¡Los estudiantes que desayunan y almuerzan

¡Los estudiantes que desayunan y almuerzan saludablemente
rinden mejor en la escuela!
Queridos padres de familia:
Únanse al esfuerzo del Distrito Escolar Unificado de San Francisco para que promovamos los buenos hábitos
de nutrición y los alimentos saludables. Por favor, completen y devuelvan el formulario que se adjunta para
Solicitar Alimentación a un Precio Reducido o Gratis, a más tardar, el 8 de octubre del 2004.
¿Por qué es importante que completen este formulario?
o
o
o
Necesitamos que completen este formulario para saber si sus hijos califican para recibir desayuno y
almuerzo a un precio reducido o gratis.
Esto contribuirá para que la escuela de sus hijos reciba más fondos Estatales, Locales, privados y
Federales (Título I, E-Rate).
Mientras más fondos tengamos, alimentos de mejor calidad podremos ofrecer.
¿Quiénes se benefician del Programa de Alimentación Escolar?
o LOS ESTUDIANTES – Los estudiantes que desayunan y almuerzan saludablemente, se concentran
mejor, trabajan con más eficiencia y obtienen mejores calificaciones en los exámenes.
o LOS PADRES DE FAMILIA – El Programa de Alimentación Escolar ofrece alimentos nutritivamente
o
o
balanceados al precio más reducido posible. Las investigaciones muestran que cuando se omiten
tiempos de comidas, puede conducir a que se coma en exceso y a la obesidad.
LAS ESCUELAS – ¡Un alumno con hambre no puede aprender! Además, las escuelas recibirán
subsidios para que mejoren sus programas académicos.
LA NACIÓN - Nuestros hijos son el mayor recurso nacional. Tenemos que proteger su salud.
¿Es confidencial la información en la solicitud de la alimentación escolar?
o
o
!Sí!, la información que se proporciona en la solicitud es absolutamente confidencial.
Las solicitudes las procesa y archiva solamente el personal de los servicios de nutrición para los
estudiantes.
Únanse a nuestros esfuerzos para que les proporcionemos una buena nutrición a todos los estudiantes del
Distrito Escolar Unificado de San Francisco. Para su conveniencia incluimos el formulario y un sobre, para
que su información personal se mantenga confidencial. La solicitud para la alimentación, así como, las
cartas que les enviamos, las pueden obtener en español en todas las escuelas. Las preguntas que se hacen
frecuentemente acerca del proceso para solicitar alimentación escolar se encuentran al reverso de este
volante. Si tienen preguntas, por favor, comuníquense con Marina Levy al número telefónico 749-3604,
extensión 3007. Gracias por su apoyo continuo.
Atentamente,
Ed Wilkins
Director Interino
Posdata: ¡Excelentes noticias! La cobertura del seguro de salud a bajo costo, está disponible para los niños de
San Francisco. Por favor, complete y devuelva la solicitud para la cobertura del seguro de salud al Departamento
de Servicios de Nutrición para los Estudiantes. Para mayor información llame al (415) 777-9992.
Translation provided by SFUSD Translation Department
PREGUNTAS QUE SE HACEN FRECUENTEMENTE ACERCA DEL PROCESO PARA
SOLICITAR ALIMENTACIÓN ESCOLAR
¿Qué significa para el Distrito la solicitud
de alimentación escolar completa?
¿Tenemos todos que completar una
solicitud?
Significa que nuestras escuelas califican para
recibir los fondos necesarios que provienen del
programa Título I, los que están directamente
ligados al porcentaje de estudiantes que califican
para recibir los beneficios de dicho programa.
Además, que los estudiantes reciben dos comidas
nutritivamente balanceadas, lo que les permite
que aprendan mejor, que trabajen con más
eficiencia y que obtengan mejores calificaciones
en sus exámenes.
!Sí!* Además de las ventajas nutritivas del
Programa, el presupuesto del Distrito Escolar
depende del porcentaje total de solicitudes, que
se envían de regreso, independientemente de que
califiquen o no, para que pueda recibir
subvención adicional, la cual se invierte de nuevo
en nuestras escuelas. ¡Nuestras escuelas necesitan
el dinero adicional!
¿Por qué tengo que completar este
formulario cada año?
Actualmente, la Ley Federal requiere que el
Distrito certifique cada año a todos los
estudiantes que califican para el Programa de
Alimentación Escolar. Aún, si calificaron el año
pasado para un almuerzo gratis, el Distrito no
recibirá reembolsos por la alimentación que les
provee a los estudiantes si no completan una
nueva solicitud este año.
¿Las personas que no son residentes o
ciudadanos califican para este
programa?
!Sí! Ya que este Programa es de ayuda social,
todos los estudiantes en los Estados Unidos, sin
tomar en cuenta su estado migratorio, pueden
recibir alimentación gratis o a un precio reducido.
La información que se proporciona en la solicitud
es confidencial y NO se comparte con el
Departamento de Inmigración y Naturalización
(INS) o con ninguna otra organización. Si no se
cuenta con un número de seguro social,
simplemente escriba "NONE" (ninguno) en el lugar
correspondiente.
¿Qué sucede si no deseamos que otros
sepan que nuestros hijos reciben un
almuerzo gratis?
Nosotros les pedimos a TODOS los estudiantes que
sometan la solicitud, califiquen o no, por lo tanto el
hecho de que la devuelvan no significa que se les
identificará como estudiantes que reciben un
almuerzo gratis. El Distrito NO distingue o identifica
públicamente a los estudiantes que reciben este
beneficio.
¿Tenemos que completar la solicitud si
sabemos que no calificamos o si no
estamos interesados en participar en
dicho programa?
¡NO!* Si no desean participar en el Programa
de Alimentación Escolar, pueden ayudar al
SFUSD escribiendo el APELLIDO y EL NOMBRE del
estudiante y la frase, “NOT INTERESTED” (NO
ESTOY INTERESADO) que se encuentra en la
sección III, donde se completa la información
acerca del estudiante.
¿Tenemos que completar una solicitud
si ya calificamos para recibir cupones
de comida u otro tipo de asistencia
pública?
¡Sí!* Aunque el estudiante sea elegible
automáticamente para el Programa de
Alimentación Escolar, todavía necesitamos que
completen la información con el NOMBRE y
APELLIDO, NOMBRE DE LA ESCUELA, Y NÚMERO
DE CASO de CalWORKS, sección III donde se
completa la información acerca del
estudiante.
Apoye a las escuelas del SFUSD.
Por favor completen y devuelvan el
formulario, a más tardar, el 8 de
octubre.
¡Nuestros estudiantes necesitan su
apoyo!
Para más información acerca de la cobertura del seguro de salud a bajo costo para los niños, llamen al (415) 777-9992.
*Se recomienda que completen la solicitud para la alimentación escolar, sin embargo, no es obligatorio.
Translation provided by SFUSD Translation Department