A.V.I.S. Comunale di Pavia

A.V.I.S. Comunale di Pavia
Autorizzazione all’utilizzo dei dati personali
Il Sottoscritto / La Sottoscritta acconsente al trattamento dei propri dati
da parte dell’ Avis Comunale di Pavia. Il trattamento verrà effettuato in
forma automatizzata, in conformità con la Legge 675/96 e successive
modificazioni e integrazioni ed alle norme in materia di sicurezza ed integrità dei dati, per il perseguimento delle finalità connesse alla partecipazione all’iniziativa. Il conferimento dei dati è facoltativo. L’interessato
potrà esercitare i diritti previsti dall’Art. 13 della legge, in particolare, consultare, far modificare o cancellare i dati o opporsi al loro trattamento,
scrivendo al titolare dell’iniziativa:
Avis Comunale di Pavia - via Taramelli, 7 - 27100 Pavia
Firma:
Data
AVIS Comunale di Pavia - la sede
AVIS Comunale di Pavia
Centro Servizi Volontariato
di Pavia e provincia
CHI PUÒ AVERE BISOGNO DEL TUO SANGUE
Chi subisce interventi chirurgici
Chi è affetto da malattie dei sangue
Chi ha avuto importanti perdite di sangue (incidenti,emorragie,ecc...)
CHI PUÒ DONARE SANGUE
Chiunque goda di buona salute,abbia compiuto 18 anni e pesi almeno 50 Kg.Sono escluse le
persone affette da alcuni tipi di disturbi o malattie.
SICUREZZA DEL DONATORE
La donazione dei sangue non costituisce alcun rischio per la salute dei donatore:nessun pericolo di contagio e di indebolimento dell'organismo (il nostro organismo ricostruisce in poche
ore il volume di sangue donato).Le visite mediche periodiche e i controlli di laboratorio tutelano la salute del donatore e rendono possibile la diagnosi precoce di eventuali malattie.
COSTO DEL SANGUE
II sangue viene donato gratuitamente e non viene pagato dal paziente che lo utilizza.
COME DIVENTARE DONATORE
Compilare e sottoscrivere la domanda di adesione, spedirla o recapitarla presso la sede AVIS e
sottoporsi agli esami clinici richiesti.
WHO NEEDS YOUR BLOOD
people who have surgical operations
people who suffer from blood disease
people who have serious losses of blood (accidents, hemorrhages...)
WHO CAN GIVE BLOOD
Anyone enjoys good health, is of age 18 and weighs at least 50 kilos.
The people who suffer from some disorders or diseases are excluded, without racial, religious,
gender discrimination or political belonging.
THE DONOR'S SAFETY
The blood donation isn't a risk for the donor's health:no danger of infection or organic enfleebement (our organism restores the volume of the given blood in a few hours).The recurrent
medical examinations and the laboratory checks protect the donor's health and it is possible
to predict probable diseases.
THE BLOOD COST
The blood is given gratuitously and it isn't paid by the patient who uses it.
HOW YOU CAN BECOME A BLOOD-DONOR
Fill in and sign the application,send or deliver it to Avis and undergo the required medicai tests.
tagion et d'affaiblissement de l'organisme (notre organisme reconstruit en quelques heures le
volume de sang donné).Les visites médicales périodiques et les contrôles de laboratoire préservent la santé du donneur et ils rendent possible le diagnostic précoce de maladies éventuelles.
COUT DU SANG
Le sang est donné gratuitement et il n'est pas payé par le patient qui l'utilise.
COMMENT DEVENIR DONNEUR DE SANG
Remplir et souscrire la demande d'adhésion, l'envoyer au siège de l'Avis et se soumettre aux
examens cliniques requis.
CINE POATE AVEA NEVOIE DE SANGELE TAU
cine sufera interventii chirurgico
cine este afectat de boli ale sangelui
cine a avut importante pierderi de sange (accidente,hemoragii,etc...)
Cognome
Nome
Data di nascita
Residente a
cap
Prov.
Indirizzo
tel.
E-mail
SIGURANTA DONATORULUI
Donarea sangelui nu constituie nici un rise pentru sanatatea donatorului:nici un pericol de contaminare sau de slabire a organismului (organismul nostru reconstituie in cateva ore volumul
de sange donat).Consultarile medicale periodice si analizele de laborator tuteleaza sanatatea
donatorului si fac posibila diagnosticarea precoce a eventualelor boli.
Il Sottoscritto/La sottoscritta dichiara di condividere pienamente le finalità sociali dell’
Avis ( Associazione Volontari Italiani del Sangue) e autorizza l’ Avis Comunale di Pavia
a contattarmi nei prossimi giorni per fissare un incontro nel quale poter valutare la
mia disponibilità e idoneità a diventare un donatore periodico volontario / una donatrice periodica volontaria dell’ Avis. Credo che il dono del sangue sia un atto di alto valore civico e morale e debba quindi essere frutto di una scelta libera, consapevole e
senza alcun fine di lucro.
Firma:
COSTUL SANGELUI
Sangele este donat in mod gratuit si nu este platit de catre pacientul care il utilizeaza.
Data______________
CINE POATE DONA SANGE
Oricine se bucura de sanatale buna,a implinit 18 ani si cantereste col putin 50 de kilograme,tara
distinctie de sex, de raia, de religie sau de apartenenta politica. Sant excluee persoanele afectate de anumite boli sau deranjamente.
______________________
CUM SE DEVINE DONATOR
Completati si semnati cererea de adeziune, expediati sau
consemnati personal la sediul AVIS si va supuneti examenelor clinico cerule.
QUIÉN PODRÌA NECESITAR TU SANGRE?
Quien se somete a una cirujìa. Quien sufre de enfermedades del sangre
Quien ha tenido grandes perdidas de sangre ( a causa de accidentes,
hemorragias, etc ...)
QUIÉN PODRÌA DONAR SU SANGRE?
Cualquier persona que goza de buena salud,tenga mas de 18 años y pese por lo menos 50 kg.
Están excluidas las personas que sufren de ciertos tipos de trastornos y/o enfermedades
QUI PEUT AVOIR BESOIN DE TON SANG
une personne qui subit une intervention chirurgicale une personne qui est atteinte d'une maladie du sang une personne qui a eu d'importantes pertes de
sang (accidents, hémorragies, etc...)
LA SEGURIDAD DEL DONADOR
La donación de sangre no representa ningún riesgo para la salud del donante:no hay peligro de contagio o debilitacòn del organismo ( nuestro cuerpo reconstruye en unas pocas horas el mismo volumen
de sangre que se a donado).Los exámenes médicos periódicos y los controles de laboratorio protegen
la salud de los donantes y hacen posible detectar de manera precoz eventuales enfermedades.
QUI PEUT DONNER SON SANG
Toute personne jouissant d'une bonne santé,ayant plus de 18 ans et pesant au moins 50 kilos,
sans distinction de sexe, de race, de religion ou d'appartenance politique.Les personnes ayant
certains types de troubles ou de maladies sont exclues de la donation.
COSTO DE LA SANGRE
Las donaciones de sangre son gratuitas y el paciente que la utiliza no tiene que pagarla, las
transfuciones son gratuitas.
SÉCURITÉ DU DONNEUR DE SANG
Le don du sang ne représente aucun danger pour la santé du donneur:aucun danger de con-
CÓMO SER DONADOR
Diligenciar y firmar el formulario de solicitud; enviarlo tramite correo o entregalo personalmente al AVIS del municipio y someterse a los exámenes clínicos necesarios.
Orario ufficio di segreteria - Secretary’s office hours / Horaire du bureau de secrétariat:
Dal Lunedì al Sabato dalle 8,00 alle 12,00
From Monday to Saturday from 8,00 a.m. to 12,00
De Lundì á Samedi de 8,00 heures á 12,00 heures
Indirizzo/address/adresse:
Via/Street/Rue/Calle
Taramelli, 7 - 27100 Pavia
Tel./Phone: 0382-527963
http://www.avis.pv.it
Fax: 0382-528023
E-mail: [email protected]
[email protected]