De Palau a Museu De Palau a Museu

De Palacio a Museo
Cuaderno de trabajo. Nivel 1
De Palau a Museu
Quadern de treball. Nivell 1
Diseño y desarrollo didáctico: Exdukere S.L
Diseño gráfico: Juan D. Bañón
Documentación y fotografías: Archivo Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias González Martí
Portada del cuadernillo inspirada en la cubierta del libro de autógrafos de Amelia Cuñat, esposa de González Martí. Biblioteca del Museo Nacional de Cerámica
De Palacio a Museo
De Palau a Museu
¿Sabes qué es un Palacio?
Un Palacio es una casa grande, importante y
lujosa, a diferencia de los castillos no tiene
murallas, ni foso, ni está fortificado.
Hace muchos años, este enorme edificio, fue
la casa de una importante y rica familia llamada Rabassa de Perellós.
A lo largo de los años se realizaron muchas
obras, se amplió, se hicieron nuevas decoraciones, cambios en las distintas salas, etc.
Fue cambiando su apariencia de acuerdo a la
moda de cada época.
Este Palacio, se llama Dos Aguas porque así
se llamaban las tierras que compró Don Giner
Rabassa de Perellós. La familia quería que la
decoración de este edificio mostrase la importancia y riqueza que ellos poseían.
Hace mucho tiempo, unos 150 años, se realizó
un importante cambio en el palacio, una gran
remodelación. Y para darla a conocer, los
marqueses invitaron a sus conocidos, amigos,
familiares y gente importante de la ciudad a
una fiesta. Los periódicos de la época comentaron dicho acontecimiento. Con el paso del
tiempo, el palacio comenzó estropearse y fue
necesario arreglarlo o rehabilitarlo. Finalmente, algunos años más tarde se instaló el
actual Museo Nacional de Cerámica y Artes
Suntuarias González Martí.
Saps què és un Palau?
Un Palau és una casa gran, important i luxosa,
a diferència dels castells no té muralles, ni
fossat, ni està fortificat.
Fa molts anys, este enorme edifici, va ser la
casa d’una important i rica família anomenada
Rabassa de Perellós.
Al llarg dels anys es van realitzar moltes
obres, es va ampliar, es van fer noves decoracions, canvis en les distintes sales, etc.
Va anar canviant la seua aparença d’acord
amb la moda de cada època.
Este Palau, s’anomena Dosaigües perquè així
s’anomenaven les terres que va comprar El
senyor Giner Rabassa de Perellós. La família
volia que la decoració d’este edifici mostrara
la importància i riquesa que ells posseïen.
Fa molt de temps, al voltant de 150 anys, es
va realitzar un important canvi al palau, una
gran remodelació. I per a donar-la a conéixer,
els marquesos van invitar els seus coneguts,
amics, familiars i gent important de la ciutat
a una festa. Els periòdics de l’època van comentar el dit esdeveniment. Amb el pas del
temps, el palau va començar espatlar-se i va
ser necessari arreglar-lo o rehabilitar-lo. Finalment, alguns anys més tard es va instal·lar
l’actual Museu Nacional de Ceràmica i Arts
Sumptuàries González Martí.
¿Qué son las Artes Suntuarias?
Las Artes Suntuarias son objetos de uso cotidiano, a veces lujosos, que se pueden considerar obras de arte. Pueden estar hechos
de cerámica, metal, tela, madera, cristal y
otros materiales.
¿Quién fue González Martí?
Manuel González Martí fue el fundador de
este museo y quien dio o donó la importante
colección de cerámica que hoy podemos ver
en sus salas.
Què són les Arts Sumptuàries?
Les Arts Sumptuàries són objectes d’ús quotidià, a vegades luxosos, que es poden considerar obres d’art. Poden estar fets de
ceràmica, metall, -te-la, fusta, cristall i altres materials.
Qui va ser González Martí?
Manuel González Martí va ser el fundador
d’este museu i qui va donar o va donar la important col·lecció de ceràmica que hui podem
veure en les seues sales.
hui podem veure en les seues sales.
PORTADA
Llamamos así a
la puerta
principal por la
que accedemos al palacio.
Tiene una
decoración muy im
portante
en la que se ven do
s grandes
figuras humanas
representando a los ríos T
uria y Júcar, flores, hojas,
animales,
etc. Está realiz
ada en un
tipo de piedra
considerada lujosa que se
denomina:
alabastro. El mar
qués que
encargó la realiz
ación de
esta portada qu
ería mostrar al resto de la
ciudad la
importancia de su
familia.
PORTADA
Anomenem així a la porta
principal per la que accedim al palau. Té una decoració molt important en
la que es veuen dos grans
figures humanes representant als rius Túria i Xúquer, flors, fulles, animals,
etc. Està realitzada en un
tipus de pedra considerada luxosa que es denomina: alabastre. El marqués
que va encarregar la seua
realització d’esta portada
volia mostrar a la resta de
la ciutat la importància de
la seua família.
jes
rua
Sala de Car
q
ceque daba ac
io
t
a
p
o
u
ig
Era un ant
s cocheras.
la
y
s
a
iz
r
e
all
so a las cab
adoquines
e
d
a
r
e
lo
e
u
Antes su s
), era
a de prisma
m
r
o
f
n
o
c
s
a
(piedr
“parking” de
e
d
ie
c
e
p
s
e
como una
r dos
podemos ve
ía
d
y
o
h
,
a
c
la épo
nos.
a silla de ma
n
u
y
s
a
z
o
r
r
ca
q
ruatges
r
a
C
e
d
la
a
S
accés
que donava
i
t
a
p
ic
t
n
a
Era un
s cotxeres.
le
i
s
e
s
is
r
e
a les cavall
ordes
era de llamb
l
ò
s
u
e
s
l
e
Abans
ra
e prisma), e
d
a
m
r
o
f
b
(pedres am
de
e “pàrquing”
d
ie
c
è
p
s
e
a
com un
os
dem veure d
o
p
ia
d
n
e
i
l’època, hu
e de mans.
d
a
ir
d
a
c
a
n
u
carrosses i
j
Vestíbulo
Espacio que se encuentra en la entrada de una casa, y que
comunica con el resto de habitaciones. La palabra que más
utilizamos hoy día para denominar a dicho espacio es: recibidor. Aquí los marqueses recibían a sus visitas o invitados
y luego se los hacía pasar a las distintas salas o habitaciones
j
Vestíbul
Espai que es troba en l’entrada d’una casa, i que comunica
amb la resta d’habitacions. La paraula que més utilitzem
hui en dia per a denominar al dit espai és: rebedor. Ací els
marquesos rebien a les seues visites o invitats i després
se’ls feia passar a les distintes sales o habitacions.
Sala de los personajes ilustres
Es un salón de recibimiento y de paso hacia el salón de baile. Se llama así por lo
importante de los personajes retratados
en los medallones.
Sala dels personatges il·lustres
Sala
per de los
so
ilus najes
tres
Sa
la
per dels
s
il·l onat
u
s
tre ges
s
És un saló de recepció i de pas cap al
saló de ball. S’anomena així per
l’important dels personatges
retratats en els medallons.
Sala de la
Lumbrera
Se llama así porque
antiguamente tenía
un Lucernario, por el
que entraba la luz.
Un lucernario es
una especie de torre con ventanas
por la que entra la
luz natural, también
se llama Claraboya.
Sala de la
Llumenera
S’anomena així perquè antigament tenia un Lucernari,
pel que entrava la
llum.
Un és una espècie
de torre amb finestres per la qual entra la llum natural,
també s’anomena
Claraboia.
Salón Chino
Esta sala se llama así por que en el siglo XIX, estaba
de moda decorar los salones de té de las casas o palacios nobles con estilos orientales. Si observamos
los muebles y las pinturas veremos casitas, puentes
y paisajes de tipo chino.
Saló Xinés
Esta sala s’anomena així per que en el segle XIX,
estava de moda decorar els salons de te de les cases o palaus nobles amb estils orientals. Si observem els mobles i les pintures veurem casetes, ponts
i paisatges de tipus xinés.
Comedor
o
sala está íntegramente decorao Esta
da con pinturas que hacen alusión a una
o gran variedad gastronómica: aves, anio males de caza, frutas, pescados. En la
decoración de las puertas podemos ver
o dulces y postres. En especial, destaca el
o arnadí, dulce valenciano de calabaza.
o
o Menjador
o
Esta sala està íntegrament decorada
o amb pintures que fan al·lusió a una gran
o varietat gastronòmica: aus, animals de
fruites, peixos. En la decoració de
o caça,
les portes podem veure dolços i poso tres. En especial, destaca l’arnadí, dolç
valencià de carabassa.
Fumoir
6
Según podemos saber de algunos
escritos del siglo XIX, está sala
se utilizaba después de comer
para fumar, continuar la charla y jugar a algunos juegos de
mesa.
Fumoir
6
Segons podem saber d’alguns
escrits del segle XIX, està sala
s’utilitzava en acabant de dinar
per a fumar, continuar la xarrada i jugar a alguns jocs de
taula.
Oratorio
Oratori
Este espacio era una pequeña capilla de uso privado de
los dueños del palacio.
Este espai era una xicoteta capella d’ús privat dels
amos del palau.
Antecámara
Es la sala anterior al dormitorio, aquí se preparaban para irse a dormir.
¿Sabías que en la pintura del techo está representada Selene, que según los griegos era la
diosa de la luna? Esta imagen es una alusión a la
siguiente estancia.
Avantcambra
És la sala anterior al dormitori, ací es preparaven per a anarse’n a dormir.
Sabies que en la pintura del sostre està representada Selene, que segons els grecs era la
deessa de la lluna? Esta imatge és una al·lusió a
la següent estança.
Dormitori
Esta sala es denominava dormitori del marqués.
Tota la seua decoració està
relacionada amb personatges mitològics que
representen la nit i la
foscor
Dormitorio
Esta sala se denominaba dormitorio del marqués. Toda su decoración
está relacionada con personajes mitológicos que
representan la noche
y la oscuridad
Tocador de diario
Esta sala, especialmente
utilizada por las mujeres de la familia, servía
para vestirse, peinarse
y maquillarse. Seguramente contaba con una
mesa, espejos y otros
elementos para el aseo
personal.
Vestidor de cada dia
Esta sala, especialment
utilitzada per les dones
de la família, servia per
a vestir-se, pentinar-se
i maquillar-se. Segurament comptava amb una
taula, espills i altres
elements per a la neteja
personal.
Tocador de lujo
Esta estancia al igual que la anterior se relaciona con el mundo femenino. Sin embargo
su decoración es más importante, elegante,
y suntuosa.
Vestidor de luxe
Esta estança igual que l’anterior es relaciona amb el món femení. No obstant això la
seua decoració és més important, elegant, i
sumptuosa.
celana
Sala de por
orcellana
p
e
d
a
t
le
a
S
r. Tots els
ia
il
x
u
a
a
t
le
Era una sa
als, fets de
in
ig
r
o
n
ó
s
s
a
seus moble
realitzats
r
e
s
n
a
V
porcellana.
lemanya.
A
,
n
e
d
s
e
r
D
j
Todos sus
.
r
ia
il
x
u
a
lita
Era una sa
hechos de
,
s
le
a
in
ig
r
no
muebles so
zados en
li
a
e
r
n
o
r
e
Fu
porcelana.
mania.
Dresde, Ale
b b
Salón Rojo
En esta sala en la que destaca el color rojo, encontramos un anagrama, símbolo constituido por letras. En él podemos ver las iniciales de los dueños del palacio MD (Marques de Dos Aguas). En
esta sala, utilizada para la lectura o el canto, se reunían con familiares y amigos.
Saló Rojo
En esta sala en què destaca el color roig, trobem un anagrama,
símbol constituït per lletres. En ell podem veure les inicials dels
amos del palau MD (Marques de Dosaigües). En esta sala, utilitzada per a la lectura o el cant, es reunien amba familiars i amics.
Sala pompeyana
Sala pompeiana
Se llama así porque su decoración
está inspirada en las pinturas de las
casas halladas en las excavaciones
de Pompeya (Italia). Hay algunos
personajes mitológicos como Dafne y
Apolo.
S’anomena així perque la seua decoració està inspirada en les pintures
de les cases trobades en les excavacions de Pompeia (Itàlia). Hi ha
alguns personatges mitològics com
Dafne i Apol·lo.
El dios Apolo estaba enamorado de
Dafne, pero ella no le quería. El la
persiguió y entonces ella huyó a las
montañas, allí le pidió ayuda al dios
del río, y este la transformó en laurel, árbol que desde entonces se
convirtió en sagrado para los dioses.
El déu Apol·lo estava enamorat de
Dafne, però ella no el volia. El la va
perseguir i llavors ella va fugir a les
muntanyes, allí li va demanar ajuda al
déu del riu, i este la va transformar
en llorer, arbre que des de llavors es
va convertir en sagrat per als déus.
aile nte
b
e
d
n
ó
l
alme
Sa
e habitu
u
era el q
n
ó
l
a
s
realizan
e
a
s
r
l
g
é
e
n
t
E
Es
os.
s invitad
ría
o
l
a
r
a
p
. Se pod
s
o
t
r
e
i
se abría
c
con
bailes o
,
la casa.
s
a
e
t
s
d
e
a
fi
c
i
l
n
a
b
b
pú
la parte
a
r
en ella
e
,
l
e
a
i
u
c
q
e
r
p
i
s
e
dec
ción muy
a
ad
r
o
c
e
d
a
a la ciud
y
e
m
i
a
Tiene un
nJ
al rey Do
r
e
v
s
o
él.
podem
da ante
a
l
l
i
d
loo
r
r
cia a
era o ce
d
a
m
e
de Valen
d
o
.
l enrejad
e
d
s
á
orquesta
r
a
t
l
e
e
d
d
r
s
o
o
P
los músic
n
a
b
a
t
n
e
sía, se s
Saló de
ball
Este gr
an saló
era el
s’obria p
qu e hab
er als in
itualmen
v
itats. En
t
festes,
ell es re
balls o c
alitzave
oncerts
n
e ra la p
. Es pod
art públ
ria dir q
ica de la
ue
coració
c
a
s
a
. Té una
molt esp
deecial, en
al rei D
ella pod
on Jaim
em veur
e i a la
e
agenolla
c
i
u
t
a
t
d
da dava
e Valènc
nt d’ell.
ia
Per darr
ere de l
’enreixa
sia, s’ass
t de fus
entaven
ta o zel
els músi
ocs de l’o
rquestr
a.
#
Ubica la imatge de cada
un d’estos objectes en la
sala que corresponga
#
Ubica la imagen de cada
uno de estos objetos en
la sala que corresponda
Notas / Notes