PDF

4RISTEHISTORIAYTRISTEFUTURO
DELNEGOCIODELAPALMAACEITERA
(ÏCTOR-ONDRAGØN
˜Ê£™ÇÇʏ>ʅÕi}>Êi˜Ê˜`Õ«>“>ÊiÃÌÕۜÊÀœ`i>`>Ê
`iÊ VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ `À>“?̈V>ÃÊ «œÀÊ >Ê ˆ˜iÀi˜Vˆ>Ê `iÊ
}ÀÕ«œÊ }ÕiÀÀˆiÀœÊ ‡£™Ê µÕiÊ ÃiVÕiÃÌÀÊ >Ê }iÀi˜ÌiÊ ÞÊ
i݈}ˆÊ>ÊwÀ“>Ê`iÊVœ˜Ûi˜ˆœÊVœiV̈ۜÊVœ˜ÊœÃÊÌÀ>L>‡
>`œÀiÃ]Ê `ˆÛՏ}>`œÊ iÊ £{Ê `iÊ Ãi«Ìˆi“LÀi]Ê `‰>Ê `iÊ >Ê
…Õi}>Ê}i˜iÀ>ÊµÕiÊÃiÊ`i˜œ“ˆ˜Êi˜Ê
œœ“Lˆ>ʺ*>ÀœÊ
‰ÛˆVœÊ >Vˆœ˜>»Ê­
>ˆVi`œÊ£™nx]Ê«°ÊÓ{x®°
>Ê «Àˆ“iÀ>Ê iÌ>«>Ê `iÊ >Ê «>“>Ê >ViˆÌiÀ>Ê i˜Ê iÊ «>‰ÃÊ
VՏ“ˆ˜ÊVœ˜ÊiÊw˜Ê`iÊVˆVœÊ«Àœ`ÕV̈ۜÊ`iʏ>ÃÊ«Àˆ“i‡
À>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃ\ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ`iV>À>Àœ˜Êi˜Ìœ˜ViÃÊ
µÕˆiLÀ>ÃÊwV̈Vˆ>ÃÊ«>À>Ê`iÃVœ˜œViÀʏœÃÊ`iÀiV…œÃÊiVœ‡
˜“ˆVœÃÊ`iʏœÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊÞÊ`iÃÌÀՈÀÊ>ʏœÃÊȘ`ˆV>‡
̜ðÊ
Õ>˜`œÊ>}՘œÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃʵՈÈiÀœ˜ÊÀiVˆLˆÀÊ
>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊVœ“œÊÃÕi`œÃÊÞÊ«ÀiÃÌ>Vˆœ‡
˜iÃʵÕiʘœÊiÃʅ>L‰>˜Ê«>}>`œ]ÊÃiÊ`ˆiÀœ˜ÊVÕi˜Ì>ʵÕiÊ
ˆ“«ˆ>ÀÊ՘>Ê̈iÀÀ>ÊVœ˜Ê«>“>ÃÊ>Ì>ÃÊÞÊۈi>ÃÊiÃʓ?ÃÊ
V>ÀœÊ µÕiÊ Vœ“«À>ÀÊ œÌÀ>Ê ÌˆiÀÀ>Ê ÞÊ `i>Ê `>šœÃÊ «iÀ“>‡
˜i˜ÌiÃÊi˜ÊiÊÃÕiœ°
#URVARADØ#OLOMBA&OTO*AVIERA2ULLI
%NTIERRADEOTROSÊ*œÀʏ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê`iÊÎäÊ>šœÃ]ʏ>ÃÊ
$
ESPOJOYSUPEREXPLOTACIØNÊ>Ê«>“>Ê>ViˆÌiÀ>Ê
i}Ê>Ê
œœ“Lˆ>Êi˜Ê“>˜œÃÊ`iÊ}À>˜`iÃÊ«Àœ«ˆi‡
Ì>ÀˆœÃʵÕiÊÃiÊ>«ÀœÛiV…>Àœ˜Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>Ê>VՓՏ>`>Ê
i˜ÊÀi}ˆœ˜iÃÊVœ“œÊiÊ>}`>i˜>Êi`ˆœ]Ê`iëÕjÃÊ`iÊ
}À>˜Ê `ië>â>“ˆi˜ÌœÊ `iÊ V>“«iȘœÃÊ µÕiÊ V>ÕÃÊ >Ê
ۈœi˜Vˆ>Ê`iÊ£™{ÈÊ>Ê£™xn°
>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ`iÊ«>“>]Ê`iʏ>ÃÊVÕ>iÃʏ>Ê«Àˆ˜Vˆ«>Ê
iÀ>ʘ`ÕÃÌÀˆ>Ê}À>Àˆ>Ê>Ê*>“>]ʘ`Õ«>“>]Ê`iʏ>Ê
v>“ˆˆ>ÊÕÌÌ]ʈ“«ÕÈiÀœ˜Ê>ÊÃÕ«iÀiÝ«œÌ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ
ÌÀ>L>>`œÀiÃ°Ê œÃÊ Ãˆ˜`ˆV>̜ÃÊ œ}À>Àœ˜Ê `>ÀÊ >ÃÊ «Àˆ‡
“i>ÃÊ«ii>ÃÊ«œÀÊÃÕÃÊ`iÀiV…œÃÊÞʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>ÊvÕiʏ>Ê
Ài«Àiȝ˜]ʏ>ʈi}>ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃʅÕi}>ÃÊÞʏœÃÊVœ˜Ãi‡
œÃÊ`iÊ}ÕiÀÀ>ÊVœ˜ÌÀ>ʏœÃÊ`ˆÀˆ}i˜ÌiðʘÊÃi«Ìˆi“LÀiÊ`iÊ
£™Ç£]ʏiÊ>`Õ`ˆV>Àœ˜Ê>ʏœÃʏ‰`iÀiÃÊȘ`ˆV>iÃÊiÊ>Ãiȇ
˜>̜Ê`iÊ՘ʍiviÊ`iÊ«iÀܘ>Ê`iʘ`Õ«>“>]ʓi`ˆ>˜ÌiÊ
՘ʓœ˜Ì>i]Ê«œÀʏœÊµÕiÊ«iÀ“>˜iVˆiÀœ˜Êi˜Ê>ÊV?ÀViÊ
VÕ>ÌÀœÊ >šœÃÊ …>ÃÌ>Ê µÕiÊ œ}À>Àœ˜Ê `i“œÃÌÀ>ÀÊ «i˜>‡
“i˜ÌiÊÃÕʈ˜œVi˜Vˆ>Ê­`}>ÀÊ
>ˆVi`œ]Ê(ISTORIADELAS
LUCHASSINDICALESEN#OLOMBIA°Ê`ˆVˆœ˜iÃÊCEIS]ʜ‡
}œÌ?]Ê£™nx]Ê«°Ê£™È®Ê
i“«ÀiÃ>ÃÊ`iÊ̜`œÊiÊ“Õ˜`œÊ«ÀiwiÀi˜Ê>…œÀ>ÊVՏ̈Û>ÀÊ
i˜Ê̈iÀÀ>ÃÊ>i˜>Ã]ʜʓiœÀÊ`ˆV…œÊ`>š>ÀÊ̈iÀÀ>ÃÊ>i˜>Ã]Ê
œÊVÕ>Ê>`i“?ÃʏiÃÊ«iÀ“ˆÌiÊiÛ>`ˆÀʈ“«ÕiÃ̜ÃÊ«Ài`ˆ>‡
iÃÊÞÊiÃÌ>LiViÀÊÃÕ«ÕiÃÌ>Ãʺ>ˆ>˜â>ÃÊiÃÌÀ>Ìj}ˆV>ûʜÊ
º>ÜVˆ>Vˆœ˜iÃÊ «Àœ`ÕV̈Û>Ã»Ê Vœ˜Ê œÃÊ V>“«iȘœÃÊ iÊ
ˆ˜`‰}i˜>ÃʵÕiÊi˜ÌÀi}>˜Ê>Ê̈iÀÀ>]Ê`iʓœ`œÊµÕiÊ>`i‡
“?ÃÊ`iÊ`>ÀiÃÊÃÕÃÊ̈iÀÀ>ÃʏiÃÊ`i˜ÊÃÕʓ>˜œÊ`iʜLÀ>ÊȘÊ
Vœ˜ÌÀ>̜Ê`iÊÌÀ>L>œ]ÊVœ“œÊÃÕ«ÕiÃ̜ÃʺÜVˆœÃ»°
>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊ`iÊœÃÊȘ`ˆV>̜ÃÊÞÊ
ÌÕۜʵÕiÊVœ˜vœÀ“>ÀʺVœœ«iÀ>̈Û>ÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊ>ÜVˆ>‡
`œ»]ÊiÃÌ>LiVˆ`>Ã]ÊVœ“œÊi˜ÊiÊV>ÜÊ`iÊ>âÖV>À]Ê«>À>Ê
`iÃVœ˜œViÀÊiÊVœ˜ÌÀ>̜ʏ>LœÀ>]Ê>«>Ài˜Ì>˜`œÊ՘ÊVœ˜‡
ÌÀ>̜Êi˜ÌÀiʏ>Êi“«ÀiÃ>ÊÞʏ>ÊVœœ«iÀ>̈Û>°Ê>Êi“«ÀiÃ>Ê
Þ>Ê ˜œÊ «>}>Ê >Ê Ãi}ÕÀˆ`>`Ê ÃœVˆ>Ê `iÊ œÃÊ ÌÀ>L>>`œÀiÃ]Ê
µÕˆi˜iÃÊ `iLi˜Ê LÕÃV>À>Ê i˜Ê œÃÊ ÃˆÃÌi“>ÃÊ «ÖLˆVœÃÊ `iÊ
>ÈÃÌi˜Vˆ>Ê>ʏ>Ê«œL>Vˆ˜Ê«œLÀiÊVœ“œÊiÊ-ˆÃLj˜Ê`iÊ
œ‡
œ“Lˆ>ÊÞʵÕi`>˜ÊȘÊViÃ>˜Ì‰>ÃʘˆÊÕLˆ>Vˆœ˜ið
œ“œÊ >wÀ“>Ê >Ê ÃœVˆ>Vˆ˜Ê >“«iȘ>Ê `iÊ 6>iÊ
`iÊÀ‰œÊ
ˆ“ˆÌ>ÀÀ>Ê­ACVC®]ÊiÃÌ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊܘʺ՘Ê
ÌÀˆÃÌiÊii“«œÊ`iÊVVÌiÊ`iʏ>̈v՘`ˆÃ“œÊVœ˜Ê>ëˆÀ>‡
Vˆœ˜iÃÊ`iÊiwVˆi˜Vˆ>ʜʓœ`iÀ˜ˆ`>`ʵÕiÊ>Ê«ÀiÌi˜`iÀÊ
ÃiÀÊ«Àœ`ÕV̈ۜʘœÊÀi˜Õ˜Vˆ>]ÊȘœÊ>ÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊÃiÊÀi‡
>wÀ“>Ê i˜Ê ÃÕÊ œÀˆ}i˜Ê iÝVÕÞi˜ÌiÊ ÞÊ “œ˜œ«œˆÃÌ>Ê `iÊ
ÕÜÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>»°Ê>ÊACVCÊ>}Ài}>\ʺ-iÊÌÀ>Ì>ÊVœ˜ÊiÃÌiÊ
ÈÃÌi“>Ê`iʈ˜VÀi“i˜Ì>ÀʏœÃÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÃʓœ˜iÌ>ÀˆœÃÊ
«œÀʅiVÌ?Ài>ÊȘÊ>ÌiÀ>ÀÊi˜ÊœÊ>L܏Õ̜ʏ>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê
`iÊÌi˜i˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>°ÊœÃʘÕiۜÃÊÃišœÀiÃÊviÕ`>iÃÊ
…œÀ>]ÊVÕ>˜`œÊiÊ˜i}œVˆœÊ`iʏ>Ê«>“>ÊÛi˜‰>Êi˜Ê`i‡
VˆÛi]ÊiÊ>â>ÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>Ê`iʏœÃÊ«ÀiVˆœÃÊ`iÊ«iÌÀ‡
iœÊiÊ`>Ê՘ʘÕiۜʈ“«ÕÃœÊ>ʏœÃÊ«>˜Ì>`œÀiÃÊ`iÊ«>‡
“>Ê >ViˆÌiÀ>°Ê -iÊ iëiÀ>Ê “Տ̈«ˆV>ÀÊ >ÃÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ
«>À>Ê«Àœ`ÕVˆÀÊLˆœ`ˆiÃi°ÊÊ˜i}œVˆœÊÃiÊ«ˆ˜Ì>ÊVœ“œÊiÊ
“?ÃÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆœÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊÞʅ>ÃÌ>ÊÃiÊ>Ãi}ÕÀ>Ê
µÕiÊÌi˜`À?ʓ>}˜‰wVœÃÊiviV̜ÃÊiVœ}ˆVœÃ°
*>À>ʏœÃÊ«>‰ÃiÃÊÞÊÀi}ˆœ˜iÃÊ«Àœ`ÕV̜À>Ã]ʏœÃÊiviV̜ÃÊ
«Õi`i˜Êi}>ÀÊ>ÊÃiÀʓÕÞʘi}>̈ۜðÊ-ÕvÀˆÀ?˜Ê>Ê`iÇ
ÌÀÕVVˆ˜Ê `iÊ LœÃµÕiÊ ÞÊ >Ê Ûi}iÌ>Vˆ˜Ê ˜>̈Û>]Ê Ài`Շ
Vˆi˜`œÊ>ÊLˆœ`ˆÛiÀÈ`>`ÆʏœÃÊÃÕiœÃÊÃÕvÀˆÀ?˜Êi˜ÊVÕ>˜‡
ÌœÊ V>`>Ê «>˜Ì>Vˆ˜Ê `iÊ «>“>Ê VՓ«>Ê ÃÕÊ VˆVœÊ
«Àœ`ÕV̈ۜÊÞÊÃiÊ`iL>Êiˆ“ˆ˜>ÀʏœÃÊÌÀœ˜VœÃÊ«œÀʓj̜‡
`œÃÊ µÕ‰“ˆVœÃÆÊ ÃˆÊ >ÃÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ ÃiÊ iÝ«>˜`ˆiÀ>˜Ê
Vœ“œÊÃiÊ«ÀiÌi˜`i]ʏœÊ…>À‰>˜Êi˜Ê`iÓi`ÀœÊ`iʏ>ÊÃi}Շ
Àˆ`>`ÊÞʏ>ÊÜLiÀ>˜‰>Ê>ˆ“i˜Ì>Àˆ>Ê`iʏ>ÃÊ«œL>Vˆœ˜iÃÊ
œV>iÃ]Ê«œÀµÕiʏœÃÊ>}ÀˆVՏ̜ÀiÃÊ`i>À‰>˜Ê`iÊ«Àœ`ÕVˆÀÊ
&OTO*AVIERA2ULLI
«>˜Ìi>˜Ê >ÃÊ >ˆ>˜â>ÃÊ «Àœ`ÕV̈Û>ÃÊ µÕiÊ ˜œÊ Ü˜Ê œÌÀ>Ê
VœÃ>ʵÕiʏ>Ê>«>ÀViÀ‰>ʓ>µÕˆ>`>°Ê>ÃÊ>ˆ>˜â>ÃÊܘÊiÊ
Ài“i`ˆœÊ i}>Ê «>À>Ê iÕ`ˆÀÊ >ÃÊ œLˆ}>Vˆœ˜iÃÊ Vœ˜Ê œÃÊ
ÌÀ>L>>`œÀiÃÊ>}À>ÀˆœÃÊ`iëœÃi‰`œÃ°ÊÊۜÛiÀÊÜVˆœÊ>Ê
ÌÀ>L>>`œÀ]ÊiÊ>̈v՘`ˆÃÌ>Ê>…œÀÀ>Êi˜ÊœÀ˜>iÃÊÞÊiˆ“ˆ‡
˜>Ê >ÃÊ …œÀ>ÃÊ iÝÌÀ>ÃÊ ÞÊ >ÃÊ «ÀiÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ ÃœVˆ>iÃ°Ê >Ê
V>ÃiÊ«Àœ«ˆiÌ>Àˆ>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ʵÕiʏ>Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÃÊ>ˆ>˜â>ÃÊ`iLi˜ÊVœ˜ÃiÀÛ>À>ÊiœÃʼ`>`>ÊÃÕÊiÝ«i‡
Àˆi˜Vˆ>½°Ê˜ÊœÌÀœÃÊV>ÜÃʏœÃʘiœ>̈v՘`ˆÃÌ>ÃÊ«Àœ«œ‡
˜i˜Ê ÜVˆi`>`iÃÊ >Ê œÃÊ «iµÕišœÃÊ iÊ ˆ˜VÕÃœÊ “i`ˆ>˜œÃÊ
«Àœ«ˆiÌ>ÀˆœÃÊÞÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃʈ˜`ÕVˆj˜`œœÃÊ>Ê>ÜVˆ>ÀÃiÊ
>ʏœÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ`iʓœ˜œVՏ̈ۜ]ʓi`ˆ>˜ÌiÊ՘ÊÈÃÌi“>Ê
`iÊ i˜`iÕ`>“ˆi˜ÌœÊ Vœ˜Ê iÊ ÜwÓ>Ê `iÊ >Ê ¼iVœ˜œ“‰>Ê
V>“«iȘ>Ê`iʏ>Ê«>“>½°Ê˜ÊÀi>ˆ`>`ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊVœ˜‡
Ì>ÀÊVœ˜Ê՘>ʜviÀÌ>Ê`iʓ>ÌiÀˆ>Ê«Àˆ“>Ê«iÀ“>˜i˜ÌiÊȘÊ
Ìi˜iÀʘˆ˜}՘>Êۈ˜VՏ>Vˆ˜Ê>LœÀ>Êi˜ÌÀiʏœÃʏ>̈v՘‡
`ˆÃÌ>ÃÊ µÕiÊ Vœ˜ÌÀœ>˜Ê œÃÊ «ÀœViÜÃÊ `iÊ i>LœÀ>Vˆ˜Ê ÞÊ
Vœ“iÀVˆ>ˆâ>Vˆ˜Ê ÞÊ œÃÊ V>“«iȇ
˜œÃÊi“«œLÀiVˆ`œÃ»Ê­WRM]ʺ
œ‡
œ“Lˆ>\Ê ˆ˜Vi˜ÌˆÛœÊ iVœ˜“ˆVœÊ
«iÀÛiÀÃœÊ «>À>Ê >Ê «>˜Ì>Vˆ˜Ê `iÊ
«>“>Ê >ViˆÌiÀ>»°Ê œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ
՘`ˆ>Ê«œÀʏœÃʜõÕiÃÊ/Àœ«ˆ‡
V>iÃ]Ê Lœỉ˜Ê {Ç]Ê œ˜Ìiۈ`iœ]Ê
Óä䣮°
>ÃÊi“«ÀiÃ>Ãʏœ}À>Àœ˜Ê՘>Êȇ
ÌÕ>Vˆ˜ÊiÝVi«Vˆœ˜>Ê>ÊiÛ>`ˆÀÊiÊ
VœÃ̜Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>ÊÞʏœÃʈ“«ÕiÇ
̜Ã]ÊÀi`ÕVˆÀÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>“i˜ÌiʏœÃÊ
Ã>>ÀˆœÃÊ ÞÊ iˆ“ˆ˜>ÀÊ iÊ «>}œÊ `iÊ
«ÀiÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ ÃœVˆ>iÃ°Ê >Ê ÃœVˆi‡
`>`Ê>ÃՓiÊiÊVœÃ̜Ê>“Lˆi˜Ì>Ê`iÊ
>Ê iÝ«œÌ>Vˆ˜Ê `iÊ «>“>]Ê “ˆi˜‡
ÌÀ>Ãʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊÃiÊi“LœÃˆ>˜Ê
œÃÊLi˜iwVˆœÃ°
>ÃÊ ÌÀ>˜Ã˜>Vˆœ˜>iÃÊ Vœ“iÀVˆ>‡
ˆâ>`œÀ>ÃÊ ÞÊ Vœ˜ÃՓˆ`œÀ>ÃÊ `iÊ
>ViˆÌiÊÛi}iÌ>]ÊVœ“œÊ1˜ˆiÛiÀ]Ê`iVˆ`ˆiÀœ˜ÊVœ˜ÛiÀ̈À‡
ÃiÊ i˜Ê >ÃÊ «Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ Li˜iwVˆ>Àˆ>ÃÊ «Àœ«ˆVˆ>˜`œÊ >Ê
«>˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ«>“>Ê>ViˆÌiÀ>Êi˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œÊÌÀœ‡
«ˆV>\Ê Vœ“i˜â>Àœ˜Ê «œÀÊ >>È>Ê iÊ ˜`œ˜iÈ>Ê ÞÊ …œÞÊ
>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊÃiÊiÝ̈i˜`i˜Ê>Ê
>“iÀ֘]Ê ˆ}iÀˆ>ÊÞÊ
œÌÀœÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iÊvÀˆV>]Ê
i˜ÌÀœ>“jÀˆV>ÊÞÊ-Õ`>“jÀˆ‡
V>]ʏœÊµÕiÊVœ˜`ՍœÊ>Ê՘>ÊÌi˜`i˜Vˆ>Ê>ʏ>ÊL>>Ê`iʏœÃÊ
«ÀiVˆœÃÊ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃÊ `iÊ >ViˆÌi]Ê µÕiÊ Li˜iwVˆ>Ê >Ê
iÃ>ÃÊÌÀ>˜Ã˜>Vˆœ˜>ið
œÃÊ`iÃ>ÃÌÀiÃÊiVœ}ˆVœÃÊvÕiÀœ˜Ê}À>˜`iÃÊi˜Ê>ÃÊÃi‡
Û>Ã]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊi˜Ê>>È>Êiʘ`œ˜iÈ>°Ê>ÊÈÌÕ>‡
Vˆ˜Ê “?ÃÊ }À>ÛiÊ ÃiÊ «ÀiÃi˜ÌÊ i˜Ê £™™nÊ VÕ>˜`œÊ ՘>Ê
˜ÕLiÊ `iÊ …Õ“œÊ VÕLÀˆÊ iÃ̜ÃÊ «>‰ÃiÃ]Ê «Àœ`ÕVÌœÊ `iÊ >Ê
µÕi“>Ê`iʏœÃÊLœÃµÕiðʈi˜ÌÀ>ÃÊÌ>˜ÌœÊœÃÊ«ÕiLœÃÊ
ˆ˜`‰}i˜>Ã]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊi˜Ê>ʈÏ>Ê`iʜÀ˜iœ]ÊiÀ>˜Ê
œÃÊ`>“˜ˆwV>`œÃÊ`ˆÀiV̜ÃÊ`iʏ>Ê`iÃÌÀÕVVˆ˜ÊÞÊiÊ`iÇ
«œœÊ`iÊÃÕÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃ°
VՏ̈ۜÃÊ>ˆ“i˜ÌˆVˆœÃÊ«>À>ʏ>Ê«œL>Vˆ˜ÊÞÊi˜ÊV>“LˆœÊ
ÃiÊ Vœ˜Vi˜ÌÀ>À‰>˜Ê i˜Ê «Àœ`ÕVˆÀÊ ºVœ“LÕÃ̈LiÃÊ ˆ“‡
«ˆœÃ»Ê«>À>ÊÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃÊÞÊÕÀœ«>Ê­ˆâ>Li̅ÊÀ>‡
ÛœÊ ÞÊ >i‡7>˜Ê œ]Ê º>ÃÊ ˜ÕiÛ>ÃÊ Ài«ÖLˆV>ÃÊ `iÊ
LˆœVœ“LÕÃ̈Li»]Ê2EDDEL4ERCER-UNDOÊÎä]ʜ˜‡
Ìiۈ`iœ]Ê£ÓÊ`iʍ՘ˆœÊ`iÊÓääÈ®°
0ALMA ACEITERA Y PARAMILITARISMOÊ ˜Ê œœ“Lˆ>Ê
œÃÊ “i}>«ÀœÞiV̜ÃÊ `iÊ «>“>Ê >ViˆÌiÀ>]Ê Vœ“œÊ œÌÀœÃ]Ê
…>˜ÊiÃÌ>`œÊiÃÌÀˆVÌ>“i˜ÌiÊ>ÜVˆ>`œÃÊ>ʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê
`iÊ«>À>“ˆˆÌ>ÀˆÃ“œ°Ê>ÊÀ?«ˆ`>ÊVœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
«Àœ«ˆi`>`Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>Êi˜ÌÀiÊ£™n£ÊÞÊÓääÈʅ>ÊÌi˜ˆ`œÊ
œLïۜÃÊ iëiVՏ>̈ۜÃ]Ê «ÕiÃÊ œÃÊ }À>˜`iÃÊ «Àœ«ˆi‡
Ì>ÀˆœÃʘœÊVՏ̈Û>˜Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃʵÕiÊ`œ‡
“ˆ˜>˜°Ê*iÀœÊ>Ê«>“>ʏiÃʅ>ʜvÀiVˆ`œÊiÊ«ÀiÌiÝ̜ÊÞÊ
˜i}œVˆœÊ>`iVÕ>`œÊ«>À>Ê>«œ`iÀ>ÀÃiÊ`iÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iÊV>“‡
«iȘœÃÊÞÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ`iÊ>vÀœVœœ“Lˆ>˜œÃ°
ȝ˜Ê`iʏ>Ê«>“>ÊiÃÌ?ʏˆ}>`>ÊVœ˜Ê>ÊiVœ˜œ“‰>Ê`iʏ>Ê
VœV>‰˜>Ê ÞÊ >Ê ˆ˜ÛiÀȝ˜Ê ˆ˜ˆVˆ>Ê i˜Ê ۈÛiÀœÃÊ ÞÊ >šœÃÊ `iÊ
iëiÀ>Ê«>À>Ê«Àœ`ÕVˆÀÊiÃÊ«œÃˆLiÊ}À>Vˆ>ÃÊ>ʏ>Ê«Àii݈Ç
Ìi˜Vˆ>Ê`iÊ}À>˜`iÃÊV>«ˆÌ>iÃÊ>VՓՏ>`œÃÊi˜ÊiÊ˜>ÀVœ‡
ÌÀ?wVœÊ œÊ `iÊ «iµÕišœÃÊ >…œÀÀœÃÊ vÀÕÌœÊ `iÊ >Ê «Àœ`ÕV‡
Vˆ˜Ê `iÊ VœV>°Ê ˜Ê iÃÌiÊ Ãi˜Ìˆ`œÊ >Ê iÝ«>˜Ãˆ˜Ê `iÊ >Ê
«>“>ʅ>ÊÀiÃՏÌ>`œÊ՘>ÊvœÀ“>ÊiwVˆi˜ÌiÊ`iʏ>Û>ÀÊ`ˆ‡
˜iÀœÊL>œÊ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜ÊÞÊiÊvœ“i˜ÌœÊiÃÌ>Ì>Êiʈ˜ÌiÀ‡
˜>Vˆœ˜>°Ê-ˆÊ«œÀʏœÊ“i˜œÃÊiÃ̜ÊvÕiÀ>Ê`ˆÀˆ}ˆ`œÊ>ÊÃÕÃ̈‡
ÌՈÀÊ `iw˜ˆÌˆÛ>“i˜ÌiÊ >Ê iVœ˜œ“‰>Ê `iÊ >Ê VœV>‰˜>]Ê
Ìi˜`À‰>Ê>Ê“i˜œÃÊiÃiÊiviV̜ʫœÃˆÌˆÛœ]Ê«iÀœÊiÊ`œ“ˆ‡
˜ˆœÊ`iÊ>“LœÃʘi}œVˆœÃÊ«œÀÊiÊ«>À>“ˆˆÌ>ÀˆÃ“œÊ>À̈‡
VՏ>Ê>“LœÃʘi}œVˆœÃÊi˜Ê՘œÊÞʏœÃʏˆ}>Ê>Ê`i뜍œÊ`iÊ
>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iʏœÃÊ>vÀœVœœ“Lˆ>˜œÃÊÞʜÌÀ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ‡
`>`iÃÊ ÀÕÀ>iÃ°Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê iÃÌ>Ê “?µÕˆ˜>Ê Ãˆ}ÕiÊ
Èi˜`œÊ vœ“i˜Ì>`>Ê «œÀÊ iÊ ÃÌ>`œÊ Vœœ“Lˆ>˜œÊ ÞÊ >Ê
ºVœ“Õ˜ˆ`>`ʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>»°
&OTO*AVIERA2ULLI
œÃÊ«>À>“ˆˆÌ>ÀiÃÊVœœ“Lˆ>˜œÃʅ>˜ÊÃi}Ո`œÊiÊ“œ‡
`iœÊ`iʏ>ʓ>w>ÊV>>LÀiÃ>Ê`i˜œ“ˆ˜>`>ʽNDRANGHETA]Ê
µÕiÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi˜ÊÌ>ˆ>Êi˜Ê>ÊiÝ«Àœ«ˆ>Vˆ˜Ê“>wœÃ>\ʏ>Ê
Vœ>VVˆ˜Ê >À“>`>Ê «>À>Ê µÕiÊ œÃÊ «iµÕišœÃÊ «Àœ«ˆiÌ>‡
ÀˆœÃÊÛi˜`>˜Ê̈iÀÀ>ÃÊi˜Ê✘>ÃʵÕiÊÃiÊÛ>˜Ê>ÊÛ>œÀˆâ>À]Ê
>Ê >«Àœ«ˆ>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ ÃÕLÈ`ˆœÃÊ `iÊ >Ê œ“Õ˜ˆ`>`Ê
ÕÀœ«i>]Êi˜ÊiëiVˆ>ÊœÃÊi˜ÌÀi}>`œÃÊ>ʏœÃÊ«Àœ`ÕV̜‡
ÀiÃÊ `iÊ œˆÛ>Ê ÞÊ >ViˆÌiÊ `iÊ œˆÛ>]Ê ÞÊ >Ê >«Àœ«ˆ>Vˆ˜Ê `iÊ
?Ài>ÃÊ«>À>ÊVՏ̈ۜÃʈi}>iÃʜÊ`iʏœÃÊVՏ̈ۜÃʈi}>iÃÊ
­À>˜ŽÊÕÀiÌ]ʺ>ʽ `À>˜}…iÌ>»]Ê"ANC0UBLICÊ£ÓÈ]Ê
ÀÕÃi>Ã]Êi˜iÀœÊ`iÊÓää{®°Ê>ÊVœ˜ÛiÀ}i˜Vˆ>Êi˜ÌÀiʏ>ÃÊ
AUCÊÞʏ>ʓ>vˆ>ÊV>>LÀiÃ>ʘœÊiÃÊ՘>ÊV>ÃÕ>ˆ`>`°Ê"L‡
ïۜÃÊÞʓj̜`œÃÊVœˆ˜Vˆ`i˜°Ê*iÀœÊœÊµÕiÊi˜ÊÌ>ˆ>ÊiÃÊ
“>w>ÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>ÊÀii}>`>Ê>ʏ>ʈi}>ˆ`>`Ê«œÀÊiÊ`i‡
Ã>ÀÀœœÊV>«ˆÌ>ˆÃÌ>ʵÕiÊ«Õi`iÊṎˆâ>À>]Ê«iÀœÊ˜œÊ>Ê
ÀiVœ˜œViÊVœ“œÊÃÕÞ>]Êi˜Ê
œœ“Lˆ>ÊiÃÊ«>ÀÌiÊiÃi˜Vˆ>Ê
`iÊÈÃÌi“>Ê`iÊÌi˜i˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>ʵÕiÊÈ}ÕiÊۈ}i˜ÌiÊ
`iÃ`iʏ>ÊVœ˜µÕˆÃÌ>Êië>šœ>ÊÞʵÕiÊ`ië>â>Êۈœi˜Ì>‡
“i˜ÌiÊ՘>ÊÞʜÌÀ>ÊÛiâÊ>ÊV>“«iȘœÊ>ʏ>ÃÊÃiÛ>Ã]ÊVœ˜‡
ۈÀ̈j˜`œœÊ i˜Ê Vœœ˜œÊ ÞÊ i˜Ê œVÕ«>˜ÌiÊ `iÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊ
ˆ˜`‰}i˜>ð
˜ÊiÊ“œ`iœÊ>}À‰Vœ>Ê`iʏ>ʓ>w>ÊV>>LÀiÃ>]Ê>Ê`iÇ
«œœÊ `iÊ ÌˆiÀÀ>ÃÊ Û>œÀˆâ>LiÃÊ ÃiÊ >}Ài}>Ê iÊ >«œ`iÀ>‡
“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊÃÕLÈ`ˆœÃÊ>}À‰Vœ>ÃÊ`iʏ>Ê1˜ˆ˜ÊÕÀœ‡
«i>ÊÞÊi˜ÊiëiVˆ>ÊœÃÊ`iÃ̈˜>`œÃÊ>ʏœÃʜˆÛ>ÀiðʘÊiÃÌiÊ
V>ÜÊÌ>“Lˆj˜ÊœÊµÕiÊi˜ÊÌ>ˆ>ÊiÃʓ>w>Ê>µÕ‰ÊÃiÊ`iÃ>‡
ÀÀœ>ÊVœ“œÊۈÀÌÕ`Êi˜Ê>ÊvœÀ“>Ê`iÊV>«ˆÌ>ˆÃ“œÊLÕÀœ‡
VÀ?̈Vœ°Ê,iVˆLi˜ÊœÃÊVÀj`ˆÌœÃÊ`iÊ>˜VœÊ՘`ˆ>]ʏœÃÊ
ÃÕLÈ`ˆœÃÊ `iÊ ÃÌ>`œ]Ê >ÃÊ iÝi˜Vˆœ˜iÃÊ `iÊ ˆ“«ÕiÃ̜ÃÊ
º«>À>ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ«Àœ`ÕV̈ۜÃÊi˜ÊÈÃÌi‡
“>ÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊV>À?VÌiÀÊi“«ÀiÃ>Àˆ>»]ÊÃÕLœÀ`ˆ‡
˜>˜`œÊ>ʏœÃÊ«iµÕišœÃÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ>ÊiÃ̜ÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ
ÃˆÊ µÕˆiÀi˜Ê ÀiVˆLˆÀÊ iÊ ÃÕLÈ`ˆœ\Ê iÊ ÃÕLÈ`ˆœÊ >«>Ài˜Ìi‡
“i˜ÌiÊ i˜ÌÀi}>`œÊ >Ê œÃÊ «iµÕišœÃ]Ê yՈÀ?Ê Ài>“i˜ÌiÊ
«>À>Ê «ÀœÞiV̜ÃÊ i“«ÀiÃ>Àˆ>iÃ]Ê `iÊ ºœÃÊ i“«ÀiÃ>ÀˆœÃÊ
iwVˆi˜ÌiÃÊ`iÊ->˜ÊLiÀ̜»Ê`iʵÕiʅ>L>L>ÊiÊ«Àiȇ
`i˜ÌiÊ1ÀˆLiÊi˜Ê>ÊV>“«>š>ÊiiV̜À>°
>Ê«>Ìi˜ÌiÊVœœ“Lˆ>˜>Ê`iÊiÃÌiÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊV>«ˆ‡
Ì>ˆÃÌ>ÊLÕÀœVÀ?̈VœÊ>Ê̈i˜iÊiÊœˆÛœÊ`iÊÌÀ«ˆVœ]ʏ>Ê«>‡
“>Ê>ViˆÌiÀ>°ÊÊ˜i}œVˆœÊ«>À>ÊiÊºi“«ÀiÃ>Àˆœ»ÊiÃʈ`i>\Ê
˜œÊ̈i˜iʜLˆ}>Vˆœ˜iÃʏ>LœÀ>iÃÊ«œÀµÕiʏœÃÊÌÀ>L>>`œ‡
ÀiÃÊ Ãœ˜Ê ÜVˆœÃÆÊ ÃˆÊ œÃÊ ÌÀ>L>>`œÀiÃÊ V>“«iȘœÃÊ …>˜Ê
ÀiVˆLˆ`œÊ̈iÀÀ>ʜÊÈʅ>˜Êi˜ÌÀi}>`œÊÃÕÊ̈iÀÀ>]ÊÌ>“«œVœÊ
Ìi˜`À?ÊiÊi“«ÀiÃ>ÀˆœÊµÕiÊ«>}>Àʈ“«ÕiÃ̜ʫÀi`ˆ>ÆÊÞÊ
«>À>Ê Vœ“«iÌ>À]Ê Vœ“œÊ iÊ «ÀiVˆœÊ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê `iÊ
>ViˆÌiÊ̈i˜iÊ՘>ÊÌi˜`i˜Vˆ>Ê>ʏ>ÊL>>]ÊiÊºÃœVˆœ»ÊV>“‡
«iȘœÊVœÀÀiÊVœ˜Ê>ÃÊ«jÀ`ˆ`>Ã]ʈ˜VÕˆ`œÊiÊ}À>ÛiÊ`iÌi‡
ÀˆœÀœÊ`iÊÃÕiœ°ÊÃʏ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê`iÊ>>È>°Êˆ˜>‡
“i˜ÌiÊiÊ«iµÕišœÊ«ˆiÀ`iÊ՘>Ê̈iÀÀ>ʵÕiÊÞ>ʘœÊÛ>`À?Ê
«>À>ʏ>Ê>}ÀˆVՏÌÕÀ>ʘˆÊ«>À>Êj]Ê«iÀœÊÉʫ>À>ʏœÃÊ«ÀœÞiV‡
̜ÃÊ`iʈ˜ÛiÀȝ˜Ê˜œÊ>}À‰Vœ>ÃÊ`iʏœÃÊÜVˆœÃʓ>ޜÀið
˜Ê>ÊÈÌÕ>Vˆ˜ÊVœœ“Lˆ>˜>ʏ>ÊÀi˜Ì>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>ÃÊ
«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«>“>Ê>`µÕˆiÀiÊ՘ÊÃi˜Ìˆ`œÊ`ˆviÀi˜‡
Ìi]Êi˜Ê>ʓi`ˆ`>Êi˜ÊµÕiÊi˜ÊÛ>Àˆ>ÃÊÀi}ˆœ˜iÃʏ>ÊiÝ«>˜‡
>ʏi}ˆÃ>Vˆ˜Ê>Êv>ۜÀÊ`iʏ>Ê«>“>Ê>ViˆÌiÀ>ÊÞʜÌÀ>ÃÊ
«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ>L՘`>°ÊÃÌ?˜ÊiÝi˜Ì>ÃÊ`iʈ“«ÕiÃ̜Ê`iÊ
Ài˜Ì>ÊÃi}֘ʏ>ÊiÞʙΙÊ`iÊÓää{ÊÞÊiÊiVÀi̜ʣ™ÇäÊ`iÊ
Óääx°Ê-i}֘ʏ>ÊiÞʙΙÊiÊLˆœ`ˆiÃiÊiÃÌ?ÊiÝi˜ÌœÊ`iÊ
ˆ“«ÕiÃ̜Ê>ʏ>ÃÊÛi˜Ì>ÃÊÞÊ`iÊˆ“«ÕiÃ̜Ê>ÊACPMÊQ>ViˆÌiÊ
Vœ“LÕÃ̈LiÊ«>À>ʓœÌœÀR°ÊÊ*>˜Ê
œœ“Lˆ>ÊÞÊiÊ>˜‡
VœÊ՘`ˆ>Ê…>˜ÊiÃÌ>LiVˆ`œÊ«Àœ}À>“>ÃÊ`iÊvœ“i˜ÌœÊ
`iʏ>Ê«>“>Ê>ViˆÌiÀ>°Ê*ÀœÞiV̜ÃÊ`iʏiÞÊ>VÌÕ>“i˜ÌiÊi˜Ê
VÕÀÜ]Ê«ÀiÛj˜ÊÃÕLÈ`ˆœÃÊiʈ˜ÛiÀȜ˜iÃÊiÃÌ>Ì>ið
0LAN0ASTRANAÊ Ê iÝÊ «ÀiÈ`i˜ÌiÊ `iÊ œœ“Lˆ>Ê ˜‡
`ÀjÃÊ*>ÃÌÀ>˜>ʜvÀiVˆÊiÊ£Ê`iʓ>ÀâœÊ`iÊÓää£]Êi˜Ê>‡
>È>]ÊÌÀiÃʓˆœ˜iÃÊ`iʅiVÌ?Ài>ÃÊ«>À>ÊVՏ̈Û>ÀÊi˜Ê
œ‡
0ROYECTO 'AVIOTAS Ê Ê *ÀœÞiVÌœÊ >ۈœÌ>ÃÊ ÓÊ µÕiÊ
Ì>˜ÌœÊ…>Ê«Àœ“œÛˆ`œÊ1ÀˆLi]ÊÃiÊÀi>Vˆœ˜>Êi˜ÊÀi>ˆ`>`Ê
Vœ˜Ê “i}>«ÀœÞiV̜ÃÊ `iÊ œÀˆ}i˜Ê >«œ˜jÃ]Ê «ÀiۈÃ̜ÃÊ
…>ViÊÎäÊ>šœÃÊÞʵÕiʈ˜VÕÞi˜Ê>Ê«ÀˆÛ>̈â>Vˆ˜Ê`iÊÀ‰œÊ
iÌ>Ê ÞÊ >Ê >«Àœ«ˆ>Vˆ˜Ê `iÊ iÝÌi˜ÃœÃÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊ `iÊ
iÌ>]Ê
>Ã>˜>ÀiÊÞÊ6ˆV…>`>°Ê1˜>ÊiÌ>«>Ê«Ài«>À>̜Àˆ>Ê
`iÊÎäÊ>šœÃʏ>ÊVՓ«ˆiÀœ˜ÊœÃÊ«>À>“ˆˆÌ>ÀiÃʵÕiÊVœ˜‡
Vi˜ÌÀ>Àœ˜Ê >Ê «Àœ«ˆi`>`Ê i˜Ê «œV>ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ >՘µÕiÊ
>֘Ê̈i˜i˜ÊiÊœLÃÌ?VՏœÊ`iʏœÃÊÀiÃ}Õ>À`œÃʈ˜`‰}i˜>ÃÊ
>ʏœÃʵÕiÊ«Àœ«œ˜i˜Êi˜ÌÀi}>ÀiÃÊÈääʓˆÊ…iVÌ?Ài>ð
Ê “i}>«ÀœÞiVÌœÊ VÕLÀˆÀ‰>Ê ÌÀiÃÊ “ˆœ˜iÃÊ `iÊ …iVÌ?‡
Ài>ÃÊVœ˜Ê«>“>Ê>ViˆÌiÀ>ÊÞÊ«ˆ˜œÊV>ÀˆLi°Ê-Õʈ“«>V̜Ê
!TZIRI#ARRANZA
œ“Lˆ>Ê«>“>Ê>ViˆÌiÀ>°ÊÊ«ÀœÞiV̜ʵÕiÊiÊ“>˜`>Ì>ÀˆœÊ
«ÀiÃi˜ÌÊ>Êi“«ÀiÃ>ÀˆœÃʓ>>ȜÃÊVœ˜}Ài}>`œÃÊi˜Ê>Ê
Vœ˜viÀi˜Vˆ>Ê œÀ}>˜ˆâ>`>Ê «œÀÊ >Ê Ãˆ>˜Ê -ÌÀ>Ìi}ÞÊ i>‡
`iÀň«Ê ˜Ã̈ÌÕÌiÊ ­ASLI®]Ê LÕÃV>L>Ê ÃiÀÊ `iÃ>ÀÀœ>`œÊ
Vœ˜Êˆ˜ÛiÀȝ˜Ê`iÊ«>‰ÃÊ>È?̈Vœ°
º>ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê`iʏœÃÊVՏ̈ۜÃÊ`iÊ«>“>Ê`iÊ>ViˆÌiÊÃiÊ
…>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê՘ÊÛiÀ`>`iÀœÊ«Àœ«ÃˆÌœÊ˜>Vˆœ˜>]Ê
«>À>ʵÕi]ÊVœ˜Êi>]ʏi}Õi˜ÊiÊ«Àœ}ÀiÜ]ʏ>ʈ˜ÛiÀȝ˜Ê
ÞÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊÜVˆ>Ê>Ê>“«ˆ>ÃÊ✘>ÃÊ`iÊ
œœ“Lˆ>Ê
µÕiʅœÞÊiÃÌ?˜ÊˆÃÌ>ÃÊ«>À>Ê՘ˆÀÃiÊ>ÊVՏ̈ۜÊÞÊiÊ«ÀœVi‡
Ã>“ˆi˜ÌœÊ`iÊiÃÌiÊLˆi˜Ê«Àˆ“>Àˆœ»]Ê`ˆœ°
Ê `iÃ>ÀÀœœÊ `iÊ iÃ̜ÃÊ “>VÀœ«ÀœÞiV̜Ã]Ê >Ê œÃÊ µÕiÊ
œvÀiVˆÊۈ˜VՏ>Àʈ˜ÛiÀȜ˜iÃÊ`iÊ>>È>]ÊÃiʅ>À‰>ÊVœ˜Ê
˜ÖViœÃÊ `iÊ «Àœ`ÕVVˆ˜Ê `iÊ >Ê “i˜œÃÊ ÓäÊ “ˆÊ …iVÌ?‡
Ài>Ã]ÊV>`>Ê՘œÊVœ˜Ê«>˜Ì>Ê`iÊLi˜iwVˆœÊ«>À>ÊiÝÌÀ>V‡
Ì>ÀÊiÊ>ViˆÌi°Ê>ʈ˜ÛiÀȝ˜Ê«œÀÊV>`>ʘÖViœÊÃiÊiÃ̈“Ê
i˜Ê ÇäÊ “ˆœ˜iÃÊ `iÊ `>ÀiÃÊ «>À>Ê iiVÕÌ>ÀÊ «Àˆ˜Vˆ«>‡
“i˜ÌiÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ >Ê *Àœ“œÌœÀ>Ê `iÊ *ÀœÞiV̜ÃÊ `iÊ
-ˆi“LÀ>Ê`iÊ*>“>Ê`iÊViˆÌi]Ê*Àœ«>“>ÊSA]Êi˜Ê>ÊVÕ>Ê
«>À̈Vˆ«>˜Ê {ÎÊ i“«ÀiÃ>ÀˆœÃÊ `iÊ ÃiV̜À]Ê *ÀœiÝ«œÀÌÊ ÞÊ
œˆ˜ÛiÀ̈À°
*>ÃÌÀ>˜>Ê}iÃ̈œ˜ÊVœ˜ÊiÊ>˜VœÊ՘`ˆ>Ê՘ÊVÀj`ˆÌœÊ
«>À>Êvœ“i˜Ì>ÀÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«>“>Ê>ViˆÌiÀ>]ÊÞÊ`iÊ
>ÃʜV…œÊ✘>ÃÊÃiiVVˆœ˜>`>ÃÊ«>À>ÊiÊ«Àœ}À>“>ÊVˆ˜VœÊ
iÀ>˜Ê`iÊ`œ“ˆ˜ˆœÊ`iʏœÃÊ}ÀÕ«œÃÊ«>À>“ˆˆÌ>ÀiÃÊ­1À>L?]Ê
À`œL>‡-ÕVÀi]Ê
iÃ>À]Ê>}`>i˜>Êi`ˆœÊÞÊVi˜ÌÀœ‡
˜œÀÌiÊ`iÊiÌ>®ÊÞÊi˜Ê՘>Ê✘>ʅ>L‰>Ê>LˆiÀÌ>ÊiÝ«>˜‡
ȝ˜Ê`iÊiÜÃÊ}ÀÕ«œÃÊ­œÀˆi˜ÌiÊ`iÊ
>`>ǘœÀÌiÊ`iÊ/œ‡
ˆ“>‡˜œÀœVVˆ`i˜ÌiÊ`iÊ
՘`ˆ˜>“>ÀV>®°
˜Ê £™™n]Ê i˜Ê œœ“Lˆ>Ê …>L‰>Ê £{xÊ “ˆÊ …iVÌ?Ài>ÃÊ
Ãi“LÀ>`>ÃÊ`iÊ«>“>ÊÞÊ>VÌÕ>“i˜Ìiʅ>Þʓ?ÃÊ`iÊÎääÊ
“ˆ]Ê՘ÊVÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊÃÕ«iÀˆœÀÊ>Ê£ä䯰ÊÊ«iÃ>ÀÊ`iʏ>Ê
«œ‰ÌˆV>Ê`iʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ«ÀœViÃ>`œÀ>ÃÊ`iʘœÊÃiÀʏ>ÃÊ
«Àœ«ˆiÌ>Àˆ>ÃÊ`iʏ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iÊ«>˜Ì>Vˆ˜]ÊjÃÌiÊiÃÊ՘Ê
VÕÌˆÛœÊ `iÊ }À>˜Ê «Àœ«ˆi`>`Ê ÞÊ `iÊ …iV…œÊ ՘>Ê ÌiÀViÀ>Ê
«>ÀÌiÊiÃÌ?Êi˜Êw˜V>ÃÊ`iʓ?ÃÊ`iÊ`œÃʓˆÊ…iVÌ?Ài>ÃÊÞÊ
œÌÀ>ÊÌiÀViÀ>Ê«>ÀÌiÊi˜Êw˜V>ÃÊ`iÊi˜ÌÀiÊxääÊÞÊ`œÃʓˆÊ
…iVÌ?Ài>ðʏÊVœ˜ÌÀœÊ«>À>“ˆˆÌ>ÀÊÞʏ>ÊÀi«Àiȝ˜Ê«œ‰‡
̈V>ʅ>˜Êœ}À>`œÊµÕiʘœÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ìiʏ>ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê
`ˆviÀi˜Vˆ>`>Ê`iÊi“«ÀiÃ>ÃÊ«ÀœViÃ>`œÀ>ÃÊÞÊ«ÀœÛii`œ‡
ÀiÃÊÞÊ̜`œÃÊÃiÊ>}ÀÕ«>˜Êi˜Êi`i«>“>°
iVœ}ˆVœÊ ÃiÀ‰>Ê i˜œÀ“i°Ê iÃ}À>Vˆ>`>“i˜ÌiÊ i“«Ài‡
Ã>ÀˆœÃÊië>šœiÃÊÞÊ`iʏ>Ê1˜ˆ˜ÊÕÀœ«i>ÊÃiʅ>˜Êˆ}>‡
`œÊ>ÊiÃÌiÊ«>˜°
Ê}œLˆiÀ˜œÊiëiÀ>ʏˆ}>ÀÊiÃÌiÊ«ÀœÞiV̜ÊVœ˜Ê>ÊÀiˆ˜‡
ÃiÀVˆ˜Ê`iʏœÃÊ«>À>“ˆˆÌ>ÀiÃÊÞÊVœ˜ÛiÀ̈ÀœÃÊi˜ÊvÕiÀâ>Ê
`iÊ`œLiÊ«>«i\ʓ>˜œÊ`iʜLÀ>ÊL>À>Ì>ÊÞÊ`ˆÃVˆ«ˆ˜>`>Ê
ÞÊ Vœ˜ÌÀœÊ «œ‰ÌˆVœ‡“ˆˆÌ>ÀÊ `iÊ >Ê vÀœ˜ÌiÀ>Ê Vœ˜Ê 6i˜i‡
âÕi>°
Õ>˜`œÊ iÊ «ÀiVˆœÊ `iÊ Lˆœ`ˆiÃiÊ V>ˆ}>]Ê >Ê iVœœ}‰>Ê
µÕiÊ«iÀ“ˆÌiʏ>Êۈ`>ʈ˜`‰}i˜>ÊÃiʅ>LÀ?ÊÀœÌœ]ÊÞʏ>ÊÀi‡
}ˆ˜ÊµÕi`>À?Êi˜Ê“>˜œÃÊ`iʏœÃÊ`iÊÈi“«Ài°
2ESISTENCIAÊ/ÀiÃÊܘʏ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ`iÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>ÊVœ˜‡
ÌÀ>ÊiÃ̜ÃÊ«ÀœÞiV̜ðÊ>ÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊÌÀ>L>>`œ‡
ÀiÃ]ÊÌ>˜ÌœÊ>ÊÀi`ÕVˆ`>ÊÛ>˜}Õ>À`ˆ>ʵÕiÊVœ˜Ê}À>˜ÊÃ>‡
VÀˆwVˆœÊ ÞÊ ÕV…>Ê …>˜Ê “>˜Ìi˜ˆ`œÊ ÃÕÃÊ œÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ
Ș`ˆV>iÃ]ÊVœ“œÊ>µÕjœÃʵÕiÊÃiʅ>˜ÊۈÃ̜ʜLˆ}>`œÃÊ
>ÊVœ˜Ã̈ÌՈÀʺVœœ«iÀ>̈Û>ûÊÞʵÕi]ÊVœ“œÊÃiÊ`i“œÃ‡
ÌÀÊi˜Êi˜iÀœÊ`iÊÓääxÊi˜Ê
iÃ>À]ÊÌ>“Lˆj˜Ê«Õi`i˜Ê…>‡
ViÀʅÕi}>ÃÊi݈̜Ã>ÃÊÞÊۜÌi>ÀÊVœ˜ÌÀ>ʏœÃÊi“«ÀiÃ>ÀˆœÃÊ
>ÊwVVˆ˜Ê`iʏ>Ê>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iÊVœ˜ÌÀ>̜Ê`iÊÌÀ>L>œ]Ê«ÕiÃÊ
ÃÕÃÊ …Õi}>ÃÊ ˜œÊ «Õi`i˜Ê ÃiÀÊ `iV>À>`>ÃÊ ˆi}>iÃ°Ê >Ê
ÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê`iʈ˜`‰}i˜>Ã]Ê>vÀœVœœ“Lˆ>˜œÃÊÞÊV>“«i‡
ȘœÃʵÕiÊ`iwi˜`i˜ÊÃÕÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊÞÊ`iÀiV…œÃÊv՘`>‡
“i˜Ì>iÃ°Ê Ê “œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ >“Lˆi˜Ì>ˆÃÌ>Ê ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ‡
˜>Ê µÕiÊ i˜Ê ̜`œÊ iÊ “Õ˜`œÊ iÃÌ?Ê `i˜Õ˜Vˆ>˜`œÊ œÃÊ
˜iv>Ã̜Ãʈ“«>V̜ÃÊiVœ}ˆVœÃÊ`iʏ>ÊwiLÀiÊ`iÊLˆœ`ˆi‡
ÃiÊÞʏ>Ê«>“>Ê>ViˆÌiÀ>°
1˜ˆÀÊiÃÌ>ÃÊÌÀiÃÊvÕi˜ÌiÃÊÞÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÊÃÕÃÊ«Àœ«ÕiÃÌ>ÃÊi˜Ê
՘ʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÊ˜>Vˆœ˜>ÊÞʓ՘`ˆ>]ʅ>À?Ê«œÃˆLiʵÕiÊ
>ÃÊ«iÀܘ>Ã]ʏ>ÃÊVՏÌÕÀ>ÃÊÞʏœÃÊLœÃµÕiÃʘœÊÃi>˜ÊVœ˜‡
ÃՓˆ`>ÃÊVœ“œÊLˆœ`ˆiÃiÊÞÊ«œ`>“œÃÊÌi˜iÀÊ՘ÊvÕÌÕÀœÊ
>“>LiÊ«>À>ʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>]ʏœÃʈ˜`‰}i˜>Ã]ʏœÃÊ>vÀœVœ‡
œ“Lˆ>˜œÃÊÞʏœÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊ`iÊ
œœ“Lˆ>°Êl
³STEESUNFRAGMENTODEh#OLOMBIACA×ADEAZÞCARYPALMA
ACEITERABIOCOMBUSTIBLESYRELACIONESDEDOMINACIØNvQUE
APARECIØENEL"OLETÓNDELA2EDPORUNA!MÏRICA,IBREDE
4RANSGÏNICOSNÞMERODENOVIEMBREDE