Más información - Universitat de Barcelona

Departament de Filologia Romànica
Teatre i Espectacle a Itàlia
Cómo se realiza un montaje escénico:
workshop teórico práctico en torno a
El verí del teatre (1978) de Rodolf Sirera
dirigido por
Pino Micol (director escénico y actor)
Manuele Morgese (actor, dicrector éscenico y director TeatroZeta)
con la partecipación de
Rodolf Sirera (dramaturgo)
organiza
Daniela Aronica (docente Teatre i espectacle a Itàlia y traductora)
Entre texto dramático y mise en scène
El verí del teatre (1978) es la obra con mayor proyección internacional del dramaturgo Rodolf
Sirera. Traducida en quince idiomas y llevada a las tablas en veinte países, se ha convertido en
un clásico del teatro en catalán del siglo XX.
Es un drama original sobre los límites de la realidad escénica, ambientado en el París
prerrevolucionario del siglo XVIII, que reflexiona sobre aquella idea del actor y de la supuesta
Verdad, ora declarada y perseguida, ora escondida, que toda representación de la vida en
escena recrea ante el espectador.
Un juego a la vez cruel, que hurga en la mezquindad del hombre, actor de una representación
imposible.
El verí del teatre es un homenaje a la Paradoja del actor diderotiano, así como de las teorías
sadianas, con claras “anticipaciones” del teatro de la Crueldad de Artaud. Una mezcla de
elementos que la hacen del Verí una pièce brillante, única e intrigante.
MAR 13 OCT
19h
Prólogo
SIRERA - ARONICA - MICOL - MORGESE
El verí del teatre (1978) de la página al escenario: diálogo a cuatro voces sobre
dramaturgia, traducción, dirección e interpretación
Sede: Istituto Italiano di Cultura (entrada gratuita hasta llenar aforo)
MIE 14 OCT
17/21h
Workshop teatral
SIRERA - ARONICA - MICOL - MORGESE
Lectura y análisis del texto
Sede: Universitat de Barcelona
JUE 15 OCT
Workshop teatral
17/19h MORGESE - Training y trabajo sobre los personajes (I)
19/21h MICOL - El personaje en el espacio: hipótesis de puesta en escena (I)
Sede: Universitat de Barcelona
VIE 16 OCT
Workshop teatral
17/19h MORGESE -Training y trabajo sobre los personajes (II)
19/21h MICOL - El personaje en el espacio: hipótesis de puesta en escena (II)
Sede: Universitat de Barcelona
Tras una primera fase de preparación y análisis de la obra con la participación de Rodolf Sirera,
se trabajará en la construcción de algunas escenas y mise en espace. El objetivo es la lectura
comparada del texto en dos distintos idiomas, valencià e italiano, y la búsqueda de la estructura
teatral subyacente en el propio texto. El training servirá como introducción a las técnicas de
relajación, improvisación, dicción, gestualidad, interpretación y control corporal.
El laboratorio de teatro va dirigido a estudiantes y aficionados que tengan un suficiente dominio
pasivo del italiano. Se garantiza, en todo caso, la presencia de un intérprete
(italiano/español/catalán) durante el workshop.
No se requiere experiencia actoral previa.
MATRÍCULA
Coste 80€
Reducido 60€ (estudiantes de escuelas de teatro y universidades, alumnos del Istituto Italiano di Cultura)
El workshop prevé un máximo de 20 participantes.
Las solicitudes de participación tendrán que llegar antes de las 21h del 9 de octubre de 2015 a la siguiente dirección
electrónica: [email protected] (en el objeto especificar: “Workshop teatro octubre 2015”).
Solo tras recibir confirmación de la preinscripción, cada participante tendrá que abonar la matrícula mediante
transferencia bancaria: c/c 0049 4752 99 2495067821 con el concepto: CSCI - Workshop teatro.
Para más información [email protected] / www.csci.eu
La matrícula incluye:




Conferencia inaugural a cuatro voces (sede: IIC)
Workshop teórico prático (sede: UB)
Ejemplar gratuito de: Rodolf Sirera, Il veleno del teatro / El verí del teatre, Ibis Edizioni, Pavia-Como 2015 (ed.
bilingue - trad. Daniela Aronica realizata con el apoyo del Institut Ramon Llull)
Certificado de participación
Los participantes tendrán que llevar ropa y calzado cómodo de deporte o danza en las sesiones de training actoral.
Produce Teatro Nazionale della Toscana La Pergola-Firenze
Organiza Daniela Aronica (docente Teatre i Espectacle a Itàlia y directora CSCI)
Colaboran TeatroZeta dell’Aquila, Istituto Italiano di Cultura di Barcellona, Residència
d’Investigadors-CSIC Generalitat de Catalunya, Centro di Studi sul Cinema Italiano,
Departament de Filologia Romànica UB
Patrocina Consolato Generale d’Italia a Barcellona