Turbine Ventilator Installation Instructions Instrucciones de

Turbine Ventilator Installation Instructions
Instrucciones de Instalación Ventilación de Turbina
Location of Turbine Ventilators
Near the peak of the roof on a rear slope
with the turbine top exposed to the wind
from all directions. When installing two, place
each one ¼ the distance from each end of
house. When installing three, place one in
the center and the other two 1⁄6 the distance
from each end of the house. Adjustable base
included.
Ubicación de las ventilaciones de turbina
Cerca de la cumbre de cada techo, en una
inclinación trasera con la parte superior de
la turbina expuesta al viento de todas las
direcciones. Al instalar dos, coloque cada una a
¼ de la distancia de cada extremo de la casa.
Al instalar tres, coloque uno en el centro y los
otros dos a 1⁄6 de la distancia de cada extremo
de la casa. Incluso la base ajustable.
Tools you will need:
Screwdriver
Carpenters level
Key hole saw or saber saw
Putty knife
UtiIity knife
Drill
Hammer
Ruler
Herramientas que necesita:
Atornillador
Nivel de carpintero
Serrucho de punta o serrucho de sable
Cuchillo para arcilla
Cuchillo de utilidad
Taladro
Martillo
Regla
1. Using a 2-foot level, measure distance
“X” as shown. Divide “X” by 2. This is
your roof pitch.
1. Usando un nivel de 2 pies, mida la
distancia “X” como se muestra arriba y
divida “X” entre 2. Esta es su inclinación
de techo.
2. After turning bottom of elbow clockwise
to align roof pitch number with indicator
line on flashing, place 3 screws through
holes that line up with predrilled holes in
base.
3. Determine placement of turbine(s). Locate
base opening between rafters and mark
hole to be cut.
2. Luego de girar la parte inferior del codo
a favor del reloj para alinear el número
de inclinación del techo con la línea de
indicación en la lámina, coloque 3 tornillos
a través de los agujeros que se alinean con
los agujeros pre-perforados en la base.
3. Determine la colocación de la turbina(s).
Localice la abertura de la base entre los
cabrios y marque el agujero que desea
cortar.
4. Cut hole as marked. Seal around top
and sides of opening with asphalt plastic
cement, conforming to ASTM D 4586
Type I or Type II.
5. Slide top half of flashing under shingles.
Secure with roofing nails. Upper and side
shingles must overlap the nails and vent
base and be set in asphalt plastic cement.
6. Rotate top of turbine base to level position
by turning counter-clockwise. Tighten lock
clip at joint of stack. Check level in both
directions.
7. Seal all seams and nails with asphalt plastic
cement.
8. Before installing, check to see that turbine
turns freely. In transportation it may
have shifted slightly. If necessary, minor
adjustment may be made by gently prying
lowest point of ball upward to remove any
wobble.
9. Position turbine on the base. Line-up the
predrilled holes in the turbine and base
and fasten with the sheet metal screws
provided.
NOTE: This turbine ventilator can be installed
on existing turbine bases of appropriate size.
4. Corte el agujero según está marcado.
Selle alrededor de la parte superior ya los
lados de la abertura con cemento asfalto
plástico, conforme a ASTON D4586 Tipo I
o Tipo 11.
5. Deslice la mitad superior de la lámina bajo
las tejas. Asegure con clavos para techos.
Las tejas en la parte superior y lateral
deben superponerse a los clavos y la base
de la ventilación y adherirse con cemento
de asfalto plástico.
6. Gire la parte superior de la turbina para
nivelar la posición, girando contra el
reloj. Ajuste el gancho del sujetador a la
junta de la pila. Revise el nivel en ambas
direcciones.
7. Selle todas las costuras y clavos con
cemento de asfalto plástico.
8. Antes de instalar, revise para ver si la
turbina gira libremente. Es posible que
se haya movido durante el transporte.
Si es necesario, se pueden hacer ajustes
menores, halando suavemente el punto
más bajo de la bola hacia arriba para quitar
cualquier tambaleo.
9. Coloque la turbina en la base. Alinee los
agujeros pre-perforados en la turbina y
la base, y ajústelos con los tornillos para
lámina de metal suministrados.
NOTA: Esta ventilación de turbina puede ser
instalada en bases existentes de turbina de
tamaño apropiado.
OWENS CORNING ROOFING AND ASPHALT, LLC
ONE OWENS CORNING PARKWAY
TOLEDO, OHIO 43659
1-800-GET-PINK®
www.owenscorning.com
Pub. No. 10012600. Printed in U.S.A. May 2010. THE
PINK PANTHER™ & © 1964–2010 Metro-GoldwynMayer Studios Inc. All Rights Reserved. The color
PINK is a registered trademark of Owens Corning.
©2010 Owens Corning.
Núm. de Pub. 10012600. Impreso en EE. UU. mayo de 2010.
THE PINK PANTHER™ y © 1964-2010 Metro-GoldwynMayer Studios Inc. Todos los derechos reservados. El color
PINK es una marca comercial registrada de Owens Corning.
© 2010 Owens Corning.