KS KSKS KS

,)'(4).'
386+
'0
;
-
DC
9
+
&5
V
KS
KS
%
$
/
'(
(5
0
7,
(
(7
&7
/(
6(
1
:
'2
83
)
).
-
8
$
,
7
(5
16
S
K
KS
er
y
ery
att
(6
(1
&
6
2
35
Ba
tt
9V
B
*
'
-
2
35
6
Ex
te
rn
al
$1
67
26
).
)
$
8
0,1,'0;
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
1RWLFHGҋXWLOLVDWLRQ
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
­OLUHDYDQWWRXWHSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
/HDDWHQWDPHQWHDQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWRSRUSULPHUDYH]
$-8
-).)
0,1,'0;
F
,1752'8&7,21
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGҋDYRLUDFKHWpXQPDWpULHO'XQH/LJKWLQJHWYRXVVRXKDLWRQVGHOҋXWLOLVHUDYHFEHDXFRXSGHSODLVLU
&HWWHQRWLFHDSRXUREMHFWLIGHYRXVDLGHUjPLHX[FRQQDvWUHOHVPXOWLSOHVIDFHWWHVGHOҋDSSDUHLOHWjYRXVpYLWHUWRXWHPDXYDLVH
PDQLSXODWLRQQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHVXLYUHVFUXSXOHXVHPHQWOHVLQGLFDWLRQVFLGHVVRXV
/H©0,1,'0;ªYRXVSHUPHWWUDGHPDvWULVHUDXPLHX[YRVDSSDUHLOVWRXWHQDXWRULVDQWXQHOLEHUWpGHPRXYHPHQWSDUIDLWH
(QHIIHWYRXVSRXUUH]SLORWHUWRXWHOLJQHjODQRUPH'0;JUkFHjFHERvWLHUFRPSDFW
'HSOXVVDSLOH9OXLDXWRULVHXQHDXWRQRPLHWRWDOHHWYRXVQҋDXUH]SOXVjFKHUFKHUXQHSULVHVHFWHXUDYDQWGHSRXYRLU
FRPPHQFHUjSLORWHUYRWUHOLJQH'0;
$9(57,66(0(176
/ҋDSSDUHLOUpSRQGjWRXWHVOHVGLUHFWLYHVQpFHVVDLUHVGHOҋ8QLRQHXURSpHQQHHWSRUWHGRQFOHV\PEROH&(
$9(57,66(0(17
/ҋDSSDUHLOHVWDOLPHQWpSDUXQHWHQVLRQGDQJHUHXVH1HWRXFKH]MDPDLVOҋLQWpULHXUGHOҋDSSDUHLOFDUHQFDVGH
PDXYDLVHPDQLSXODWLRQYRXVSRXYH]VXELUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
5HVSHFWH]VFUXSXOHXVHPHQWOHVSRLQWVVXLYDQWV
‡ /ҋDSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpGHPDQLqUHSURIHVVLRQQHOOHHWV€UH
‡ 9HLOOH]jFHTXHOҋDSSDUHLOQHUHoRLYHDXFXQFKRF
‡ /DPLVHHQPDUFKHHWOҋDUUrWIUpTXHQWGHOҋDSSDUHLOSHXYHQWHQGRPPDJHUFHOXLFL
‡ 1ҋRXEOLH]SDVTXHGHVFKDQJHPHQWVWUqVUDSLGHVGHFRXOHXUVRXGHVHIIHWVGHÁDVKVSHXYHQWGpFOHQFKHUGHVFULVHV
GҋpSLOHSVLHFKH]OHVSHUVRQQHVSKRWRVHQVLEOHVHWpSLOHSWLTXHV
‡ /ҋDSSDUHLOQҋHVWFRQoXTXHSRXUXQHXWLOLVDWLRQHQLQWpULHXU3URWpJH]OHGHVpFODERXVVXUHVGHWRXWW\SHGHSURMHFWLRQV
GҋHDXGҋXQHKXPLGLWpGҋDLUpOHYpHHWGHODFKDOHXUWHPSpUDWXUHDPELDQWHDGPLVVLEOHƒ&jƒ&
‡ (QDXFXQFDVYRXVQHGHYH]SRVHUGҋREMHWFRQWHQDQWGXOLTXLGHRXXQYHUUHVXUOҋDSSDUHLO
‡ 1HPDQLSXOH]SDVOҋDSSDUHLORXOHFRUGRQVHFWHXUGHFHOXLFLVLYRXVDYH]OHVPDLQVKXPLGHV
‡ 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOҋDSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQVHFWHXULPPpGLDWHPHQWGDQVOHVFDVVXLYDQWVOҋDSSDUHLO
RXOHFRUGRQVHFWHXUSUpVHQWHQWGHVGRPPDJHVYLVLEOHVDSUqVXQHFKXWHRXDFFLGHQWVLPLODLUHYRXVDYH]XQGRXWH
VXUOҋpWDWGHOҋDSSDUHLOGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVDSSDUDLVVHQW
‡ )DLWHVWRXMRXUVDSSHOjXQWHFKQLFLHQVSpFLDOLVpSRXUHIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQV
‡ 6HXOOHFRQVWUXFWHXURXXQWHFKQLFLHQKDELOLWpSHXWUHPSODFHUOHFRUGRQVHFWHXU
‡ 3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpQHMDPDLVPRGLÀHUOҋLQWpULHXUGHOҋDSSDUHLO
‡ 1HMDPDLVUpSDUHURXFRXUWFLUFXLWHUXQIXVLEOHHQGRPPDJpPDLVOHUHPSODFHUSDUXQIXVLEOHGHPrPHW\SHHW
FDUDFWpULVWLTXHV
‡ 1HGpEUDQFKH]MDPDLVOҋDSSDUHLOHQWLUDQWVXUOHFRUGRQVHFWHXU
‡ 1RXVGpFOLQRQVWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHVFRUSRUHOVRXPDWpULHOVUpVXOWDQWVVLOҋDSSDUHLOHVWXWLOLVpGDQV
XQEXWDXWUHTXHFHOXLSRXUOHTXHOLODpWpFRQoXVҋLOQҋHVWSDVFRUUHFWHPHQWEUDQFKpXWLOLVpRXUpSDUpSDUXQHSHUVRQQH
KDELOLWpHHQRXWUHODJDUDQWLHGHYLHQGUDLWFDGXTXH
‡ 7HQH]OҋDSSDUHLOpORLJQpGHVHQIDQWV
‡ 8WLOLVH]OҋHPEDOODJHGҋRULJLQHSRXUWUDQVSRUWHUOҋDSSDUHLO
/RUVTXHOҋDSSDUHLOHVWGpÀQLWLYHPHQWUHWLUpGXFLUFXLWGHGLVWULEXWLRQYRXVGHYH]OHGpSRVHUGDQVXQHXVLQHGHUHF\
FODJHDGDSWpHDÀQGHFRQWULEXHUjVRQpOLPLQDWLRQQRQSROOXDQWH
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
'81(6$6)0LUDGRX[)UDQFH
0,1,'0;
F
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
,QIRUPDWLRQJpQpUDOH
$OLPHQWDWLRQ
&RQVRPPDWLRQ
1RUPHGHFRQWU{OH
1RPEUHGHFDQDX[
1RPEUHGHFDQDX[SDUSDJH
'LPHQVLRQV/[O[K
3RLGV
7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW
%ORFVHFWHXU9 3LOH97\SH/5
:P$
'0;
[[PP
NJ
ƒ&jƒ&
&217(18'83$&.$*,1*
[0,1,'0;
[%ORFVHFWHXU9
[0DQXHOGҋXWLOLVDWLRQ
'81(6$6)0LUDGRX[)UDQFH
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
0,1,'0;
F
35e6(17$7,21'8352'8,7
(3)
(4)
(5)
SCENES
PROG.
PROJ.
STAND CROSS
10
MINI-DMX
8. 8. 8. 8.
INSERT DELETE
UP
A
DOWN
5
B
SELECT
0
1
TIMER
2
(1)
5
6
Battery
-
+
2
1
0
I
1
3
3
2
4
(2)
9V DC
INPUT
OUTPUT
(6)
(7)
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
3
9V Battery
External
(8)
(9)
(10)
'81(6$6)0LUDGRX[)UDQFH
0,1,'0;
F
87,/,6$7,21'8352'8,7
0LVHHQURXWHGXSURGXLW
'DQVOHFDVGҋXQHXWLOLVDWLRQVXUFRUGRQVHFWHXU
%UDQFKH]OHEORFVHFWHXUDXVHFWHXU
5HOLH]OHEORFVHFWHXUjOҋDSSDUHLOSDUOҋHQWUpH9'&
3ODFH]OHERXWRQGҋDOLPHQWDWLRQVXUODSRVLWLRQ©([WHUQDOª
'DQVOHFDVGҋXQHXWLOLVDWLRQVXUEDWWHULH
,QVpUH]XQHEDWWHULH9W\SH/5GDQVOҋHPSODFHPHQWSUpYXjFHWHIIHW
3ODFH]OHERXWRQGҋDOLPHQWDWLRQVXUODSRVLWLRQ©%DWWHU\ª
/ҋDSSDUHLOGHYUDHQVXLWHrWUHUHOLpjXQHOLJQHjODQRUPH'0;FRQWHQDQWGHVHIIHWVFRPSDWLEOHV
8WLOLVDWLRQGXSURGXLW
0LVHHQURXWHHWSDUDPpWUDJH
8QHIRLVOHFRQWU{OHXUDOOXPpXQDXWRWHVWYDrWUHHIIHFWXpFHTXLYDOXLSHUPHWWUHGHUHPHWWUHWRXWHVVHVIRQFWLRQVj]pUR
/RUVTXHOҋDXWRWHVWVHUDWHUPLQpYRXVREWLHQGUH]OҋpFUDQVXLYDQW
4$&/&4
130(
130+
V V V V
6HORQOHW\SHGҋHIIHWGHOXPLqUHFRQQHFWpDXFRQWU{OHXU'0;YRXVSRXYH]FKRLVLUXQHUHODWLRQGҋXQSURMHFWHXUjXQDXWUH
6LYRXVDYH]SDUH[HPSOHSOXVLHXUVVFDQQHUVGHPrPHW\SHFRQQHFWpVHQFDVFDGHHWYRXVYRXOH]REWHQLUXQHIIHWGH
EDOD\DJHHQFKDvQHXQWHPSVGHSDVVDJH©&5266ªVHUDDFWLIVOLGHUQR
3RXUDFWLYHUOҋLQWHUUHODWLRQGHVSURMHFWHXUVDSSX\H]VDQVUHOkFKHUVXUOHERXWRQ©6(/(&7ªMXVTXҋjFHTXHOҋDIÀ
FKDJHGHODSDUWLH©352-(&7256ªLQGLTXHXQQRPEUHWRXWHQFOLJQRWDQW/ҋDIÀFKDJHLQGLTXHUDVLOҋLQWHUUHODWLRQHVW
DFWLYH©21ªRXLQDFWLYH©2))ª
$ÀQGHIDLUHSDVVHUFHWWHYDOHXUj©21ªRXj©2))ªDSSX\H]VXUODWRXFKH©%ª
4$&/&4
130(
130+
X V D
'81(6$6)0LUDGRX[)UDQFH
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
0,1,'0;
F
87,/,6$7,21'8352'8,7
9RXVSRXYH]FKDQJHUOHQXPpURGXSURMHFWHXUDFWLIHQWUHHWFKDTXHSURMHFWHXURFFXSHFDQDX[jODIRLV
jOҋDLGHGHVERXWRQV©83ªHW©'2:1ª
4$&/&4
130(
130+
X V I
$SSX\H]GHIDoRQSURORQJpHVXU©6(/(&7ªDÀQGHVRUWLUGXPHQXGҋLQWHUUHODWLRQ
8WLOLVDWLRQPDQXHOOH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHFRQWU{OHXU'0;DÀQGHFRQWU{OHUGHVHIIHWVGHIDoRQPDQXHOOHXWLOLVDWLRQGHVVOLGHUV&HFLSHUPHW
XQHWRWDOHOLEHUWpGHPRXYHPHQWHWGHIRQFWLRQVHWVҋDGDSWHUDOHPLHX[jXQHXWLOLVDWLRQSRQFWXHOOH
$ÀQGHVpOHFWLRQQHUOHPRGHPDQXHODSSX\H]VXUODWRXFKH©%ª/HFRQWU{OHXU'0;YDDORUVDIÀFKHUOHQXPpURGHODSDJH
VXUOHTXHOLOHVWVLWXpHQWUHHWFKDTXHSDJHD\DQWFDQDX[FHTXLIDLWGRQFXQWRWDOGHFDQDX[FRQWU{ODEOHV
4$&/&4
130(
130+
V V V DS
1RWH/HSRLQWFOLJQRWDQWLQGLTXHOҋHQGURLWVXUOHTXHOHVWVLWXpOҋpGLWLRQORUVGHOҋXWLOLVDWLRQGHVWRXFKHV
©83ªHW©'2:1ª
4$&/&4
130(
130+
V V V HS
9RXVSRXYH]DORUVXWLOLVHUOHVVOLGHUVDÀQGHFRQWU{OHUODOLJQH'0;TXLDpWpUHOLpHjOҋDSSDUHLO9RLFLOHWDEOHDXLQGLTXDQW
OҋDGUHVVHGXVOLGHUQRHQIRQFWLRQGHODSDJH
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
'81(6$6)0LUDGRX[)UDQFH
0,1,'0;
F
87,/,6$7,21'8352'8,7
3URJUDPPDWLRQGҋXQHVFqQH
3RXUSURJUDPPHUXQHVFqQHYHXLOOH]VXLYUHODSURFpGXUHFLGHVVRXV
$SSX\H]SHQGDQWVHFRQGHVVXUODWRXFKH©$ª
4$&/&4
130(
130+
X D DS D
&YFNQMFEBGmDIBHF
1RWH/HSRLQWFOLJQRWDQWLQGLTXHOҋHQGURLWVXUOHTXHOHVWVLWXpOҋpGLWLRQORUVGHOҋXWLOLVDWLRQGHVWRXFKHV
©83ªHW©'2:1ª
/RUVGҋXQHSUHPLqUHFRQÀJXUDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH©'(/(7(ªSOXVLHXUVIRLVGHIDoRQjREWHQLUXQDIÀ
FKDJHFODLUFRPPHFLGHVVRXV-BUPVDIFj%&-&5&xFGGBDFMFTQSPHSBNNFTFYJTUBOUT
4$&/&4
130(
130+
X X DS V
9RXVSRXUUH]HQUHJLVWUHUMXVTXҋjSURJUDPPHVGHjFRQWHQDQWFKDFXQVFqQHVGHj
/ҋDIÀFKHXU©6&(1(6ªYDDIÀFKHUODGHUQLqUHVFqQHSUpVHQWH©ªYHXWGLUHTXҋDXFXQHVFqQHQҋDpWpHQUHJLVWUpHSRXU
FHSURJUDPPH
$SSX\H]VXUODWRXFKH©%ªSRXUDWWULEXHUOHSURJUDPPHjXQSURMHFWHXU
-BGmDIFVSj130+xWBBMPSTBGmDIFSVOQPJOUDMJHOPUBOU
6pOHFWLRQQH]HQVXLWHOHQXPpURGXSURMHFWHXUFLEOHjOҋDLGHGHVWRXFKHV©83ªRX©'2:1ª
4$&/&4
130(
130+
X X D DS
*DJMFQSPKFDUFVSjx
8QHIRLVYRWUHSURMHFWHXUVpOHFWLRQQpDMXVWH]OHVYDOHXUV'0;FLEOHVjOҋDLGHGHVVOLGHUV
8QHIRLVOHVVOLGHUVDMXVWpVDSSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKH©,16(57ª
-BGmDIFVSj4$&/&4xWBDMJHOPUFS
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQ©,16(57ªSRXUVDXYHJDUGHUYRWUHFRQÀJXUDWLRQ
-BTDÒOFDJCMFFTUBMPSTTBVWFHBSEÏF-FOVNÏSPEFTDÒOFFTUBMPSTJODSÏNFOUÏEFQPVSTJHOBMFSRVFMBTDÒOFFTU
FOSFHJTUSÏFFO
5pSpWH]OHVpWDSHVSUpFpGHQWHVSRXUSURJUDPPHUXQHQRXYHOOHVFqQH
$SSX\H]TXHOTXHVVHFRQGHVVXUODWRXFKH©$ªSRXUTXLWWHUOHPRGHSURJUDPPDWLRQ
'81(6$6)0LUDGRX[)UDQFH
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
0,1,'0;
F
87,/,6$7,21'8352'8,7
0RGLÀFDWLRQGҋXQHVFqQH
6LYRXVYRXOH]PRGLÀHUXQHVFqQHGpMjFUppHYRXVGHYH]rWUHHQPRGHSURJUDPPDWLRQ
$SSX\H]SHQGDQWVHFRQGHVVXUODWRXFKH©$ª
$SSX\H]VXUOHERXWRQ©,16(57ªDÀQGҋDFWLYHUODVpOHFWLRQGҋXQHVFqQH
$OҋDLGHGHVWRXFKHV©83ªDQG©'2:1ªVpOHFWLRQQH]ODVFqQHFLEOH
$SSX\H]HQVXLWHVXUOHERXWRQ©,16(57ªXQHIRLVODQRXYHOOHVFqQHFUppHSXLVHIIDFH]OҋDQFLHQQHHQODVpOHFWLRQQDQW
HWHQDSSX\DQWGHX[IRLVVXU©'(/(7(ª
$SSX\H]VXUOHERXWRQ©352*ªSHQGDQWVHFRQGHVDÀQGHTXLWWHUOHPRGHGHSURJUDPPDWLRQ
([pFXWLRQGҋXQSURJUDPPH
3RXUH[pFXWHUXQSURJUDPPHYHXLOOH]VXLYUHODSURFpGXUHFLGHVVRXV
$SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKH©$ªSRXUSDVVHUHQPRGHH[pFXWLRQ
6UJMJTF[MFTUPVDIFTj61xPVj%08/xBmOEFTÏMFDUJPOOFSMFQSPHSBNNFWPVMV-FQSPHSBNNFTFSBFYÏDVUÏEFGBÎPO
BVUPNBUJRVFFUDZDMJRVFEFMBQSFNJÒSFTDÒOFËMBEFSOJÒSF
$77(17,216LDXFXQSURJUDPPHFRUUHFWHPHQWHQUHJLVWUpQHVҋH[pFXWHSDVYpULÀH]TXҋDXFXQSURMHFWHXU
QHVRLWVpOHFWLRQQp&ҋHVWjGLUHTXH©VªDSSDUDvWGDQV©352-ª
6WRSSH]OҋH[pFXWLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH©$ª
(QXWLOLVDQWOHVVOLGHUV©FURVVªHW©VWDQGªYRXVSRXUUH]DMXVWHUOҋLQWHUUHODWLRQHQWUHOHVSURMHFWHXUVDLQVLTXHOHWHPSVGH
SDXVHHQWUHGHX[VFqQHV
/RUVGHOҋH[pFXWLRQGXSURJUDPPHYRXVSRXYH]FRQWLQXHUjFRQWU{OHUYRVSURMHFWHXUVPDQXHOOHPHQWPrPHVLFHVSURMHF
WHXUVVRQWFRQWU{OpVGDQVOHSURJUDPPH
3RXUFHODXQHIRLVOHSURJUDPPHODQFpDSSX\H]VXUODWRXFKH©%ªHWVpOHFWLRQQH]OHSURMHFWHXUVRXKDLWpjOҋDLGHGHV
WRXFKHV©83ªRX©'2:1ª
'qVTXHYRXVPRGLÀHUH]ODYDOHXUGҋXQVOLGHUYRXVSUHQGUH]OHFRQWU{OHGXSURMHFWHXUTXLQHVHUDDORUVSOXVGpSHQGDQWGX
SURJUDPPH
$SSX\H]VXUODWRXFKH©$ªDÀQGHSRXYRLUVpOHFWLRQQHUXQDXWUHSURJUDPPH
$ÀQGҋDQQXOHUOHFRQWU{OHPDQXHOGHVSURMHFWHXUVDSSX\H]VXUODWRXFKH©%ªGHX[IRLVDÀQGҋDIÀFKHUXQ©ªGDQVSDUWLH
©352-ª
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV©83ªRX©'2:1ªDÀQGHYpULÀHUVLGҋDXWUHVSURMHFWHXUVVRQWHQFRUHHQFRQWU{OHPDQXHO
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
'81(6$6)0LUDGRX[)UDQFH
0,1,'0;
F
(IIDFHPHQWGҋXQSURJUDPPH
6LYRXVYRXOH]HIIDFHUHQWLqUHPHQWXQSURJUDPPHWRXWHVOHVVFqQHVTXҋLOFRQWLHQW
$SSX\H]SHQGDQWVHFRQGHVVXUODWRXFKH©$ª
6pOHFWLRQQH]HQVXLWHOHSURJUDPPHjOҋDLGHGHVWRXFKHV©83ªRX©'2:1ª
X I DS VS
$SSX\H]VXUOHERXWRQ©'(/(7(ªSOXVLHXUVIRLVGHIDoRQjHIIDFHUOHVVFqQHVGXSURJUDPPHFLEOH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ©$ªSRXUVRUWLUGXPRGHGHSURJUDPPDWLRQ
'81(6$6)0LUDGRX[)UDQFH
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
0,1,'0;
E
,1752'8&7,21
/HDJUDGHFHPRVTXHKD\DHOHJLGRXQDSDUDWR'XQH/LJKWLQJ\HVSHUDPRVTXHHOSURGXFWRVHDGHVXDJUDGR
(VWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVWLHQHFRPRREMHWLYRD\XGDUOHDHQWHQGHUODVGLIHUHQWHVFDUDFWHUtVWLFDVGHODSDUDWR\HYLWDUTXH
VHXWLOLFHLQDGHFXDGDPHQWHOHDFRQVHMDPRVTXHKDJDFDVRGHODVH[SOLFDFLRQHVH[SXHVWDVDFRQWLQXDFLyQ
(O©0,1,'0;ªOHSHUPLWLUiGRPLQDUDOPi[LPRVXVDSDUDWRVPLHQWUDVGLVIUXWDGHXQDOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRSHUIHFWD(Q
HIHFWRFRQHVWHDSDUDWRSXHGHFRQWURODUFXDOTXLHUHIHFWRTXHFXPSODFRQODQRUPDWLYD'0;
$GHPiVVXEDWHUtDGH9OHSHUPLWHXQDDXWRQRPtDWRWDO\QRWHQGUiTXHEXVFDUXQDWRPDGHFRUULHQWHDQWHVGHSRGHUHP
SH]DUDFRQWURODUVXLQVWDODFLyQ'0;
$'9(57(1&,$6
(ODSDUDWRFXPSOHFRQWRGDVODVGLUHFWLYDVQHFHVDULDVGHODXQLyQ(XURSHD\OOHYDHOVtPEROR&(
£$'9(57(1&,$
(ODSDUDWRHVWiDOLPHQWDGRFRQXQYROWDMHSHOLJURVR1RPDQLSXOHQXQFDHOLQWHULRUGHODSDUDWR\QRGHMHFDHU
QDGDHQODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQSRGUtDVXIULUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
3UHVWHDWHQFLyQDORVSXQWRVVLJXLHQWHV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
,QVWDOHHODSDUDWRGHPDQHUDSURIHVLRQDO\VHJXUD
3URFXUHTXHHODSDUDWRQRUHFLEDQLQJ~QJROSH
/DSXHVWDHQPDUFKD\HOSDURIUHFXHQWHGHODSDUDWRSXHGHQGHWHULRUDUOR
1RROYLGHTXHORVFDPELRVUiSLGRVGHORVFRORUHVRGHORVHIHFWRVÁDVKSXHGHQSURYRFDUFULVLVGHHSLOHSVLDHQSHUVRQDV
IRWRVHQVLEOHVHHSLOpSWLFDV
(ODSDUDWRHVWiIDEULFDGRSDUDXQDXWLOL]DFLyQHQLQWHULRUHV3URWpMDORGHVDOSLFDGXUDVGHWRGRWLSRGHSUR\HFFLRQHVGH
DJXDGHXQDKXPHGDG\HOHYDGD\GHOFDORUWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRDGPLVLEOHƒ&
1RSRQJDQLQJ~QREMHWRTXHFRQWHQJDOtTXLGRHQFLPDGHODSDUDWR
1RPDQLSXOHHODSDUDWRRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQODVPDQRVK~PHGDV
1RXWLOLFHHODSDUDWR\GHVFRQHFWHLQPHGLDWDPHQWHHOFDEOHGHODWRPDGHFRUULHQWH6LH[LVWHDOJ~QGDxRYLVLEOHHQHO
DSDUDWRRHQHOFDEOHGHFRQH[LyQ6LDSDUHFHDOJ~QGHIHFWRSRUFDtGDRDFFLGHQWHVLPLODU6LQRIXQFLRQDFRUUHFWD
PHQWH
$FXGDVLHPSUHDXQWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRSDUDHIHFWXDUODVUHSDUDFLRQHV
(OFDEOHGHUHGVRORSXHGHVHUUHHPSOD]DGRSRUHOIDEULFDQWHRXQWpFQLFRKDELOLWDGR
3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGQRPRGLÀTXHQXQFDHOLQWHULRUGHODSDUDWR
1RUHSDUH\QRHIHFWXpQXQFDXQFRUWRFLUFXLWRHQXQIXVLEOHGDxDGRVXVWLW~\DORSRUXQIXVLEOHGHPLVPDVFDUDFWHUtVWL
FDV
1RGHVHQFKXIHQXQFDHODSDUDWRWLUDQGRGLUHFWDPHQWHGHOFDEOH
1RSRGUiUHFODPDUVHJDUDQWtDRUHVSRQVDELOLGDGHVDOJXQDSRUFXDOTXLHUGDxRSHUVRQDORPDWHULDOVLVHXWLOL]DHODSDUDWR
SDUDÀQHVGLIHUHQWHVDORVRULJLQDOPHQWHFRQFHELGRVVLQRVHFRQHFWDFRUUHFWDPHQWHXWLOL]DRUHSDUDSRUXQDSHUVRQD
KDELOLWDGD
0DQWHQJDHODSDUDWRDOHMDGRGHORVQLxRV
8WLOLFHHOHPEDODMHGHRULJHQSDUDWUDQVSRUWDUHODSDUDWR
&XDQGRHODSDUDWRHVWHIXHUDGHVHUYLFLRGHÀQLWLYDPHQWHOOpYHORDODSODQWDGHUHFLFODMHPiVFHUFDQDSDUDTXHVXHOLPL
QDFLyQQRVHDSHUMXGLFLDOSDUDHOPHGLRDPELHQWH
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
'81(6$6)0LUDGRX[)UDQFH
0,1,'0;
E
&$5$&7(5Ì67,&$67e1,&$6
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
$OLPHQWDGRU
&RQVXPR
&RQWURO
&DQWLGDGGHFDQDOHV
&DQWLGDGGHFDQDOHVSRUSiJLQD
'LPHQVLRQHV%[+[3
3HVR
7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR
9 EDWHUtD97LSR/5
:P$
'0;
[[PP
NJ
ƒ&jƒ&
&217(1,'2'(/(0%$/$-(
[0,1,'0;
[$OLPHQWDGRU9
[0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
'81(6$6)0LUDGRX[)UDQFH
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
0,1,'0;
E
35(6(17$&,Ð1'(/352'8&72
(3)
(4)
(5)
SCENES
PROG.
PROJ.
STAND CROSS
10
MINI-DMX
8. 8. 8. 8.
INSERT DELETE
UP
A
DOWN
5
B
SELECT
0
1
TIMER
2
(1)
5
6
Battery
-
+
2
1
0
I
1
3
3
2
4
(2)
9V DC
INPUT
OUTPUT
(6)
(7)
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
3
9V Battery
External
(8)
(9)
(10)
'81(6$6)0LUDGRX[)UDQFH
0,1,'0;
E
87,/,=$&,Ð1'(/352'8&72
&RQH[LyQGHOSURGXFWR
(QHOFDVRGHXWLOL]DUHODSDUDWRFRQODFRUULHQWH
&RQHFWHHODOLPHQWDGRUDODFRUULHQWH
&RQHFWHHODOLPHQWDGRUDODSDUDWRSRUODHQWUDGD9'&
&RORTXHHOERWyQGHDOLPHQWDFLyQHQODSRVLFLyQ©([WHUQDOª
(QHOFDVRGHXWLOL]DUHODSDUDWRFRQEDWHUtD
,QVHUWHXQDEDWHUtDGH9WLSR/5HQHOFRPSDUWLPHQWR
&RORTXHHOERWyQGHDOLPHQWDFLyQHQODSRVLFLyQ©%DWWHU\ª
'HVSXpVFRQHFWHHODSDUDWRDXQHIHFWRTXHFXPSODFRQODQRUPDWLYD'0;\TXHGLVSRQJDGHHIHFWRVFRPSDWLEOHV
8WLOL]DFLyQGHOSURGXFWR
&RQH[LyQ\SDUiPHWURV
&XDQGRFRQHFWDHOFRQWURODGRUVHHIHFW~DXQDXWRWHVWORTXHSHUPLWHSRQHUWRGDVODVIXQFLRQHVDFHUR
&XDQGRHODXWRWHVWHVWHDFDEDGRVHREWLHQHODSDQWDOODVLJXLHQWH
4$&/&4
130(
130+
V V V V
6HJ~QHOWLSRGHHIHFWRFRQHFWDGRDOFRQWURODGRU'0;SXHGHHOHJLUXQDVLQFURQL]DFLyQGHXQSUR\HFWRUDRWUR6LSRU
HMHPSORWLHQHYDULRVHVFiQHUHVGHPLVPRWLSRFRQHFWDGRVHQFDVFDGD\TXLHUHREWHQHUXQHIHFWRGHEDUULGRHQFDGHQD
SXHGHDFWLYDUXQWLHPSRGHHVFHQD©&5266ªVOLGHUQR
3DUDDFWLYDUODVLQFURQL]DFLyQLQWHUQDGHORVSUR\HFWRUHVSXOVHVLQVROWDUHOERWyQ©6(/(&7ªKDVWDTXHHOGLVSOD\
©352-(&7256ªLQGLTXHXQQ~PHUR\SDUSDGHH
(OGLVSOD\LQGLFDVLODVLQFURQL]DFLyQLQWHUQDHVWDDFWLYDGD©21ªRGHVDFWLYDGD©2))ª
3DUDSDVDUDHVWHYDORUHQ©21ªRHQ©2))ªSXOVHHOERWyQ©%ª
4$&/&4
130(
130+
X V D
'81(6$6)0LUDGRX[)UDQFH
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
0,1,'0;
E
87,/,=$&,Ð1'(/352'8&72
3XHGHFDPELDUHOQ~PHURGHOSUR\HFWRUDFWLYRHQWUH\FDGDSUR\HFWRURFXSDFDQDOHVDODYH]FRQORV
ERWRQHV©83ª\©'2:1ª
4$&/&4
130(
130+
X V I
3XOVHGHPDQHUDSURORQJDGD©6(/(&7ªSDUDVDOLUGHOPHQ~GHODVLQFURQL]DFLyQLQWHUQD
8WLOL]DFLyQPDQXDO
3XHGHXWLOL]DUHOFRQWURODGRU'0;SDUDFRQWURODUORVHIHFWRVGHPDQHUDPDQXDOXWLOL]DFLyQGHORVVOLGHUV/HSHUPLWLUiXQD
WRWDOOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRV\GHIXQFLRQHV\VHDGDSWDUiDODSHUIHFFLyQDXWLOL]DFLRQHVSXQWXDOHV
3DUDVHOHFFLRQDUHOPRGRPDQXDOSXOVHHOERWyQ©%ª$SDUHFHUiHQHOGLVSOD\GHOFRQWURODGRU'0;HOQ~PHURGHODSiJLQD
HQHOFXDOHVWiVLWXDGRHQWUH\FDGDSiJLQDGLVSRQHGHFDQDOHVHVGHFLUXQWRWDOGHFDQDOHVFRQWURODEOHV
4$&/&4
130(
130+
V V V DS
1RWD(OSXQWRTXHSDUSDGHDLQGLFDGRQGHVHVLW~DODHGLFLyQGXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHORVERWRQHV©83ª\
©'2:1ª
4$&/&4
130(
130+
V V V HS
3XHGHXWLOL]DUORVVOLGHUVSDUDFRQWURODUODOtQHD'0;FRQHFWDGDDODSDUDWR
$TXtWLHQHODWDEODTXHLQGLFDODGLUHFFLyQGHOVOLGHUQRHQIXQFLyQGHODSiJLQD
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
'81(6$6)0LUDGRX[)UDQFH
0,1,'0;
E
87,/,=$&,Ð1'(/352'8&72
3URJUDPDFLyQGHXQDHVFHQD
3DUDSURJUDPDUXQDHVFHQDVLJDHOSURFHVRVLJXLHQWH
3XOVHGXUDQWHVHJXQGRVHQHOERWyQ©$ª
4$&/&4
130(
130+
X D DS D
&YFNQMFEBGmDIBHF
1RWD(OSXQWRTXHSDUSDGHDLQGLFDHOVLWLRHQHOFXDOHVWiVLWXDGRGXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHORVERWRQHV
©83ª\©'2:1ª
'XUDQWHODSULPHUDFRQÀJXUDFLyQSXOVHHOERWyQ©'(/(7(ªYDULDVYHFHVGHPDQHUDDREWHQHUXQDSDQWDOODQtWLGD
FRPRDTXtDEDMR(OERWyQ©'(/(7(ªERUUDORVSURJUDPDVH[LVWHQWHV
4$&/&4
130(
130+
X X DS V
3XHGHJUDEDUKDVWDSURJUDPDVGHDTXHFRQWLHQHQFDGDXQRHVFHQDVGHD
(OGLVSOD\©6&(1(6ªYLVXDOL]DOD~OWLPDHVFHQDSUHVHQWH©ªTXLHUHGHFLUTXHQLQJXQDHVFHQDVHKDJUDEDGRSDUD
HVWHSURJUDPD
3XOVHHOERWyQ©%ªSDUDDWULEXLUHOSURJUDPDDOSUR\HFWRU
&MEJTQMBZj130+xWJTVBMJ[BVOQVOUPRVFQBSQBEFB
'HVSXpVVHOHFFLRQHHOQ~PHURGHOSUR\HFWRUGHWHUPLQDGRFRQORVERWRQHV©83ªR©'2:1ª
4$&/&4
130(
130+
X X D DS
QSPZFDUPSjx
&XDQGRHOSUR\HFWRUHVWpVHOHFFLRQDGRSXHGHDMXVWDUORVYDORUHVGHORVGLIHUHQWHVVOLGHUV
&XDQGRORVVOLGHUVHVWpQDMXVWDGRVSXOVHXQDYH]HQHOERWyQ©,16(57ª
&MEJTQMBZj4$&/&4xQBSQBEFB
²3XOVHGHQXHYRHOERWyQ©,16(57ªSDUDJXDUGDUODFRQÀJXUDFLyQ
-BFTDFOBEFUFSNJOBEBTFIBHVBSEBEP&MOÞNFSPEFFTDFOBTFIBJODSFNFOUBEPEFQBSBTF×BMBSRVFMBFTDFOB
TFIBHSBCBEPFO
²5HSLWDORVSDVRVSUHFHGHQWHVSDUDSURJUDPDUXQDQXHYDHVFHQD
²3XOVHXQRVVHJXQGRVHQHOERWyQ©$ªSDUDVDOLUGHOPRGRGHSURJUDPDFLyQ
'81(6$6)0LUDGRX[)UDQFH
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
0,1,'0;
E
87,/,=$&,Ð1'(/352'8&72
²0RGLÀFDFLyQGHXQDHVFHQD
6LTXLHUHPRGLÀFDUXQDHVFHQD\DFUHDGDSyQJDVHHQPRGRSURJUDPDFLyQ
3XOVHGXUDQWHVHJXQGRVHQERWyQ©$ª
3XOVHHOERWyQ©,16(57ªSDUDDFWLYDUODVHOHFFLyQGHXQDHVFHQD
&RQORVERWRQHV©83ª\©'2:1ªVHOHFFLRQHODHVFHQDGHWHUPLQDGD
&XDQGRODQXHYDHVFHQDHVWHFUHDGDSXOVHHOERWyQ©,16(57ª\ERUUHODDQWLJXDVHOHFFLRQiQGROD\SXOVDQGRGRV
YHFHVHQ©'(/(7(ª
3XOVHHOERWyQ©352*ªGXUDQWHVHJXQGRVSDUDVDOLUGHOPRGRSURJUDPDFLyQ
(MHFXFLyQGHXQSURJUDPD
3DUDHMHFXWDUXQSURJUDPDVLJDHOSURFHVRVLJXLHQWH
3XOVHXQDYH]HOERWyQ©$ªSDUDSDVDUHQPRGRHMHFXFLyQ
6UJMJDFMPTCPUPOFTj61xPj%08/xQBSBTFMFDDJPOBSFMQSPHSBNB&MQSPHSBNBTFFKFDVUBSÈEFNBOFSBBVUPNÈUJDBZ
DÓDMJDBEFTEFMBQSJNFSBFTDFOBIBTUBMBÞMUJNB
$7(1&,Ð16LQLQJ~QSURJUDPDFRUUHFWDPHQWHJUDEDGRQRVHHMHFXWDYHULÀTXHTXHQLQJ~QSUR\HFWRUHVWH
VHOHFFLRQDGR(VGHFLUTXH©ªDSDUHFHHQ©352-ª
²'HWHQHUODHMHFXFLyQSXOVDQGRHQERWyQ©$ª
8WLOL]DQGRORVVOLGHUV©FURVVª\©VWDQGªSXHGHDMXVWDUODLQWHUUHODFLyQHQWUHORVSUR\HFWRUHVDVtTXHHOWLHPSRGHSDXVD
HQWUHGRVHVFHQDV
'XUDQWHODHMHFXFLyQGHOSURJUDPDSXHGHFRQWLQXDUDFRQWURODUORVSUR\HFWRUHVPDQXDOPHQWHDXQTXHORVSUR\HFWRUHVVH
FRQWUROHQFRQHOSURJUDPD
&XDQGRHOSURJUDPDHVWHDFWLYDGRSXOVHHOERWyQ©%ª\VHOHFFLRQHHOSUR\HFWRUFRQORVERWRQHV©83ªR©'2:1ª
&XDQGRPRGLÀTXHHOYDORUGHXQVOLGHUWRPDUiHOFRQWUROGHOSUR\HFWRUTXHGHMDUiGHVHUGHSHQGLHQWHGHOSURJUDPD
²3XOVHHOERWyQ©$ªSDUDVHOHFFLRQDURWURSURJUDPD
3DUDDQXODUHOFRQWUROPDQXDOGHORVSUR\HFWRUHVSXOVHHOERWyQ©%ªGRVYHFHVKDVWDTXHDSDUH]FDXQ©ªHQ©352-ª
3XOVHORVERWRQHV©83ªR©'2:1ªSDUDYHULÀFDUVLRWURVSUR\HFWRUHVHVWiQDXQHQFRQWUROPDQXDO
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
'81(6$6)0LUDGRX[)UDQFH
0,1,'0;
E
²%RUUDUXQSURJUDPD
6LTXLHUHERUUDUWRWDOPHQWHXQSURJUDPDWRGDVODVHVFHQDVTXHFRQWLHQH
²3XOVHGXUDQWHVHJXQGRVHQERWyQ©$ª
²'HVSXpVVHOHFFLRQHHOSURJUDPDFRQORVERWRQHV©83ªR©'2:1ª
X I DS VS
²3XOVHHOERWyQ©'(/(7(ªYDULDVYHFHVGHPDQHUDDERUUDUODVHVFHQDVGHOSURJUDPDGHWHUPLQDGR
²3XOVHHOERWyQ©$ªSDUDVDOLUGHOPRGRSURJUDPDFLyQ
'81(6$6)0LUDGRX[)UDQFH
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
'81(6$6
/LHXGLW©1LFRXOHDXª 0LUDGRX[
)5$1&(
&HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVUHODWLYHVDX[
GLUHFWLYHV&(
8QHPpWKRGHFRQIRUPHGҋpYDOXDWLRQDX[GLUHFWLYHVDpWp
H[pFXWpH
7KHSURGXFWLVFRQIRUPZLWKWKHEDVLFUHTXLUHPHQWVRIWKH
UHOHYDQW(&GLUHFWLYHV$FRQIRUPLW\DVVHVVPHQWPHWKRGDV
SURYLGHGLQWKHGLUHFWLYHVKDVEHHQH[HFXWHG
'HVLJQDWLRQRIHTXLSPHQW
'pVLJQDWLRQGHOҋDSSDUHLO
0,1,'0;
&KDQQHOV'0;&RQWUROOHU
3RXUYpULÀFDWLRQjODFRQIRUPLWpjODGLUHFWLYH%DVVH7HQVLRQ
/9'((&PRGLÀpHSDU(&OHVQRUPHV
VXLYDQWHVRQWpWpDSSOLTXpHV
)RUYHULÀFDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHORZYROWDJHGLUHFWLYH
((&FKDQJHGE\(&]WWKHIROORZLQJVWDQ
GDUGVZHUHDSSOLHG
(1
(1
3RXUYpULÀFDWLRQjODFRQIRUPLWpjODGLUHFWLYHUHODWLYHjOD
&RPSDWLELOLWpeOHFWURPDJQpWLTXH(0&(&OHV
QRUPHVVXLYDQWHVRQWpWpDSSOLTXpHV
)RUYHULÀFDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK(0&GLUHFWLYH
(&WKHIROORZLQJVWDQGDUGVZHUHDSSOLHG
(1$
(1$$
(1
(1
/HVGRFXPHQWVWHFKQLTXHVVXLYDQWVVRQWGLVSRQLEOHVSRXU
OHVLQVWDQFHVFRPSpWHQWHV
QRWLFHGҋXWLOLVDWLRQ
UDSSRUWVGHWHVW
(1$
(1$$
(1
(1
7KHIROORZLQJWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQVDUHDYDLODEOHIRU
LQVSHFWLRQ
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
WHVWGRFXPHQWV
'81(6$6
0DUNXV%XW]HQOHFKQHU
'LUHFWHXU7HFKQLTXH
0LUDGRX[OH