OCTAVA PARTE OTRAS DISPOSICIONES CAPITULO XXI

OCTAVA PA RTE
OTRA S DISPOSICIONES
CA PITULO XXI
Excepcio nes
A r tículo 2101: Excepcio nes g enerales
1. Par a efectos de:
a) la Segunda Par te, "Comer cio de bienes", salvo en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a ser vicios o a
inver sión; y
b) la Ter cer a Par te, "Bar r er as técnicas al comer cio", salvo en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a
ser vicios,
se incor por an a este Tr atado y for man par te integr ante del mismo el Ar tículo XX del GATT y sus notas inter pr etativas, o
cualquier disposición equivalente de un acuer do sucesor del cual todas las Par tes sean par te. Las Par tes entienden que las
medidas a que se r efier e el Ar tículo XX b) del GATT incluyen medidas en mater ia ambiental necesar ias par a pr oteger la
vida o la salud humana, animal o vegetal, y que el Ar tículo XX g) del GATT se aplica a medidas r elacionadas con la
conser vación de r ecur sos natur ales no r enovables, vivientes o no.
2. Siempr e que esas medidas no se apliquen de maner a que constituyan un medio de discr iminación ar bitr ar ia o
injustificable entr e países donde pr evalezcan las mismas condiciones, o una r estr icción encubier ta al comer cio entr e las
Par tes, nada de lo dispuesto en:
a) la Segunda Par te, "Comer cio de bienes", salvo en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a ser vicios;
b) la Ter cer a Par te, "Bar r er as técnicas al comer cio", salvo en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a
ser vicios;
c) el Capítulo XII, "Comer cio tr ansfr onter izo de ser vicios"; y
d) el Capítulo XIII, "Telecomunicaciones",
se inter pr etar á en el sentido de impedir que cualquier Par te adopte o haga efectivas las medidas necesar ias par a
asegur ar el cumplimiento de leyes o r eglamentaciones que no sean incompatibles con las disposiciones de este Tr atado,
aun aquéllas que se r efier en a la salud y la segur idad, y a la pr otección del consumidor.
A r tículo 2102: Seg ur idad nacio nal
1. De acuer do con los Ar tículos 607, "Ener gía y petr oquímica básica - Medidas de segur idad nacional", y 1018, "Compr as
del sector público - Ex cepciones", ninguna disposición de este Tr atado se inter pr etar á en el sentido de:
a) obligar a ninguna de las Par tes a pr opor cionar ni a dar acceso a infor mación cuya divulgación consider e contr ar ia a
sus inter eses esenciales en mater ia de segur idad;
b) impedir a ninguna de las Par tes que adopte cualesquier a medidas que consider e necesar ias par a pr oteger sus
inter eses esenciales en mater ia de segur idad:
i) r elativas al comer cio de ar mamento, municiones y per tr echos de guer r a y al comer cio y las oper aciones sobr e bienes,
mater iales, ser vicios y tecnología que se lleven a cabo con la finalidad dir ecta o indir ecta de pr opor cionar suministr os a
una institución militar o a otr o establecimiento de defensa;
ii) adoptadas en tiempo de guer r a o de otr as emer gencias en las r elaciones inter nacionales; o
iii) r efer entes a la aplicación de políticas nacionales o de acuer dos inter nacionales en mater ia de pr olifer ación de ar mas
nuclear es o de otr os dispositivos ex plosivos nuclear es; o
c) que impidan a cualquier Par te adoptar medidas de confor midad con sus obligaciones der ivadas de la Car ta de las
Naciones Unidas par a el mantenimiento de la paz y la segur idad inter nacionales.
A r tículo 2103: Tr ibutació n
1. Salvo lo dispuesto en este ar tículo, ninguna disposición de este Tr atado se aplicar á a medidas tr ibutar ias.
2. Nada de lo dispuesto en el pr esente Tr atado afectar á los der echos y las obligaciones de cualquier a de las Par tes que se
der iven de cualquier convenio tr ibutar io. En caso de incompatibilidad entr e las disposiciones de este Tr atado y
cualquier a de estos convenios, pr evalecer án las disposiciones del convenio, en la medida de la incompatibilidad.
3. No obstante lo dispuesto en el pár r afo 2:
a) el Ar tículo 301, "Tr ato nacional y acceso de bienes al mer cado - Tr ato nacional", y aquellas otr as disposiciones en este
Tr atado necesar ias par a hacer efectivo dicho ar tículo, se aplicar án a las medidas tr ibutar ias en el mismo gr ado que el
Ar tículo III del GATT; y
b) el Ar tículo 314, "Tr ato nacional y acceso de bienes al mer cado - Impuestos a la ex por tación", y el Ar tículo 604, "Ener gía
y petr oquímica básica - Impuestos a la ex por tación",
se aplicar án a las medidas tr ibutar ias.
4. Salvo lo dispuesto en el pár r afo 2:
a) el Ar tículo 1202, "Comer cio tr ansfr onter izo de ser vicios - Tr ato nacional ", y el Ar tículo 1405, "Ser vicios financier os Tr ato nacional", se aplicar án a medidas tr ibutar ias sobr e la r enta, ganancias de capital o capital gr avable de las
empr esas, y a los impuestos listados en el pár r afo 1 del Anex o 2103.4, r efer entes a la adquisición o al consumo de
ser vicios específicos; y
b) los Ar tículos 1102 y 1103, "Inver sión - Tr ato nacional y Tr ato de nación más favor ecida"; 1202 y 1203, "Comer cio
tr ansfr onter izo de ser vicios - Tr ato nacional y Tr ato de nación más favor ecida"; y 1405 y 1406, "Ser vicios financier os Tr ato nacional y Tr ato de nación más favor ecida", se aplicar án a todas las medidas tr ibutar ias, distintas a las r elativas a
la r enta, ganancias de capital o capital gr avable de las empr esas, así como a los impuestos sobr e el patr imonio,
sucesiones, donaciones, tr ansfer encias por encima de gener aciones y aquellos impuestos señalados en el pár r afo 1 del
Anex o 2103.4,
per o nada de lo dispuesto en esos ar tículos se aplicar á:
c) a ninguna obligación de nación mas favor ecida r especto a los beneficios otor gados por una Par te en cumplimiento de
un convenio tr ibutar io;
d) a ninguna disposición disconfor me de cualquier medida tr ibutar ia vigente;
e) a la continuación o pr onta r enovación de una disposición disconfor me de cualquier medida tr ibutar ia vigente;
f) a una r efor ma a una disposición disconfor me de cualquier medida tr ibutar ia vigente, en tanto esa r efor ma no
r eduzca, al momento de efectuar se, su gr ado de confor midad con ninguno de esos ar tículos;
g) a ninguna medida tr ibutar ia nueva, encaminada a asegur ar la aplicación y r ecaudación de impuestos de maner a
equitativa y efectiva, y que no discr imine ar bitr ar iamente entr e per sonas, bienes o ser vicios de las Par tes, ni anule o
menoscabe del mismo modo las ventajas otor gadas de confor midad con esos ar tículos, en el sentido del Anex o 2004; o
h) a las medidas listadas en el pár r afo 2 del Anex o 2103.4.
5. Salvo lo dispuesto en el pár r afo 2 y sin per juicio de los der echos y obligaciones de las Par tes de confor midad con el
pár r afo 3, el Ar tículo 1106 (3), (4) y (5), "Inver sión - Requisitos de desempeño", se aplicar á a las medidas tr ibutar ias.
6. El Ar tículo 1110, "Inver sión - Ex pr opiación y compensación", se aplicar á a las medidas tr ibutar ias, per o ningún
inver sionista podr á invocar ese ar tículo como fundamento de una r eclamación en mater ia de inver sión, en el sentido de
los Ar tículo 1116 y 1117, cuando se haya deter minado de confor midad con este pár r afo que la medida no constituye una
ex pr opiación. El inver sionista tur nar á el asunto a las autor idades competentes señaladas en el Anex o 2104.6, par a
establecer si la medida no constituye ex pr opiación al momento de hacer la notificación a que se r efier e el Ar tículo 1119.
Si las autor idades competentes no acuer dan ex aminar el asunto o si, habiendo acor dado ex aminar lo no convienen en
estimar que la medida no constituye una ex pr opiación, dentr o de un plazo de seis meses después de que se les haya
tur nado el asunto, el inver sionista podr á someter la contr over sia a ar bitr aje, de confor midad con el Ar tículo 1120.
A r tículo 2104: Balanza de pag o s
1. Ninguna disposición de este Tr atado se inter pr etar á en el sentido de impedir que a una Par te adopte ni mantenga
medidas que r estr injan las tr ansfer encias cuando la Par te afr onte dificultades ser ias en su balanza de pagos, o amenaza
de las mismas, siempr e que las r estr icciones sean compatibles con los pár r afos 2 a 4 y sean:
a) compatibles con el pár r afo 5 en la medida en que se apliquen a tr ansfer encias distintas al comer cio tr ansfr onter izo de
ser vicios financier os; o
b) compatibles con los pár r afos 6 y 7 en la medida en que se apliquen al comer cio tr ansfr onter izo de ser vicios
financier os.
Disposiciones gener ales
2. Tan pr onto sea posible después de que una Par te aplique una medida confor me a este ar tículo, la Par te deber á:
a) someter a r evisión todas las r estr icciones a las oper aciones de cuenta cor r iente de confor midad con el Ar tículo VIII de
los Ar tículos del Convenio del Fondo Monetar io Inter nacional; e
b) iniciar consultas de buena fe con el Fondo r especto a las medidas de ajuste económico encaminadas a afr ontar los
pr oblemas económicos fundamentales que subyacen en las dificultades; y
c) adoptar o mantener políticas económicas compatibles con dichas consultas.
3. Las medidas que se apliquen o mantengan de confor midad con este ar tículo deber án:
a) evitar daños innecesar ios a los inter eses comer ciales, económicos o financier os de otr a Par te;
b) no ser más oner osas de lo necesar io par a afr ontar las dificultades en la balanza de pagos, o la amenaza de las mismas;
c) ser tempor ales y eliminar se gr adualmente a medida que mejor e la situación de la balanza de pagos;
d) ser compatibles con las del pár r afo 2 c), así como con los Ar tículos del Convenio del Fondo; y
e) aplicar se de acuer do con el más favor able, entr e los pr incipios de tr ato nacional y de nación más favor ecida.
4. Una Par te podr á adoptar o mantener una medida confor me a este ar tículo que otor gue pr ior idad a los ser vicios
esenciales par a su pr ogr ama económico, siempr e que la Par te no aplique la medida con el fin de pr oteger a una industr ia
o sector en par ticular, salvo que la medida sea compatible con el pár r afo 2 c), y con el Ar tículo VIII(3) de los Ar tículos del
Convenio del Fondo.
Restr icciones sobr e tr ansfer encias que no sean las del comer cio tr ansfr onter izo de ser vicios financier os
5. Las r estr icciones impuestas a tr ansacciones o tr ansfer encias que no sean las del comer cio tr ansfr onter izo de ser vicios
financier os:
a) deber án ser compatibles con el Ar tículo VIII(3) de los Ar tículos del Convenio del Fondo, cuando se apliquen a los pagos
por tr ansacciones cor r ientes inter nacionales;
b) deber án ser compatibles con el Ar tículo VI de los Ar tículos del Convenio del Fondo y aplicar se sólo en conjunción con
medidas sobr e los pagos por tr ansacciones cor r ientes inter nacionales de confor midad con el pár r afo 2 a), cuando se
apliquen a las tr ansacciones inter nacionales de capitales; o
c) no podr án impedir sustancialmente que las tr ansfer encias se r ealicen en moneda de libr e cur so a un tipo de cambio de
mer cado, cuando se apliquen a las tr ansfer encias pr evistas en el Ar tículo 1109 "Inver sión - Tr ansfer encias"; y
d) no podr án tomar la for ma de sobr etasas ar ancelar ias, cuotas, licencias o medidas similar es.
Restr icciones al comer cio tr ansfr onter izo de ser vicios financier os
6. La Par te que aplique una r estr icción al comer cio tr ansfr onter izo de ser vicios financier os:
a) no aplicar á más de una medida sobr e cualquier tr ansfer encia, a menos que sea compatible con el pár r afo 2 c), y con el
Ar tículo VIII(3) de los Ar tículos del Convenio del Fondo; y
b) notificar á y consultar á sin demor a con las otr as Par tes par a evaluar la situación de su balanza de pagos, así como las
medidas que haya adoptado, tomando en cuenta, entr e otr os, los siguientes elementos:
i) la natur aleza y alcance de las dificultades en la balanza de pagos de la Par te,
ii) el ambiente ex ter no, económico y comer cial de la Par te, y
iii) otr as medidas cor r ectivas que pudier an adoptar se.
7. En las consultas r ealizadas confor me al pár r afo 6 b), las Par tes deber án:
a) ex aminar la compatibilidad de las medidas que se adopten confor me a este ar tículo con lo dispuesto en el pár r afo 3, en
par ticular con el pár r afo 3 c); y
b) aceptar todas las conclusiones der ivadas de los datos estadísticos y de otr a clase pr esentados por el Fondo en r elación
con el tipo de cambio, las r eser vas monetar ias y la balanza de pagos, y fundar sus conclusiones en la evaluación que
r ealice el Fondo de la balanza de pagos de la Par te que adopta las medidas.
A r tículo 2105: Div ulg ació n de info r m ació n
Ninguna disposición en este Tr atado se inter pr etar á en el sentido de obligar a ninguna de las Par tes a pr opor cionar o a
dar acceso a infor mación cuya divulgación pudier a impedir el cumplimiento de las leyes de la Par te o fuer a contr ar ia a
sus leyes que pr otegen pr ivacía de las per sonas, los asuntos financier os y las cuentas bancar ias de clientes individuales de
las instituciones financier as.
A r tículo 2106: Industr ias culturales
El Anex o 2106 se aplicar á a las Par tes señaladas en ese Anex o con r especto a industr ias cultur ales.1
A r tículo 2107: Definicio nes
Par a los efectos de este capítulo:
convenio tr ibutar io significa convenio par a evitar la doble tr ibutación u otr o convenio o ar r eglo inter nacional en
mater ia tr ibutar ia;
industr ias cultur ales significa toda per sona que lleve a cabo cualquier a de las siguientes actividades:
a) la publicación, distr ibución o venta de libr os, r evistas, publicaciones per iódicas o diar ios impr esos o legibles por medio
de máquina, per o no incluye la actividad aislada de impr esión ni de composición tipogr áfica, ni ninguna de las anter ior es;
b) la pr oducción, distr ibución, venta o ex hibición de gr abaciones de películas o video;
c) la pr oducción, distr ibución, venta o ex hibición de gr abaciones de música en audio o video;
d) la publicación, distr ibución o venta de música impr esa o legible por medio de máquina; o
e) la comunicación por r adio en la cual las tr ansmisiones tengan el objeto de ser r ecibidas por el público en gener al, así
como todas las actividades r elacionadas con la r adio, televisión y tr ansmisión por cable y los ser vicios de pr ogr amación
de satélites y r edes de tr ansmisión;
impuestos y medidas tr ibutar ias no incluyen:
a) un "ar ancel aduaner o", como se define en el Ar tículo 318, "Tr ato nacional y acceso de bienes al mer cado - Definiciones";
o
b) las medidas listadas en las ex cepciones b), c), d) y e) de esa definición;
pagos por tr ansacciones cor r ientes inter nacionales significa "pagos por tr ansacciones cor r ientes inter nacionales" según
la definición en los Ar tículos del Convenio del Fondo;
tr ansacciones inter nacionales de capital significa "tr ansacciones inter nacionales de capital" según la definición en los
Ar tículos del Convenio del Fondo; y
tr ansfer encias significa tr ansacciones inter nacionales y tr ansfer encias inter nacionales y pagos conex os.
-------------------------------------------------------------------------------No tas
1 Hace r efer encia al Acuer do de Libr e Comer cio entr e Canadá y Estados Unidos de Amér ica, el que se aplicar á sobr e esta
mater ia.