr noxasaHi .nn,ucrxi
xapaKrepr,r, rrro 6ynu crnopeui uiero Ao6orc, a6o urc
ao6y rBopr{,'ru. IHaxrue BaJILIrrIHrbcfl 6es siA[oniai Hafiroronuirue Ba[r,rraHHrr: flK yce ue Moulo crarucg?
KoxeH nireparypnrafi rnip [oBLIHeH HecrLI HoBe
3HaHHfl npo JlroAefi. fr Br.rcJIoBHBcfl oAI{H B [I,IcbMeH-
nuxie, siH non,uHeH 6yrr.r pe[opraxeM 3 JrroAcbKux
ryu.
floHqrrs npo cnir, tlpo cyclinrcrso i ans r]IcbMeHHr.rKa
i l,trs qr.rraqa yoco6;rrorcTbcs, ua6yearcrr Qopur.r [c]IXoloriuHoi, ro6ro cnpr,rrluarcTbcq flK nesHi .rrrcAcrri Tnflv,
HaficrparuHiurzu n onosiAaHui I-afiaapincrroro e re,
uo e
a
HboMy 3aJrr{uraerbcfl HafiueHur npoaHa.rriaoBaHllM,
caMe
xaxJrr{Ba ry[a uacusHicrb, 3 flKoIo JIIo.[rI, Ha-
- Ha pbHuqi, ueralorb eHKaseAllcrcrxoi coKI,Iue xyao6a
pr,r Ha csoi url,ti. Hixro B uI,Ix BaJIsKaHI,Ix .rrrc.uefi He 3aMr,rcJlroerbcrr HaA Tr-.rM, sx .(ifiuuo no raxoi curya[ii,
xro B Hifi er.rHeH. flaHye aruocSepa napaniuy noni, 6eeAyMHoro Sara.rrisuy, pa6crxoi peaurHauii, ei.ucyrHocrl{
xpi.rrr.rxu, 3aqaxueoi ltnc.ni ft Aouur.tusocri. JLo.ur,r
ra/IIoKLI,
ponaui Bn'ffTr,rM y Hrrx HepyxoMr4M norr'IqAoM
saueueHilo qeKaroTr cnoei saru6eni. Bouu xHBvrb He
B
A B TBAPI,IHHOMY N.NgHi.
Ana xoraysicra JIyHiHa uapria craila "BoHLI'. ,lla"rri uroro fioro 4yuKa He cqrae. Te, ulo rBopl{Tbcfl HtBKor'ro, fion,ty 3,(aerbcrl ql{Mcb He3po3yMi.ttzu, uafixe uiJIIOACrKOMY,
MoroporuHoro SaHracrl,IrrHorc uicrepiero. EeerepeqHo, raKr,rx ax niH, Qaranicrin 6y.no roai ayxe 6araro i cepe4 uaprifiuie i cepea 6eanaprirtnoro Hapory.
crr.rqHr.rM,
BoHu )Kvtlrkt B flKoMycb saay6iHui, nocrifiuovry orrManiHni si4 crpaxy, craparcqucb He AyMarI,I lrpo re, Iqo
po6urucr, 60, .[yMaroqu, xI,ITI,I 6yrc ue crpauHiure.
Moxe JIyHin caMe roMy fi saronopus, s KonecHHKoM, It(o
fiouy 6ylo crparrHo .uyMarr{ na cauori.
flucureuHrrK Mae npaBo i nosuHeH noKa3yBarv raKrzx /rroAefi. Ees Hr{x Kapruna riei to6u 6yna 6 HeIIoBua. Aae noKa3aru ix ue 3Harlurb r.nu6oxo [poHtlKHyrz e ixHi .[yuri, npocrexl{T}I, flK BoHLI .qifirunrl Ao raKO|O CTaHy, npUCAyXarUCfl. AO TOrO, ilIO BOHI,I ,(yMaIOTb,
npuAr{Brrr[cq Ao KoxHoro
ix
,uyuenHoro nopyxy.
Hauri qacu [rIcb]lIeHHHKLI tuupoKo Kopllcrylorbcfl
AJIfi xapaKreprEsauii ceoix nepcoHaxin raxuutl saco6aM[
V
nireparypHoi rexuixtt, flK nHyrpiruHifi MoHoJIor, norix
csiAor,rocru Toulo. Harui ITICbMeHHLIKH [pocro Bxe He
Marorb [paBa o6uexynarllcq [oBepxoBI{M po3ruIflryBaHHsM csoix repoie "36oKy", 6ea uponHKHeHHa g ttttt6uura
ixnix 4ytu.
HesMiHHs ncllxoal{aJlisyrarr,r csoix uepcoHaxir e
y xsa.rri$ixauii flucbMeHnuxa, cniAourBoM Tofo, uo [oJre fioro 3opy 3aHa.(To By3bKe, a rnu6uua
BaHaAro uinxa. \s xu6a raKa x icrorua, Rr
3opy
,ueQexrou
i ui"rrxicrr
iurerexryaJlbHoro ni,urexcry. O6raei BoHI{
Be,(yrb,[o 6ea4yuuo5o, noBePxoBoro i.rtrccrparoPcrBa,
rrKe He BaropKye cnparxuroi cyri xurreBux sBl{ur.
He sci JrroAr,r sa craniHcbKllx qacis fleperBopulrr4cf,.
ua .)'lyuiHux. Eararo .nrcAefi He BrparLIJIo fi roai 3I'arHocrr{ cnocrepiraru, posyuiru,
6urn
8
Br{cHoBKtl. 3ycrpiu
arvcfl
Kpt4TLItIHo MI{cJII{T}I,
3
TaKI{MI{ JrroAbMLI
po-
s ri-
reparypHoMy rBopi, cnyxaru ixHroi nayapoi MoBr.r, KyAr.r
uixasiue fi nosqannuirue, uix aycrpi.rarzcs 3 JrroAbMr{,
He3AarHrrMr,r
cauocrifiuo
Mr.rcJrr,rrr{ HaA xHTTgM.
e*r
f He 3Haro, KoJrr,r canre I-afi.qapiacrxr.rrl HarrucaB ue
ouosiAaHHs. Moxe BoHo BlrJrHJIocg B r?oro rr€p& H€Blossi nicrs Ha[roro BprrryBaHHrr is cra.nincrxoro neKila.
y ri
aHi 6y.rro
ue
He Ao nornu6neuoi
aHanisu
efloxr.r, rpe6a 6y.rro HacaMrepea saQixcyBar:a Ans icropii Qaxru, [oAii
Bcro rat< 6n MoBr.rrr,r eosHir.uHro cro-
poHy yo6u, u1o6-noHa He
ar.rnirprEnacs
4eri, rxtru rpe6a 6y.rro xr.rrr,r
3 nau'gru Jrro-
fi lati. fxuo
uo s xoqy cKa3arr,r 3apa3, uboro
raK, To re,
onosiAaHHrr He cro-
cyerbcq, xoq caMe Hr{M i nanigHe.
Y naur qac caMoi nuue KoHcrararrii roro, ruo 6yJIo, B)r(e He Aoclrrb. flic.ns roro, sK Xpyuroe Br.rKpr.rB
cBoro KoJlr.uxHboro xaeaiua, s CPCP noqa,Trr{ GHCT€MaTHrrHo 3'sBrsruca rabpu, B sKr,rx onucyroTbcn pisHi no,uii euoxu "xy.nrry oco6u". Y nux piaxo BacyAxyrorbcfl atpu6yru uboro KyJIbry, MeroAr{ cranincrxoro Kepiruuurna: i soxAiecrxl.tfi "BorroHTapr.r3M", i reopia
".nrcAefi-rsuut[xis", i npuHeceHHf xr,IBI,rx JrroAcbKux rloxoniHr y xeprBy uoxoniunau, rue He HapoAxeHr.rM, i
Ar.rKraropcbKa cBaBo
ilfl Ta 6essaxoHH (ro6ro
MacoBr{fi Te-
i AornarnsM i r. A.
IIi reopr.r, srzuafiHo, He o3Harrarorb, ulo Hac.niAxr.t
pop),
"xy.urry oaodvt"
TaM
yxe nixsilosaHi trn upuHafiuni
ycniruuo .rrixniayrorrcg. I ny6niqr.rcru,qua i xy.(oxHs nireparypa, uo [puxoAqrb asl,rru, cni,uuarr upo re, ltro
Ao Ilboro ,(yxe AaJreKo. Kpainorc fi aoci rpxBJrrrb nro-
rilt
stixoeaHi Ba ro6u
"Kyrbry".
BoHr,r
B culy csoei
MeHTa/IbHocrr,r 6i.nrrue [oKJraAarorbcs Ha aalrinicrparnBHe Hacr.rJrbcrBo,
na 6yau-axi inuri saxoAr,r. Heno-
nix
Bara ,(o Jrro.fefi i Aani e ocHoBoro xouyuicru.rHoi a.[uiuicrparnnHoi upaxruxu.
Bce x raKr{ []rcbMeHHr.rKr.r [poAoBxyrorb ropxarucfl.
"rocKiTrr,rBux" TeM. Topxarorrcs .(yxe o6epexHo, s
or,,rflAKoro, a[e [po.uoBxyroTb rMcaTA, Bcynepeq HAMI,raHHflM naprifiHrax qrrHoBHHKir npunuur.rrr.r urc ruriAauny
A/Ifl Brla,(yqoi uaprii nireparypy.
HaseHicrr [1.[paAqHcbKoi aurucra.uiucrxoi
.rrirepa-
BeJrbMH sax.nusufi. fxuro TaM nr{uyrb
- Qaxr
npo Qaxru
ni.(craniHcrxoro xr.rrrs, To [oBTopronaru ui
qr.r uo,qi6ni .qo Hux
Qaxru HaM yxe r{e Br.rraAae. Horocr
ua6araro Hosiuoro ni4 roro, uro BoHr{ Moxyrb cKa3aqKuo o6uexulrocs KoHTt4, Mvr cKa3arr{ He BMoxeMo
Typr{
- Jlr{ue Saxrin.
crarauierc, SixcynaHHsM caMr,rx
fliapaasncuxi uucrraeHHuKt4, xr.rByqt4 y ce6e B Kpaini, narcrb BMory ai6paru fi upoaHa;risynaru 3HarrHo 6ityue Qaxrin, Hix MU, y sKr,rx ui Qaxu,r Barrutnulrr4cfl, B
nau'sri eae6i.nruroro sK oco6racrufi .uocai.u. Ui uucruenHr.rKr.r-[po@ecionanu MaroTb rrac i 6inruri MoxJrr,rBocri
AJrs rpaUi naA csoiM uarepianoM, HaA MlrcreUbKoro Qoprrorc cnoix rnopin.
Ane nosu He lroxyrb cKasarr.r Bcboro
Toro, Iuo
- flKa 6yna
BI,rxoAI{rb nosa Mexi cauux Qaxrin. Ilapria,
cJryxHrrHr.IM 3HapsAAflM y pyKax xpeunincrKofo Aeclora,
croirr rpr.r Baa.(i rt sapas. Bosa npoAoBxye Be/rnqaru
carry ce6e, ar napriro HapoAHy, Myrpy, reuia.nruy napt0BI nflI,
cI\IEflb,7967
BeAe HapoAr,r npflMr,rM tuJrflxoM y KoMyHicr[rHBAae :rli6u ii HeAaBHfl cJryx6a
Ar.rKraropoui anirpoxu ii He cKoMnpoMirynana. Monltn,
ri qacrt 6ynu qKrrMcb He[opo3yrrliHHau, [apa.[oKcoM, rrpo
st<ufr uattr<pauqe sa6yru.
riro, ulo
Hufi
pafi. Uq rapriq
flucr,ueHuraxu sllyureHi "pea6iniryBaru" napriro,
rBep.(qqu, uo qBeprb cropiqqfl cra.nixcrxoi Ar,rKrarypr{
He r{a.rorb niqoro cninruoro s napdero Hi6ra B ri
qach raprin nepe6yBaJra B sKoMycb 3aqapoBaHolry, .rre-
"IlireparypHafi iHrepec uboro ononi.(auus rrorqrae
B po3rvroBax uix 6parauu, KoxeH 3 ,rKtrx rpae poJrro
"6eenaprifisoro 6onuueeuKa" i B Tofi xe qac HaMaraeTbcs 3a3rzpHyTr.r B Aytxy .(pyrofo, BvtflBt4TV, qI,IN,r eiH
".q[xae". [ [ro],ry rropi e eJIeMeHT ncl,IxoJrori.rHoro
,(ocriAxeHHs, sxoro 6paxye repruoMy ouoei.[aHHro.
flenuy SinocoQcrry (xou i ne syxe oprarinanrHy)
Hory BHoct4Tb y IIe onosiAaHHq o/Ir{H 3 [epcoHaxin,
st<uit roBopr,rrb:
rapriuHouy cHi, Bir flKoro rrpoKtlHyJracb nicnq cMepTr.r
Craniua, flpoKr{Hyrracb y nosuifi cBoirt vrya,pocri fi npoeopnneocri. Biarruicrr nncrMeHHuxie i caui craparorb-
Hifi cauifi), cyqacHa
e CPCP? Tinrxr,r
sia nrc6osu, s6afiyyxnira .[o KpoBr.r, BTparr.rra rorryrrs
qecrrr flt cosicru. I sa xinrxacor porin yci sao6yrxu
/rroAcbKoro Ayxa 3aruHyrb, i Ao xzxaxie Aonyqr.rrbcr Iue
cfl "siAAirztu" napriro sia cra.niHcrxnx enouuHin, 6o
ne s ixHix iHrepecax rilpr,rBaru 6aey cBoix npranineis.
Xro x Moxe cKa3arr,r ry npaB.[y, trcifi HeMae uicus
[r{cbMeHuxra-enrirpaHrn. BoHr.r Mycflrb,
ue o6lrexyrcqucb [oBTopeHHflM .(aBHo si,[oilrr4x yciu Saxrin, sarnRHyru sxHafirnu6ue sa xynicn noAifi, aHanbyBarv, y3ararrbHroBaru, yo6uparuca Ao flcuxorori.Inl,Ix i
co[iffrbHt4x xopeHie flBHIII, a HacaM[epe.U
noKa3arl,I,
- ToMy, Iqo
uto Cra,rriu nir po1uru csoi sro.ruHn ri"trxu
ota "uyApa" naprifl fl/ra3yBaila y Hbono B Horax, cnyxHsHo Br4KoHyBana fioro pos6ifiHr,rurxi Haxaeu, Mop.(yBaila Hapo.( ga "reuiqnrur4Mvt" nJrflHaMI{ cBofo BrI[Terq,
qKoro BoHa cJraBr,rJra 3 He6yBaar{M y JrroAcbKifi icropii
pa6crxzvr ni4na6yaHr,rurBoM. I{ifi naprii HixonrE Hisxl.run
"uapaAoxca\il4" He BAacrbcs 3Mr.rrr.r s ce6e xaiHose TaBpo
cra-niHurusr,r.
EuirpaHrcrxa .uireparypa [oBr.rHHa He Ao3BoJrr{TH
uifi niprii ue pa3 (xorpufi?) nepenr.rcaru cBoro icropiro, uto6 slusaru ii s Mosxtr nupocrarcqux noxoniHr.
Csorolni nucaru rpo crariHcbKi 'Iacr
ue Bxe
3HarrHTb fiucarlt, icropzuny 6e.uerpucruxy, a- roJroBHr.rM
3aB.qaHHrM xy.(oxHbo-icropr.ruuoi nireparypr.r e He rtpocre inrccrparopcrBo, He Qixcauia Qaxrin; BoHa noBr.rHHa r,aBarv urrapori [aHopaMr.r Mr{HyJroro, ocnirleHi ao-
IHT/II,IBI4M poByMoM
croroAHiurHroi nrc.uvtu
.nr, icropiocoQa.
-
Mr,rcJrr,rre-
Taxrzx [aHopaM He MoxHa rBopr.rrr.r, He safiHqsuucb
y nepuy qepry JrroAo3HaBqr.rMr{ AocliAxeHHqM[
rnu6neHuM Br,rBrreHHsu ncuxixn nrc,(efi rl,tx qacis.
-rto,
I{e
ne
JIerKe sas.[auHq. Xoq AJrrr Hatuoro noxoniuHq ri noaii
Hi6r.rro fi ueAanHi, aJre Mr niaroai nepexnJru crilrxu
sr,riH couirJrbHo-flcuxonoriquux x.rrinariB, rrlo caui cratu
y eerr,rKifi uipi iHurnr,ru JrroAbMr.r, MaJro floxoxr,rMr,I Ha
,,rro,qefi "cra,fliHcbKoi eloxu".
r*r
uHe,I[pyre qixaae ononi4aHua, ruo Ha3r,IBaerbcrr
npoureuufi
ricrb',
HarrucaHo Ha Ty
x
caMy, 3ra,(aHy BH-
ule, reMy si.uqyxeHHs Hasirr 6.ruebKux .rrrcAefi, posaiJreHr,rx B3aer{Horo He.uoniporo
noniru,rHoro xapaKTepy.
Bparra @eaopenxl4, 3ycrpiBrlrl{cb uic.ns 4onroi postry<Lt (oaun e 6parin craAie y xoHura6opi), ni.u qac
qxoi ,r,rix Hr,rMv He 6yno Hanirr Jlr,rcroBHoro sntasKy,
nilosprorcrr oAuu oAHoro B ToMy, IrIo rofi rprcrocyBaBcrr Ao pexr.rMy, epo6ve xap'epy, craB uaprifiueu,
a ror{y lvrix uun,tu HeMoxJIr.rBa uisxa ulrapicrr. 3asgqxfi
BHlaAKoBi uq nsaenaua niAospa, Hapeurri, poscircerrcr,
fi 6paru "Bi.[Haxo.(flTb" o.rlr.rH oAHoro.
H0BI nill, cruEVb,7967
"Vce, u1o 6y.rro r(oJr{cb crBopeHe nporr.r anipa (a
JrroAr,rHa [oqara HLIurr{TI,I fi ronra-
ru. iit yxe He norpi6Hi ni penirin, Hi nu.rcreurBo. BoHa
[oKr4 Iuo Bt43Hae HayKy, ra fi ro Jlr.rue ry, ulo eNriuHroe
rpy6y cuny fi no6oproe ayx. Vxe JTIoAI{Ha si.[Nronuracr
ix siaMiH
oAHa
n.ut<uit AsoHoruri
BaBCff KOJrr,rCb,luoAunoro...'.
V rperroruy
ononi.qaHHi
anip,
uo
Ha3tI-
nA ceir taxufi rapHufi..."
uaqe6ro
inrur.rfi ac[eKT ocHosHoi TeMLI B.
fafiaapiscbKoro, flKy MoxHa BLrsHaqr{Tr.I rK flpoTecr [po3Haxo.4r,rMo
TI,I
BcflKoro BJroqr,rHHoro Hacr,rJrbcrBa HaA JIIoAHHoro. Haa-
uip no6yry oco6nuno "Ba3eMrroe" Itefi mip i nplnrnyruye fioro iaefiHy reH.ueuqirc.
Anapifi Cepe.ua xoqe orpyxr{rr{cs s Hacrerc Kpnnosy6onoro. Ha ixHrouy ruJrflxy Bupocrarorb rrlopa3 Hosi nepeuKo,(lr. AHlpieni 6arxx 6axarcrr, uro6 ixHq
uenicrxa oceJrr.rJracr B Hr.rx. Caua Hacrq He xoqe 30,Intrrarr.r Ha caMorr{Hy cBoro rrlarip-y.uony. florirrl ixHrouy
ulnrc6osi 3arpoxye Bonourcra fi npofi,nucuir Mraxafi.no
[I-[nax. Biu 3'sBr.rBcfl sni.(xncr is uaH4pin, xoqe ocicrn
B uboMy ceni, o,upy)ril4Tucfl, crarll uctateuuuu' rpoua,(qHHHolr, Bcrynr,rrr.r B naprirc fi xyearn co6i uacJrI,IBe
3AMOXHE XI{TTf,.
lllnar 3yrr,rHre cBoe xuxe oKo Ha Hacri fi nr,rpiruye rilipnarr.r ii nia AHapifl, 3 qKr.IM riu, uix iHruuu,
pa3oy yrrllBcs e uxoni. Ltrs uboro nin xoqe BLIKopI{craru He .(yxe po3yMHy Hacrr,rny uarip, Ao sxoi HaMaraerbcq npr.rJlecruTr.rcb ycrrKrrMr{ uaxpaficmuuu 32co6auu. Vouy ulacrr{rb. Hacrnna MarH n.upiruye, ulo [lnar
6inrru nirxoAsurwfr l^ls, Hei sgrr (xou 6n fi rouy, uro
siH ,[o uei urano6nrasiurfi). Bona cBapl,Irbcrr s AHapi6aruxauu fi runro6 po3Jlanuyerbcfl.
OnoeilaHug xiHqaerrcq rI,IM, tuo, He3Baxarcqu
eBr.rMH
Ha
nci iHrpzrs lllns62, axufi, ulo6 npra6parz s csoei roporr.r AH.upia, Hasirr IloHocr,rrb Ha Hboro B Micuesufi
siaain HKB.[, AHapifi i Hacrq rirarcrr 3 pinHLIx ,uouiBoK, oApyxylorbcs fi ocenrcrcTbcs B KyMLI. KiHeur-rin11igns 19ueu iu y.(aerbcrr troMHpLITH csoix crapl{x
- IrIo [[nax
fo, qK Hacruua Marr nepecniAuyerbcff B ToMy,
6escosicHrft ueriAnux.
Crcxer, qx 6a.IrMo, cyry6o rpaluuifiHr.rfi. Tnip raxoro sMicry urir 6u 6yru Hailvcaunfi i n'stAecqr i cro
poxin roMy, fi raxnx rnopie cnparli 6yno sanrca'ua 6araro. I'afiaapiecrxufi HaMaraBcfl BHecrLI B cBoe ononilaHHrr ereMeHTr.r cyqacHocrll. Bin enpoaan.vB y Hboro, Ha[p.,
Oirypy Har{arrbHr,rxa Micuesoro silainy HKB.(r Ao rKoro LLInax rocryrae ceKcoroM. Ane sce ue nruIe napir-
-
qii
rpaauqifiHr.rx nocrarefi.
I
Tnip rax rycro Hacr.rrreHo no6yrou, uqo xanirr nav. ceHc", "Pa6iuapauar Tarop", "cy6a1ap",
HKBA He Br.rirsAae B HboMy Ayxe crpauHilM. BiH cKop- "i\{313pa.[x0", "xoltSopt," TouIo.
rue HaraAye roroliecrKoro qopra B "Ho.ri nporra pisTpe6a ni4xpec,'rzrr.r,
sce
ABa". LUuax, He BBaxarcqr,I Ha BcIo cBoro niA,ricm, noxaeauufi cKopue B ryMopr.rcrurrHoMy oceirneHui. Hisxa
r,rogepuisaqia anrypaxy He ocyqacHroe craporo cloxeTy, He craBHTb fioro e KoHTeKcr caue ninpa.4flHcbKoro
XI,ITTg.
fxruo nr{cbMeHHr{K c[paBAi xoris Mr{crerrbKuMu apryMeHTaMr.r AoBecrr{ B lrbo}ry rnopi [paBo "MareHbK[x
.troAefi" Ha cBo6o Ay it oco6ucre ruacrs, ro AHapifi aaHaAro api6nurt repcoHax Nw. Toro, ulo6 Aouecru Ao
trnraqa urc TeMy. I-[e oraxafi co6i, Hi.ruM uixanuna He
[paKMerHufi napy6oK, ,rKoMy He MoxHa "BaKuHyru,, Hi
HaAMipHoi iHre.uexryaJrbHocrr.r, Hi sKr.rxocb .4yxoBHr,rx
rparHeHb. Hisxoi oco6"rr.rsoi cno6olr.r fiouy fi He norpi6Ho
xpiu cso6oAz orpyxr4rr.rcg s Hacrerc. 3sH- Mae Ha rre [paBo, a.rle fioro HecKJraAHoro
safiHo, eiH
icropien rpyAHo niAHsrn Be/rr{Ky, cepftosHy reMy.
He rax AaBHo uu 6ytru ceiAxaMu Toto, ulo ,U,. fyMeHHa Aopyrrura AoHecrr.r Ayxe BaxJrr,rBy TeMy .qia,ruHi
xa iu'g Map'aua Bepecov, aile, Ha xaJrb, ue AorneAita
Toro, ulo ufl .dn,rr.rHa 3aHaATo api6Ha AJrrr raKoro 3aBAaHHs. y Hei 6inuure nperensifi, Hk rtulvtuu. A oT
Earpauufi, uo6 cKa3arr,r .rura.resi BeJrbMu naxnrEni pevi,
nu6pae co6i repofl BABoe Burrloro siA snu.rafiuoi .rrroAuHu. Uunr s sosciM He xoqy cKa3arr,r, u1o repofi Mycr.rrb
6ytu 3aBxAr{ poMaHTuqHr,rM rrr{ clrMeoniqHnM, aJre Hociri
sennxoi raei se Moxe 6yru api6Hon JrroAr.rHoro. Taxifi
aro,uuni nenorpi6ui sernxi iAei.
A ariu, Moxe, fl. ll.owulrflrocu. Moxe B. fariaapircrxuri soeciM i He s6r.rpancr Aopyrrarr AHapieni npelcraBrqrr.r flKycb BaxJrHBy raero. Moxe Bce, uo llrcblreHHHx xorie cKa3arr{ B uboMy reopi, qe ri.nuxr.r Te, rqo
Hau ceir (xov y HboMy rl soAsrrcs .rruxi nronu) Bce
raKr.r rapnufi i n HboMy KoxeH Anapifi Moxe raailnn
co6i Hacrro. fx6n rinrxn ori .nnxi .rrro4u, He [cyBarrr.r
rlboro rapHoro cairy!
Brrrt. s Bxe eiAeHa.rns Ha.uuip no6yronracy B uboMy ononiAauHi. flo6yr p.anufi y HboMy rrreApo, y BeJrr.rKoMy
6ararcrei o3HaK peaJrbHoro
repianruux 4era.nin, AoBeAeHufi
qirxocrt,t.
lo
6yna,3
M&coro M&-
Mexoeoi rpa$iuuoi
flucrueHsuK noKa3ye HaM y uboMy rnopi ue orny
rpaHb cBoro aireparypuoro xr{cry. Bin soroaie aapour
iponiuHo npurrpyxenoi crocrepex/ruBocrr{, s,\,rie nirurirraru KyMe.uui cropoHu xuTrenr.rx
Qaxrin i uo6yry, 6esrJIyB,(e B JrroAcbKux BrrHHKax, cnriurni pucvt JrloAcbKr.rx
xapaxrepin. V urolry ononiAauHi e prA ro-cnpaBxHbo-
uy
i
nepcoHaxie, Hanp., frua-tesun$exTop, tuo 3arflTo Boroe a 6axrepiflMyt, Ta iHuri.
xorrri.rHr.rx cueH
flpofi4r.rcair IIInax He soeciiu yAaBcrr aeroponi. Bin
cxonirlosaHuft s Mr.rxr.rreHKiscrxux ypxarauie, o B Mr.rxuTeHKa BoHH 6ytru 3AeueB/reHHM Br.rAaHHqM 6a6eniscrxfix
oAecurie B rruroMr,tM
rl{rrrHo
fi
xniruacro,
ilr
[parHeHHrIM BrrcJroBJrroBarr,rcfl
ycsKHMI,I Hegsu,rafrHr,rMz KHr,IxHr4MI,I
cJIoBaMr{ ft BBoporaMu. A"ne He .[yxe rpaBAonoai6no
3Byqarb B ycrax Muxartna IlInaxa, HeAoyKa s KinapariaKH, raxi cJIoBa, gK t'opieuta.nict", uropeaAop", ttHoH-
10
rroeHe ryMopoM
uo
i
"rlaBKi.[ap,,,
onoeiAaHHq rrleApo Hil-
cuunarierc Ao xoporuux ,rroaefi. Ui
fioro sxocri n cnoayueuni s yruiuHau aBTopa posnoni.uaru uixaso rl xeano, po6nnrb "A ceir raxurl rapnzft...,,
.(yxe
qura6e"nrHHM TBopoM.
B ocnoni noeicrlr "3as\ufi [acryx', Jlexr.rrb uiraeufi 3anyrr, a,Ie suinonry rnip ne clpaBrqe uinrHoro
BpaxeHHs. Cxoxe Ha re, ui6u aBrop .uo caMoro xiH[q
csoei noeicrz He Bcrt4r flc/rir [polyuaru ii reuy, He
nupiruas, lrlo caNle siH xo.Ie cKasaTr,r cBOiM TBopOM.
"3aqqufi flacryx"
ngsiglb rrpo [puroAu xopo-
rrroro x/roflr{uKa. floqr.rHaeTbcs
BoHa B crr,rni Heuyn-JleBuubKono fi ononilae flpo rsxKe xHTTq MaJreHbKoro cuporrr. Cnovarr<y Bacunrxo BTpaqae uarip, a ueaa6opotr
nicnq uboro fi 6ar;ir<a. Hzu "oniryerucfl,, ,qarbHr poAr{qKa, xxy Bacu.nrro uixaBr.rrb sKHafiraeurue. ifi norpi6Hirue cupircrxe lrafiuo. Kine(r-xiHrreu Bacunrxo He Br.rrpr.nrye ii 3HyuaHb i rixae s Aor\ry, rupirouu Aicrarucs
Ao "Ten.[ax xpaie", Ae ncilt 6ho,rraurHnM JrroAflM xr4B0TbCg TIACJII,IBO.
lIIe
saor,r
a Bacunrxo aHafiuroB Ha ropuqi
uapinHy
coninxy; BoHa Aae fiouy HaAnpHpo.rIHy BJraAy Haa snips],IH, u{o e6irarcrrcq Ha 3ByK}r uiei coninxu. Taxuu
rrHHoM rnip, u1o floqaBcq nr no6yroea nosicrb, palrom
Ha6lzeae xapaKrepy Ka3Kfi. Hesloeei Qa6yna po6ram ute
onrrH xpvrufi noBopor. flil qac ceoei r{aHApiBKr,r Ha nie.ueHr Bacr4,'rbKo sycrpivae fila nanuna, tunflr upie npo
nprzxil yxpaiucrxoro uecii
rerbrraHa "Tapaca Tpe- c[paBy, floqary flolep€nTboto", st<vtit [,rae AoBepwvtrt4
uiun Tapaca,r,llr, ro6ro Bu3Botrrurvt yxpaiHcrxux ce/rsH
s-nia Btral'v 3axep.rrr.rBux uyxr.ruqin. Aia rrpiurye, uo
Bacunu<o fi 6yre ur.rM rperinr Tapacou. Ca,v BacnJrbKo
nosoni ocBoro€rbcrr s uierc .[yMKoro. flosicrr roqr{Hae
tuBrz.rlKo po3BtrBaru
couiqmHi o6eproHu.
Tpe6a, oAHaK, cKa3arr.r, uto couisnrHi axueHTr.r rroeicru Ha croroAsiuruifi .qeHr HeaKryaJrbni. Ais nosicrH
eil6yraerrca ue reper peno.rrrouiero i "panancbKoi,
rificuocru He 3aropKae. 3 Bopoxoro cniry n ruopi nuBereHo ri.urxu nolriuuurxe cepe,rloBnrue. floxasaHe BoHo rpoxt4 uainuo, ane raxufi [oKa3 He Br,rxo.rlr,rrb rlo3a
cru;ricru.rHi uexi nosicru, qxifi aBTop HaAaB Ka3KoBoozlrsoniqHoro xapaKTepy.
flepea oqnr{a qr,rraqa rnip anivi sMiuroe cBorc itefifi nicnq uboro gin xinqaerbcg "BHi.IfiIo". Bacuarxo ni6u posullHgerbcn B HapolHifi uaci, KyAHcb 3Hr4Kae. flucrueuuur<, He 3Harcq[
qx saxiHquru rnip, 6yn suyru euufi :aanvcarn eni.nor, y
Ho-TeMarr.rqHy KoHrlenuixr. A,'re
Bxe Ha euirpauii aycrpivaerbcrr 3 Bac[nrxosuM
fi rofi ocrarorrHoi aoni Bacr{dlbKa He 3Hae. thra.reai .[aerbcq poeyuiru, u1o Bacr.r/TrbKo xusufr, uto siH npraraiscn B HapoAHifi lraci, veKaroqu Ha c,rryruHuft uac, Ko/ru 3Moxe oqo/rr.rrr,r 6oporr6y
Hapory nporr.r ceoix rno6rrenis.
3alrncen noeicru, sx 6aqr.rjuo, uixaeufi. flucrueunux
xorie crBopr4Trz cyqacHy poMaHTHrrHy JrereHAy Ha 3pa3cK ,[aBHiurux nereHn roro x pony, uo 3,qsrflflt4cf B
piaHzx uapolin. A,re Ufl JrefeHAa norpe6ye, lra6yrr,
iuuoro ur.rcrerrbKoro rpaKTyBaHHrr.
flKoMV
ToBapr.ruenr Ar.rruHcrBa, aJre
II
0BI nHI,
CIqDtb, 1967
@a6yna
uiei noaicrn,
He no6ylouaHa Ha rvtiuHouy
uucreurxoi xoHuenuii, ue npofiHrra sil nor{arKy .uo xiuqq oAHHM crrrJleM, po3naAaerbcq
Ha [rMarKu. fxuro e "Mepexrr'Il4Br.Ix 3oprx" $auracruuuufi eneueur lrafixe "oprauiuuo' cloilyqaerbcfl 3 QanTacrvraropr,trrHoro peanruicrrc, To B "3aquotr.ty nacryxoQynaauenri e.qr.rnoi
Bi" Tpr{ fioro
pea,'IicrhqHo-[o6yronr.Ifi, QartwtflHr
TacrurrHo-xasxoeufi ra-couiqnrHo-iAeonoriquufi
ryxe
c,,ra6xo rpHr{aerbcfl KytIH, 6o g'eAHaHi He[epeKoHJItIBo.
Ilpore s uifi nosicri e 6esnepequi uncreqrxi naprocri. Ayxe 3BopyrxJIHBo onucaHo 3JIHro,uHi ua.neumo-
ro
rupifiurarca-por{aHrr,rKa.
Eararo cnpanxuroi noesii
B
KaprnHax rrprporr.r. Bararo ryMopy. Onosiar Be/Ierbcrl
3 B,'racrr.rBrzlr B. fafi4apiecbxoMy onosilHLIubKHM xI,IcroM.
Bacurrxo yoco6nrce co6orc siasi.IHy upiro Hauroi
rpo xopouurx i curusux /IIoAefi. Llq npin
craHoBnrb oco6,'runy iaerluy snacrueicrr Haruoi .rrireparyprd, nilpisnae ii sia cyuacHoi aaxilnroi .rrireparypu
s ii HeoHarypanislrou, lxr.rfi ue ni.[socr.rrb JIIoAHHy. He
,'rireparypn
oa6poroe ii napierc, a ue rnu6ure 3aHyproe
zu.tHuit po3naq, y 6eanaairo.
a
rvreraQi-
floporouinHy iler?Hy Brracrneicrr Hauroi rireparypr.r rpe6a trr/IbHo 6eperru
I.
fi t<ytrtruByBarv, 6o soHa e
noKH rrro to,'IoBuorc o6iusHKolo Hauoro riluiuroro uafi6vruroro. A xpiv roro, ri;trxu BoHa Moxe KorlfleHcy-
BarH HeAocraqy Sop,rla.rrrHoi .rrirepatypuo-rexHiquoi
:naficrepHocrll B Harlux nucrlteHHuxis (xou uiei HeAocraqi ua raKox He cuieuo repnirr.r 3aHaAro aorro).
Mncrerrrxa Qopua Br{3Haqae pisHr.rurc
raHuilr nireparyptvrnr TBopaMH,
ni.upisHarctr eenurufi
taip
uix
a eMicr
ao6Puu
Ml,IcreurBa
iaes
sia
i
i
noreua
MaJIolo,
lpi6uoro, Hixqeltuoro.
fiopa nit6uru lesxi nilcylrxtl. flepevuryrcql'I rBopH B. I-afilapincbKoro, s rinrxa paain MaB npI'IeMHy HaroAy crsepnrru fioro pisHocropoHHifi nireparypuwfii raJraHT, fioro eMiHuq uixaso onosiAarl,I, floerl'IqHicru fioro
csiro6a.IeHHq, HasBuicrr y Hboro cnoei TeM4' rKA'xBVnrce fioro. Vomy e npo uo cKa3aru ceoiM qlaraqaM.
Paeov 3 rI,IM lteHi He pa3 .(oBoALIJIocb yKasyBarll Ha Hepoanuueuicrb qr.r cna6xicrr roro eJIeMeHTy, fl:xt4it r, Ha3BaB
6u
rrcuxoJIoriuuo-icropiocoQcrxrau
ninrerccror,t.
Hanpr.rxiuui xo.ry nilxpecnr,rru IrIe pas: Bacunl lafi1
lapincrxufi Hanexurb Ao rl{x Ha[rnx [I{cbMeHHHKiB; .flki
l{oxyrb Aarld ualr 6araro 6ilrure, nix noKI'I[Io 'Eartl4.
I qroro 6inruoro upt niA nroro cnoAisaemocu y cKopoMy lrafi6yruronry.
nETPrBCbKI4yl
BEJIHKHft., APTHCT
IBAH AJITIEBCbI{llfr
BnnaAxono nporflrr,qarcqu MocKoBcbKy ny6nixauirc
"Eonuuofi Tearp CCCP', y nepenixy en.uarHllx aprHcrin, axi B HboMy cnieaau, l Harpan[B Ha raKi paaru:
uCucreuaru.nri Bucrynr{ B c[eKTaJIqx Eonruoro Tearpy
IeaHa O,,rexcifiosu,ra An.reBcbKoro, aprl,Icra Beruqe3Ho-
ro
raJraHry, po3yr\{y fi reuuepaMeHry, 3aBxALI sil6ysa,'IHcb B aruoc$epi ntucreurxoro [i.[HeceHHq". Talr xe
B cnoraAi aprl{crKu K. AepxraHcrxoi: "A.[qescrxufi He
/rH[re caiu scierc rymerc, sciN,r ceplreM nepefiuaecfl poJreK), a,rre cBoero excnpecierc 3axonrloBaB, sapaxan ycix
iHruptx Br4KoHaBuis. Cnisarl4 3 HLIM 6es oco6nneoro niAHeceHHs, noBepxoBo
6yno HeMox/IHBo,
i
rcoxHvtit su-
'AJr.Igpgt-
Koro raKox ynepro Hlqoro He 3ra,uye. flpo I.
Koro, rrK npo rIonHHy i yxpaiHrtx-uarpiora sN{iCrus .uixaeufi croraA B rpbox tlucrax "Bu3nolb.noro IIIIqIL"
ea 1957 pir npo$. K.
TrErapeHxo.
Eaxaro.ru .(onoBHurr.r csoi si,[ovocri npo I. Ailqeecr,Koro, s sBepHyBcg Ao "Be.nuxoi Paa.. Euura4noneAii".
V sr,rAaHui 1929 p. a npo I. AnqescbKoro ue enafiugs
rri,{oro. 9ac
ii
cKJIa.rIaHHrr qac, KoJILI Mocrsa rle
He aoscilr po3nepe3a.racfl B
ruonisieuoni, xo.nu eoHa ule
HroBarH co6i sce .rrinure
K
rr
I.
li
uyx
Br4urocrH
:!lgprlyl,{oro
cry[ a AnqescbKLIM- 6y, cnpanxuiu TBopqLIM cB,nroM,
.lo6;03,
tour,rfi i sa Kopxo'I i Br,rMaraB Be/IrlKoro HaflpyxeHrr ra eeruxoi KoHHarrKy tta. fioro
ueHrpaqii ct4t". Ui pqAKLI npurhlanu ueHi I. A.rqesyq.acTb B
yxpaiucrxe
aKTI,IBHy
fioro
nillanrl
[oxo,rlxeHHfl,
Ha
cbKoro, flR fl MaB rqacrq fioro 3HarH, i
AyMKy
pepyci.
sac,[inneHifi
rnynori
ceoifi
oxpinr
V
flpo
Tr,ru
6inrure,
vrcpaiHcsxovy
Hboro
Hanucarn
c[ora.(.
uo
xi.nrxox paaxin B "EHunx.none.uii VxpaiuaaHaBcrBa",
:axuiq Enur.rxnoneaii po6rarr I. Anqescrroro 6es6atqeHKoM, nuuyrlfi: "I. An.Iencrxufi
cHH Xpucrunu ,[la3aBHaqeHHq npianraula y crucKy yrpaiHuin-cnieaxis B
npo fioro 6arr"Vxpaiucrxifi 3aranruifi EsuuxroneAii" ra KoporeHb- Hr,rninHr.r Anqencrxoi" i xa,[Horo c/IoBa
xoi crarri A. Ka6aHuesa s xypna.rri "floporu' raeHi Ka, qoJroBixa Xpucrrauu ,I[,aHranisHI,I, cBoto qacy urtapoHi.roro He .rloBeJlocfl cnirxaru flpo uboro Ha[Ioro 3Ha- xosiAol,roro SiHaHcucra O.texcis A.rIqescbKoro. I ue TorvreHuToro 3eM,'rrrKa, cBoro qacy cnisaxa csirosoi cJIaBI,I,
ri sx ocHoBHHM ,rIx(epenbHI,IM Marepisnou npo ! AnueppeAaKuiq
aprprcra iruueparopcbKllx rearpin pocificrxoi onepu i
reHopa IeaHa
npeu'epa flapusu<oi "fpaul Onepa"
- npo C. KpyArqescrroro. 3raAyBarocq fi sralyerrcn
rxeJrbHr4ubKy, O.Muruyry, M. MeHuraHcbKoro, O. PyuraKa, are xa.rlHoro cJroBa npo I. An.Iescrxoro, uboro Hafisusia.rHixroro 3 yrpaiHuin-cnisaris 3a ocraHHix cto poxie. Uiraso, ruo fi rcuiscrxa yrpaincbKa flpeca, nepeniqyroqu BH.(arHHx yxpaincrxux cninaxin, npo I. AJrqescrH0BI llHI,
0It{8H6, 1967
cbKoto, ulo Ha Hboro [ocrrJraerbctr
"EHUnxno-
neAii", 6yt'a crarrg E. froniua "BroxHoBeHHufi'Mactep" y xypnani "Cosetcxaa Myaraxa" 3a xoBTenr 1949
ttt
Jrr.rue
is
aasHa'reHHsM
rK
aKTopa-cnisaxa pocificrxoro i
yxpaiHcuxoro, ane B THM
xe
caMHM "CraH Xpucrr.rHr.r
Aann.rrieHn". Jluue ryr nufiurJro rqe cxaH4a.nuHiure, 6o
UBCE' HeMae goeciM 3ra.uKu npo Onexciq ArKoJrH B
qeBcbKoro, To B uyPE" 3pa3y x 3a losiAxorc upo I.
Aaqencrxoro fiAe aoei.{xa npo O;rexciq AflqeecbKoro rK
rpo yKpaiscrxoro Qinano.rcra i ripHonpoMr.rcJroBurr.
I[oao sraraHoi crard E. flro.uiua, ro pe6a ni1Kpecnurl{, ulo Ha[HcaHa BoHa 3 Hafi6i.rrruroro A.ltq niApa,qsHcbKr.rx yrroB o6'exr[sHicrro i BeJrr.rKr{M niererou Ao
oco6u I. A.rqescrxoro. "3-nouix 6araroi Ha raJraHTr.r
rrnesAu pocificrxnx cnisaxin-aprucrie scKpaBo eupisHnerbcg Ha,[seuqafiHufi uucreuu IeaH Onexcifiosu.r Anqeectrxufi, TBopqa oco6ucricrr sr.rHqrxosoi cytlyt, tutrporr.I
Ta cnoepilHo crvt" , Tax [oqHHae cBoro crarTro npo I.
Aaqencrxoro B. flroniu.
Hapo.qnscq
nrc) 1876 p. r
Earrxo
po,rtKx, 6ytu
ei
I. Arqeecrxrfi 27 ryyma (uonoro crraXapxoni.
fi uarn I. Anuencrxoro, reuix.urHi, caMo-
B[3HarrHr.rMr,r, rrrHpoKo3HaHuMr.r JrroAbM[r cBo-
.uo6u.
O.rrercifi Knpuloea.r Ar.reecrxufi, crapoKo3aubxoro yxpaiHcbxoro poKy, [oxoAHB, sK Ba3Haqarorb y caoix npauax inx. C. 3epxa.nr ra rpo$. K. Turapenxo,
s uicra PolrHa Ha florrasuuHi (renep Cyucrxa o6-
aacrr). fliaraeprx(eHHflM uboro MorJro 6n 6yrn re, rqo
ue Ao 1917 p. n Por.rHi 6vn npoy.nor Anvencrxux, a
raKox xHJIa poAHHa A.rqescrxux AaJIbHi poaHui
O.
-
Aa,rescrxoro.
XpucruHa flaHn.rrisHa I'yr (tax noAae ii Aiso,re
e crarri "CeMrq A.rqescrrux' C. f6Jronoscrxufi
"H. P. Cnoso") poaou no Marepi s xorr.uxroi uo.nAascrxoi
lrrJrsxrrr, ruo xiHueu 18 crofl. nepecenunacfl B VxpaiHy, HapoAr.rnacb B uicri Eopsni Ha
npissHule
9epHiriuuuHi.
flo6panrur.rcr
y ryxe
uono.uina
siui, AJr,rencrxi s
1860 poqi oce.nvilucfl n Xapxori, .ue niaxpunn uafiny
KpaMHHuro. Ane Bxe B xoporxiu uaci O. Anqeecbxxfi,
Ha6ynurn, 3,r[aerbcs, tu/rf,xoM rqacJutBlrx 6ipxonux onepauifi, sHa.rHi QiuaHconi saco6u, po3roprae eHeprifiny
$iHaHcono-exoHouiqHy .uir.rrrHicrr no pos6yaoni rocno.Ilapcbr(oro xHTTrr VxpaiHu. BiH crae roJroBorc crBopeHoro Hr{M 6anry n Xapxoni, ulo, rK Kaxe K. THrapeHxo, SinancyBaB uiny VxpaiHy, a KoJrr{ no6.rrusy Ha .II,oHutnni ninxpurn 6ararroui noKJralln Kau'sHoro nyrin.na,
uefi 6anx uafixe uirxosuro nepefiuron Ha QiHancyBaHHc Hogoi n Vxpaini xau'sHonyrinrHoi, a 3ro.(ou i ueTanlopfifiHoi npouucJloBocrr.I. 3 iu'su O. An.rescrxoro
sB'ssaue 3acHyBaHHrr OnexciiscbKoro ltipHuuo-flpoMr{cnoBoro T-B\ .ll,oneuuxo-lOp'incrxoro MeraJrroprifiHoro 3aBo.uy roluo. I ui.rxosuro orpaBAaHoro e ayuxa O.
KououeHxo-TpoQuuorcrxoi,
uo O. A.rqescrxoro
rpe6a ssaxarn 6arrxou yxpaiHcrxoi Kau'ruonyrinrHoi ra
MeraJrroprifiHoi rpoMLIcJIoBocrl{ ra HauiouanrHoro 0i-
Ko 3a3Harlae, ulo B repeAMoni
B'sHeHKa 3raAyBaJrocr
lo
rnopie Keirxu-OcHo-
iu's O. An.reecrxoro
rrK {yn,ua-
TOPA BI4AAHH'I.
Vca
po,ur.rHa An.reecrxux 3aBxrr,r ni4xpecnroBaJra,
yxpaiuui; ao6pe 3Harrr,r yxpaincrxy rrlony i
B)r(r,rBa.rru
6ynu s 6ilugrxux crocyHKax s npo{. CyrrrrroBr,rM, M. MixHoBcbKrzM, I-Harou Xorxesu.reM Ta inurra-
uo
vu
BoHr,r
ii;
Aisqaiuu.
paiucrxi
Y aonri An.rescmnx
KoHueprr,r, Br4cryru4
yJrarrrroByBaJrl{cfl yK-
cuinaxir, 6an.uypr.rcrin,
a
flK csiA.Iu6 uisHiuIufi yqacHI,IK [oBcraHHrr Ha
"floruolrxuly" (y rofi qac cryAeur xaprciocbKoro TexHonori.rHoro lHcruryry), O. KosaneHKo, qacrr.rMr,r ricrrTaKox,
uu 6yna yxpaincrxa cryAeHrcbKa MorroAb. y 1898 p.
O. An.rescrrufi y cBoeMy Bear.rKoMy MuponocrEubKoMy
flapxy, uro Brononr (sriaHo s fioro 6axaHHqilr) uan 6yTrz
ro,(apoeauuit lr. Xapxony lns rpoMaAcbKoro Koplrcr/-
BaHHfl, [ocraBI,IB nau'srHr,rxa T. lllesqeHxosi
Ha Kanr'RHouy u'e.(ecrani 6ine MapMypoBe rorpy,[as T. [llenqeHKa, uaficrepHo BriKoHaHe axa,(euixopr B. O. BexneuitueBHM. To 6y" neprur.ul nau'srHux T. [lee.reHroei B
-
Vrpaini; rerep siH excnoHyerbcfl a .(epxanHoMy Mysei
T. LlleeqeHxa s Kueei ("Pa.u. Yxpaina").
Jluxul,r oKoM ArzBr,rBcrr Ha .[iqilbHicrr O. A.rqeecrxoro uapcbKuil ypnti 3a3.(picHo-Bopoxorc Ao Hboro 6yna
nosuqis MocKoBcbKr.rx ra nerep6yp3bKr{x 6aHxin; crBopnilacfl ui6u rr.rxa cninxa. I xonr,r s 1901 poui, y Hac.rri.[oK 3oBHiurHix HeclprrrrrJu.rBrrx o6cranuH, 6aHr O. A.rrqeBcbKoro niquyn SiHancony cKpyry, rqo ii JrerKo MoxHa 6y.rro .rrixnigynau.r AepxaBHoro flo3r.rrrKorol BCecr{JrbHr.rfi roli uinicrep QiHancin C. Birre e uifi nosuqui O.
Anuencrxouy si,(Moer.rs. Ea.rnsuta Kpax npaui uiloro
cBoro xr,rrrs, O. Amescrxuft s po3flaqy KuHyBcrr nia
noisr, ruo Hr.rM BepraBcq s flerep6ypry. Vci, Hanirr i
ri, ulo norepninu nia xpaxy 6aHxy, o6nnHynaqyBara He
Anqeecxoro, a rimru Birre, a rpuquHy niaruoeu n6aqailv B no6orceaHHi C. Birre xoHrypenuii rtJrsHoBr,rriruoro .(epxaBHoro .uiqqa. Eynu raKox noroJrocKr{, ruo
B qxificr uipi rpaJro poJrro i HenarucHe i pocificrxrlu
yps,(oBr.rM i uosaypq.uoBnM B[rrr{BoBr.rM KoJraM yxpaiucrso O. A.rrqeecrxoro. V uboMy BuflBr4rracfl, ,rK cJryuHo
nigxpecnrce O. K.-TpoQznroncrra, roAi ule He ycni.uoru/rroBaHa pocificrxa ueHrpa.rricrr,rrrHa nonirnxa. flna uocKoBcbKr,rx i nerep6yp3bKux 6aHxis sninrHrecs uJrsx B
Yxpainy. Vxpaincrxy npoMr,rcJrosicrr onaHyBaB pocificrxufi ra 3aKopAouHufi xanira.n.
Ha noxoponi O. Anqescrxoro 6ynu rucs'ri .rrro,uefi;
Morr,rJly 6yno BKpr.rro corHsMr.r ninxis.
flosa crpaurHoro porr.rHHoro rpare,4iero, poAuHa A.nr{eBcbKux 6yna nepurorc xepTBoro Kpaxy, 6o Anqescrxi
He HaMaraJrr,rcq uocb s6eperrn 4.rrr ce6e, .uo6poninruo
uocniuranucs [oKprrrr4 go6oe'ggaHHq ceoir.ru BJracHr{Mr.r
KorrraMr,r, i onuuutrucr y BeJrzrcifi uarepianrHifi cxpyri.
npaqinHnxn fioro ninnpneucra, oxpiu unarHi, odepxynanH raHrbeMr{, trlo qacoM Aocqraru .uo 50fi piuuoro sa-
,Ilnrue MapMypoBe rorpyA,ufl T. LUes.reHra sa6panw 3
napKy, KyrJreHoro KyrueM [Ila6e.rrrcbKr.rM, i nepexonanu s ce6e.
Maru I. AnqescbKoro
Xpucrwna fiauunisHa HiKolrr,r, qK caMa rfircaila, He-xoAr4JIa .Eo xa.uxoi IIIKoJII,I.
A.ne sia rpupo.rlu o6,qaposaua Ha.(3Bn.rafiHr,rMr sai6Ho-
po6irxy. Eararo rporuefi BnraBanfi4 Anqescrxi Ha pisHi
ao6poaifini ta xyarrfpHo-rpocsirHi ci.rri; K. Tnrapen-
crflMvt, caMa Br.rBrrr,rBIII[cb v't4Taru fi nucarur caMoryxK]I,
urrrrxoM caruoocsiru ,Eocrrrra ycnixin raKoro pieHa, uqo
IIaHCOBOTO rOCnOIapCTBa.
O. A.[.rescrrufi 6y" ayx. flocrynoBorc
12
JrroAr.rHoro;
H0BI IilI,
CttIDH6, 1967
cBo€ro [e,(aroriqHoro AiflnbHicTro B rany3i no3aruKiJrbHoi
ocBirr.r AJrrr Aopocm.rx craJra ru.rpoKosiAoMuM arBopuTerolr He JrHrue e roAir.uHifi Pocii, a fi sa KopAoHoM.
fx yxe 6y.rro 3raAaHo,
Ha noqarKy A.rruencrxi, Hi-
rrulr He nupisuRrouucr, N<rrilu s sapo6irxy B roprinni
qaeM. Ane sxe s 1862 p., ce6ro MaBr.rrr Jrr{ue 19 poxin, XpracruHa An.reecrxa rilxpunae a Xapxoni xiHouy ueai,'rrHy urKoJry AJrfl TI,rx, uro MofJrI,I HaBqarucg rinrKrz B HeAi.rrrc Ta B cBflTa, roJIoBHI,IM TII,IHoM .q.ng xarHix
noMi.IHIzUr. BuxnalaJla caMa B tifi, urxoni, a xpirra roro
3arpocr.rJra ro suxnaAis eiAolrux e Xapxoni ne.uarorin,
xiHox B BucoKoro ocnirorc, a nisHiue [pr,rrflura ilt ctyAeHrcbxy MoJroAb. V uifi urxo.ni sxuficr qac yqr.rreJrrosoa i uonoAufi ute roAi E. fpinuenro. Micrltilacfl. rrrKo.rra s 6y,uHHKy canu6u A.r.rescrxzx. O$iuifiHo niaxpHra
s 1870 poui, yrprrMyBaHa ,(o 1892 poKy Ha Kortru
Ar.rescrxoi, ufl trrKoJra npoicnyeana uafixe 50 poxin.
flpo uei C. Pycona a "Moix croMr{Hax" sra.uye raK:
"Ha ,[sox noBepxax lricrurrcs uKoJra ra 6i6.nioreKa; ctlila cu,,reHHa flepconaJry
MoJrorux cry,(eHris i cry- 3'gsrqettcfl BHcoKa B€JII{H,rIeHToK, i rvrix Hrrruu AeKoJrr{
Ha [ocrarb nperapHoi xiHxra 3 rycrnM qopHr,rM Bo.{occqM i Ber'rr,rKl,rlru qopHHNrLI oqr.IMa, 3aBxAr.r rapHo n6pana.
I-[e 6y.rra caMa opraHisaropxa i grEpercropKa urKoJrn XpucruHa AaHranisua An.rescrKa, ruo [pocJraBuJracb He rilr-
KH qo6pe BeAeHorc urKoJroro, aJre fi rnnrorc seflnxoi
tliHuocru "9To quTarb HapoAy". KHnra ufl
BSJII{q€3Hufi rou, Hessu.rafiHufi utoAo cl{creMarr{Kr,r,-s tutIpoKI,IM
nireparypHr,rM Marepiarou, 3 HoBr,rMH Mero,(aMr.r HdBuzHHr, r,rarra Br,rHflrKoBr.rfi ycnix y ncifi pocificrxifi npeci".
BrasHaqui [e.(arorr4 i ny6niurEcrlr 3 3axo[JreHHflM rruca-
tru npo Hei sK rpo aoporouiHHzrt BKrrar y HapoAHro
ocniry, s rofi rrac ypsAoM a6corrorHo saHea6aHy. flisnirue sufituJ'ro ure ABa roMH uiei uiuuoi KHHTH. Ha noqarKy 90-x poxin uun. croJr. An'rescrxa noBe3Jra ABa
Torru "tlTo rrrzrarb HapoAy' Ha BcecsirHrc er.rcraBKy B
Ilapraxi i na KoHrpec MixHapoanroi Jlirra Hapo4Hroi
ocnirra; Maila 3 Hero nenurufi ycnix i sao6yfla noqecHrafi
AHUIoM. LIle 6i.nrul.rri ycnix MaJra An.rescuxa Ha l;pyrifi Csirosifi Bucrasui, Ae BoHa Br{cryrrr4Jra s AonosiAAro
rrpo yrBopeHi Helinrui ruxo nu. flx roAae C. f 6nonoacrxufi, An.rescrxa, uro Hixonu He Brrr.uacr paHiure {pan-
uyarxoi
BlrroroBt4Jra
MoBoro.
He 3HaJra ii, cr,rJrorc sori i eli6Hocrer:l
suronocvila cBoro AonosiAr SpaHuysrxoro
MoBr,r,
i
I euicr i Qopua aonoeiAi Bl.rKJrrrKaJru cflpaBxHro
onauirc, a ro.IroBa, 3Aaerbcg, caM [puHicurra xpic/ro, AaB
r,ricue An.rescrrcirl nopyu is co6orc.
Cnpana ueAi.urHux rurin :aa6pata BeJrr,rKoro po3Maxy; saxnaAeHi A.uuencrxorc, ii nouiunuxaun, a6o ga
roroBrzM 3pa3KoM, BoHr, floulaproBalucfl no VxpaiHi fr
Ky6aui.
3 nogBoro "t{To rII,ITarb Hapory", a lani "KHuru
i cnoralis Xp. A.rruescrxoi "fleperyuaflpoxr.rroe" B Hei san'Rsyerbcg cnoqarKy nr,rcryBaHHfl, a norilr i oco6ucre snafiovrcrBo 3 xopra$eaur,r
ro.liruHroi pocificrroi nireparypra: f. Vcueucrxulr, I.
Typreuenuv, J7. Toncruu i @. AocroeBcbKraM. .II,ra octaHHi, ,ltix iuruuu, .qopixa.rrn An.rescrxifi saHeA6aHHg
rn,
noe
B3pocilr,rx"
i
Herc cBoro [ucb]{eHHr.rubKoro ra/raHTy. An.reecrxa 3axolJrroBa/racq ncuxoJtori.iHr,t\.rn atta,rigauu i ssarani rso-
H0Bl llHI,
CIIIEH6, 1967
Q. .[,ocroeBcbKoro, a ii xapaKTepucrnK& rIHX TBopin raxa rlu6oxa, ToHKa fi Hegsruraftna, u1o Ha AyMKy
xprarnxie BoHa e rru He nafixpauorc s rireparypi. Aae
3axo[JreHHq .U,ocroeBcbKr.rM He nepellKoAxano A.rqescrrifi 6a.ruu.r fioro nerarusHi pttcut, oco6Jr[Bo B florrgAax Ha Haqionanune rrr.rraHHrr. B oco6ucrifi poeuori a
paMH
yxpaixcxoPocii Ha cauo6yrHicrr i poannror,
uo .(ocroeecrxufi 3 3acaAHurroro Bopoxicrro si,(xu.(an,
crosr{r, ax i flyurxiH s Mr.rHyJroMy, a KoMyHicruuHa uapriq CPCP croroAHi, Ha sacari rpnMycoBoi pycuQixauifiuoi acuninquii.
XpucrnHa Aanr.rnisHa A.rrqescrxa ao6pe sHana yKpaiHcrxy MoBy i xopucryBaJracfl Hero sK B rpnBarHoMy
xurti, rax i rpu BnKJraAax B HeainrHifi utxoni. Pocif,uu:u An.{eBcbKa piury.re siAcrorcsana flpaBo
ro i inruux
Hapo,uie
6iorpaQr.r 3aBxAH ni.qxpecnroBailH ii uynneueuie
Manopyccxnu 4nixeHi€u". Hasirr paAflHcbKa BJraAa, ulo
BuceJrr.rrra Xp. A. Arqescrxy, ToAi sxe 76-rirHrc, 3 KiMHarr.r 6ytuuxy, u1e paHiure noAapoBanoro Xp. A.nqescbKoro uicry Xapxoey, 3roAoM rpn3Hana ifi cruneuliro
crxi
3a
cKJIaneHHrr
yKpaiucrxoi
rpaMaTuKH.
flouep"rra Xpucruua flaHu.uiana Aa.rencbKa B Xap-
xoni
2 ceprHfl 1920
poxy. Ha
ii
uorlrni xa uicrxolry
qauHrapi ii apyai rocraBr{Jrr.r npocrufi 6eroHosufi xpecr
3 HarHcoM: "flpocnerirenuriua Hapo,(y X. A. AaqencKaq
".
f
csi.(ol,ro .(oBue c[HHr.rBcfl Ha.rI uHMH .rIBoMa BlrHauroro He.IIaBHboro MI,IHynoro, 6o
3HaqHr,rilrn IocTaTsMI,I
Ilaro BpaxeHHq, uo npo O. AJr,rescbKoro i Xp. Aa.rescbKy (crapury) croroAHiurHe yxpaincbxe rpoMarsHcrBo
yafixe Hi.roro He BHae.
Oxpilr InaHa, Anqeecrxi ua.rru ue rpbox cuHis i
.tsi Ao.rxu. 3
Hr,rx nieHiure n yxpaiHcbKoMy xurri cra:.rru
si.(ol,r,rilru Xpr.rcrn Anqescrxa (uo.rro,uua), yxpaincrxa
ra I-puropifi Anuescrxnfi
aBTop My3HKH Ha
T. lllen,reHxa, JI. Vxpainxu -ra cBoei cecrpu A.uuencrroi, ei.(oMufi TaKox sK neAaror-BoKanicr.
IIpo Br.rxoBaHHs ,uirefi t6ata caua Xpucrr,rna Aa-
noerxa,
c/roBa
Hn,rieHa Anqeecrxa.
pr.t
V noraeurxaHi AnqeBcbxux qacro ei46yaanr.rcfl 360xiHouoi ueli,rruoi ruxonu, a qacoM BeqopaMu cxoAH-
i
cnieaflr.r rryAonux yxpaiHcbKltx niceHr.
nicHi,
nuule E. fro.niM,
rr116orco 3analrv B ,uyruy BpaxJII,IBoro xroflquxa I. A.rr.resJtktcfr ctryxaqKu
uiei
"lli
ruxo.rrI,t
-
-
xurrq s6epir siH rro6on Ao piaHoi nicui i ao piauoro napo.qy". fr 6auuuo, i ryr E. froniu
cbKoro; Ha Bce
Br4sB/rqe cBoro
o6'exrunuictr, BIrpa3Ho 3a3HaqnBuIH i
uauiouanrHy rpr.rHalexnicrr
i
niaHiury uauioHa;runy cni-
Aovicrr I. A.fl'rescbKoro.
Vxe e ,(rrzHcrsi y I. AnueBcbKoro BUflBHlLtcr, Ba;rr,rxi uyauuHi s.ui6Hocri, i 6arrxu 3arpocnJru oAHoro g
euxraraqin xapxincrxoi uysu,rHoi ruxoJrr.r BrrHTr{ MaJIoro
Isacq rpu Ha cxpranqi. Ha ciuna.uusriu poui xr{rrs y
I. A.nuencrxoro, yrrHq xapxincrxoi riuHaeii, Br.rflBHBcs
rapHufi snyvnnfi TeHop. Bin Bqr,rrbcs coJrboBoro cniry
y cBoro crapuoro 6paru l-praropia Anqencrxoro i pa3olt crae aKTilBHr{M i 6axanr.ru yqacHnKoM qK urinrHr.rx, raK i iHunrx aMaropcbKux ra ao6poaifiHux nevopin
ra xouueprie, Br,rxoHyroqv Ha HHx TaKox i yxpaincrxi
uapoaHi nicHi ra rBopn yxpaiucsxr,rx KoMnosuropin.
13
rpr4poAo3HaBqllft Qaxynrret XapriacbKoro yninepcureTlrr,,.Malorrr4 na yaasi a lraft6yrHboMy [pI{cBflTI{TI'I ce6e
relaroriqsifi ais,ruuocri, aJIe He aaHeg6ye fi aani upoAoB-xye BLIBqeHHs coJlboBoro cniey. flpufiuae xBaBy
yqa:crb. y xrarri VxpaiHcrr<oi CryAelrrcrxoi I'pouaAu,
n ii xopi. flx ara.uye y csoix JII,Icrax Ao MeHe
O,.M. KosareHrco, Ha IJJee,{eHxiecsxouy xoHqepri, uro
fiorq,s44rlrryna.rra Cry.ueHTcbKa I-pouaAa, I. An'Ieectxufi,
M. JL,rcenKa ra uapolHix
oKpJM peuefi T. LLIee.IeHKa
BoKpeMa
coJlbo B "6'Iorb
niceur, qapyBaB cnyxauia BI,IKoHaHHflM
noporu" LUes.reHr Jluceurca.
,'.. y 1901 p. I. An.Ieecrxrul aaxinuye yuieepcrzre.r.
I-[e, ,p-irc rpariuuoi oreprr.r O. Ar.Iescrxoro. UIo6 MarI'I
pp.lxaunicrr y nafi6inrruifi naipi uarepiantno AonoMararl'I
ynro6ireuirl uarepi, ulo onI4HIaJIacrI B TflxKift uarepinlrnifi: cKpyri, I. An.Iescrxr,rfi aupiurye uryKarll ulacrq Ha
ouepoeifi cueni. Bin srOnouryerbcq Ha KoHKypcoBy npo-
6y,.tro nerep6yp3bKoro Mapiiucmoro luueparopcbKoro
GnepoBoro rearpy.
Irrneparopcrxnfi Mapiiuctxufi oneponrEfi rearp (pa-
3o1r B irrnep. Bonbruuu rearpoM y Mocxni) cnoina
pe-
nepryapoM, rr[IcreubKHMI,I cLtilaMil, BI{craBaMI'I i soxanrUo:cUeuiqH?iM Brl(oHaHHsNI safiNlas Ileplue uicUe uix yci-
Im
criry. Xa.uen saxoplouuufi
uir piauarucr 3 HI'IM 6ararcrsoM
onepoBr4NrL TearpaMI,I
oneponufi reaTp He
pelepryapy. V urouy craBt{wtcr yci nafi.rrinrui xnsclt'IHi
oueponi TBopu; yci rax ssani "BerIiKi oflepu" sia I-rIoKoBoro. "Op$en'l i ao lUrpayconoi "EreKTpu", qepe3
i uepes yci .rrinrui ira.nificrxi i Qpauuysrxi. Lunr,r uafixe nci ouepra P. Baruepa. Ane oxpiu
lnop-iq saxiAuoesponeficrxux aeropir, uo Ht4Mt4 o6n're-
Meriep6epa, Be6epa
)KyBaBcq
penepryap 3aKopAoHHI'IX OlepoBI'IX Tearpir, MaMaB B cBoeMy perepryaPi ure 6ins 20-
pliucrxyfi rearp
ru onep pocir?crxr.rx KoMro3uropin,- uafixe sci s[coxoi
uyezuuoi Fllprocrll: f,riHru, Eopo.qina, .I[aproulrabroro,
MycoprcrKoro, Puucrxoro-Kopcaxona, Py6iuurrefina,
Cepona, r{afixoscrKoro.
Burouaeusutl-co.nicraMl4 6y ttu repuopflAHi cniearu-
.Iori s csirosoi cnasu lUansnisuu (6ac),
(reuop),
BaxlauoBI'IM (6apuron), HexaaCq6iuonuu
apr:zcrt4 Ha
HoBoro (conpauo). fr racrporepu 3anpouryBlttltcb ItLtrre csiroeoi crraBn cnisaxu: M. BaricriHi (6apnron),
O. ,rlureuH (coupaHo).
7?}-tu.tileHHolo opKecrpolo, uro cKJIaAaJIacfl 3 ocsigeHux Bl{coKoKBa,rriQixoeaHlax My3I{K, Ha 'Ioni e Bu/.arHnrrr.r KarleJlbMaficrpauu HanpanHixou, E.nuaeH{enrAou,
BaxorLTIIoB alfi4cb i saaxanvr LItr, ce6e qecrlo
KQycrory1,
rvpvfyBaua raxi ceirosi 3HaMeHI'Irocri
A. Hixiur
:: ,
'I"{9H
Ir.,.4B,,.
sx @. Mornr ra
no f,oJlocax i ,vyszKaJlbHocTll, 100raroi opKecrpl{, asi raxoro xopy He
ouePoBllrl rearP cnirY.
6y.rro
-::,,,-I-Ip-E-, raknx,clIJIax AJIfl MapiiHcuxoi ouepu He
uiq.Or,o rexr-(oro i ugreoxl-t{sor6. A6conrorHo Bce, Haso,r'r€-)I(He
eif
:U.aUiqHaJIbHocrIl, enoxu
fi
cfna,U'nocrl'r, 6y.rro
ir? 'nia cvny. y uboMy Slracxyuouy craui Mapiincrxoi
onepn ue 6y,no uiqoro ,[I4BHoro, 6o pesepByapoM JIIoAcircux ct4lt 6yna Bcfl pocificrxa iunepir, a IxepeJIoM
Sinarrconux, saco6is
t4
.:
.(epxaBHa cxap6Hraqa. Mapiiu-
cuxult onepowtfi rearp i O.uercaHr,prficbKl.Ifi ApaMarlrqnufi rearp n flerep6ypsi ra Eonrurofi oueponr'rfi rearp
i Ma.uzrl Apauaruuuufi rearp y Mocxsi 6ytru AepxaB-
Hkrwvt rearpaMu, MaJII{ HaBBy iuneparopcbKl4x rearpin i
niAnsranu nriHicrepcrBy rrapcbKoro ABopy. 3orpelaa Mapiiucrrrafi rearp 6ye nraxoro qapcbKoro ABopy i ni.4xprltrs cesoHy B Hbor\{y (30 cepnHrl KoxHoro poxy) sia6y.
BaJrocfi ypoqrcro B npucyrnocri Korocb ie qapctxoi
poA14HLI.
Craru aprucroM Mapiincrr<oro rearpy 6ylo upierc
6ararrox cuisaris-aprracrin a AosronirHil,I craxenr. Aprucr Mapiiucuxoro rearpy A. A.nexcaHApoBlrq [Hure, ulo
pa3oM 3 HI4M Ao KoHKypcy craJlo uonaa 150 cninaxin,
upufiuaro 6yto JIHrre xi.rrrxa oci6.
Oqiuprnrun ua npo6i roJloc i ltyauransHicru I. AlrreBcbKoro, Arapexqia 3arrponoHyBafia fiouy .qe6ror. y
xoerxi 1901 p., nic,rq ycniurHoro .ue6rory I. An'{escrKoro e po,,ri lu,u,ificrxoro rocrs B onepi "CaAKo" fioro
6y.uo npufiuaro Ao cKilary aprucrie MapiiHcuroro rearpy. A exe qepe3 Ana uicsui (4 rpyaun 1901 p.) I.
An.reecnxrfi nucrynae B Ayxe sianosiAamuirl naprii Qaycra s oAuoilreHnifi onepi fyHo. Tpaarauiero MapiiucbKoro rearpy 6yno niAneAesufl, p.trfl Ae6roraHrie Nricquis secHsHoro ce3oHy, y 3lIMoBoNIy x cesoHi BI'Icry[aar4 Blr(e eilolri cra,ri aprl4crl.I. I rouy rrosBJIeHHa n aQiruax i nporpaNrax HoBoro, ltallxe HesiAolloro upieeuuta
A,rqescrxofo Br.rKr'u,rKa/Io 3AIaByBaHHfl i sauirasneHHq cranrx siaei.(yea.rin rearpy. IIpo cau Blacryr I. Anqeecrroro si.f,ol,rr,rfi xpr,rrux E. Crapx rucaB:
"He 3Baxarcqu Ha qi.rrxou aposyui,re .rIJIr .[e6rcTaHTa xBr4JIroBaHHfl nepuloro BLlxoAy, Ta ure e raxifi ei,(nosiAa,,rrHirt uaprii, Afl.Iescrx[fi s qecrlo BI'ITpH]IaB ulo
rrepuy upo6y. fo,roc 3eyqat qapyrcqe, M'flKo, csixo.
A xo,,uz y Qpaei "fHro,'I ue6ec, nrc6nrc fl, uifi RHroa,
re6e!" A,r.reB,cbxrzrl uocnaB y 3aJrro 4sniuxe BepxHe "ci",
BgflBIUH fioro .neruo, aiauno, rll4cro, To 3a,TIg si.(noeira
fiouy tpoMoM ounecxis. Vcnix BLI3HaqI4Bcr 3pa3y-BeJII'Ixufr, xoporur.rfi ycnix, i spocran siH s KoxHoIo aiero.
IJe 6yra nepeMora lratepinny i neperuora MoJIoAoro IrIHporo floqyrrfl, clpaBxHboro Baxo[JIeHHs BeJIHKoi 6esuocepe.qHoctlt".
y
HacrynHoMy cesoHi A.rrlescrxufi Bl'Icryflae Bxe
B ruecrr,r HoBLIx, a Ao roro raKl{x pienoxapaKTepHnx po;-rrX rK CaAxo, Poueo, .Il,xepaar,4 e "JIaKMe" i Ca6iHiH
e ")Kr4gHr sa u&pr". tlpo fioro nucryn B "JIaKMe"
C.
y cnoix cfloraAax "Boxpyr
ucxyctna" rtur{tlcro
B [aM'fl3aJII,IuII4Bcq
My3I,ItIHI'tx
tue: "3 BpaxeHb
ri cneKTaKJIb otrepla ".IIaKMe" 3 yqacrlo [apl'I3bKoi aprr.rcrKr, .ue-Tpeni.rrr, y ,IKoMy fl Brepue floqyB reHopa
An.rencrxoro, uro B KoporKina 'Iaci BI'IgBLIB ce6e sx uaAsszqaliHufi aprllcr-cflisax". V ABox AaJlbtul{x ce3oHax
A,r.rescrxufi nucrynae raprHepoM csiroeoi cJIaBIn cuisaxa . @. [UarquiHa n uaprii Muxafina Tyui n "flcxonirrHqi" Pucnxoro'Kopcarona ra B "Eopuci I'o,uyHoni'
Mycoprcrxoro (y po"rri lllyficrxoro). 3a ceoiM XapzKTepoM.roJloc Anqencrxoro tle runosufi "tenore mezzocarattete", Hafisls.ruiuufi roJloc; IToro penepryapni
MoxJILIBocri lrafixe ueo6uexeHi. Ysecr uefi 'Iac I' A'rrqescrxufi [[I/IbHo BIrBrIae BoKa/IbHe i cueniqHe MHCTeITTBo y AocsiA.reuoro soxaricra i sce6iqHo ocsi'IeHoro
Eeprencou
HOBI ilHI,
CIYDH6,7967
pexucepa Mapiincmoro rearpy O. Ilaneqxa. Ane [i,
BAaBaJIocfl 6, ne"nuxi ycfiixu He 3aAoBo/rbHsrcTb A.rrqescbKoro, i siH Hasecui 1905 poKy rrnuae flerep6ypr i
stzisllurr B Meroro
yAocKoHaJreHHrr
3a KopAou. TaNr
siH
i e ouepi i s xoHqeprax y 6ararrox safi6in*
urux ueHrpax i crae oAHHM 3 Harlrorynapuiurux cui-
Rr.Icrynae
A.le ro.roBHe
ue fioro HaBrraHHrr n I-lapraxi y
- cnisa.mu @e.rrii JIursuH. Peay.rrr3HaMeHLIroi onepoeoi
Tar rrnx cryaifi
rrer 3a Br4pasou E. Crapxa, "ocraToqHe AocKoHa/re- niaru.rriQyBaHHfr". "Bepxu Anqeecrxoro, i paHirue einrui, cranu ue si,'rruiruuur,r, uenuiruunrE,
nerani.rHitxr,rMr.r; ruyuxicrr ro;rocy 1ifiur.rra,4o xpafiuroi
uexi MoxJrrzBoro, a rexuira craJra TaKoro, uo 6y.ursxi rpyAnoufi B napriax flepecraJlil ,(JIfl An,Iescrxoro
icHyaaru. OupauronaHHq naprifi 4opiauronaJrocb rone.rripHolty ru"tiQynaHHro. E.urzcxyva rexsixa roelHyBa.rracb y
Ar.rescrxoro B Har3Br{.rafiHo xyAoxHboro nupasuicrrc
cniey, 3 TaKrrM rroAaBaHHau Qpaara, u1o6 qepe3 Hei qxHafininure B,aflBr4TLt Hacrpirl .(aHoro MoMeHTy. t{ulr nareruquiururr, qr4M flpucrpacHiuruu 6y, Apauaruuutrfi MoMeHT, THM 6apnu BprKoHaHHq y Aaqescxoro craBanfii
ncxpaniruuvu, uanxitut4Mtr, ute 6inuue xBr,r/rrcrcquwt, 3axoflrrcrcqnrru. A,r.reecrxufi,
ue uyAecunfi rrplrK/ra.[
sar(iB.
6esnepecraHHoro 3pocraHHrr- aprncrrauHoi inauniaya.rrrHocrr,r; HanpyxeHoi upaui HaA co6orc, nocrifiuoro ynepToro crpelrniuxa Ao rapuonifiHoi ,(ocKoHa/rocrr,r. BiH
3pocraB He Jrlrlre sx cnieax, are i nx aprrEcr, AoKr,r He
ocflrHyB B cBoeMy lrucreursi ui.flxoauroro xyAoxHboro
sanepureuua".
y
1907 poui Anuescrxzfi roBepraerbcfl 3 flapuxy
poxin cnisae B MocKoBCbKoM/ HoBo3acHoBaHolry olepoBoMy rearpi C. 3irrina, *<ufi i ltrcreubKHMH cr,rJraMr,r i nocraHoBKaMr4 MaJro qr,rM flocrynaecq Eonrlxolry rearpoei, i n axony fr( racTpo ilepv Bn-
i cesoH 1907-1908
cryra/Iu qacoM raxi
ee"nuqunvr
Mocroncrxa uy6nixa
i
sx lllalsniu ra Co6inos.
xpurrzxa pa4i*ro sycrpi.rru An-
qeBcbKoro, 3axo[,'rrorcqracb
fioro
i
BoKaJIbHI,t]r
i
cueni.I-
HHM BI,IKOHAHH'IM.
a?t2loQt2z<?l?22lQzc?loq@-Vq:V@@AA
IIEPIIIA YKPAIHCbKA ONAJIOBA OIPMA
Future Ferel Oil Ltd.
& Service Station
945 Bloor St. West
-
Toronto, Ont.
24-tOnnHHA
I
i
Cropncraftre
CKOPA OBCJIYTA.
nanpaaa $opnech 6esnnarta.
s
ro6poil Earolu
oJr[By
i
sauoBrdre
B Hac.
Haud rereQoffi:
6-3551 VHo.ti: RO 2-9491
Ter@on 6ropa: LE
8Qu.QnQt@
II
0Bt nHI,
CruDHB, 1967
1910 poui I. Anqescsxufi Bepraerbcrr Ao Mapiincrxoro Tearpy i oAHo,racno fiolo 3apaxoByrorr i Ao
cKJIaAy Eonruroro rearpy B Mocxni. BiH, craJro xHBrull B Mocxni, ae 6epe xBaBy yqacrb y xrarri yxpaincurcoi xo,'rouii, no vepsi Bucryflae B o6ox croJruuflx.
IJefi vac
ue to6a posrniry uucreqrxoi rBoprrocrlr
- niH safiI,rae uicue B pflAy xafinngHa.IHiruux
An.Ieecrxoro;
rraficrpie pocificrxoi onepoeoi cuenra. Oxpiu flerep6ypry ra Mocrnu, le siH Br.rcryflae s aHcara6Jlsx 3 Hafi.ninurnl{r.r cninaxa.ur,r (llla.nmiH, Hex,{auoaa), Anqescrxufi
KoHlleprye n nieAeuHiri .Iacruni Pocii (VxpaiHa, Kpuu,
Kanraa), a raKox npoAoBxye ceoi racrponi sa Kop/roHolr, rorloBHe e llaprzxi. 1908-1911 pp. Arqeecrxrarl racrpoflroe n flapuxi B oflepax: ufyreuort4", "Qaycr",
"Polteo ta .[xy.rrbera', "Ai4a", "Pironetrot',
"Apuiga", "Catarrrlo", "Caucou i .Il,ani.na", "JloeurpiH",
"TaHrori3ep", "3irQpiA". y uefi qac An.rescrxufi yxe
irae crraBy oAHoro s Hafiriuurr{x Ha csirosifi oneporifi
cueHi BHKoHaBuin ouep P. Barnepa. B yxpaincrxifi npeci qe 3a3Haqarocfl B MocKoBcbKrrx KopecnoHAeHuinx go
xnTecrxoi "PaAr4". Taxox C. Pycona B 3raAaHr,rx uMoix
crolruHax" nurue, uo ninruoro BI{KoHaHHrr onep Barnepe, ,qK Arqescsxufi, noua uixonu He qyna.
Y xiHui 1911, qr.r Ha noqarKy 1912 poKy Ar.rescrxur.i o.(epxas 3anporueHHn e flapxxy, nepeis,uurb Ty-
tt4 rx npen'ep [apu3bKoi "l-paHg Ouepa' i nrlcrynae
ua ii cueui ro rorrarKy llepuroi csironoi sifiHr,r s 1914
poui. O. KosaneHKo, uro nic.rrs [oBcraHHq Ha "IIorboMKr.rHi" 6yn Ha euirpauii i e rofi qac nepe6ysan y ftaptzxi, nisuime nucaB ueui, ulo B ri porn onepu Barrrepa fiunrz Jrrzue 3 yqacrro A.[.Iescrxoro.
flonepuyeuucb s flaprzxy, AnuencrKufi BHoBy Bt4n MapiincbKorry rearpi n flerep6ypsi i y Be/u4Korry rearpi ra onepi C. 3iuiHa n Mocxsi, a raKox
crynae
tlpo poKr.r 1910-1917 A. Anex[uue, tqo B rofi qac Anqescxufi urpeuin"
KoHueprye no Pocii.
caHnpoBrzq
uo scifi Pocii i sa xop.uoHoM.
AprucruuHa iHqlaeiAya.uruicrr
I. Anqeecrxoro
ue pi,rtxicnu.fi npurcnaA [oeAHaHHff Tpbox ocHoBHHx cKJra,rHt{xie MucreurBa o[epoBoro apTr.rcra: TaJraHris Myer,rqHoro, BoKaJrbHoro i cueHiquoro. Bce ue uenporc uiporo
6yno AaHe A.uuencrxovy. BiH MaB a6conrcrHufi cJryx,
HanseuqafiHy Nry3nquy na,la'Rrr i 6nucxyue niauyrrq M)rsuquoi Qopuu. fx nprrKJrar sce6iquoi My3r.rrrHocrr.r e
fioro ycnix y rpi Ha QopreniqHi. Hixo.rrr.r cneuisnruo ue
Bru.tBrrrrcb rparr,r Ha HboMy, Ar.rescrxufi 6ye [peKpacuuu nisHicroM; JrerKo rpaB 3 lttcra, 6araro peuefi rpan
3 [aM'srr4, i rax Br,rKoHyBae crraAHi uyeuuHi TBopH, uro
BHK/IzKaB 3Ar.rByBaHHrr
COJII.IIHA
{HuerHq
y
i
saxonneHHq Qaxieuis-nisnicrin.
B. Hoponenuu ("Pauna i XisHr" 1977, q. 20, crop.
10.) nurre, ulo nilovrrfi ceoro qacy nipryoe-nisHicr JI.
foAoncrxufr, rtorryBuru rpy AnueBcbxoro Ha My3uqHo-
uy aeuopi y
KycennurKr.rx, TaK
Br.rcJroBr4B
cBoe 3Ar.rBy-
eaHuq: "f He 3HaIo .q.kr 3axolJlloBarr.rcb BaMr,I 6inrure
sx cnisaxoll, rru sr nigHicrou?".
MysrauHa epyauuia Anqescrxoro 6yna sce6iqHoro:
i soxanruoro i SopreuiaHuoro i uErra$ouiuHoro; ein s se,'rhKuM sarrixasneHHflM cni.urynan sa nciu, uro 3'gnrglo-
cq HoBoro
n rr,rysr,rui.
([ani na crop. 25-ifi)
15
oul
AITI,I 3HAIZIIIJII,I EATbKIB IIEPI
CHARLES
l'
IIIACJMBT ArTVr B t
3agoBorexui, pyxrrHBui i gonxrnxsxi, Maneurxn* S-pirxxft
xnonsnx. Tenep six nepe6yBac y goui Ens
AorrrEEaHHs Airefi pa3oM 3 rpBoMa inurnun Eirrrur. Yci
TOM
uixr co5oro p1yrf,e rapxo. Tou - tle [paBAnsxfi ruanexrxxri solosisox, rxui xorl(Horo paHl(y ,tro6xrs rronqerr 5irrn, 3 BerrHxoro noBaroro, [o llurf,trux sce[.
Bix sgoposBi Mantr* nisui'rxo-aMeprrxancrxni ingieqs, npo
BoHtr xHByrB
f,rroro 5arrxis i pogxnne noxogrfiesng Marroqo sigonao. Bix
e puMo-naronxr, uae xapi o'ri i 5ype aonoccs, Mae cMar-
qe ropgnfi ixnesy urripy, a xoxrHxi qazr ioro rina
Aieqr. Tou nige Eo csoix troBHx 5arsxis is csoiltn npHHMeraMH, 5eg xognoro srrarrxfi npo ioro pogosig.
possig po3trytrxB l{-pirxy fiopori s ii cnparxninax 6arsralrn. A re[ep BoHa B posnyui 3a HoBHMH
Sarrxawr ga Eo[oMororc aAonraqii. I{e ronarxa Mae rrariqxy Bgaqy, ane 5yrae noxMypa, xorru He3agoronena. Bo-
EOPOTI -
rra rrerxo npnfinaae yMoBH Encqnnnixn i rvrae npuf,renBcENe HacraBrreHHE Eo nrogefi i oroseHrrg. Bona xo[HTB rto
8-oi nnf,crr ri rvrae AocHrB no5pi ycnixn s xassaxHi. F[opori nro6xrr 5araro lurrarfi Ta Mae xargsgsaixy na*t'rrr.
I{r rapxa Ha BHrrrEE girrnxa uae xapi osi ra rcno6poxsoBe Borroccf,. Ii sgopor'n gyxe go5pe, i goci BoHa He Mara
xragnoi saxsoi xBopo5H. Crapure [porecraHrcbtte [orpyrsil{a [oBHe rnposyrrinxn, nro6orn ra narilnoi gnasi, rroxe
crarx HoBHMH 5arrxarrrr gne ![opori repes agonraqiro. f,xrrlo BH BBarfia€re, qo BoHa Moxe 6yrn npxfingra B trnenr
sauoi pogurrH, ro nosigoMTe rrpo qe Bac.
III4x AITEH MO]I(
fIO i AIEIIAIIA
poxir, a Alenaisa
8.
- fp v.ae 7
Ue - 5par i cecrpa, axi 5arxarorb 3arrxtrrHr[cfi pa3ou. Bo.
Hr{ e axrniricExoro fi nonrcsxoro [oxogx(eHHs. Agenaiga
e npe[pacHoro yqexHrlerc s 3-ifi xnsci. Bona e cepegnroi
6yqosu, naae xapi oxi, 5poxvoBe Bonoccn, rapnn* Mrrr€HB.
xnri nocux i rocrpe nig6opingr, Ayrr(e rapHa Ha Bxrrrsg.
I{e gyxte cnoxirisa ri crp,xuaxa EissHxxa colroMrrHBa 3 qy,KHMH ,rroEEMH.
Agenaiga go5pe [ornsHeHa, trHcra, Blopo-
sa gisrnxxa. fto e gpi5xoi Hocru, rapxoro Blrrrrlgy xno[-
3 rrHcroro 5inoro, urxiporo, 6poxsoanu BorroccnM i xa.
pHMH olIHMa, HpyrrrHM ,r,Htrt(oM
rapHnfi xa aH- [yx(euepecisHo BqHrB.
rrrsg. Y.reHr l-oi xnncu, rix HopMalBHo
!rHN,
rr, ulnpnri, rrpHfiTerrEcsrsfi i axrrsxu* xnon.rsx. fro i Agenaiga xa*ulacnxniure rynxce 6 y cnoxifinii poguxi ft soxr
MoxyrB ,rerHo npxrixrrx 6parir i cecrep, Ex raxoxr HoBRx
prrMo-xaronHrIbxHx 5arrxin.
II,,T;II;,:":,;"-T,J";::"XTI';"1"J;"ilTT+jl
scen i raM Bxxa3ye cnpnrnicrr y pyqHxx npaqsx
,rerfiHrs go nep$exqionicris. fixinaui uae 4 potru, e utxot- I
crxo-ipnxxgcbxoro noxogrfierrxr. Cxnrnoi 5ygorx, Mae 6na-{,
xnrxi osi ra f,cHe Borroccs, nosxouloxnfi. IIe* xrrorrqxtr
spasnnex*, Ma€ cgrrBHo anpoSzexe noqyrrn npus'e3auocrn,
arre ryxxri Moxe fioro ggo5yrn ,rurue repnetxaicrro ra
6es nocnixy. Ilporecranrcrxi 5arrxn, rxi agonryrcrr fixriu.
ui, uycirnuyrr o6xogHrxca B HHM o5epexxo i [arn HE.
rogy fionay s6rflsxrucs g
trHMH,
are pa3 nin ix npxfiue,
qe Syge nipanfi ra rpnBarruri 3g's3or.
TIOAAHTE 3AqBY AO MICUEBOTO BIAAIJIY
THE DEPARTMENT OF PUBLIC WELFARE
PROVINCE OF ONTARIO
PAR LIAM ENT BU I LD I NGS,TORONTO
T
E3 AAOITAUImHy CJIy}KEy OHTAPIO
DUNCAN
Photos courtesy Toronto Teleglam
CJIIdBIIIX AOMAX
HA AAONTYBATI,I
no,Inl I
crarH !
i
rrt. c.crptl, f,ri Sarra&rr pa!o[
ltlpo.
EOPIC noDri crolx xaaraxrx 5atltti!. lotltl xErorr a i
5 poair. IItrBDlEna llorri aoAtl r raEep Io Anrsloro c!I.
xa, xae trapi oBi, rcEotipor3oie DoroccE, Siny ntf,ipy, rrE
I
trloro [arlr rniliAruotoEni rn trB tE {o!,t!r 5 cttPr ?lBttt
iolo s6nrlxl' oBoprito HE npolySrtrlai i rotlcrpyrrxrtli
AitrrtIrrI.
lra coBrli sarolrc llr f,p.xoll|i, roooralo5ponrorri- ioalp. IIAYPA - !', Pof,x Prxo-raronn4tlol ripx, ilurrxgBosa fpi6xoi 6yxorx. Expas ii o6nnrsr rEplrxi, ana trec. c;xoro i xopte3Eraoro ttoxollrf,exaE. Crpyxxoi 6yIorr, s cr'
ropoxar ri, oA8an, lorls lly*e *olra norol arr i ,orDe. ttitrtr o.tBua, SotoroxarttaBoBtt[ lonocct l f,Pa o!o!o
5yc 5lrliircrtroro 3atteatreHrrt, qo !oE. 5e! !.cr6p. .Bnr trotBopy tnRipoto. Prcx Ii o5nllsqr fDl5tii i fiPoloPqiixi.
Dle gyrxe rapna na lnrrar ti tryts. ttpneraEa triltxati.
5axrana i zro5aoxa, 5o Botla norpe6yE 5yrll rpitttrtr ri.
racrxle ra ttycrorrrlre. tlr trrrxtra EF x!!, ttapaclBxE, MsG ao5lre rnopor's i potlnBEcrrcE ,roPlaarsBo. IIe nY'Ia
3Aopora lilstlrlfia, asfno.carco8crxofo noxolxeExr. no. cllof,iille rtranetlrf,s naEBoBnt, ane lla tlPofttrllf,ex ao8a
pic rp?5anBxs, g f,cHltr,lfl poflellrla,| qiqxallr, xepxxn ayt{e ,aBtrttoetacf,r 6o Aorxfule ii EoxI' xenslnra:Eno sao'nrua i f,cflrrM, rpmuxra, 6poxeorru lonoccrx, BoEa lrrrra ttrtttxa. Ize xei niExoArrrrae ltoAertEBs, tat PtlE PoErtlal
i rspHa Ha ExrrrA. IlpoEopxa, BAopor!, laareELf,a nirBllE. y rtrii ,Ia?pa noatyttolo uorna 6 rflnbtl si croei !rxe'
xa nePeE!$inrBoro sif,Y, 5YA. qscnt|rE, tlEto straina pi- Pary l' E nistdlre ttPBnrlllrrBca i 5PsrB yracrr y rPan I
l,osaafax.
3ox 5 llornero ttiAxorr[x p8[o.ratorutqafiBra 5arlrd!.
EOE Mae 11 poxiB, cnoxifiHofi Bgaqi, npHMHprIHBHfi rutl
xrronqtr, rxnfi norpeSye Baoxorn fi gortoMoril s5oxy llpore'
craHrcBxHx 6arrxis. Iloro snacrurfi Eina i fioro 5arrxr poa'
trapYBarrH *oro * rerlep sin norPeSYe HaHoBo po3[oqH'
HarH cBoe ,r(Hrrt is nesHuDtrr 5arrxauH y cra5irrblroMY EO'
rle* xroneqb Mae co6py 6ygoay xocrH h raPHi
Bix
inrenifeurxxfi, arre fioro 3anrrrf, ra 3aqiraarreH,""".
|
, Hf, g 5ararrox pi3Hux crrpaBax, Ha EarcTB fiorvry Morfinrr; aocrx npHcicrH HaA HHlrxxop. olHaH Bill 3agoBirrBHo BtrB, rrcr y 3-ifi xnaci. I{eft exeprifinnft xroneqb rorpeSyo 3pi,rux i criixHx rrporecraHrcbxx* 5arrxia, sxi Morrrn 5 rra
t-
,loccEM,
TOBAPI,ICTBA AI,ITflqOi
HONOURABLE JOHN ROBARTS
Prime [l'linister
rui. Mae Bci [aHi MarH ycrix y ,I(Hrti, 50 ain go5poro
agopos'r, cepegnix po3YMoBHx sEi6Hocrei, rapHoro BHrflfi'
try. Mae reMHocHHi otri, 5ponaone Bortoccl i nnqe scrroi
urxipH 3 nponopqiftn,sun pHcaMH. Crapure nporeclaHlcExe
cynpyxix{s Mouo 6 Earu EoSori aaoxnnsicrE gna ftoro po'
3BHTHY GepeE HOBHX YMOB
OtllKI,l AEO AO:
HONOURABLE JOHN YAREMKO
Minister of Puhlic Welfaic
'IIO5OBII
i
SaoXOryBaHHf,.
,TJIOE TyPC" OPTAHBye fPynOBy IIOAOPO}I(
YCIM TIIM, IIIO XOqYTb BECHOIO 1967 POKY BIABIAATH YKPATHY TA
IHIIII IIACTI,IHI,I CPCP I TAM NPOBECTI 36 AHIB:
CKOPI,ICTARTE
B
3 AY}IG HI,I3bKOI UIHI,I HA MOPCbKY TPAHCNOPTAUIIOT
o6z^rBi cropoHra ri"ubr{H
$+39.50
l(OPAE/I Eltll
,.AflTI(GA}IflP
tIYlII
l(I}l"
Hoerfi srtriAHr,rfi pa..uxncrrufi xopa6e.nr "AJIEK- Morru Bau aicrarr{ nau[opr, TyprcTcbKy nisy, a flKrrlo
CAHAP IIVIIIKIHD, e rypr{crruHoo rpyrorc Br{xogurb rpe6a nisutry niay, ro Mr{ BlrrroBHseuo aHr(eT[ i nnues Mourpeauy 28 rnirnc 1967 p., rprxo4rrrb Ao Jlenin- rvro GiorpaQiro x.nienra, uro6 orpuMarr 4ooni.n nirciuaru
rpaJla I I rpannr.
i meruxau{ B cBo€ro pinnero na ceri. Mu rarox AorrrcnpaBr{ nnyrpiunsoro rparr$opTy, roreJri, r5pr
Aa€Mo
Ilicrq 36 anis s CPCP qJreHrr
no xpaiHi, xapqyBarurn, 6arax i laeuo nopa.rlu nhxocno
rro4opoxHoi rpynn BepTarorbcr
ur{M czlMHM xo6paneu, n<ufrt
BrxoArrb e Jleninrpata 16 qepBHs 1967 p.,
i npuxo4urs n MonrpeaJr 30 uepnnn Ig67 p.
rcix npo6Jreu rroAopoxi. y qbouy nauli npauinrumfi wb
rcrb [ocBi4, rouy, uo "fJIOE TyPC" e nafi6i.nrrrox)
n Kanaai (no urc^li rrienrin) arenuierc tlo rroAopoxax
IIo urrnxy n Jleninrp44 nacatrurpll t(A.lexcan4pa
llyuxiHa" nhnilarorr mxi noproni uicra: JIonAon n Anrrii, EpeMeHraBeH n 3axituifi HiueqquHi i fe.nrcinsxi y
Qfu.lsrfii.
[s uiei rpynonoi no4opoxi Mo)fiyrb szlrrrcyBarr{cs
nci qxi 6ax<arcrr ixarn eK rJpncrrr i rarox d, nxi
cnoAisarcrrcs Aicrarl,l [osnir niapinarr cBoe ceJro. 3ro.rtoruyfirecq uerariHo, 6o uuc"no uicqr no lanift uiHi o6MexeHe.
Ao uiei uiHll rpeda
[o4arr.r rpaHcropr
lo
Mon-
rpeaJlrc i uae4g, raxox nnyrpinifi rpaHcrropr B CPCP,
flK Tzlr(ox rore.li, xapqyBaHHe, uali noproni orrJratrr{ Ta
Ba AoKwenrauin. Vce ue nnftAe nil 9200 ao g3(X) aeIrreBrrre qr iHArBiAyaJrbHo, ToMy ruo ue rpynoBa no[opox.
I{iuu rpyrroBoi roAopoxi raxo}r(
3HaqHo
3HH}I{CHi.
B.uasailrecb Ao Hac ea iHSopMarIiflMH.
(IJIOE TyPCtt
AoroMoxe Bau s BciMa norpi6nuMn AoKWeHTaMT{, TaK, rrlo
Mopoxr{
fi
Bn 6ylere Marr{ cxHafilen[re
6irannc. Haula afenuis nocrapa€rbcfl [ono-
n Vxpainy
i
B ftrrui .racr[rtrt CPCP.
"IJIOE TyPC" rar(ox o6c"nyronye rrr$ nd 6utarcrb crrpoBa,rlr(yBarn cnoix phnu s Vrpaixn [o ce6e s
rocri no lftnaa[. BrasafiTecs Eo Hac Taro]r(, ro.lrr Bau
norpi6na crapoxpafioBa Merprrra HapoAIlerrHs.
(IJIOE
TyPC', BJrarrrroBye pieni innmiayalrni no-
uopoxi Ao 6ylu-nxlx qacr[H cniry
areHrou ycix roloBHr{x cnironux
i e HasHarreHru
i xana,Ecrxux aepoilnifi,
ropa6e.rlulx .uinifi, aalisnuur i cirxu rorelin.
"IJIOE TyPCtt e
rpeAcrasHrrxoru enponer'lcbxr{x
rypr{crcbxux Qipru, ttlnryplrcr" n CPCP, ttge4or, s tle-
xocroBaqunri, ttPafiee6rcpo, B Cxinnifi Hiueuuuni,
(I6yu' n Vnopunri, ('Op6icD y llo.nulqi,
"Kapnarn, n
Pyuyllii, "llyrnir" s lorocranfi i Eolrapcrxrd ,,EalKaHrypr{cr" n Hrlo-Hopxy.
Sneprafirecs Ao Hac y crpaBi HoBHx
Hr{3bKr{x rpy[oBHx uiu Ha aepo[JraHHHfi
TpaHcropr. Ilpnxo,.ubre, TeneooHyfire a6o
n[rrrirb Ba AaJrbtrrr{MH iHsopnraUisull Ha
aApecy:
Globe Tours
962A Bloor St. W.,
Toronto 4, Ont.
Te.neQonu
:
536-1424, 531-7020
H0BI llilI,
CItIDilb,
1967
flerpo Mar4eHr(o
(3 xaroAx 2-i irgnrigyanrnoi rxcraarn)
Ilerpo Margexro
- ogux s nainpaqrosxriutnx rarra'
rroBrrrxx rrautxx rrncrqir-ruanrpin y ffanani. Olnoqacxo
uorsHa cta3arH, qo airr xe i o[trr s xaicnpouniurnx ua'
six yuunae cauoperrrsMtr, rPtr'
urxx Mrrcrqia y Ilaxagi
IIIO 3a MHCrtIf, llepul yCBOTO MAG rOBO'
gopo5or.
pnrx ioro rsoprni
MaIOEIICB sacagHr
Harroplroprx. Ilpiu roro, II. Margexxo rpaqrc€ r ninenql
i a crynsnrypi. I crorogxi naairr BlBf,o GtB'
sarr B grii g qxx ginrxox ,six rrae 5insurri ycnix.
Bnepure II. Martrexxo 5par ytractl Y xonf,ylrcrii an'
craaqi s ![rrinponerpoacrxii xy[oxxii urxoni (19{0 p.l, Re
oneprfiaB rrepuy xaropogy 3a cxYrrnryPxy xounognqiro
"flpoxarxxf,". IIo nepeisgi xa Auepnxarcrrni roxlrrrrexl
xizrna paria 5paa yracrr y sSipxtrx BncraBf,ax Y Toponri
i CIIIA (p[erpoir].
II. Margexxo MaB yr$e EBi innnaigYanrxi arrcraBf,tr,
o5xggi a Topoxri y ranepii "Mx i Csir". Ilepura aig5y'
,raca EIe s 1952 poui i ogePxrara trYxe rPrrxxrrrHi oqinxu
axrnoraosgoi npecrr (n. MxKapri, rqoEeBHHIt "fno6 eHIt
Mein" rig 6 cisHs 1962 i f. n. Cninxa, ruicssgxx "Ciri'
3exc Hroc", cisexr 19621.
Ilpyra ingnsigyarrbHa BHcraaxa rig5YrracB y 1965 potri
(28. 11.
10. 12, 19661. Ha qii rncraaqi [I. Marlextro Blr'
craBHB 30 uanepcrnnx [paqb i { cHYnB[rYPn. Bncrasra
Mana rroBxui runcreqrxni i uarepirnrxxi ycnix: xa aig'
xpxri 6yno norepx 75 oci5, npogano 7 npaqB, r rirrr sncni
gsi cxynrrrypH.
Pigro ran 5ysae na rigxpnrri rncrarRu, u1o5 ,rto[rr
crotrTr{ fr guaxnncr Ha naprrrHu. 3ge5inruroro xogstB, TPo'
xrr orrrs[arorB, a 5inrure pogMoBnstorr. I{roro xI Pa3Y, stl
s gaiuros y BHcraBoBy 3arr!o, ro no6a'rr8r lrlo ,tIoAH cro'
err nig ogrrorc crinoro, ri Ansnnrrcs MoBtrKH Ha xaprrrHx,
sxi s 6insurocri 5ynn posrauroaaxi Ha nporxrrexnii crini.
4e npogoBxyaarrocB Eosuttti qac. I{e gonas, uto sigrigy'
BaxaM BHcraBrH Syzo ne npocro qiraso no6yaarx Ha arr'
crasqi, a i npueuHo EualrrucB rra xaPlntlu, qo He 3aBrnnrr
MatrspcrBa
6yaae.
![oxaaorrr MHcreqbxoro
Hapognrca llerpo Margexno s 1922 poqi xa flonraarqn'
HaBqaHHf, po3noqaB y EpeuexrytlbtoMY 67'
xi. Qaxore
Aigenrxouy rexnixyrri, aze rlei {ax ioruy xe cnogo5aace,
roMy no [epuroMy poqi aix 3arrulrrae rexxixyu i nepe'
xogrrrB y ![rinponerpoBcBry xyloxHro ulrofly, Ho GIrlnBn'
rypxxi riggir (xnrca npo6. nasna Ilorpe6xexa). Ta o5'
craarrrrrr He garrx iouy garixsurn tuttonY: aix sarin'rxe
,ruure qotrrpfi tiypcn, a rr'stui (gnnnounri) noxepna sii'
xa, 5o saMicra BnxoxyBaru guttrrouxy rrpaqro, riu tuycir
irx s
apuiro.
Ane cnpana {axonoi MrcteqBxoi ocnirr 6yna gnn Mar'
[erra i [arri rorroBHoro npo5neuoro ,snrrl, roMy rro xa'
niryneuii rix rcrynae a Mrorxexcrry (Hiuerrxxa) Arane'
uiro Mxcreqrra (xnrca npo6. Illirepepa). Ilepeixaaulr B
Iianagy i csr-rar ytaurYBaBruttcb, rin nPoAoBrf,Y€ tliB'
qailHE
tcrynac xa aeripnii siggin Toporrcrroro MrrG'
reqrroro [arregrty (roneglx o([ aprc) i { poxu BaBtraerBct
xa noprperxouy siggini y au3natruoro ranap1cLroro rroP'
rperrcra rpo6. AnQcexa.
Ma5yrt, ne gyxe rycro r Karagi lanux rratunx DtuGr'
iia, qo5, .uaBuru rxe 'rxuan[i [opo5on i narirr rapxy
perryraqiro Mxqtqt, orar BnoPto i noczigosno BtrHrrHcE.
3rxraixo, qe He Morno ile no3Ha.rHTHcE i xa ioro runc'
rerlrxii npaqi: ioro taopu 3BepsarcrB Ha ce5e yaarY Eo5'
prrM Te*HistrsDt BHToHaHHET*, pisnorrarirxicrro teruarnxn I
,raHpoBHM 5ararcruorvr: y trBoro e troPrPerrr, rtpaeBrr[rr,
II0BI IilI,
CIYDIIE, 1967
ycnixy rxcrasxH [I. MarAexxa
YCIM HAruI,M ,,oK,fllrfltvt
I
BCbOMY
YKPAiHCbKOMY
TPOMAAflHCTBY
TopoHto i oroJII{Irb
6axaeMo
PAATCHOIO PI3ABA XPI,ICTOBOIO
I
UIACJTI,IBOIO HOBOIO POKy
xPrzcToc PoAr4BCfl
KHI,IfAPHq
APKA
575 Queen St" West, Toronto, Ont.
TeI.: EM
6-7061
c i Saxr, rqo rre Ha rncrarqi i rigpasy ro xii lln
qinni pt[ 3auoBneHb, 3oxpeMa Ha [oprlrerr.
Mix sussasHiutnMr rocraMu Ha si[xPurri BHcraBrR
5yr i uixicrep rpoMagf,HcrBa ra gePxraBxri cexperaP Ox.
rapio (renep ruixicrep cycninsxoi oninx) n. han fipeuro
ogepx(aB
3 IPy,lrl{Horo.
Tpe6a siggtrasurn * Qaxr, EIo rI. Margexxo Harref,tnrE
go rxx rancrqir, gxi pigro BoMy siglflosnsrcrB, f,rtlqo rpe5a
ygexopyBaru EecB cIIeHy Ha srlecB xaqioxanrne cssro a5o.
qo. Tonay ioro rporvragsHcrBo nro5nrs i uranye.
yninepo.rrery Ha icropraro-Qi.rronoriunufi Saxynsrer. y
1905 poui eaxix.rye YHinepcurer i iae Bqr.rrenroBaru ,(o
EcroHii, y rr. Peeenu (Ta"rr.rriH), aJre qepe3 rpr{ poKr{
ro Kuesa i npogonxye cBoro ne.uarorivHy
liq;tHicru y cro,'ruui naruoi Earrxisur.rHr.r.
notsepraerbcq
BTAKPHTTfl BHCTABKI,I TAJIHHI,I HOBAKIBCbKOI
26 rpynxr 1966 p. a ranepii "Mx i Csir" y Toponri
sigxpxro BxcraBxy rigonroi raxagcbxoi rvranapxn farnxr
Hosaxiscrxoi. f. Horaxiacrxa BscraBtna 25 [ofloreH.
Bncrasxa npogoBrltyBarlrMerEcs go 6 cirxr q. p.
Bigxpgrre csigstrrr rrpo Be[ilxnfi ycnix BucraBr(tr: rra
caMoMy sigxpxrri 5yno nouag 200 oci5. Cnpxrna qBoMY
He ,rfiuro nonynepxicrr cauoi Marrrpxu, a qe i [Yxre 3PYq'
,IarHHcExe Pisggo i zrogx 5ynu rinrxi rig
xxi Aexr
npaqi. IIIe i roro[a 5yza gyxe go5pa.
{orrnrpo Penyrl,bKnfi
y uarepi
rpu ct rttl,.. ra
He oEHaKi>.,.
Maru Hauoro BI,I3HaqHoro My3tIKo3HaBus, erHorpaQa-Qo"rrx.rrbopr,rcra, .rrireparypo3HaBufl .Il,unrpa Peayur<<Egno
Ta
KOrO, MaJra ,[BOX CLIHiB... Ta He O,4HaKIiX!
V xy.rrrrypnifi, My3l4tlno-o6.qaposaHifi poarlHi s ceai
Ipxaneqr, flpunyubKoro noBiry Ha fIonraBIuI'IHi, y 1881
poui Hapo tLtBcr, Haur Mafi6yrnift senrrnfi BI{eHIlfi, a rti-
suirue IryqeHLtK
ruufi 6par Jlesxo.-
flr,rrarpo Pesyurrufi
f,na pieur,rx 6parra, oAHiei Marepi
i fioro
cvtHvt,
MonoA-
a flK xtt.
MepHa .(oJrs po3'eAHara ix u.nsxu!
O a r.r
ue 6yn ropAufi AHrefi,
uo ycraMu lleci VxpainKu 3 " Oprii " cKa3aB 40 cBoro rpyra cKynbrropa oeAoHa:
,<Toeo He cnonieaficn,
Wo6 fl niuoe Ha op"iro s ro6oro!
3ano6ieail @Ke caM eeilbwotoHtlrc ilacKu,
A n nuutgco <<6es xni6a i 6es cilaau>>
I
frc ru
,ua.rri
ao
cKala6, Ta Morge ne 6es qecru!
Hepicra:
flpucrpacunfi arc6ureau Qo.nrnropy, nin npnuen-
JIIoe Urc .rrrc6os cBoiM ytIHsM, sHaIiOIUIgq[ ix g yKpa-/
iucrxnuu napoluilra nicusur.r fi ,uylraur.r. flisHiure crae
Br.rK,'raAaqeM
Kuiecuxoro
My3urrHo-ApaMarr.rrrHoro
Iscru-
ryry ilr. M. Jlaceuxa (6yn oanr.rM 3 oprauiaaropin rloro), rpaurce sK crapurufi Hayxonufi cninpo6irHrax Incrl{ryry
@o"rrx.rrropy Ara.u,euii
Hayr
y
Kueei. Hapoans
qroMf rpuyce cBoe Kpr.ruranbHorrucre xurrfl- Haur g,IeHufi.
ruopuicru ra icropin yxpaiHcrxoi uyauxn
ctssrr4B
fx
Sino,uor i lraysuKoJror A. Penyurxurl Br.rBrraB floerr.rqi lre,roAu.rHflfi KoM[oHeHTr,r HapoAHboi TBopqocrr.r.
uuit
Binnrue
sx 50
y
<<Tonraru pi4nux naepia fl ,te xoqg
Tpilou$ q Putvti - To ililfl MeHe earuo6a!>>
I noicrnHy ue fi 6yn fioro xurresufi aesie!
ue Xi.nou, fioro yueHt, nxuilt 3a cJIo.[, p y r u fi
y xop uaHeripucrin"! Ta qH craB
sarrt,t AHreA "nctynuB
.rrireparypt{ 3aJrurur.rB uau qefi nenuxuit e,reHnfi. 3 rorosHilur.rx fioro npauu: 1. uVxpainctxi ,uynr.r ra nicri icropr.luni"
Bnepure 6yna BuAaHa s 1919 p. B 1930 p. repeBr.raano
ii Brpyre, ane ig
utacafisurr
3HaqHr4]rfi ertiHaruu uic.rtg
Llg
rrrnJro
?!
)ro,'ro,[uoro noxoaiHHq, gKe ,uirnoporo gailn-
pilni eelui, a6o
rrox,'rr.rBo lrar'ro
po
Hapo.uraocrr Bxe Ha uyxttHi,
x raxuilt 6yn nuenrEfi nnru'r-
nirolre, xro
Penyurxr.rft?
fx s Bxe rpnraLyBaB Ha ncryni, rpo+ecop ,Il,ur.rrpo Penyurxufi HapoAHBcs Ha florraauluHi. 3ua.rrxy ruBqaB rry3r,rKy, qxoi BrIIrfla fioro piaui uatu, a nisHi[re
6pan npranarsi nexuii s Maxorr.r Jlnceuxa. y 1901 3axiH.rr,re
20
llpra.ryurxy rir,rHaairo
i
scrynue
lo
Kr{iecrxoro
ApyKoBaHr.rx HayKoBr.rx
rany3flx MlrcreurBa
i
rpaub
pianux
r. BB. "nepeuucttvt". 2. "Xuge
niapyuHnK xuBoro cJroBa (1923). IIe 6yna
nepua KHHxKa
s ra"rysi DrlrcreubKoro qr.rraHns. V 1930
p. ii BuavqeHo sa yxpaiHcrxnfi xapaKrep i narepia.rr.
C,'toso"
3. "3onori 111pqi"
rpnroMoBa a6ipxa yxpaiucrxnx
HaporHix niceur (1926),
nKy B 1935 p. "posrpouun'
sa "ileanieauirc qvrraurua" xepinuux Kouirery Mucreurna npu HKO yPCP AH^rpifi XsunR, i uuoro Bxe Br.rcrarll,tJlo, ulo6 "guqrr,r ii 3 [oJrr,rllb". Ilixago, ulo Tenep
Br.rAaBHurrrBo
"MncrerlTBo" B l(uesi B 1964 p.
H0BI nHl,
sHoBy
CI|IDH6, 1967
3
ny4aeorc x4e lTepcen o6oPoru4n.
Tu te lTepceil, 6o ru satearu'fluie
Ilepe4 o6nuqqnu Puucorcoi Melglu.
Tu exe He Tfwuw euu4oi Kpacu
repeBu.(a,rro "3onori KilIoqi" 3 [epeAMoBolo M. I'opaifiqyKa, a,'Ie BHoBy B BeJIrIKr.Il,ut "nepeqlcrKaMn". 3 uyltaubKr.rx niceHs HaApyKoBaHo JILIUJe uicru, a niaai.n "uicsi
6oporr6u ri Boni" [peAcrasfleHo
ro6i
i
ax rpl,IHaAuflrrua.
Or
nHAaHHq!
V poxax 1926-29 rufiru.url 3a peAaKuiero .I[. Penyraxi npaui: "Betroses" (Aa 6ytnt repeKJIaAI'I
rrbKoro
rnopin KoMIIo3I4Topa yKpaiscrxorc MoBoIo y
3-x s6ipxax), "AyerrE M. JluceHxa', "Ko3aqbxi uictti",
"Bicilr ra/rrubKr,rx niceHr" (n o6po6ui JI. Penyurroro),
"@pauu [ly6epr" (uepexaa4l{ BoKaJlbnnx teopin KoMro3uropa), "4 arro6iorpaQii M. JluceHxa".
y 1935 p. nr.rfiruna fioro npaua "C. fynar-Aprelroncrxuri ra fioro onepa "3auopoxeur 3a AyHaeu",
Ae, ro peui, .uary Hapo,[xeHnq C. I-ynaxa-ApreMoBcbKoBoKa.rrbHt4x
ro BcraHoBr,rB yrepre A. Peeyqrxufi.
Ao 125-piu.rn 3 .[Hq HapoAxeHHs Hauoro HauioHa/rbHoro reuiq T. LUes.renxa B 1939 p. BI4AaHo "T.
Lllenqeuxo fi Hapo,uHs nicus".
He.uoxin,reHr.rMr{ 3a:lm:uut4nvcs rari npaui ax "VxpaiHcrxa poroBa My3tIKa y 18-ury ctottirti", "EiorpaQia
M. ,rluceHxa" (a aHarisorc rnopvocrra). 9nra.I Moxe
crruraru: rroMy x ui npaui saluruunucrr He.rIoKiH.reHLINI[?
Biauoeiar: repeArlacHa cMeprb.
Konr,r Aurefi, si,(Nroeueruucu cJryxr4Tr4 cBoero My3oro oKynaHroni-puM;rqHuHy, nepepisan co6i ropno cTpyHOrO 3 apoH, TO HalxOfO HayKOBUrr OKynaHT 3Hr.rUII4B
Qisr.rvHo, no-6auAurcbKoMy.
Bi4uonunurucr euiaruru s Kuena, st<uft siH JIro6ue uona.( yce, ni.u qac 2-oi csiroeoi nifiuu, cneuisnrHo ni.qic.naui areHru, HoxaMr.r s6ilnn uboro BeJrraKoro BrreHoro, aipuoro cLIHa yKpaiHcrxoro HapoAy, pa3oM e fioro ApyxuHoro B ixHift snacHifi xari.
Us ,uorq 6ym 6
HaneBHe cuirxana
i ix
eAr.rHoro
npo+. BanepiaHa Penyurroro, aJre ifi, uifi Aoni,
rar xorinocr, qo6 y rofi uac sin 6yn .uecr Ha ceni,
go6ynarour trrMaroK xni6a .(nq csoix nirHix 6arrrie, 6o
Kuin y rofi .Iac [epexr.rBaB xaxJrr.rBufi rono4, no.ui6Hlrfi
.[o rorrony n 1933 p.
claHa
florepuynurucb 3 ceJra AoAoMy, cr,rH 3acraB cBoro
fi ruarip yxe MeprBr.rMr{.
3a uo x e6unw Boporr, rrboro yrpaiHcrxoro [arpiora-nuenoro 29 rpynHr 1941 p., ro6ro 25 poxie rouy? 3a re, uo rapqqe nrc6re deorc 6atr<isuuHy
Yxpainy, 3a re, uo ue pa3 c/roBauu Aures, "He 3xXo-
6arrxa
ris a TBopufl
rr
VxpaiHa
cnisaru
TBoprlnonr apo6t4Tbcs!"
-BTpaTr,rJra roro, xro Ka3aB orrrM, uto niru-
y xop
naHeripucrie, raK:
ru ei44aacn
V pyrcu sopo?y rK rileprea zJulHa,
3 nrcoi Koncfle euninura t4o xoue!>>
<<Tu ue npo4ascfl,
i la.rri:
<<3a6g4o rcpacu eenurci sanoeint!
3a6yp
necweprHuil o6pas lTporueren
Eopt4n nporu 6oeie, sa6qgt i rugrcu
Jfaorcoona, crpaqfluKa Ba npas1y,
He seagyil zepoini Atrieouu,
Hi uecnut4i Enercrpu. Burcuub s EyMKu
Ennagy, ulo, rvto6 Au4pottterya cKgna,
florcuuyra noraopi Ha noraily,
H0BI nilI,
CIVDflL, 1967
Rpacu BMa?aHHfl, xoq
i
6es nagii?>
y 25 poKoBLHL MyqeHhqbxoi cnaeprl'I Hauroro AnTefl, nexaft qi rinuca pn.urcin cfloraAy, BlaAyrb Ha ix
Kuecninrny MoTLIJIy reM, y cronnui nauroi Etttal:u
ni, re cnoql,IBarcrr ix T.,riuui ocranKlr, siA Hac- xHBlIx
csiAxis fioro rpari.rHoi cMepru, rsoix yunie i nocni,uoeHraxie.
Cnra cuoxiftsuu cHoM, goporufi Hatu
c/raBa
yqyrerlo,
a
npo re6e s rsofioMy napoai repexoAHrHMe 3 no-
xo"rriuus
n noxoniHss!
IOpift IIOIIEHIOK
finurpo CTEflOBHR
BpnroBaHi Qp""r(rr
Ilonori rop5u nosoni o[ycxaror,Bcr, Haqe BrruBaroqficB
y urupony EorrHHy pisxH llo'rafiHoi. Ha xafisnuloMy B HHx
nigirinaaerrcn na rni coxornroi geneni FlrraoBrrrl(Hoi xpacn
xpaM. Bn6nucxyrorB rra coxrli 5iri criss, crpyHna cHrrroera
rrarrye nag pirnnxoro flopo]xHtraH. To cnasnossicna l{upxniscrxa tlepxBa, sn[arxnfi nana'srrrnx yxpairrcrxoi ri csiro-
roi apxirexrypH.
Uro rvricrlnny, qo sBlsra co6oro upnpogxi Bopora 3
Iluera Ha rlepHirir, Honropog Cinepcrxuft ra ffonoqrr,
o6pan 3a cBoro peeugexqip npereHgexT rra senfixoxusxxfi
npecrin, rofioannqHft xxsgr Bcenonog Onsrosu'r. 1146 poxy
ra fioro 3aMoBrreHxs na nisxiqsiri oxonnqi Ilnesa Bupocna
MoHyMeHTarrEHa NaM'EHa qeprrBa, crropygxrexa Ha lecrB
casroro llnpxna. ffporrrou XII cronirrn aoHa clyil(t{fla
ycurarrBHurlep qepHiriscsxux npannrenir, a 1149 pony r
nignaypax xpaMy 6ys noxosanufi ycrraBrreunfi xxrss CssTOG'IAB.
...Iferxo cxa3arrr: "XII croniTTfi", Ta ,Barr(xo yf,BHTH rIIo
cHBy EaBHnxy. Hag Eopox(HtraucEnxMrr rop5auu [porsrou
BocLMH sixis ne rinrxrr sisnu airpx, ix npana gou1i, crylurru cxiru. Tyr nunacf, lrpoB, csncrinn crrrrcu rarap, g3Berinu y cMeprenBrri* ci'ri ura6nroxn xogaxis i urnsxrnqis.
Tyr i 6orr6u rx6yxann.
Ta ociB rropox 5arani*. A xpau, cnopygxennfi PYxaMH tvraficrpis Muuyrroro, croirr i non,nHi, Murryrotru 3ip
cy.racnnxin. Crorogni tropornuqancrxi BIrEorrHtrHIr, Ee r(o.
,rucr c[oquBarru rnrrsi,
rapuo rnoprgxoraxu* pafion
yxpaixcrroi cronnrli. ![en'rrnnoaepxori
5ygnnxx, cyuacxi
rurrfixH, mogepxi *rocrn-singyxn. Hi, Bce qe ne garinnno
HpacE EpeBHBoro xpaMy. fix i sicirr cronirs roMy, Bltco"rHrs siu HaE npocropaMrr 3agninpoa'r, MoB rrep[ura, Bxpanrreua y EcKpaBHfi xnnnm nefi:axy.
IIig crpynxuMx rroMepeil(aHHMn 6arrrrru fige renep nanpyxeHa po5ora [ecsrxis moEefi. Ix nroxna 6es nepe6inrrueHHs Ha3BarH rorenipaux. Yxe xinsxa poxir rpuBarorE
y Ilupunircrxift qepxri pecraBpaqifiui po5oru. Xygoxnrxr fi rvrapMyporecr, elelrrpul{H ft uyrrpr, cnerrignicrr.PeocB
craBparopu, rro3orroTHHKH, nasirs 3BaprcBa[BHHI([
sxi naaficrpn sxago6nnucs, crorogxi crapoMy xpauori.
ii crapoBunHi {pecxn.
Cnana i ropgicrr qepl(Bu
3su.rafino, uac He a6epir nann ycix posnxcin, spo6nennx
nerigonrunnx rBoprIEMs XII cronirrs. Ilepxry 5araro paair
peMoHryBarru, goSygorysanx, pecraBpyBarrfl (ne 3aBxEIr,
rrpaBga, rgano)
i sce r€r noMrroxeue Ha nes6narax2t
Hy Airo qacy, pyiHyBero {ap5u, crixr. Hai6insuroi ne.
pe5ygosu 3a3HaB xpaM y XVIil cronirri, rorrx ynpaincr.
xxfi apxirexrop Isan BapcrxxE npn6ygynas $poxron 3
ninnexxs!,r y crnni yxpaixcrxoro 6apoxxo, tragaB Sansrr
xalraxrepHHx gze Yxpaixu rpyuroBxAHrrx 6oprl. y 6080-x poxax MHxyrroro cronirrs npo{ecop Ilpaxor anaiuros
nig niexiuuMr HaruapyBaHHsMH crapoBxxni Specxr i pe.
craBpyBaB ix. Togi x MorroAxfi Msxaino Bpy5enr HanHcaB
csoi re:rignrxi naprHHH Eo rirapx
Bororuarip, Ilnpnna i
Xpxcra (HHri qi ixoxx, srxoxaxi- Ha MerarreBxlr ,rncrax,
y llniscBxoMy uyaei pociicrno.
ro (U uncregrna), a raxox( Ey[oBy {pecny "Xpncroc i
ruMtracoBo nepe5ysarorr
EBaHaAqETT anocronis".
Tenep, y cepenuHi XX cronirrr, Hacra[a norpe6a rxo.
By lrlrxursuyrHcfi go crin nespirxexuoro [au'nrxrxa. Hayxosrli B3srrHqE 3a pecrarpaqiro crapnx (XII cr.) i xorxx
(XVU-XVUI cr.) {pecox. 3axpinnrorann rpyrr, o5epexHo 3qxularrx gixosxfi nHn, roxoBntoBarrr genni [erani. He.
'lainoro' ro'rxicrro orryctuzx raxni nonipoaari uaprrypori
tt tuttt xa 65 caxrnuerpir.
Crorogni l{npxniscua qepnBa cxoara ra Sygieenstrati
uafigaxvnx. tlepe: yBecB xpaM BHpHro rrarraBn, y annx
[poxrraAeHo rpy6r ren'lo. i exepfocHcreM. Maicrpr s6x.
parorB no qerrruHi crapogaaxro nnix{y, sxa A3BeH[rB, trorttr
no sii BAapHru. Peqenrr ii nognicrp rqe i goci He po3.
ragaHo. 3 rrei gigxognrororr crapoBrxuri qenrprx i nig.
Mypox [pec"orry g rozoanii sacrsxi xpauy. Pecrarpyrorr
cxogx Ha xopr, BcraxoBrrxrprB [alroBe o[arreHxr. A xai6i:rrure r7p5or
rpo {pecxr. Tyr caulerogirorr xyAoxrrHHr{-pecTaBparopH.
Orxre, xesa6aporu l(nis *rarrMe tqe ogHH npexpacnri
nryaeri. Moxe, He raf, rrrBugxo, sr xorinocr 6. Ta rre Hapixarire xa nosinrnierr po5ir: igerrca npo [otroBrre[Ba B
ycBoMy 5zncxy Apesxsoi neprnxu.
("Yxpaina", xtoBroHb, 1966, Kuin.)
AaBHo npaqiaxxxn l{niscsxux cnerlianrnrx HayxoBo-pe-
craapagiixnx r'raficrepeHB nnpiurrzn npogor5arx nigrory
i nogxrxrrcf,, "rqo rarr po6xrgcn". Iioxrtrri caxrnMelp, roxren xinorpaM rpyxry rnfimanu 3 Hag3Bnqainoro o5epex-
MIHICTEP IBAH flPEMKO HA HOBIR NOCAIII
Haru cnasxni 3eMrrm ruinicrep
Inax f,peuxo, qo gorerrep 6yr gep.
nicrrc. I gnr qroro Synn eci nigcraar: nig niruerpoBoro
xtaBrrnM cerpetaperr
ToBryelo suafiurnu crapogaBxro, nepaicuy ocxoBy xparry. A
rqe rnn5rue nigxonano sicitr noxoBaxs rnseir. Parou 3 HB.
yrloBrrrMx y "aeperpyurysaxxi" rpynry 5pann ytracrB My,rf,pr, 3eMnexors. Cneqisricr no gpegHii qerni, rax 3Ba-
gi, sig 24 nnctonaga
xiri nnixQi, Bixrop Cxn5a sxafturoe 6inn onniei ie crin
nig urapo*r rpyury exicr rnepgi xonroposi ynauxn. Hn*rn
YBAI'A TOPOHTO
I
TEMIIJITOHI
O EE.3n.[ ATHO qHcrHMo neql (Sopnecu) I
O .rraeMo EE3IJIATHy ui.rropi.nry 24-rolrmry
o6clyry neqefi HaulrM nia6opunm
DNIPBO FUEL
OIt LTD.
196 Bathurst St.
Tomnto, Ont.
ToleQon ylreHb i nnoqi: EM 6-6539
ANI)
Service Station
857 Woodward Ave.
Hamilton
Tel.: 549-9684
CTAHUII
509 Jane St.
Toronto
?a> 0-' o+arcT t- t^? r n-d^,,
RO 2-196e
?aN)ftn
KOPI{CTAtrTTE
22
3 HAIIIOI TA3OJIIHOBOI
gonepir.
rpouagfiHcrBa,
ro sir otroluB ioro i 5yr xa qii nocagi
axr [o npu3Haqexsf, Ha nrixicrpa. Cycninrrol Onirr.
Baxaeruo
ioruy ycnixir xa xorii nocagil
YBATA!
YBAIAI
HOBA
H IIIKABA
NJIATIBKA
Tarx crpaBAi rroBq 6o d.nrrcr Ho Brfirrna B npoAax;
Taxu cnpaBrli HoBa, 6o nouyere Ha Hifi HesiEoltrfi
Aoci Ha euirpauii xop
ir. 9eprac;
HoBa, 6o Ha Hifi ga[[cano nicni, flKrfi
qe Bxe HaIrIe Aoci HaBpflE qn fi uy.rrn, mOor
Taxr cnpaB4i
Bt|
DNIPRO FUEI OIL LTD.
orto.
Mixicrep Inarr flperuro saninsxa ropnltrsxrri Saxyzr.
rer ToporrcBroro yniaepcrrery. Y p[pyrii criroaii riixi
cryrnuB y Haxagcrnii apuii. y 1951 poqi ioro o5paxo go
nponinqiinoi zericnlrypr (napnrrrrexry). 3 roro racy rin
nepeMarae ycix croix cyneprnnir y f,ornHnx nporixqiirnx
ur6opax. y 1958 p. iouy Eopyqexo nopr$enr uinicrpa
rpaxcnopryr a B 1960 p. siE craa nporirqiirrr GeEpotB.
peM. Ilozx r Oxrapio 5yto crBolrexo rrose uiricrepctlo
onaJroBoi o.mrsn
3AMOBilflNTE B HAC OJII,IBY!
p.
qiixxx uiricrepcra ioro pirrni
5rcExer relroBrqye 130 Drinrionig
llon. Jobl Ycloarko, Q.G
llicns roro, ,K 5yzo snnro : nignorr niani HarrrapyBaHHs, rygorufi MapMypoBrft ixoxocrac po6orn iranificsxxx nraicrpir "3aBnc" y norirpi. Bnpanxi uaicrpx-xarnelrorecr xxiecr,xax uaicrepenr 5parx ![eaaxqonusi g [esaH-
1966
nroe MiricrepcrBo Cycuinuroi Od.
nr. Ile ogrre B nai5inrunrx npoein.
BrrrBlrrlHcr peurrr(H cralroBnrrxoi {pecxu. 3apaa r1i goporo.
qiusi ruMarottnr cltna[eHo gorynx i xasisxo sarpinneno
Sing ocuosn crinr.
nporixqil Ox.
rapio i ogxoracno rrinicrpou rpoMaAEHcrBa B npoaixqiixoxy yps-
neBHo!
eMirpau[i.
ue
i
- nuIanlfi na
HeMa Ha xoAnifi rurariBui,
llicHi BrmoHyrorb: xop M. rlepxac; xop in. BiprooKr{, rpio 6alraypucror (cec.rpu Eafiro), KaneJrfl 6aluypr{criB nig xepiBHrurBou Minsriscrroro i conicm: KonAparror, Kirneur, Ponaxqa m lllruraperrro.
Ilpornrou cirtnc fi lnroro Us nnariBxa rpoaaerscc no sHHxeHifi qini: 3.50 Aol.
3anroucru:
ARKA, 575 Queen St. 'W., Toronto,
Ont., Canada.
fl0BI ItI,
CIYDflb,
1967
KOAEKC ETI4KH
YKPAIHCbKOTO }KYPHAJIICTA,
cxBarreHri ![pyrnnr 3'iggou Yxpaixcrxrx ]Ilypxanicrir Auepnru i Ifaxagn, qo sig6yBcf, a Topoxri 5 i 6 rrxcronaga
1966 p.
5 i 6 nncrora[a 1966 p. s Topouri aig6ysca 2-:,rrir s'izp,
yxpaixcrrux xypnanicrin l(anagr i CIIIA. 3'isg cxaanua
pesonroqii i Kogexc Eruxu yrpaincrxoro xrypxanicra, rrufi
MH ApyKyerr,ro, qo6 ognariounrH 3 HHM yxpaixcrxe rpoMa,qffHcrBo,
ulo6 goHo 3Harlo, qoro MolKe ,qoMararrxcr aig xryp-
nanicra.
PE[.
Yxpaixcrxxi txypranicr, 6es yBarH Ha re, Ee six rrrrBe
Ta a sxux o6craBrrxax rrpaqrc€, noBHHeH Baax(arfi ce5e
opraxivxoro cruragoBoro qacrnxoro sennxoi uixnapogxoi
cninrnorx xypxanicrin, nepruxM rorroBHHM o5oB'r3HoM EHHrr
6 npaBAHBo, o5'errusxo i nosno ix{opuynarx .rxra.ris i
cycninrnicrE ra 3nlcoByBarn * xorraexryBaru nogii BxxrrroqHo Ha 6asi neperi,perrnx {axrir ra srigno ei csoitr Haft-
rpaqrru
3HaHHaM, cBogto cosicrrc,
ra cnoinan [eper(oHax.
* nigrpxnayBarr xoucruryrliixo-napogonparnn* ycrpifi qnx
Eepx(aB Ta craBurucb rbosrrBHo go ix ycrauoB, s5epera.
roEH ra Buxoxyroqu rrpfi rIEoMy npaao i o5oskaox s,f,coByBarrr csoilu lruralraM ypsgoBy nonirnxy rlnx xpairl na
6asi npaxrxsnoi axanigu ra xpisr npu3My xe rinrxn gep,xaBHHx inrepecis CIUA ri Kaxagn, arre fi igeanir ra 3Maraur Yxpaixx i yxpaixcrxoro Hapogy.
II{o5 rvromu ycniurro Buronyaaru qi ceoi npo{ecifiri
saBAaHHfi ra or(peMy uiciro sinsxoi yxpaixcsxoi rlrecx,
yrpaincrrxri xrypxanicr y csoiri npaqi roBHHeH riepyBaTHCE TA$HMH OCHOBHHMII ETHIIHHMH SAGAFIAMI:
1. Iligcrasoro xypuanicrnsxoi npaqi e noBxe i
6eg-
sacreperfiHe rrouraxyBaHxs rrpaBIH. Ilpanga Mycurr rr€f,ra.
rH s ocxosi rcix ixSopMarli* i scix rBepgxreHs. ffourxproaaHlrr aicrox qH TBepgxieHr, He oneprux xa 5esueper.
xnx $axrax, noEaBaHHfi 3goranis i rinoreg ea {axrx, 5ara, 3oxpeMa, saxxgir i o6rxxyraqeHE
Ha 3goragax a6o neneperipennx Saxrax cylepeqxtE ocxorxi* sacagi xypxanicrrsnoi eruxr.
3yBarrHs sHcxosxis
2. Ernsxe craBlrelrlrr xrypnanicra Ao rrpaBAE noBHtruo
B *oro rorosocri guinnrn cBoro gyMrry ra
rrpof,Brrf,rucf,
rafia Ipa[HrBcg.
IISMII.
oABepTO TIpH3HaTHCB EO IIOMHTTNH, fiXrrIO
Masuru Ha ynasi Sanr, qo r cyracni* oxynonaHiri
Yxpaini [peca * xypx,anicrxxa, rx i Bce ,rr{rrn floueBo.
,rexoro Hapogy, 4inxou nignoprgxonaxi roranirapxoruy
oxynaqifixoMy pexxrrosi ra snayureni cflyrrrilTx Bxr(Jrroqno
ioro 3noqHHHnM qinru ra ixrepecau, yxpaixcsrnfi xrypxanicr y rinrxonay criri s rorroBHHM BHpa3HHr(oM ginrxoi
yxpairrcrxoi npecx. Y raxnx o5crasnrrax yxpaincrxnfi xrypxanicr y rinrxoray cairi Mae Brrr(oxy.Barx ne rinrxn sas-
?*(ypuanicr rroBHHeH 6yrx sigraxxn* i rnepgui y ceoix
[orrragax i nepexoranHsx, ane Boguoqac Mae yaaxno i
o5'exrn,sxo ra 5es 5ygr-axxx y[epeg]r(eH,E BHcrryxyBaru
EeHHs rcix npo{eciinnx xypxanicrir y uuporroMy criri,
arre Mae qe orpeMy, icropnrny uicilo [oruHproBaru [paB-
Ey npo Yxpaixy, o5opoxnrn rpaBa yxpaixcsxoi xaqii Ha
pigxy, ri BiE r(oro Hesaneil(H,y HapogonpaBrry treplnaBy,
nrrexaru * posannarn yxpaincrri naqiouarrBHo-[onirn'rxi ri
xynrrypni rpaguqii, possnnarn * uornn6rrosarx yxpaiu.
crxy noniruqxy AyMrry ra nigrpnMyBarrr sci no.ruxxr rqo
cnprrmorB nonirnqxoMy, trynlrylrHoMy * exoxouiqroMy opraxisaqirixoaay lro3Burr{oBi yxpaircsxoi rpoMatrH y siyrs.
rroMy csiri. Tx*r ro yxpaixcsnri xypuanicr y ninrxo*ry
csiri e He rinrRn BfitrorraBqeru csoei npo{ecii, ane pianotracHo * o5oponqeu nlraB cBoro noneBorreHoto Hapo[y,
orxe * yxpaixcrxnM rpoMarcrxo-[ofiirnqxxu [isseM. Ue
Harrnagae rra HBoro nognifirxi o5os,ssox s6epirarr y BH.
xoxysarxi xypnanicrrrqHoi npoQecii 3acaflrr erur{H fi rpoaaagcsroi uopani ra s$ xypxanicr-ny5niqucr i flrogrrxa
Eoaogrrrrcb rar, qo5 cepeg cgoix i ryxux Bunrruxaru rrourany Eo ce6e ra yxpaincsxoi xypxanicrxxn.
Yxpaircrxa npeca y CIIIA i Kahani xopucrycrBcr noB.
HOIO Cso6ogoro flpyrioBauoro crroBa, fapaHroBaHoro fioxsaxoEaMrr qux xpaiu. Y rlnx igeanrnrrx yrroBax BHxoHyBaHHfi csoei npoftecii yxpaixcrxufi xrypxanicr
so5on'seaHxi g rnacnoi i nenpnrryuexoi roni uraHyBaru
crrryqirun i
Vciu, uo npr.rBiraJrr,r MeHe e PisleoM i HosHM poKoM, 6axarc paAicHlrx cBflT Pieasa Xpr,rcronoro i Uacrs
Ta 3.rlopoB'fl n Hoaonry Poqi!
i scix
126sfi qac reflep, ulo Mytrry suqr{cJro xypHaJry. fiyxe ueAaru fi po3icirarr.r pie.uaane
Hi ue HerpfieMHo, 6o xori.rocq 6 Ao Bcix o6iesarrcq
oco6lrcro, aile HeMa 3Morr{. CnoAisarccr, uo Bci Moi
Apy3i i sHafioMi i sci qrraqi ra cniapo6irHr.rKra ue 3po3yMirorb i He 6ylyrb rHiBarr.rcb. [I. Bo;rnnsx
Bu6avre, ulo He Maro 3Morr,r BciM ei.(nucaru
flpr.rBiTarr.r oco6ucro
H0BI lltI,
cIYDtb,
1967
Epyry cropouy i npnaxararx Eoxa3axy {axraMrr rrpaBEHsicrr tryxrux apfyMeHTiB.
3. Eo ocHoBHHx erHqHHx 3acag xypxanicra HarrexrurB
goxnagxicrr, g5a*nxricrr i go5pa Borrfi sn y s6npanxi i
nepegavi aicrox, rax i s fioMexTyBaxxi ra snrcrroranni
nogiri, npx troMy [yMr(a npo 3ararrxe go5po 3aBrngil MycHrB MarH nepeBary rrag inrepecaMx ogrrilrrqB tru rpyn.
4. y rnxonyranni csoi npoSecii xypnanicr 3aBrrrEH
noBHHeH 3r{ararH go nafisargoi nounerexTHocru i sxaHns
cnpaBu ra BHf,BrrErH rar(T i spo=ymixHl Eo ixurnx. A roMyr rrlo upoSecir yxpaixcrxoro xypHanicra ricno nor'saa.
na s iAesnan fi igeananax yxpaincsxoi snssonrnoi npo5zeMarrrNH ra o6oponoro yxpaincrxoi npaegn, yxpaincrxnfi
xypxanicr rroBHHeH sigsxasHrHcB ra BusBrrfirrr rrpurrra[xy igefinicrr i 5esxopxcxicrr.
5. IKypxanicr snosxur. 6u cao€rc npo{eciero, f,r(rqo rrrrcaB 6n nporu Brracxoro 3rraHufi $axrir i nporn rrrrac4rrx
[eperroHaHE Taxom rogi, axrqo ri4 rroro BHMaranH 5 qsoro npaqegarrli ru repiaxnxn fioro noniTxrrxo-[aprifinoro
npoBogy.
6, [o5pa Borrfi, sH i npasga, MycHrB 5yru ocHoBoto
xypnanicru'rHoi npaqi. Ilepegara sicrorrn ix xoMeuryeaHus ig csigouoro snoxarvripenicrro c rropyrueHHsM xypxanicrntrHoi ernxr.
7. ffogaro'ru sicrnn .rH xouexrapi nosxicrp g ixurnx
EpyxoBauux rxteperr, rpe6a o6os'fisxoso si[xnnxarrrcB Ha
gilreperro. llosnnri [epegpyx sicrxu sH crarri 5ee rrogaxHE ix nepricnoro Err(epela e rax caMo HeerEtrHHM, sx
npucBoerrxa uyxroi BrracHocru.
8. Il{ypranicr uae [poBa i o6oa'ssox o6opoxern csoi
rrorrrslu ra nigganarn nig cyrvrnir i none[rigynarn is [o-
rrlrgaMr cylepetxuxMu. Ane s nonenairli xrypnanicr go5og'sgaxu* xe rinrxn Eo MaxcrMazrxoi o5'exrnnxocrr, ane ft
glxexrrrMeucrBa. Bix rpy5o [opyruuB 6t xrypnanicrxtruy
eruxy ra 3roBxrns 6n csoero npo$eciero, rxulo [poMoBEysas 6rr Saxrx trx rrepeftpyrryBaB rrpaBEy gnr o5opoux cBo-
ix nornegis.
9. Kpxrnxa nogi*, EBHrrI i noryrsgis rax caMo rrayrerfiHrb
Eo ,rrypHanicrnqxoi npo{ecii, er ir{opuyBaxHf, rrpo Hrrx.
Ane xoxna rana rrpuruxa MycHrB 5yrH SasoraHa rinrxn
xa npangi i Qaxrax ra Marrr xa yrari qinicrr yxpaincrxoi
23
rrpaBEH i go5po eciei yxpaincrxoi cuinrnorn. Y xpnruqi,
nonenaiqi, rpe5a s6epirarn cnoxifixn* rox, sncrepirarncr o5pa3rruBux sxcfloeir ra ,BxsBrrf,Tlr MaxcuMansuy go5-
TIIKIJIbH I TIIAPYIIH HKH
rltfl scix x,,tsc yKpaiHcbKl.rB tuKiJt na eruirpauii:
JI. .[,eno.[onrl
sx i
py Borrro. llauyrn npo pigni ycraHoBx * opranisaqii, rvroxxa i rpeSa ix xpnrxxyBaru, ttorrH e Eo qBoro [pHvHHa, MaB-
ruu rra yzasi, qo xoHcrpyxruBHa npHTHf,a e ocHoBHHM rrpusineena sinsuoro cycninscrsa ra rrepegyMoBoro *oro posrnrxy. Ane a raxi*, sx i xoxniri xp,urHIli, rpe6a eigxnnnarHcb Ha
girlcui, nepeeipeni Saxrx ra MarH na yaaei no6po i noxpaEtarrHfi r{Hx ycraxoB, a He ix ynagox 'rH rilrxu rrpuTuny ErrE
IrpHrHHrr. B noreuiqi g iuurumlr EyMnaMn i norns[aMH rpe6a o6os'ssnoBo B qizocri HaBoEHTH rexcr roro BacrroBy, no
Elroro noneuixa crocyerBcs. Eyno
EYI(BAP
I-liHa:
rigousu upoSeciftuxM
Barrr B nozir,n'rHouy i rponaa[crlroMy xnrri "recny rpy"
ra He rrepeHocrrrn rpoMalcrxo-nonirHqrxnx cynepeunocre*
i pos6ixxocreri gyrrox Ha rrpnBarxnfi i nepcoxanru,rrfi fpynr.
11. fine a6epexenntr B3aeMHoi nouraxn r yxpaincBxoMy
*ypnanicrHtrHoMy csiri He roEHrBcE rrrrcaru rrerfioBarr(Ho
a6o rrpHHH3rrHBo npo noHxypeuqi*ni 'raconnqn ra ix pegaxropis, ane rpe5a ,BHEBTTETH [o Hxx raxe caMe ExerrrrrMeHcrBo i ronepaxrxicrr, srr MH 6axanx, rqo6 uonn rnnanf,fiit qe I[o Hac.
ttnopua.ltrHoi TeMfleparypr.r"
cra "npyQtt.
Vcix xaun(
qr.rrarrin
ig
"HaeMt', IIoBeAeHI{M Eo
g Huo-Hopxy i
oxo,lmub ga-
[pouryeMo Ha uefi ToBapr.rcbKfifi Beqip. cno[isaeMocr,
IrIo BiA6yEerbcc npr{euHa fi uirana po3MoBa, 6o sa uefi
pix nia6yJlocr 6araro rroro uixaBoro i Bnarrnoro He rirbKr{ B Hac, Ha eMifpaUii, a fi n Vxpaini, ro po3MoBrcrn
e npo ruo.
Beuip oprauisoBye KoMirer qrrarriB
y
cHJraAi:
fpuHrox Boro.quuzp, 3eaeucrxa
Mapuua, Hypancrxyfi [aau, Mapueuro flerpo, HosuurKa Auacraciq, Hoeuqrxafi Baneuruu, CiuuHcrxa
CrenaHeuKo Mr.rKoila, faopcrxnfi Bono.ur.rr,rup.
24
HiHa,
-
ll'sre
BrrEaHHfl
i CIXA
1.25 yo*,
e Auraii
11 rui.u., e Ancrpa.uii
1.25 rca.
3. Ilerpo Bo;rungx
K I,II B
Kauaai
Tpere Br,qaHHfl
9nraHxa Arq 3-oi x.llscn
1.25 yon.,
[iHa: y Kanaai i CLXA
s AHrnii
11 ruin., n Ancrpanii
1.25
4. llerpo
-
-
Boumrcr
ao.rr.
JIAHI,I
9uranra AJrr 4-o'f
Tpere
HJrflclr
BuAaHHs
Ilisa: y Kanaai i CLXA
1.25 yo*,
s Aurrii
11 urin., n Ancrpa.nii
7.25 rcn.
5. llerpo Bourngx
AHrIIPO
Bxlams [pyre
llinpyuuux s icropii yxpaiHcbxoi uireparypu
i
xpectouarln.
ear.ruufi na erairpauii niapyqHuK raKoro rury.
I{ina: y
s AHrnii
Kuuxra inrccrpoeaHa.
KaHaai i CIIIA
2.00
15 urin., n Ancrpa.rrii
Aon.,
1.80.
.flrvrurpo Kuc.luus
TPAMAT[IKA YKPAiHCbKOi MOBH
6.
(Oonernxa fi uopQolorin).
BuAaHns rreTBepre.
IliapyuHuK rpucrocoeaHrrfi go yxpaiHcbKr,rx
e,uirpauifiHux urxi.r (6araro rpr,rK/raAiB i aanaanr).
tre e\uuufr nilpy.rnr.rx
Crorolni
a yr<paiHcrxoi
lrosu na euirpauii.
I{iaa: y
s AHrrii
7. .flunrpo
-
KaHa.ui
i
CIIIA
1.70
72 ui.rr., n Ancrpalrii
KucJruufl
-
.uon.,
1.60.
I'PAMATHKA yKPAiHCbKOi MOBH (crHraxca)
Apyre Brr[anHfl.
1.70 .qor.
HiHa: y KaHaai i CIXA
B Aur.rrii
12 ruin., a Ancrpa"rrii
160.
8. Ilerpo Bornrqx
OISHqHA TEOTPAOIfl YKPAiHI,I
Apyre
V
I'praropenrco Bacunr,
y
I-[iHa:
Ans oco6ncrrx, poEHHHHx tru rpyrroBxx i naprifirux ra
ixurnx qinefi i xoprcreft, ne ss'fisaunx 5esnocepegxro is
go5puru BHKorryBaHrrEM rr{ypuanicrn'rHoi npoSecii.
HboMy rrrcri, opraHbaropr{ MrtrryropirrHoro Beqopa uHonrx .(nin' y Hrro-Hopxy Br.rpim.rrn BJrarrrroByBarr{ gycrpiq peAal(Topa "Hosux .[,nint' o rlnTaqaM[ Huo-HopKy ruopirrHo.
Ilroropiwnufi neuip nia6yuerscq B cy6ory 28 ciuHq o 7-ifi roanri neuopa B BaJri rrpaBocJraBrroi r€Te1pll
cB. Borogrrruupa (160 sildl1r 82-ra ByJlr{ufl).
IIefi Berlip ni,u6yaerrcq 6es ycrxux Qoprua.nurocrefi i AonoBiAefi
ue 6yle roBapr{cbxa posMoBa qltTaqiB B ix peEaxTopoM
sa croJlaMr{ 3 qaeu i xanorc
-
EAPBIHOK
12. BsxoxyBauHf, xypnanicr,rsHoi npoi[ecii Haxrraga€
eenuxi o6os'sgxn i signosinanrnicrr, arre fi Ea€ sennxi
npurinei. Eyno 6 HeerutrHo Bur{opucronyrarn r1i npxsinei
BETIIP (HOBI4X AHIB'' Y HbTO.HOPKY
fx uu noBiAoMJIsJrH MuHyJroro pory i n nonepe4-
i
1.50,
CIXA
uri.rr., B ABcrpa"uii
1.50.
Kanaai
tlnrauxa Als 2-oT KJrflcr{
rrceBgoM a6o
10. Yxpaixcs4nfi xypnanicr nosnner EaBarH rrpulffial
nonirnsHoi fi ronapncrxoi xyrrbryprr, EKa rraxa3ye crocy-
y
flecrre BllrinHg
s AHrrii
II
2. flerpo Bo.nunsx
5 nopyuexxsu xrypnani-
crnquoi erur{lr rraf,rx, gncxpnuixyBaru lru rigcygxysarn
rig vecrr oco5y qrr rpyufi rinrxn Ba re, qo Borru Matorr
i sxcnosruororb ixuri nornngu. I(oxna [roEHHa Mae rrpaBo
Ha snacnnri rorrrsfl, a rroMHrrETHcB e ruoEcBxHM. [o6pa
rpanrur(a xrypxanicrnqHoi npo{ecii BHMara6, rqo6 rci uarepienn is aaxHtraMx ra r(pgrunorc 6ynu nigrurcani gificrr,HM npisnnulena vn
xpnnroninaoM aBropa.
l.
BI{AaHHfl.
xsr.rxui 6araro i.rrrocrpauifi, Kapr rorrlo.
2.00 Aor.,
Uina: y Kanaai i CIUA
s Aurnii
18 rui,rr., n Ancrpaaii
1.80 aon.
3aMomqrn- n r'Honn(,I[,Hflx". Illxo;ram- i xHmapunu
Ta
uepKoBHrrM
rpoMaIaM
3Hr{XKa.
H0BI nilI,
CIYEH6, 1967
fnan An.reBcbr(Hft...
(IlpoaonxeHHrr
I-o,roc I. Anqescrxoro
is crop. 15-oi)
6y"
pr.uxicrurl no xpaci i
i "pe-4ie3" i raxi
x .nerxi r.nra6ori, u'sxi HLt3v1, y ncix pericrpax oAHaKoBa snyuuicrr, nerxict i xpaca. "l runpoKa KaHTI,IJIeHa
giauasoHy: yropi JrerKe
fi siarHe "pe"
i
rex,rslraqifiuufi perrlaTaruB BLIKoHyBanucr A.r.IeBcbKI'IM
c.(HaKoBoro xyAoxuicrrc. Anqescrxuir /.usyeas csoix
cnyxauin ninrHicrrc fi aerxicrro AuHaMi'IHzx ni,qriuxin,
3
roHKr,rM QinuipynaHHflM 3ByKy
TBoM AHxaHHs. s Hafirgxqux
I
i
HaAssll'Iafiuutt MI'Icreu-
naprixx B ro,roci Anqer-
cbKoro He ni.uvynaflocq uafiueHurnx o3HaK yrouu. .II,nn
fioro aipryosuoi rexuixtt ne icHynaJlo xaAHLIx rpy.(Hou1in, xaAnux "6ap'epie". (8. flro"niu).
Pisuorc no cnni .(BoM rreptul4M cK/IaAHI,IKarvr 6yta fi,
cueHi.rHa o6.uaponauicrr I. A.r.Iescrxoro. Bis necr rtepefilranca euouifiHtnt sNIicroNI poni, xIrB qyrrnnaz i npucrpacrflMl,I AaHoro [epcoHaxy. Tyr BHflBJIflJIacb ul'Ipora
fioro poeyMoBoro cnitornaAy Ta BLIcoKa iHre.nexrYalrHa Ky,rrbrypa. IIe sce pa3oM y3qre i 6yno rpI4rIHHoIo,
ruo cBoero rpolo sa cqeui i inTepnerauierc Ha KoHueprax Anqegcrxufi repeBl{uysae i csoix nonepeAHuxin i
cyuacuuxiB flo cueHi i saxounloBaB, noJIoHt4B cnoix cny-
"ci", flK To 6yno Ha[ucaHo B rIaprLIua ulo B r?oro qac He ni,(eaxyBaBcrl xaAeg 3
siAoNrzx reuopin ui.noro ceiry.
I ue Ar,reHo, ruo B[cryflarcql{ B "l-yreHorax", Ar,rescrruft crpiar, a oco6nuBo y @pauqii, MaB B€JII'Iee3-
Ha ropiurHrol,ry
Typi",
i
rurri ycnix.
Torl xe E. Crapr ni,urpeclroe, uro uixro e Pocii
uir raK BI,IKoHyBarv napriro PaAaMeca s
"Aixi" src ii nzxonysae An.Iencrxutt; 3 TaKorc r{y3liqHolo i cueHi.rnoro nepe,(aqerc uinoi naprii nepruoi HoTkt i ao ocrasuroi. "AnqescrKI'II? cnieas 3 TaKI4M 3aTCro qacy ue
y BI,IKOHaHHS CrinrKu rerlJroru i
ulvt3arpaHa napria Pa,uaueca m6yBaJra 3oBci,v Hosl.lx prac. c.nyxaru fi 1a\urfi A#Iescrxoro e "Ai.(i" 6yno Berxqe3Horc Haco/IoAolo".
flcxpano, 6apnucro ni.qrnopronan Anqeecbxl'Ifi roeruqHur? o6pas ryc,rflpa-cnisuq CaAKz, e iioro MoJIoA€lITBoI,r, po3MaxoM i ryroro 3a urvpoKl4M npocropoM, B
xon,,reHHfM, vKi'IaIaB
pocrrr, uto sacnieaHa
i
oAnoiueunifr onepi Puucrxoro-Kopcarona. BurouauHs
uiei naprii 6yno oAHiero 3 BeputIH fioro lttzcreurxoi
uaficrepuocrI,I.
OcraHninr y uaci MIacreubKI,Ir,I AocflrHeHHflM, MI'ICT€ubKoro flepeMororo Anuencrxoro, oco6nzso 3 orflqAy
Ha rpyAHouli crznrc, 6ytro crBopeHHfi BIZHflTKOBO XyAOXHboro o6pasy Aon XyaHa B "KaM'flHoMy rocri" Aap-
B MapiiHcxouy rearpi B
xa.Iie.
roNru3bKoro, nocraB,'IeHoMy
Peuepryap I. Arqescrxoro 6ya yninepca.nrHuu. V
Hborry 6ynu naprii repoiuHi (Ca6iHin, PaAauec, Payflb), ApanaruvHi (l-eonaH, Aon Xoae), nipuuni (lnaificrxraft ricrr, Polreo, Beprep), i eniuni (Caaxo). KopouHurau iioro Do,rqMr4 6ynn l-epuan v "Ilixoeitl rarti"
ci.rHi 1917 p. Kpnruxa niAxpecJrroBarra, rUo An.rescuxufi
ryr noKa3aB, ulo .(JIyI Hboro nepexi4 nia Metlep6epa ao
,Il,aprouusbKoro He po6urb xaAHLIx rpyanourin, i sHony
raB AoKa3 rulzporu 4irnasoHy cBoro aprLI3IIy. Tyr ue
112p7ia
6yno re sa6nucriru no.uzayriltr4Mr BepxaMI'I,
aJIe B
BcrI
uatlxe
Ha
)KyaHa
Hanr4caua
ueHrpi,
!,on
i
Paynr e "lvreHorax".
3 qacy HanI,IcaHHrr fl. 9afixoBcbKl4M "flixoeoi l.aMH" Ar.reecr,xufi 6ys uarl,rrinruuu BI4KoHaBueu poai fepKaxe 6. flro.rriu,
MaHa. "Ma6yrr xa.[Ha iurua ponr,
- An.IescrxoMy flK
He 6yna raK BHyrpiunro 6n[erxo]o
-I'epuau y "flixorifi
1aui". Uefi nczxo.rori.IHo crnaAsuti
e noAllByriAuoto rwr6uHoro i rparianolr, saxonJlrorcura i npr,rroJlo\{Iuvrcqu rJlflAa.riB xr.rrreBoro npaB.[orc i reunepaMeHToM cBoro BLIKoHaHHfl. He nocrynarcqllcb .uinuruna nepeA HIIM BHKoo6pas A.r.reecrxufi posxpusae
HasusM
uiei poni H. Qirneponi i A.
MV3ITTIHOTO
peBullrygae
Ta
ix
BOKa,rIbHr-ltO BI,IKOHaHHR,
pz, cBoro e,qi6Hicrr rnu6oxo nepefiuarvcfl'
py.
Oco6/ILIBo 3axoflilIorcqe BByqaila
y
crLtJreM TBo-
Hboro Bcs cue-
Ha s AouHoro Ansorc 6infl flaM'frHI,IKa, [oqI'IHaIorII4cb
nipuauu:
<rfl pa\o sMpy rgr 6inn Bawux rtiz.
Hexail MeHe orgr
i
noxoearo?b...>>
HenepenepueHllM e,reasapona 6ye Anqeeclxuft s "}Itr.(isui" fanesi. Ploro rpa rpI,IMa,Ta c.nyxauie y Harpy-
a apit, "Paxinr, re6e ueui nocnano flpo-
xenir'r ynasi,
AlUenCrXUfi ne-
Btt4iHHg" 3aB>Knv BIzKJII,IKaJIa BeJII,IKe 3axonr'IeHHg.
V cnoelry ornsri E. Crapx xapaKrepl4sye I. An'IescbKoro flK "BucoKoKy.rlbrypHofo, B toJIoBI'I lo Hir iute.rireHrHoro aprucra"...
r.ru6unorc fri cuJlotcl Apauarualty". 3nae xurts?" Anqescrxufi cnieae rax
a caNre Ha uie roHy Bl4ule) nix ii
BLtKoHaBIri
po"ti fepvrana. "Bi.( uboiuui
sci
cnisarr.r
roqvrrrr npupeqeHHocrl4, tqo
ro,
Kaxe E. Crapx,
-- Tex s6inrulznocs, 3pocJlo,
[poxo.(r4Tb qepes ncrc apirc,
uina apia 3Byqara s acxpaniuorc eKcrpecuBnicrrc i eailuaraila y cryxaqin Hesa6yrHe BpaxeHHs".
uy "l-yreHorax", 3aB,(flKI,I csoifi ltaficrepuocri,
,,eperBopl.B cBoro
Kaxe E. Crapx,
A.rrqescrrufr,
- a6co.nrcrso ri.uHe- crl,Irlto Mefiep6epa.
Paym B Iuocb
Posnosi,(u B l-iit aii npo sycrpiu s vapinnoro He3Hafiolroro A.[.reecrxufr, ilepenaBaB 3 cLIJIoro uafiroHurltx eil-
rinxin Bzpa3Hocru, aariHuyroura ii xaAeHuierc roAI,IByriAuoro 1tucxy fi .rucroru, i n AonepueHHfl Bcboro po-.
6us urocb, ulo rtrfl .ronosiqoro roJlocy 6yno flpocro
HaArpupo.qHiu: six .rzcro fi eQexronHo encniByBaB TpeJIb
CI|IDHE, 1967
My3tlqHoro AeKJInNIaro-
fiann4ony uloAo
MeHr{Ty apirc "lllo
sK BoHa HanI,IcaHa,
H0BI nHI,
uifi aprllcr BkrflBuB csifi raflaHT
Mucreurro BI43HarrHoro aprl4cra oneponoi clreHI,I
loeAHyRaJrocb B An.reecrxoro B Ha,(3Bl4qafiuoto xyAoxuicrrc
Br4KoHaBrrrI
KoHuepronoi, a 3oKpella xauepHoi wty-
sutu. ToHxa uyauuHicrr, lararufi noxannHufi ltarepial,
yci ui .niuui BJIacrI'IBocri Annipne ni.uuyrra crIrJIIo
- cuisat<a 6ynu r? axenepolt fioqeBcbKoro
oileposoro
ro cl,ult4 flK- KaMepHoro BI,IKoHaBIrq. "Voro cnie si.(Minsurl ue Jlr.rrue aosHiuHrolo Kpacolo, aJIe fi, rttvt6uuolo i
slricroauicrro", flrlcaB flpo KoHueproBe BIzKoHaHHfl
A,r.reecrroro roroq acuuft uysuuullfi KpHrlIK. Hasit sasx(.tIH crpr.ruasufi i su6arilueufi y ceoix ouiuxax M}I3I{II-
uufi xpurux H. Kaurxiu npo KoHuepru AnueBcbKoro flI'IcaB 3 3axolreHHqM: "BuxoHaHHq An'Iescrroro 6y.no
cBoro poAy MllcrerlbKorc noAierc. Taxoro noe.lIHaHHs, 6a25
farcrBa 3aco6iB, AocKoHaJroi MaficrepHocrtr
y
BHKopr{-
BHyrpiurHboro BiArryrrs fi ltecraHHi ix, i roaoBHe
- BApyre He 3ycrpiueur. flepe4
per?Hqrrs enricrou rBopy
cfiyxaqaMu 6ys He Jruue HaA3Br.rqaIZHt]fi cnisaK, ar're flepur
3a Bce seruxufi apTr,rcr, HaAxHeHHuri inrepnperrrop Toro, y vouy niH eHafiuros cniB3BytlHicrr is csoir,r BHyrpiruuin JIzAol,t. Mosa ssu'IafiHl'Ix [oxBaJI TyT sacta6a,
6o c,ryxaui 6ynu cgiAxal{a He KoHuepToBoro BHKoHaHHfl, a Be,.rr,rKofo xyAoxHboro noAnury".
Ha npeeenut<uilt xaJlb, ueHi He floulacrr.rJlo licraru
B UECE" ,(xepeJlbHr{x Marepia"rrin npo
I. Anqeecrxoro. A Bxe, ua6yru, Ha3aBxAr4 flponan]r
Spanuysu<i Marepisar rrpo npauro I. Ar.rescrxoro B
"fpaH,[ Onepa" s 1912-1914 poKax. flan fl. fl.uenaxo,
ulo Ha Moe roxaHHq 3BepraBcfl B uiii cnpani .qo ,vyeercapxiny "l-paHA Onepu", .qicras niAuoniAr, uro Bxe uux
lrarepiaain Heuae, 6o BoHr.I [epexoByrorbcfl /rrrue rtporsror{ 50-rra poxir.
ecix
eaeHaqeHr.rx
i arrusHrM yrpaiHueM I. An.rencrxnfi 6yn
floquHaroqn e rivrHaeifiHux i cryleHrcbKr,rx porin.
Craeuu onepoBuM aprr{croM, siH i s llerep6ypai i B
yxe
Csi,Iorrhilr
Mocrsi 6ys
y craJroMy
KoHraKTi
3
raMorrHinru
vrpaiu-
pa.(o npnfinarcuu yqacrb r ixHix innpegax sK flprracr-crisax. fcxpaeufi o6pas I. AaqeBcbKoro flK Jrro.u,rHz i yxpaiHus-rarpiora AaB npoQ. K.
TuraeHxo s cnoraAi "I. A.nqencbKl4ft", rlriuleuouy n xi.rrrKox r{r.rcJrax /roHAoHcbKoro xypHaJly " Bu3sorrHufi lllngx"
3a 1957 piK, s qxoro q ft 6epy .xyxe uixaeufi i xacbKr.rMr.r Ko,rralrr4, 3aBxAr.r
paxrepuufi enieo.u.
flrc noAae K. TrarapeHro, uro 6ya ro.rroBHLIM po3nopflAlrr4Kolr ro BrarrrryBaHHro 6a,nro-ryuuepry i Mas
6esnocepe.uHi crocyHKu B An.rescrxurr,
ie cuo-o.rtHuM MoJro.tli
co6ie calroAoflor,rorrz yxpaiHcrxoi cry.uenrcrxoi
n Mocxsi 6yno BrraurroByBaHHs ulopiuHrax 6a.rrie-xoHue-
prie. Ha noqecHux siAnosiramHlrx po3flops.(Haxis unx
xoHqepris ger4,rafiHo 3ailpotrryBaJlr{ Korocu ie Br.r3HarrHr.rx
oci6. ixHiM o6on'ssxo,l,r 6yno Ao6yrrz Aoenin
3anpoct4ru no yuacri B KoHuepri uracreuryce x iHrue, y rir,r i uarepinnrui rurparu, 6pa-
Bnirlr.rBoBlrx
sil
xi
nnaLu
crz.'rN,
ra
ilv Ha ce6e cryleuru. He raK flocraBuBcr, Ao rrboro,
y 1907 p. Ha roqecHoro po3ropqAnuxa I.
An.reecrxufi. fiaeuun BroAy, niu spasy x 3 nprzrr,rcKoM
BHciIoBLTB 6axaHuq i nesHicm, ulo cryAeHTcrBo .(o[oi{o}Ke fiovv "ynopaAxyBarv Haru seqip TaK, uro6 Kox3anpoueHufi
uwfi uaw 3e\{JrsK, flepecrynrrBrrrpl nopir noMeuKaHHfl, 3a6yn, uto ein y Mocxsi i aiauye 6ra Hanxpyru ce6e Hauy
BxpaiHy .4a,nexy". I locrruyB uboro. 3aoxoqeur,rfi AnqeBcbKHI,r ryproK yxpaiHcrrcoi lro.no.ui, cry.[eurin uucreubKr4x ruxin, neperBopr{B Ao HeenisHaHHq posxiruHe
noMeuKaHHs "8.[aropoAHoro Co6paxia". 3uuxnn o6pasu pisHrzx [aHb, BeJrb]{ox ra reHepaain; ix, sil nilnorN Ao cre,ri, 3aKpu:l,r4 [oJroTHa s posrciurtnut4 KpaeBrrAaMH uapienoi VxpaiHr.r B ii MlrHyJroxry icropnuHouy
acuexri ra ii cyuacHocri. Vci a6co.nrcrno BH.(aTKr.r no
BAeKopyBanui AnqescrxurZ noKpHB BilacHAMvt KouraMr.r.
tlacro npuis.ur.rn niA .rac npaui, uopasy npr.rBo3rrqr.r HeBTorrHr.n{ npaqinuuxar! [aqKr,r s pisHnu xapqeM i .nacoruaI\{H
y
26
uix aocraruifi uipi. 3 Bejrr4Koro yBarorc
rpo KoHueproBy nporpaMy. Cneuiqnruo 6y,
6inrrue,
can ,q6ae
sopraniaosauuft crorureHHufi miuannfi xop, a Anq c![poBo.(y riouy Hariugro opKecrpyi BuAarxu noxpunar A.rr,rescrxufi. Cau cxnaAae MucrerrbKy nporpaMy, caM Ba-
lpotxye nuxouanqin, a Mix HHMr,r to.qi qe MaJro si.(oMoro M. floHua, uqo 6.nucKyqe Br.rKoHan uMonirecu, 6pa-
ris!" T. [LIeeqeHKa
M.
JIraceHKa.
Xop, oxpiu inur,rx
peuefi, po3noqaB KoHuepr
KaHTaroro "E'roTb noporu" M.
/luceuxa, a sariH.ruB
"3axyna.ua ra cr,IBa sosy.nR" fl.
HiulreHcuxoro 3 TeHopoBr.rM
co/rbo An,rescrxoro. I-orosHr,rrr BrrKoHaBueM flporpaMr,r 6y" caM Anvencrxufi, uo
noJIoHr,rB cnyxauin Br.rKoHaHHau reopin [epeBaxHo HoBr.rx
roli
yxpaiucxux KoMro3rropin: f. CrenoBoro, fl. Cera fp. AauencbKoro. BuxoHaeqsM-[aHflM 6yno niaHeceHo posxiurHi xlrruqi xnirin, [aHaM .rraopori niHxn;
yce ue 3HoBy x 3a Kourr A.r.rescrroro. A 3a qapKy
Hr.rui
uraMnaHcbxoro Anqescrxufi [oKJraB Ha rapi.rrxy 6anxuor
s
100 xap6oean[ie. Mano roro, Ao yqacrr.r B M[cre[bxifi nporpalri Aa,rescrrufi sarpocr.rB 3 VxpaiHrE roAitrrHix Hosr.rx aipox ua yxpaiHcbKoMy He6o3BoAi: O. Onecfl ra f. Crenosoro. Oaecr AeK/rflMyBaB, oxpiu iHurux
csoix ripruin, no[y/rflpHi ro.qi "Aficrpn", a Crenosuft st,tKoHaB oAHy e csoix QopreniaHoulx peuelt, a raKox
axolruauircnas cnisaKaM rpu Br.rKoHaHHi ftoro pouaucin.
,[,na nonynxpuaaqii yxpaiHcuxoi noerrqHoi fi uyanuuoi
rBoprrocrr.r Anqencuxufi rtpt,t cninyuacri ure AeKoro 3
yxpaiHuie-aprracrie, B,'raurryBaB xinrra xonueprin O.
O,,recs ru f. Crenosoro rro AoMax MocKoBcbxoi xy"rrrrypnoi e.riru. Bci sr.(arKr.t ro npraiaay ix noxpr.ls A.ry,rencrxufi. K. TurapeHKo 3a3Haqae, uro flKpaB uefi xou-
uepr-6anr clpr4rr[Hr4Bcrr ]Io po3ropHeHHs xBaBoi .uis.rruHocrr,r cepe.( nicueaux yxpainuin i, sK nac.ruirox, .(o
oprauisauii r-ea "Ko6sap", uro fioro ro.uoBHr.rM ocHoBHHKolr,
loero;lirnill roaosoro i ure,upr.rM MeueHarou 6ya
A Korrr.r B 1911 poui a Mocxri, s iHiuig-
An.reecrxufr.
Tr.rBr.t
yKpaincrxoi xo,roHii, nia nporeKToparoM Mocxor-
crxoi I-opo4crxoi ,Il,yuu, r ii peupeseurauiilHux 3arrsx,
3 yqacrro HafisusHa.rHirurx pocificxr.rx [ocryfloBux cr.rJr
nil6yna.rrocn HaAeel,t.rafiHo ypoqrcre BuraHyBaHHfl 50;rirrs 3 Arrq cMeprr.r T. LUen,.reHKa, To 3acrynHuKoNr ro.rroBr.r Kouirery .una BuaHyBaHHfl i oAHl.ru 3 roJroBHtrx
Br{KoHaBuis Nrr.rcreurxoi
TopcbKtix rearpin
3 iu'su i
I.
nporpauu,
6y,
aprr{cT iunepa-
An.rescrxufi.
I. A.rqeecrxoro fl Bneprue 3yruiecxoi "PaAn" B 1908-1912
npienzulen
crpinca ua cropiuxax
y Aonr.rcax s Mocren rtpo xr,rrrq raMoruHuoi yxpaincrxoi xonouii Ta lianruocrz r-Ba "Ko63ap". Ey.rru
pp.,
TaKo)r( Aonuc[-peuensii 3 BucoKoro ouiurorc iuucreuuxoi
TBoprrocru
Hirr
e
I.
AnqeecbKoro B onepoBlrx rearpax.
Hr.rx sKpa3 roBopr.rJrocs
flpo
I.
B
Anqencrxoro
oaqK
npo oAHoro s Hafixpautux roai Ha csirosifi oneponifi
cueHi Br4KoHaBuin onep Barnepa. Tan
KoBaHo fi upo uepeis4 A.r.rescrxoro ,rlo
xe
6yno Harpyllapr.lxy sK rpe-
u'epa "l-pau4 Ouepa".
flic.rrq roBopory 3 flapuxy, BoceHr.r 1914 poKy,
An.rencrxufi nucrynun 3 KoHueproM B MoeMy uicri -Karepauoc.rrasi (,[Hinponerponcrre). 3 serururrr.r rpyAHorrralru norlacruJro r,teHi Aicraru KBr.rroK. V rearpi nci
lricqa o6carxeui, yci [poxoAr4 Br4rroBHeHi; ,uocnieHo, flK
Ka)I(yTb, ui.{e ro.nUi enacru. 3a naprnepKy Mas An.rescurnfi 4o6poro conpaHa, ajre 90% nporpaMr,r BuKaHoB
H0B
I
nH
I,
CITIEIIB, 7967
Xyaoxuifi ycnix KoHlrepry ne.nuueeuuti; orJIecKH
fi suxnuru 6ee xiHuq. flpocninaeul{, 3,qaerbcfl, 18 apifi
ra ponaucia, A.[,rescrxuft nt-qnpouryerbcfl, ulo B)I(e BIdqep[aB sci sssri s co6orc HorLI; a.ue uy6.niKa He BraBae.
Anqescrxuri Br.rxoAr.rrb, ciAae Ba $opreninHo, i, caM
co6i aKoMraHyroqu, cnisae II. t{afironcrroro "CpeAr
caM.
ruyMHoro 6aila". 3Hony rpouoni o[/IecKI4, BHoBy BHKJII{-
Kr.r i vyruo Aexi.nrxa ro"[ocis: "VrpaiHcrxy!" 3nony
A,r.rescrxuft ci,qae sa Qoreuisno i Ao sari JIJIerbcg "Xorurb copoKa KoJro floroKa ra rl xpnue, xoAtITb AH.upifixo
Ko/ro siroHus ra fi n.[a.Ie". flic.ns rteputlx crie uo eani
.nerenuxuri cuiruor,
AHo ,qexro upuftnrs nicHlo
sa xoMi.rHy, a uoriM, KoJrr.r xoxuufi seyx Uiei r.nrE6oxo.rripr.runoi uicHi y BHKoHasni uaAxueHHoro uaficrpa rt€perBopr.rnacfl, y xyloxni qapr, ece Hi6LI 3aBMepnoi niarryBaerbcfl uefiuonipue HalpyxeHlls yBarlr. crux.nt't ocrasui 3ByKr.r uicui, y sa,ri sruficr MoMeHT TLIua... A uoriu... uoriu flKacb HecaMoBHTa xyproBl,IHa o[Jlecrin, rprcKory i nrEx.rrrExiB, Br,rKJIr,rKie 6ea xinuq. XoAnorc ToqKoIo
nporpalrfi, IrIo cK/raAaJlaca 3 nepJlis csirosoro reHopoBoro peilepryapy, He Aocsr A.rqescrxufi raxoro 32XorJreHHs sx uierc vapioHoro yxpaiucrxorc niurerc. fly6nixa
rrpocro 6oxeno.nina, He xorina po3xoAl.ITI,Icb, i nHue
6naranrsi 3arreBHeHHs Aruencrxoro, uo eiu Mycr.ITb
cxiuuuru, 6o isaxrue cnisHurrcs ua xapxincrxrEfi nois,(
(uiu ro,ui xHB y uarepi n Xaproni), nrraxowttpt4ltu BAsrIHux fioury c.nyxauin.
y xnirni 1916 poKy ao KarepuHocraBa
MocKoBcbKa
olepa 3iraiHa s
An,IescbKIaM
npraixa.na
sK racTpoJle-
poM. Mysu.rHa KpHTr{Ka Becb rlac ni.urpec;rrosara fioro
NrucreubKrar? ycuix. fl cnyxan i .(ttstlscs "flixony AaMy"
t{afixoncrxoro i "XuAirxy" (6inrruonxxr,r ii uepefiueHyBa,'ur Ha ".Il,ovxy KapAIlHaJIa") I-a.rresi. 3a6yru A.nrreBcbKoro-fep.uaHa nsara,'li, a oco6nuBo n Hi.IHifi lroropourrifi cueni s xil{Hari crapoi rpa@uHi ra fioro ocraH-
"lllo e xurrs?"
Tflr(Ko. A s "Xurieui" Ayer
3 Kap.ur.rHanou i oco6.rlrso fioro
apin "Paxi,'Ib, re6e ueni noc.naro flponuliuHn" ct4JIoIo
nrc apin
An.rercrxoro-€.reaeapa
i
ApaMarr.raMy xyaoxsicrrc BuKoHaHHfl [pLIBeJIu cnyxauir
AO TaKOi eK3airbrauii, ulo BoHI,I, Bcylepeq suI'IoraLI 6egnpoaonxyBaru nprauyrepeprrBHocru Aii, He .(aJILI
cwrrv aprucra ure Aeiqi nosropl{rl,I qrc apiro.
i
ii
V rori
ByBaB
i
ce3oH Ha csoix KoHlleprax An'{enctuuft 7:ugaxonnrcBae c.nyxavin tuliporolo i yninepcanr-
uicrrc cBoro penepryapy; ropyq 3 ApaMaTII.IHLIMI'I Ta
repoiuuuuu cyro-.rripnqHi n'ecu ra apii, i sci suxouani
3 oAHaKoBoro /IocKoHaJlicrro. f
oco6nuso 6yn apaxe-
apii JleHcrxoxy,[u?.." Asa ruxHi nepea ruM fl tIyB tro,
oaHy 3 KopoHHrax peuefi JI. Co6iHoBa B fioro x BHKoHauui, i, ua uoe uupe 3AuByBaHHs, BLIKoHaHHfl An.IeBcbKoro spo6uno Ha MeHe s xa.(HiM pasi ne MeHue BpaxeHHrr. 3 yxpaincbKllx teopin Ha TI{x KoHueprax ttaM. Jlucenxa,
M'sralo: "Orui roptrt" T. [LIes.IeHxa
ra ".II,y"fiueunoc!;I coH11g" O. O.necg
f. Creuonoro
- A.nqencrxoi-l-p. Ail.Ieaue KoHBafliq HixHa" Xp.
cbKoro; 6ytrw ule fi iHuri, a.ne nau'grr ix He 36eperna.
V ri poxr't ,r B.II,IBcTI coJlboBoro cuiny; lroiu upoQecopou 6yu aprucr iranificrxoi ra pocificrxoi onep
Mapio AsroHerni, ulo qe B rofi qac He pa3 BI{cryrIaB
uufi fioro
BuKoHaHHsM eiAoMoi .uipraunoi
ro "KyAtz,
H0BI IilI,
CltIDH6,7967
y
roJIoBHHx reHoponux
uaprirx,
KoJII{
xuiscrxa o[epa
.(o Karepr.rHocJlaBa. BiH oco6ucro 3HaB Kapy3o, a raKox sianiayeae KoHlrep'tu upuix.uxrax cnina-
npr.risAr.rna
xie i uyn ycix uaft.ninurux reHopiB. Konz siH norlyB
A"ruercxoro, ro fioro 3axolJIeHHIo He 6y"rro uexi: "B
oAHoro JIHure Kapyeo s rIyB TaKoro TeHopa, B oAHoro
/rurue Kapyao!" I aasxAI,I [oBTopIoBaB ue ttpr,t sra.uui
npo An.reBcbKoro. V cuisaurKux KoJIax a rofi qac rtpo
Anqescrxoro roBopLIJII4 sK rpo KyHKypeHTa Kapyeo i
Ay)Ke uKoAyBaJII,I, ulo qepe3 ni.usoAny nifiny He Moula
zil6yrucn MllcreubKa [oAopox An'Ieecrxoro Ao Alrept4tt4, Kyrt4, flK roBoputtu, niu MaB 3aflpolueHHfl.
Toai x ueni cyArlJlocfl oco6ucro nosHafioMttrucr,
e I. AnqeecrxlaNl i ro s yrpaiHcrxifi, ra ue fi HeJI€ranruifi cnpani. 3afiurosruLl Ao yxpaiHcrxo xuurapni, a
rorryB rK ApyxI{Ha eiAouoro B Karepr'firocnasi rlpoQ.
B. O. BiAuosa, caMa rex Ayxe aKTLIBHa yrpaiHxa, npoxHurapni nepeKa3aru An'IescbKoMy, uro
,II,yHaeu" ttirroro He nufi\e, 11to HeMae xopy. f, ui1ifiruoBtrru Ao HHx,
cu,Tla BJracHrrrrc
s ftoro uauipy [ocraBnu,r "3anopoxua 3a
cKa3aB,
ulo nporflroM rpbox
,uHie
s6epy xop 3 aepuo-
ps.rHr4x cnieaxie. flaui Eirsona, spaAinuru, 3arporoHyBaJra MeHi nirn 3 Hero Ao AflqescbKoro. .Il,opororo noHa posnoni,ra lteui, uo An.Iescrxufi, 3 Br'IacHoi iniuisTt4Bt4, 3a[poIIoHyBaB nocr aBVTr4 ct4ilaMu csoix sHafio],Iux
aprzcrir onepu 3ilriua, is csoerc yqacrlo e po.rri AHapia
"3anopoxuq 3a AyHaera" Ha Kopllcrb porllH 3aapeuronaHnx pix neper rHM o.[LlHanulrbox ttlicuestdx yxpaiHcbKr,rx couis;r-.(enoxparin, flpo uo siH sHan tue B Mocxei. [i apeuru.I Bce roliurse yxpaiHcrxe rpo]taArlHcrBo
BBaxaJIo 3araJlbHoyxpaiucrxnnt HeulacrflM' Anuencrxuft,
apri.rcr irrneparopcbKllx rearpia, uro MaB 6u 6y'rrt 6i.rrr-
rue uix xro inularl JIoflJIbHHM ,uo uapcrxoi Bill.nv, BLt'
flB,'rsB ce6e yxpaiHuelt-tarpiorolt, trpofloHyloql,t cBolo
nolriq BoporaNr riei saaru, i ruv HapaxaB ce6e Ha Moxiluei sennri nprarpouri. 3ycrpin Hac Anqeecrrnfi .[yxe
npunirno,
i
riapaay
x
Ha[oJIerJII'IBo [pocuB MeHe flK-
uafiruer.rAure po3noqarra npo6r,r xoPy, xoq, sK cxasan, eiH
i
He rtae ure neBHocrll B ycnixoei cBoro 3aAyMy: rpe6a
6y;to, oxpilr 3ronra oKpeMLIx aprzcris, MarI'I 3rory op'
Kecrpr,r, a ro/IoBHe, 3roAy repinHnurna oflept,t Ha ulo,
rat< 6u MoB,r,rrr4, KoHKypeHuifiuy
ra
u1e
fi
"
He6e3[e'IHy"
innpesy. IIpu r.IboMy siH KareropHtIHo 3a3HarII'IB, Irro
Ko,ru 6 sucrasa fi He sia6yracq, niu xoponi aa fioro
npaurc Ha npo6ax 3aII/IarLITb yMoB/IeHy cyMy rK 3a
Br4craBy. Eirolr oAHoro ruxHfl XoP, ttto cKJIa.[aBcrI 3
nepuoprrrHrrx cninaxin, nia KepyBaHHaNI 3anpoueHoro
MHoro niuruoro a KarepraHoc.nasi rllpureHra M. X. 6yn
roroeufi Ao reHepa.trHoi npo6u i stlcrasu. Ane Hecrlpldsrilusi yMoBr.r ft nepeurx otu 6ytru culrHiuruM si,( ,qo6poi noai A.nueecrxoro; BHcraBa He ai,u6ynaca. Alqeacrxnfi caM ni.q ce6e cKJraB noBaxHy cyMy Ha 3raAaHy
Irery. Xoponi siH raxox BI,InJIarI4B yMoBJIeHy cvuy. He
nollof,,ru noi 3aIIeBHeHHfl, Ir(o xop He Mae Ao Hbofo
xaAHr,rx upereHcifi
r
i
rporuer1 He xoqe. flouepure,
Ka3aB
He Nroxy .foaycrLITLI, uo6 xrocb Ko,rucr uir noAyMarr,I, uo r. He AorptIMaB cBoro c/toBa,
a, noApyre, q roBopro 3 BaMu nK yxpaiHeur s yxpaiuueM: "f noiAy, a BaM Mox(e npnfi,(errcq 3 UITMII Baurr4Mr.r eHafiorwnuu po6uru narui cninr,ui yxpaiucrxi cnpaAruencrxufi,
27
iu'lt I. Aruescbroro sK cBoro
BLr; Bar.ua
flouraHoro 3raAyBarllue
lli fioro
HariaugHa.ruiuroro cninaxa-aprl,I cra.
penyrauis sK yKpaiHlrs Mycl{rs 6yru.Iucrolo".
c/IoBa Bxe B xoporriu qaci BtrfrBLtntvrcfl rlpopoqr.rMr.r: B uboro cK,TIaAy cninaxin, si6pauoro s iuiuiq-
ruez An.reBcbKoro, AorroBHeHoro Ao 60 oci6, yrBopLIBcq repruoptluufr i ro.nocauu, i uysrauuicrlo rocriiruuir
xop, xro ni.q uoinr Ar,rpI{ryBaHHrIM 3 rIepBHrI 1916 p. ax
r,o r{oro siA'is.(y Ha noqarKy 1919 p. Bl4crylrflB B rI8cTr{rrr4 KoHuepTa}rA.
I-{e eocraHHe
q 6aqve I. A.rr.IescbKoro,
HaAsilu.Iafi-
Ho nariAHoro, npuniruoro. K. Turapeuxo nl4uIe, uo
"Anqescrxufi MaB uracJlt4By BAarIy: esarani npzniruufi,
y Kox(HoMy ToBapilcrei, Ae 6 siu He onvHl,Inca, niu yuin
enafitu "eipHzli ToH", riguufi, aJIe He ueaHtxynalufi,
nprEpogHzrT, aile 6es Qanainrapuocrr". Uro .rrarianicrr i
npueirHicrr ni4rpecnroBaJil4 nci, KoMy npuxoAllilocfl 3
Ht4M 3ycrpiuarucr. Ki.rrrxa rvroix snafiolrl,Ix, uro BrrI,LTII,Icq
cuisaru i upia.rru upo cniaarrbKy Kap'epy, onoeiAarll r4eni npo cBoi BiABiluuu A.[.Inecxoro; BoHI,I 3 3axolrleHHflM BraAysa[r fioro npraniuricrb, Apy]flIi nopa4rz i, uanitr, BalpolueHHfl fipuxo Lvtrn Ao Hbro B rore/Ib BnpaB,l-flrucfl.
s cnisi nil rioro KepyBaHHsM.
Ha nouarxy t917 p. AnvencbKl4fi cniBae s Mocxni
ra flerep6ypsi; sKpa3 B MapiiucrKoMy rearpi n ciqHi
niu s uaAesrqafiuulr ycuixoilI Brlcryrlae n po.ni .ilog }KyaHa B "Kalr'auonty rocri" ,Il,aprouusbKoro. V xnirui niu,
sK racrporrep, Bucrynae a ouepi 3iuiua no pisnux uicrax Kasxasy, i ryr, y Baxy, ro Koporxifi Heaysi srtrpae nia 3ana,'IeHHfl Mo3Ky. Vvrr.rpae B [oBHoMy poaqniri
ceoix Be,Tlr4qe3Hr,rx i 6ararorpaHHl,Ix rBopqux cuJI, BcboHa 12-itvr poui nia, HapoAxeHHfl. [oxosaHzfi na oAHoMy s xapxincbKllx r,ticrxux unuurapin. Ploro clleprb
BuKItLrKaila floqyrrr rocrporo 6onrc s cepurx rl4cstl
rpuxr.rJrbHraxis r1oro railarTy, n yxpaiucbKoMy cycui.rru-
ro
crri uouyrrs
HeKpoJrorrz,
uesiAxaJlyBaHoi
crarri n upeci
i
rrparu. flpo ue
focua.q. Mocxea.
Bonruras Coeercras EHuraxloneais. 1929.
Eonrruas Cosercxas EHuux,roneAiq. 1952.
Yxpaucrxa 3ara.nrua Es[ltrloneAiq.,Ilrsis. 1935.
Euuuxnone4ia Vxpaiuoauaecrea.
Ilapux.
1955.
VxpaiHcxa PaAsscrxa Euul{KrloreAifl. Krais. 1959.
E. froniu. BAoxuoeeuuufi Macrep. Xpr.. "Cosercxaa MysbrKa". XonreHr, 1949. Mocxea.
E. Crapx. Ilerep6yprcKafl onepa fi ee Macrepa.
1890-1910. ,1. M. 1940.
C. f6,,ronoscxl4li. Ceurs An.Iescrzx. "HoBoe Pyc-
cxoe C,'IoBo".
18-24 r{apra
1953. Hrro-%opx.
O. KoHoueuxo-TpoSrauoBcbKa. PoArasa A.n'IescLxax. "Vxp. Cauocrifiunx". Ksireuu 1963 p. MtoHxeu.
Inx. C. 3epxanr. PoAraua An'Iescxux. Hrrc-Plopx.
1964 p.
IIpocb. K. TurapeHxo. I. An'Iescrxnfi. "BI'I3Bo/tbKH. 5, 6, 9. 1957. JIouAos.
LUnqx",
nrzfi
e.
Hr.rxa.neHKo. CnoraAIa.
Hrro-Plopx.
O. JIoro(rxufi. Cropinxn
1934
MuHy,roro.
Bapruana.
p.
C. Pycona. Moi cnoMI'IHIr. Jlrnie. 1937.
f. Maranruur. HeneranrHIafi raM'qrHI'IK T. [lee.reHxoni n Xaproni. "PaA. VxpaiHa", 6epeeeHs 1964 p.
A. AnercaHApoBt4q. 3anucxu neBua. Vlsr,ar. r'rlr. A.
t{exoea. Hrro-Plopr. 1955.
C. Beprencon. Boxpyr I4cKycrna. fo"rr"rriny,u. 1957.
csi.u.Iurl'I
sraAxtl B uroAeHHLIKax cy-
qacHuxis.
3a 6paxou yxpaiHcrroi oneponoi clreHu I. An.Ieecurufi, sx i C. Kpyruenrnl4ubKa, O. Muruyra, M. MenuuucrxurZ, O. PycuaK, npzMyrueuufi 6yn npauloBarl,I Ha
rlyxoMy no.ni, siAAasarfl uyxzui csoi HaAseu.IaIiHi MtIcreurxi cLurvr. 3 uaneAeHllx roJlocin pocificuxoi My3utluoi xpnrzKr,r, 3 caMoro $axry BanpotueHHq Ao flapusrKoi "fpaua Ouepa" Mvt 6a\unr,I flK BLIcoKo qiszno uucreubKy rropuicrr I. AnqescbKoro r{yxr.IHeubxe cycninrcrBo. "Jlironuc My3r,rrrHoro Ml4creurBa uauroi Earrxierrlt4Hr{ s6epexe naM'flTb rrpo uboro HaAxHeHHoro uaficrpa, Be/IuKoro calro6yruroro cnisaKa, My3HKaHTa i ap.
Tt4cra"
TaK xiH,Iae cBolo crarrlo npo I. Anqeecrxoro
- "Cosetcxaa MysuKa" B. fro.rriu.
B xypHaJri
A.ne MA BHaeNlo, uo fi rrpauloBaBtrrtl Ha qyxoMy
uoni, cBoero Earrxisuttnorc I. A,'l'tescrruit ssaxaB ilvt.
u-re VxpaiHy; BaBxLr4 BuflBJrse ce6e src csi.4ol,Iuit yr<paiueur, [pr.r KoxHirl Haroai, ncinta Nto)I(JII,IBLIMu cnoco6aMu craroqu B rpuroai yxpaiucrxirt cupani i yxpaincrxolry cycuinbcrBy. I xo.I croro.uHi cycninrcrBo roHeBoJIeuoi YxpaiHz r,rycurb r,roEqKLI repniru ece6i'{He oK}[eHTcbKe oKpaAaHHs, y riu i sapaxonyBaHHfl 1o pocificbKl,Ix
iraB Br.r3Ha.ruiulrx yxpainuin, uI,I TBep.uo nipuvro, ilro HacraHe qac, KoJrr.r yrpaiucrxe cycni.rrtcrBo g ropaicrro i
28
BnxopllctaHa rireParypa:
Eo.rrurofi Tearp CCCP. Pe.u. A. Lllanep.unn. 1952
YCIM HAIIII4M KJII€HTAM
I
BCIM yKP,AiH[ftVt
Topoura i oKoJII,IIIrHix uicr
6axaeMo
PAAICHOTO PI3ABA XPI,ICTOBOrO
I
uIACJrr,rBOrO HOBOIO POKy!
xPrzcroc Po AvrBCf
-CIABMO I'IO|O!
Bonoruula.p fpHHHK
i
cnispo6iruuxn:
Maxo;ra fiia.rri cHr4fL, flerpo Mosi,rn, Iyqitl
Touzcrxa, IsaH IIIypa, Map'nu Aval,5_
IeaH Cynux.
H0BI llHI,
CttIEtHb, 1967
cIIlrcoK
asropin, rBops snrx 6ynu Brrgpyfiysaxi s "HoBHx p[nrx" [porf,roM 1956
p. Hncna nicns npisnxul Bxa3yrorr
ONTARIO
T
'TMI
H$HII
Governmeral
IrEformlatiore
trHcrra ,fiypHarry,
AEIAPTAMEHTy nPATII
airy.
Crarrs 5 qroro Baxouy roBopurB:
"3a6oponrerBcf, rrpaqegaBqsna a5o oco5am, giro.rurr s iMeHi rrpaqelaBrlf,:
200, 202
11. far A., CIIIA
193
A,. CIIIAtgz, 194
13. fony6exxo fI., CIUA
tgt,
12. fanarr
292
14, fopgacerx'r f., Yxpaixa
15. fpe5exrox 8., CIIIA
195
200
- 195
17. fepu'r [O., I(anaga
201
-192
18. fly6uua I., CIIIA
19. €rryurenxo €., Pocis
192
- 198-199
20. Inaxxror A., I{anana
21. Inapiox, MrrrlronorrHT, I{axaql
15. Iyrraenua F[., CIUA
193
a) eignaosnTucfi npnfinern Ha rrpatlro a5o BarprrMaru ila npaqi 5yc"axy oco6y a6o g,acrocoByBaru Errcrpu.
uinaqiro rqo[o 5ygs-xxoi oco6x crocoBxo ii nparri a5o yMoB nparli;
flefi 3anon raSopoxee gucxpuuinarliro y 3s'rsxy g nafiuarrrsM, TpaHryBaHHsM, gsilruprauHsM rorrlo oci5
BiA 40 go 65 pony 3 rIrHtrHHu rixy.
Bin raxox ea5oponre gncxpuuinaqiro
3 [pHtrHH[ riry ulogo lrrreucrBa y
nporScnizxax.
3a nopyureHul tltoro 3ar{ony rrapaerBcf rPouroBolo napop.
Harnng HaE qHM 3axoHorlaBcrBoM nepeBoEHrrrMe
Onrapiftcrxa
Konricir
Ilpaa lftognxn.
-
22. Kapmer Enicc
195
23. I{arop A., Iianaga
193, 194, ZO2
24. Rnuto:e,rfi ,IO., I{axaga
198-lgg
-198-199
25. Hopornu B., Yxpaina
-196, 197
'26. Ilocrrox f., CIIIA
27. Koq,ercsxnft 8., Yxpaixa
200
28. Ilnna IOpift
5) aigruonnrnca aBaH,cyBarx rany
oco5y rra npaqi 3 rpHtruuu ii airy.
194,
-
-
-
200
lo[artr
hlmr Mlnlrtor of Oihrb
6., Yxpaina
193
32. Maxax 8., Yxpalxa - 201
33. Mezeurxo iD., CIIIA - 20t
34. Hegsaegcrxn* M., CIUA
31. Maxig'ryx
t9'2,
193, 194. lg5
CIUA-
4., Yxpaixa
37. Ogap'rex*o [,, CIIIA 38. Onexcangpir 8., Ilanaga
H
I,
CI||EII,,
.1967
-
ff., Ilaxaga -
201
203
203
TTHTAqI NHIIIYTb
Ilerpe Rgst.
BenoruuwaHonHuil
Moswry!
Benurce Bau cnacu6i, ulo u""a4ycTe Hataulvt XdXttttM-Ma"ilopocaM
LtepgoqHuM 3a MO6y iXUtO e qeptcBi, aco6.nuso Ba org ciloe'ftil4uHy, t4o truM \aili, To 6ce 6inoue
spocTae e Hauux qeprcsilc, frcuil
copoM rarc 6ail4g)Ke cTa^uTucf no
ceoei pi4noi Mo6u, Koltu li Tenep
npocro v.uularb s vrcpaini.
Hixro B qeplosHux nposiguurcie
i rue 4lMae cnuHfTu tc€toc, ce6Ta
eunaTu yci qepKoeHi KHu"u oqtluw
nepercnanoJil nnfl ecix 4o6po1o !K.
paiHcbKoto nirepargpnoto Mo^oto,
A rarc ilce Konuco 6gno e Vrcpaifi!
Hixro fr ne npo6ge coltigruo nonpaqrc?aru, t4o6 o6',e4uaru eci eiryflaMKu i npurcnefitcu flataoi u,eprceu
s oIHe qine. I-le ece u,inKow Motcfli7le, a6u 6yno 6axaunn s eepKo6.
ttux nposilHuKir, ce6ro rconu a
npo^oli Hawux qeprcos 69ngro
cnpa@KHi cuHtT cao?o Hapoqg i
Ma6grb,
TaK
K!/!
O, CAEOBI4W, frerpofrr. CLUA.
FIEyIITBO AITIHIIITAIZHA
200
197
2O1,zOD
196
40. Ilo'rexmx IO., Kauaga
195
4!. Ilpoxoga 8., CIUA -195
42. Prrnscsxg* Maxcurra [98-199
-200, 201
43. Pgxsux C., CIUA
44. Po6eprc Enicc
202
45. Crapor 8., CIUA
2021 2OB
- 194,
46. Cunaosenxo 8., 193,
197, lg8-lgg,
39. lfonrana
II., CIIIA
-
9xocr, igyvu B uoisqi, AffuurTaftH 3aftrroB Ao Barona-pecropa-
ny uoo6iAarrr. Ko.nw o+iqiqHr roAaB itor:r'.y Merrro, IlpocJraBJreruptit
yqeHvrfr. BWq.BvrB, u{o 3a6yB y Ry[e
or(yrrrpw. BiH HaMaraBcfl rrpoerrro.
Ti4 rreHro, Ta AapMa. ToAi, rqo6 ne
tafrTW tracy, Afinurraftn [oBepHyB
r.reHro
o$iqiauroni fi nonpocuB rpo-
tlvtTaTvr.
196
Ha rignoaigr roft
49.
Ygor:rueuxo M., Yxpaixa
50.
Spaxxo Isax
198.199
Hannexxo 8., CIUA
193,
196, 197, 201
1,,{
CIIIA
192 ro
195, 201
36. Hixeueqr
51.
H0B
55. Illep5aft M.,
-
e, 6o quM )Ke noflcHuru TaKy
6afi4gxicro i rarcuil cran?
[Ios4oposnflto Bac, ITerpe Rys,oiltoBtlqq, 3 Pisryeou Xpucroeuru
ra 6axaro ulaclutso"o Hoeozo Po-
200
Hon.lohn
203 BxrrrolrHo.
55. Illnxnrxa O., CIUA
192
202
He
29. Ilolra.rxa C., Kanaga
lgz
30. Manep II., CIUA
192, 194
47. Cnas,yruv fip, Haxaga
48. Cocropa 8., 198-'199
Ul
-
cnpas)fcHi xpucrufHu.
35. Henpnqrxnfi-fpaxorcrxn:8,
-
54. Illanosan I., Yxpaina
57. IC::r;r
2. Eaxano I., CIIIA - 201
3. Eepna 8., CIIIA - 195
4. EnxoscrxHri II., CIUA
200
5. Eogxapryx I., Haxaga - 193
6. Birarenxo B., CIUA - 2og
7. Bonanrx [f., I{axaga194, 197,
198.199, 20O, 201, 202, 203
8. Bonouruna II., Yrpaixa
200
9. Bocxpecenxo C., Yxpaina
193
10. faft-fonoaxo O., Kanaga194,
lfroro poxy llericrrnrypa Ourapio
SarBeprurra 3aHoH, sxnfi sa5opoxre
gncxpxnrinaqiro xa npaqi 3 rpxquurr
3ra-
EaHoro aBropa rugpyxysani.
1. Apxac M., CIIIA
201
t:195,
3
y SHHL TBoPH
52. 9n'rxa X., Aprexrixa
53. Yyx (Yax) 8., CIIIA
-
196
195,
pra
BHrr3aB rrJreeu-
i siqnosie nisroJrocoM:
Meni AyxrS rrrr{oAa, naHe,
TaR caMo, qI( i rrr, HerrHCb-
aLe 9.,
[TCHHI4ft.
29
Iean II-IAUOBAII
Y IIOruYKAX CKAPEIB
flpcqo
fficnq raxoi
[epeAMoBvr
y
B }I( C
:nac rrotraracs Bxe rIeB-
Ha po3MoBa.
Y saroui 6y"no 6araro cry4eurir, KypclrcroK Ta
rinarragzcris: KoJro Hac cuqie nro;rogzfi )KrdA, ,IK HEIBnocni BurlBrrrocs
drrrexap i3 Mapirouonr. Cyupo-
nixy oSiqep. Moro4r
TLI HaC JIelX.aB, BLITrTHyBIIIUCb Ha BCIO JIaBy, AitXrOrO
oApa3y uisHana Toncroro ir
rrrBr.rAKo cRy[q}Uracb RoJro uaruoi LaBvL Y saroHi notryBcrl sxuitct oco6rurrir., ypouvrcrufi uacrpifi :
Mzxo"naftoBuy,
Ao3BoJrb- /Ier
- rrorraB s,
re preni
[ocrHTaTH Bac rtpo oAHy, Ayxe 6onrovy gla
Hac, yxpaiuqir, c[paBy.
6ygu
rracRa.
tlouy nr,r, pocianw, sa6opousere HarurM 4irervr
ytturarcb y rrrxoJrax Harrroro nrosolo? Bra, seruxtrit xyAoxHr4K pocificrxoro cJroBa, sposynriere Harue rope:
narui girw, npo6ynrura xinrxa poxin y urxoJri, BlrXoAsrb is Hei 3 Taxoro [oraHo]o, noxani.reHoro MoBoIo,
Iqo BoHa
si yxpaincrxa, Hi pocificnxa, a txacb nai-
- A xro
tuoro uonoro?
IIIAHVHA.
BaM sa6opoure y'clvrtt Bamrx girefi aa3a6oponae BaM ne pociftcrxzfi HapoA, a
AepxaBHr.rfi pocificrxuir yptg na .roni a flo6e4oHocr{€srM... A xox.nvft Aepx(aBHHi, ypr1 €crb 3Jro. Iffogo
MeHe, To ,r Ayx(e mo6firo Barrry HapoAH]o yxpaincnxy
MoBy, ryqHy, qrirr.rcry fi TaKy rnr'rxy. Y samifi Moni
ctinrxu Hixrul.rx, cepAetrHrtx, rtoerlrrrHux oria: <<9co.I-
Ro, siponrxo, xsiroHnxo,
cepAeHbxo...>>
Tyr IIee MuxoraffoBr.rq
roqaB
qrrarn na[aM'srr
fo6-
rloeMy llles.reuxa <<HafinlvqKa>> i .Iztas rapHo, 3
poro BHMoBoro i s aipHunryr Ha cJroBax HaroJlocaMrr, gK
6u ii rruraB i upzpogHufi yxpainer{b. 9, 6yt Ayxe BArasosaunrl, ToMy i4 [oc[HTaB Ilrna MaxonafioBurra, Ae
i o4 xoro siH Han.rzBcn flo-yxpaincrxonay? Ha re siu
presi o4nonir, rqo yxpailrcrxa MoBa ocrimxu Jrerna,
octimxw 6rrsnxa 3 oAHoro o6xy go pociftcrxoi, a 3
Apyroro
Ao uomcrxoi, qo 3Haloqu pocificrxy
i4
IIOJIbCbRy MOBrr, MOXHa IIIBT,TARO HaBTILTTKCb TIHTaTI.I IIO-
OTOJIOIIIEHHq
is crop. 16 i 17)
8-pi'rxx* I{ir e oxopoxeqs i go6pxft gpyr
Morloguroro 6para Ceua, sxnfi uae 5 poxia. Touy 6axanxs o5ox xzonqin c ago[Taqis "s o[nifi pogxxi, 6o nrn xo'renao 6yrx pa3oM". I{ir cepegHBoro pocry, gpiSHoi 6ygoau,
(IlpoaonxeHHq
IIIT i CEM
ecxoi urxipn, c,nnix oxefi, xoputrxeBoro Bonoccfi, go6poro
agopos'n, ralrHo BqHrBcf, s urxoni. IIe* llaunuit i qupr*
xrro[trtrx norpe6ye Eyrne 6araro nro6osn i yearx, 5o s
crofionay HoporxoMy xnrri ain 5araro neperr(HB. Ceu
qe go5pe s5ygosaxnfi raanenrxnfi xrron'rux, 5inssnfi Ta
IIIIfr
yxpaincrxoMy, oco6nrso xtrtByrrl,t B TaRoMy ropoAi, ,IK
Mocxsa, 4e 6araro upoSecopin yxpaiuqin, ,IK cJraBnnfi Q. Ropu, qx Muxona Ctopox(eHKo ra inrui. Or
ro-ApeBHbo€BpeficbKoMy yx(e AaJreKo
BrrlrrHcb qvtTaTyI, rrK rlo-yRpaiHcbRoMy.
IJ'd-
Bgaere ft no-4peBnboeBpeftcrxonay?
- A xi6afi sr
3naro .rutarc.
Y xoro x Bu Brrurr,rcb?
V\krscs. B MocRoBcbxoro pa6:atta, Erfr Toro,
qo6 posynairn Bi6.niro... Tinrxu uic.ns roro, sK HaBtrHBC.fi s. -qlvrTaT]u- rro-ApeBHroespeftcnKoMy, fi HaBax,IrBc.a Ha[Hcarw <<B qeM Mos Bepa)>... A nu, -- BBepHyBcrI
IIes Mrxoraftoeuq Ao arrrexdpfr, ,- uo-ApeBHbo€BpeficbxoMy 3HaeTe?
)I(lrq riguonir, qo, Ha nennxnft xaJrb, sin He gnae
a roBopurb, .sR i inui nroaogi xr[oxpyqeHoro
Hiueqrxoro
MoBoro.
AH,
Ty, Harry po3MoBy HecroAiBaHo repepBaB toft
cauuft o$iqep, sxwtt Jrex(aB MoBrrRr,r cyrrporu Hac Ha
nani ir He [oAaBaB Ao roro nisxoro ronocy. Bin panrono niAeir yropy roiroBy, cis Ha xpafi rraBvr, ycraBrirBcrl Ha r{ac cBoiMI,I RaJraMyTHHMz o.rEMa fi roJlocHo
KpLIRHyB Ao IIac:
- flx nu cnriere roBoprrrlr upo yxpaincbKy rtrRoJry? Ilo BW, x<vAvt, po3yMi€Te B yxpaincrxifi Mosi?
Ocr s - CrpaBx<rlifi yxpaiheqr, s-uig canroi flontar.u. fl 6inrue oA Bac 3naro rpo Bci yRpaiHcbRi cupann.
- locurb Ha Hac c[ourrrHytu, u1o6 cRa3aru, trIo
Mr.r He A<w\s, oAMoBHB TO.nCrOfr O$iqepori fi cnoxiffno, 6es rniny, ni;lniscn 3 cBoro nricqa 11 uiuon y
MoBH cBoix upe,qxir,
KopHAop.
3a To;rcuzM [irroB i s. Mu
crarrvr KoJro sixHa fi
Konu ocb Ao Hdc Hecfrocauuft o$iqep, yxoruB T"ncroro sa
3HoBy [orrarr.r Haruy poBMoBy.
ginano ni46ir
rofi
frpruin otrexi ff s 6raraHHsM 3aBoJraB Ao Hboro:
I[es MuxonaffoBlrq, upocrim ueni, na4nroqi!
9, rue nisuas nac Bpa3y, a re[ep rvreni cxa3aJrrr, qo
qe Br. I seJtuxwfa, t4uputt i npangunufi [pHxr.rJrbHr.IR
Barrr, To fi. Ayxe BIIr.rBcrr crorogHi i crepan cnift po3yM. Bu noc.nyxairre, ,rxe y MeHe rope Ha Ayrui. g,
igy ax is 4arexoro ropoAa, Ae cxoBaB cBolo nipHy \pyxr{Hy: Ao Mocxsu npnnis cBoro piguy AorrRy-oAuHarrxy i sgae ii go icrzryry, a rerep socraBcq caM,
sK Tas 6urruua r [oJri, ra ft sa[HB 3 ropq... L o6panpoctim ueni. fl o6pasnr i samoro cy3HB Bac
[yTHLIRa.
- Hi, Brir MeHe ni.sx ne o6pasrnn, AyMaro, qo fi
Moro cyrryrHr{Ra rex( ne o6pasvrv; Bvr o6pasnnu Cdlroro
ce6e.
O$iqep rotraB rpoxaru Hac BepHyrLrcb go cnoix
rvricqr i necrn gani croro po3MoBy.
upxevrrrnfi. Bin 3agoBorreHrfi i rqnpnft, are ltacaMn 6yaae
nycrornnrnri i arpecxennft. 3nn.rafino, aix Eyxte [prreM.
xni i necrnrcnfi. Bix go5poro 3[opos'r fi y ncix HarrprM-
HyBcrr
xax HopMarrrHo po3BuBa€rrcr. Iti xnonr1l norpe6yrorB pHMo-xarorrurlEr{ux Sarrxis nerafino!
rroMy BH TaR BOpOXe
30
tpygttiule
Mz repnywrcn fi
nociga.uz,
Tyr t
3HoBy sBep-
qo "llrna MuxonafioBt4qa.
Cxaxirr, 6ygu Jracxa, J[es MuxotafioBurr,
CTaBr.rTeCb AO HayRr.r
H0BI JIHI,
fi
OCO6IA-
CIrIEflL, 1967
Tor"r|, ulo tax nafi6iarure naeni uuuryrr tari
- sereHi
ra
MyApareJri, rxEM tpe6a qe go6pe rpaMarHKrr [oBrrrrrrrcg, uix y uetpi cnironnx [lrraHb 3?i flxe Mncrer{TBo? Tiei HayRrr fi roro Mr{crerlTtsa, sxi r,npr6rrosarrrcb... Hy, ta tra ilLrcrrr rI Baxoqy - ofiltoHe xopncri napogoni, cnpangi He Br.r3Haro. A Apyre nigarc, He 3axo.I:y - He oA[oBigaro, a ocb sK Ao re6e
cKaxy BaM Te, rqo He cxpiar, ge uiguucauo <<IIes To;r- s'sBvtrbcs. sxuit-:ae6yAb vofiorix, Iqo [ryRae [paBArI Ha
serdli a6o qixanztrcn, xx fionry cBoro tllrcrory naix
crofi>>, rrr,tcaB cnpaagi To"rrcrofi. To rvrir Harrucarn fi sigouufi ncifi Mocxni qeHsop, TaK snaHuft Ceprifi lsa- JIIOAbIIIII 3aXOBaTII, TO TyT yX'e XOY-H€-XOY, ? pO3'
HoBnq. Jhognna Ayx(e naaroocsi.reHa, is nux.roi gy- Monrqft 3 TaKlrM. Or, Ha[prrKJraA, ycryfiae Ao re6e
xosHoi rrrxoJrr{, Ao roro qe fi 3 [p]rpoArr HeBeJrHKo- goscird aenigonaa MoJIoAa uaHi i 3pa3y x, sK T?M Roro po3yMy, a [pore .rorosix Ayxe nnagnufi, caMoB[eB- xyrb, 6es rraHinqin:
Has.Iift MeHe, JIes Mnxo.nafioB[rq, sK ueni
nenufi Ta rrBanbxyaarutt, rin 6araro 3Jra sauogian ne
oAHoMy nucbMeHnuxori. Konu fiorvry npuirnyrnct He y criri xrITH. g, 6ym y Ioanna KponurraATcbRoro,
Ao BrroAofiw sxilae6y4u AyMRu, a6o gxa $pasa, a qE rax nin Hi.fix He gacnoxois MeHe.
A cxaxirb xe nu ueni, sK nu xrsete?
xotr oAHe .aKe croBo aBTopa, To rin a6o sosciM 3aMan xvrsy? fl, rax xlrBy, IrIo He 3Haro cny,
flx
xe BcIo Sprry, a6o Jrurur{Tb [osarxu ii, a xineqn
q
og ixi, s HyAxycb Ha csiti, s JraAIra
oABeprarocb
3arpe, a6o x crifi nprratrae. Togi BrrxoAlrrb {ocb Henogi6ne, 6esrnysge ra Ar{Ke, i anrop, qr{Taroqrr re, xoq 3apa3 KHHyTIiICb y npipny.
y Bac qonosix e?
canr ce6e ne uignae i y nenuxoMy Heroposyrvrinni gyxe
- A
e.
Bo Ao MEcrerITBa? 3,qaernca, B[r ix soscirvr He Br,r3Ha€Te, BBaxaroqz, rrlo qe ulocb nir.rer,rne ft neuorpi6ne?
Ha qe s BaM rrepure Bcboro cxaxy: rxa Hayxa
roni
AHBy€TbCs TOMy.
r
A vouy x,
Br,r He cxJraAaere
rrpo
re
sx6u s [oqaB cxJraAarrr rrpo Bce re,
qo rrpo MeHe cxpisr nuruyrb, rax ueni nixonu 6 i
oqefi uigrecru Bropy. I ogepxyro qoAHrr qini corrri
nucrig 3 ycboro cniry. 9. se Maro ui cniln, ni .racy
o,quonigatr{ Ha sci rHcrr. Ha geaxi rrvrcru oguorigae
3a MeHe MorI Aoqxa Mapin llrsirHa, a s rinrxr inxoJrI,r craBJrro Ha rux oAuooigax naoe npisrraule. Cxaxy
BaM oAHe, qoMy Blr rpoxrr 3ArrBy€Tecb: THM, sxi rumyrb naeni 6es snaxis b ra b, s 3oBcina ne nignori4arc.
tlorvry x qe rax?
Ere
x,
-
..BRIGHTON"
fi rax.
- Eysae
Tax or Iqo s BaM craxy: rogyftte sfl calvri
qoro
Tenep reMoHTpyerbcfl uafi6hrturfi i nafirpaurfi KonbopoBnfi
noJlbcbKHfi Oi.nnnr
XPECTOHOCTIT
f.
TeaTpax nucngxyete?
rslaifie c[arrI togi, RoJIIT yBecb rpygoruft Jrrofi JIErae c[arlr. O4ne cJroBo, xrsiTb HopMaJIbHo, gK caMa
[p]IpoAa roxa3ye BcboMy x*tBoMy xtvtrvl, i rogi ni gw
127 Roncesvalles Av., Toronto.
Tsre0on: 532-2710
poMaHoM
sn ii roAyere canai?
- A
MaMKa.
Hi,
- A sllroAye
Ropcera nocnte?
_ Houry.
- A Ha Horlr B3yBaere 6ornnxn 3 BHcotIeHIrHM[r
nig6opanan?
ro B)r(e raR: Ha re MoAa raxa.
- A
A Ao ABox-rpEox ToALIH novi y xrro6ax ra
Barue Wtrfr, BHRrIHbre xa ci4aro KypsM BaIu Ropcer,
nsynafire Ha HorrI TaKe, trIo BButlaffni mogn BsyBarorb,
KIHOTEATP
(sa
Airxu e?
- IO4na
MaJIeHbRa girvunxa e.
sasBer
npeci?
MeHe, ni go KponurraATcbRoro.
pycbKa [ani, sx ocr ro6i
Iqo
sHfturrla
rinrKr
Oqe
BaM
isgnru ui go
ro HeMoJroAa aHrJriftra.
IIIo qe BVt, crrp,fl.rrtr ryr, po6ute y
3'sBrserbcs sRacb
sauifi
Pocii?
$
CeHresiqa).
u1o raxe?
- A
qe xr 6esyuno! Ta qe x
Ta
rqo BH Brrranq€Te s Pocii cnifi uapog?
xopctoxo! Ha-
raxzfi uapog?
- fl:rtuir
A samux gyxo6opis. Ta
rqnfi
ra trparlboBuruir,
TOSEP]I
Ao.uatroBo: KonbopoBl{fi roKWeHTSJIbHHfi Si.nru, 3HflTrrfi y BapuraBi, *Betnra
IIi x
u.apaIla
lOfi)-uirrr'.
Si.nnun s faMirbroHi: .[,ernta-reaTFr siA 8 no l5 ciqH,fl si,( 3 roA. no
noJry,[Hi.
IIOBI ]IHI,
OIqEilb, 1967
sxutr xe ro cEJrIoTa rpaqe3gar:rutr napog! I oqe
I. RAIGA FURS
4-6545
921 Collesc St.
- TC.: LE
(at Dovercourt)
KYIIIHIPCbKA POEITHfl
Xyrpa Ha 3aMoBJreHHq 3 pisnoro pory rdpor
NEPEPIEKH.
HANPABH.
A
A
A
NOBHA TAPAHTI'I.
31
rinnxrz u{o 3 Kaua4v. 9 6a,auna raM BaIrIrx gyxo6opox. Ta qe )K ulegpzft Aap rpupogu! 9xi B HI{X Mo-
ryrHi pyKLt, axi nig HnMH HecoKpyrunnri ui4nopu, ce6To Horv, qxi o6uzpri ra posximri y HIzx JIoHa! Or
qe crrpaBxrni naatxvl I sxe uoxo.nirtrq BoHIz nrornw 6
BaM Hapograru! Ilpar4y cxaxy BaM: To Bxte He narui
ToHKoHori ra cyxopxaei anrliftxz, a ro croB[I{, B?Jrerui, qnir nauroi pacv, a BvI ix nuxnqaere rerb oA
ce6e, .sR rr{ocb rr.rAxe, uix.reMue, fiairre su BaIuoMy
napoqoai pycbxoMy 3HaHHrI, RyJrbryp'y, npocnitirt iroro ,rcHLl\{ csirror,r upangnnoi it xrvsoi Haynr{ - i nin
craHe na .roni scix csitoBlrx uapo4in!
nrarannro e Pocii, nr.rraHae
- He s. \x, rlcHa JIeAi,
ix Harua
Br{rqa AyxoBHa BJraAa, 6o BoHrir, 6a.rte, He
rax nipylorb, .EK rpe6a.
Ileqne savrvravrrrurcr uic[s aurriftxpr grepi, sK osb
3'qBrsrorbcs. Tpvt 4o6pi nroi sHafiorvri.
IIes MuxonaftoBr.rit, rpe6a xr HaM ,IKocb ro
Aouo[Torru orr4M HaIrIr,rM 6esqacuuM BHTHaHIITIM, \yxo6opar',r, qo B Kauagi. IIIo ru Ha IIe cxax<ere?
3auesHe rpe6a, a timxu .Iztt,r i ,IR caMe IIe
spo6rzrH? Bra nprzftur"rra 3 TI,IM, To BI,I ft xaxitr.
qone6y4r HoBe aarrw Ao Apygy
- Moxe 6, su
Ha ROpI,ICTb BllrHanqin?
TaR, TaR, uoAyMaro.
flic"rq qorroi po3AyMlr u rnpiurnB HaApyKyBarr,I
AJr.fi Toro uosnft poMaH <Bocxpeceuue>>. Bin y MeHe
6yn uovar.uir, ra rimxu JIexaB necxinqenuit y MoeMy
croli rrix inruuMr.r norrarvrwr Ta necxin.reuznru po6oTaMH. 3pasy gnafiu.nv nreni rugaBr{s: qe nigonrufi sciir
xoraftosuq, 3a raxe [rrraHHs: RoJrE BLt AyMaere I{oHe6ygr rrwcarfi, To rrrqH Baruoro rvraft6yrnroro rBopy
yx(e roroswii y naruifi ronosi v.vL n,vt fioro po3BuBaere
KOJrO CaMOTO CrOry?
g
TBopro 6inrure RoJro croJry: KoJrI,I a cigaro
qoue6y4r rrurcarv, To qacro fi cau He 3rraro, Ao qoro
Aiftgy i .rzrnr cxinvy. He re rqo pa3, a AecsrKll pa3
q [epepo6"nsro re, rqo HarrrrIuy: nasirr i re, rqo yxe
cKJraAeHo B gpyxapni, a 6araro pasir nepepo6raro
Ta repecraBJrrrrc. <<Bofina w Mrrp>> nepepo6"rrfruacb y
rvreHe ra rrepefltcyBailaca 22 paeu.
Ane qe x, BeJrr{qestruir rpyA!
Tax,
r{e BerrtresHr-rft TpyA. A po6nna re Bce
Morr Apypr(uua Co$ia AngpiisHa. Y uene ne craro 6
criarxv cfirr Ha raxe rrepeflrrcyBaHHrl, gx6u roro He
spo6zna Mos Apy)r(vHa CoSia AHgpiinHa. r{ereg re
q 6araro n qoMy rocryrarocb nepeA Hero: uix inrrruM, s HeHaBHA)Ky ropo4 i aocrarocb y HboMy piano
criJrbxn, cxinrxz qo.noein 3ocra€Tbcff B y6upanrui, a
BoHa He "nro6zrb ceJra, BaBxAH xorre Ao ropoA a, to iir
B ToMy fi goro4xaro: cy[poru cBoro 6axanns ily e
ceJia Ao ropoAa.
losnonrre B3HarH, JIes Mnxo;rafioBr.rrr, Ko-
-
IryI Bkr uaurere?
fl, rrunry rinrxra go o6igy, a uicns o6igy u{oAns
6epycr Ba sxyHe6yau $iez.rny po6ory. An, MeHe
HeMae raK 3BaHoi 6"uaropoguoi ra ne6naropogHoi po6oru: Korura po6ora 6"uaropogna. Konz rpe6a qo6oTvt \wrrt4
ruuroi KoJrr,r rpe6a ni.rxy KJlacrrl
KJraAy; TVH [JreCTkt
-
nn@Ty;
ruifi BprBo3rrTrr -
BVI-
Pocii qepe3 cnift xypna.n <<Husa>> A. O. Mapxc.
Mapxc caru 3asHa.rus i roHopap: 1000 xap6onanqin sa
ApyKoBaHufi apxyril I s. rorraB Ao[]rcyBarz rofi por{aH Ta ApyxyBaru fioro. Vci rpouri 6ywr upuena.reHi
gyxo6opaM, 3 .rrxriMr.r ,I MaB 3Hocr4HrI trep* Xunxona
Ta t{eprxona: BoHr4 qo6pe 3Ha}orb anrniftcrxy MoBy,
He pa3 is4znn Ao Hr,rx Ta Bcrrxo Ao[oMararu irvr.
flpo6avre neHi, BeJrbMt4ruanonsHfr lles Mu-
Boxy, nce po6nro. A sK
BracoxosxicHi yMe6JrroBaHHr i4a;reur,
c[aJreHb ra cailboHiB, paAionpufiuaui,
rafi-Safi-crepio, niqHiHa, axopAeoHr,r,
KvIJrkrMu, xiAHzrv (.qopixKH), JrflMrrH,
xoJroAiJrbHi, eJrexTpt4rrHi Ta ra3oBi neqi,
lr,rJroco ckr ra iHuri peqi xar'Hboro B)r(LtTKy
HafiKpau{e KyrHre B
yrv4 s. qacro Myruy cugiru HaA KHLtx(KaM?r ra cRJrEAaHHrrM nexqifi ne riarxw 4o o6ig, a qirruir [enb, HEsim qiny Hie, rreABe He Ao cniranxy. Ta fi Ae x
veni pirnfrTvrcb go nac! Baui TBopE fi ruroi!
Bu xa>xere: sarui TBopr{, a g. BaM Ha re or
rqo cRaxy: B RoxHoMy MoeMy uopi ecrb Mo€ ft ne
ALPHA FURI,IITURE Co. Ltd.
735 Queen Street West, Toronto 3, Ontario
Telephone: EM 3-9637
"A.rrSa" npo[oHye Barvr He Jrr,rttre Ao6py
rxicrb peqer:r, a u1e fi Ao6py KyJrbrypHy
o6c"ryry i nopaly.
Kynyrouu
sa
n "A.lru$it', Maere nennicrs, ulo
qacrr,r-
Baulprx rpourefi, Br{TpaqeH[rx Ha xaTH€ ycrarxyBax-
Hflt BJracHr{Hr.r xpaunnui noBepHyrb na pos6yAoBy
rrroro KyJlbrypHoro i npoMatrcbxoro )rfl.rrrfl.
32
Ha-
scix raxux po6ir eBponeftcrxa o4ix He Ayx(e 3AarHa, To s. taxoi o4exi ft
He Holrry, a Horrry ogix rrpocroro pycbKoro .rofiosixa...
AJrff
ro rax.
- A
fl
fi saNr paAxy rax caMo po6urm, sK s. po6Jrro: Ao o6igy rrvcarn, a uic.n.s o6igy
na $ianvny
po6oty.
IIIo r(, qe Ayxe po3yMuo. Ta rinrxlr He Mo)Ky fr qacy z:uafirw AJrfi Taxoi po6otvr. X(urryvyt 3 :no,-
MOe.
- Ue
A
N( ,rK Bac po3yvrirpr?
ocb ,rR. Ronw s rqone6ygr uannruy, ro
go ce6e 6rlasrxux uesi ra uoina []MKETM JrroAeir, .ruraro inr r?, Iqo Ha[ucaB, i szxazxaro ix Ao
rqr.rpoi ra 6escroponnroi Rpr.rruRlr. Bonz clepeysrorbcx"rrr4Karo
cfr.
si
Mnoro
i
naix<
co6oro,
i xapeuri, xoJrz s
[otryK),
u{o npaBAa na ix croponi, BroAxyrocb 3 HraMn tr nepepo6nmo BHoBy re, rr{o B MeHe Halr{caHo, a RoJrH
uoqyro, ulo BoHt4 caui uonrvrrfrrorbcs. s cgoix Aylry[Rax,
3ocrarocb npr,r croix Mr.rcJrrrx. Ocr s. 3apa3 Apyxyro
csifi Hosuir rnip <<BocxpeceHae>>. Ko;ru ,r Ha[]rcaB Aexi,rrrxa poeqinis, To cKJrr.rRaB Ao ce6e ruoix Apysis i
Brrqr.rraB iu re, u1o y MeHe 6yrc Bxte rorore. Buc.uyxaBIrrH MeHe, BoHr{ He 3Maralwrcg. AoBro si l,rHoro sgaH0B
I
ll II I, qItIEHb,
7967
rani, a tiarxv He BAoBoJIbHr.rJrHcb poa,qiaar.an trpo xnrTrr B Tloplui ra flpo Kapy Ha cMeprb qepe3 Te, ulo s
cau Hixoau He cu,qin y topui, sK He 6aqus Ha BJracni oqi lYr xaprr Ha cMeprr. .l[ sro.quBcq 3 rnu i 3Bep-
3 [poxaHHrrM Ao Mocr(oBcbxoi uagu, uqo6 gouesi ximxa AeHb uo6ynaru a tropr'ai Ta fipvrAvBurt4cb y Hift Ao xHTTs s's3His. To MocKoBcbKa
BJraAa He AaJra ueHi raxoro Ao3BoJry. fl 3BepnyBcs Ao
TyJrbcbxoi naa,qa. Or.xre, fi Tyr He Aorrycrvtrt MeHe
Ao rropMu. Haperuri rocJraB s Moe rpoxaHHq Ao oproncrxoi BJraAH, i n Opni naeni norqacrrJro no6ynatrn
B TropMax ra no6a.r[ru re, qoro q Hixorn He 6aqus
Ha nracHi o.ri. Ko"nu uicrq roro q noBepHyBc.s AoAoMy fi uanucas Hosi rJraBH rrpo xHTTs B'q3siB y topMax i naquras ix uoirta Apy3sM, To Bci BoHlr oAHoroJrocHo cKa3aJrr.r, qo ro gificuo rreBHa rrpaBAa. OtHyBcs
3BoJrrrJrrr
3 MICT,IEBOTO MHTTfl
OAYMIBCbKA KAtIEJIfl BAHAYPI,ICTIB
I XOP
Y xsirxi MHxyrroro poxy B Topoxrcrni* 6irii OfyMy
BuHlrrua igea crropHrH t(anerro 5angypxcris lOxoro OfyMy. Igea go6pa, a saco6x nix.rer'rxi: HeMa Ae gicrarn 6ax.
Ayp i neua BqHrela-ExpureHra. Eaxgypn go5yzs g Yxpaixn qepe3 Hixaro, a Bqurens rpu Ha HHx posgo5yrx
He Morrs. flapy nerrlii gnn xepirnxqi xanezi Banenrnnn
Pogax gaB narixpaulnri Haur 6augypxcr fpxropii l{nracrs*. flapy BnpaB s yciero xarerex, spo5us 5axgypncr
llerpo Iiuracrnri s flerporiry. Y rac nirnroro ra6opy [Oxoro O![YMy EBa rnxxi 3 ToHHMH 6axgypncranx npaqrc,BanH srrexu xaneni 6axgypncrir npazocnasxoi uonogi a [erpofrri, sxoro xepye II. I{ncracrxri, €. Merynnxcrxni ra O.
Moxiexxo. Ha xarrb, y ra6opi 6yno nnue 8 roxux 5an-
xe,
MocKoBCbKa r{eH3ypa qKpa3 Tl caMl Mlcqg 3 Moro
rBopy fi nepexpecil:ara rrepBoHr.rM qopHuroM. 3 taxnu
6paxor'a s. fi vrycun ApyKyBarH iioro s Pocii, a 3are
croBHa rocJraB Arq ApyRy sa KopAoH, go EepaiHa.
Xovy ,I qe Bac, BeJIbMrIruanosHLIft IIes Murioaafioszq, rpo oAHe crturarr4, rinrxu Ha[epeA nporrry Bac nu6arturr ueui ea raxe rrnraHHg.
Kaxrirb, tI 3a3Aa"rrerigr npo6avaro rarta.
rara*osurnfi?
- Yu 3 BaIrIt4x cunis e xoq oALIH
Yci naoi cvIHH sairczssafisicinrrti JIIoAI{, ani
x(oAHofo
3 Hlrx
TaJlaHoBrrroro HeMa.
A Koro BLI BBaxagre sa uahrananonnriuol'o
is cy.racuux Haur{x nucrpreHnzxis uoao,qux?
([aai 6ys")
gypncrie. I{e nepura Mologeqa xanerrfi 5axgypncrir y Kaxagi i OfyM Mox{e 6yrx cnpasgi ropgnri e xei.
Tenep xanerla rvrae 17 6aHgyp,ncrir, ane ,rxute 1{ 5ax.
Ayp. Po5nsrrcs 3axoAH Eoxyrrurtr iqe xinsxa 5axgyp.
Toponrcrxa {inis OIYMy Ma€ ule * giso'rri -xop, rqo
xani.rye 35 xopxcrox. Xoporr raxoxt Hepye Banexrnxa Po-
B opraHisaqi*uiri npaqi iri EorroMaratorb Porua llnnxu5er, Ifto6a Xap.rexxo, fiixa llpaBqeHxo ra Bans Ilongxincrxa, a taxoxr i ynpasa {inii. Xop ancrynae pa3oM 3
xanerero i uae senHxHfr ycnix y ny5nirx. Tenep xop, xpira
KorrEEoH i ulegpirox, po3yqye nicxi, rxi pasorr 3 xopoM
Moxrpeanscrxoi 6inii OIYMy BHxoHae anirxy xa csironiri sucrasqi n Moxrpeani. Itepynarxme rIHM s5ipxxru
ogyeaiacrxnm xopoM gigorvurrir MoHrpearlbcrxui AtrPrrrerrt
Isan l{o:asox.
Ha rfrori: qacrnHa xopy * ttaneni 6angypxcris Toportcsxol €inii OIYMy (ri, qo anpaBrarlHcs B rpu Ha nilHboMy ra6opi lOxoro OfYMy).
EaH.
Irr.t.Lotl, tfi?
17 irilrl r?i.
?oroato lC.
POSTAGE PAID
AT
TORONTO
CBITOUTBO KAHAACbKOTO IPOM AilflHCTBA
B MIHIflTIOPHIfr OOPMI
flx.rqo Bn
e KaHaAcbKHM rpoMaAfl
KaHaAcbKoro rpoMaAsH
a niAnuc. 3 on.,ia4y Ha
n rop6aHqi, a6o B raMa
l.
ffi
ills
IS
IO CBIIFY II{AT
c ruDrE{ lul rElrEt E u to
uctlY:rqErtcAx DtEr{rc E?. 1 cttmt
tot 3 tr3 Diottg rr rrllt.lctt Er
E r Argrrm(o I rorrs us oCvotts. c.r.
6arm ll rEsrcr.s^lur8 rtr ot rtr
c rrDoa
e'? clloYtx
ir
.urr E
Hiri $gp
Cya, Ka
Cy-
B;-
Sudbury,
ener'
Saskatoon,
3nepHirucn uerafiso Ao rl{x ycraHoB ra posni4alire AoKJraAHo, qx Bn Moxere Aicraru nriHiarrcpHe csiAolrtso Ao Baruorb raMaHrrr a6o
ffi6;"-r.
London, Windsor, Winnipeg, Regina,
,[xyd na q,rr
Mixicrep BHyrpiruuix Cnpar Kaualx
l
F
:
E,
r.,