La Historia del Soldado

2016
FEBRERO
PLAZA
VATICANO
LA HISTORIA
DEL SOLDADO
L’HISTOIRE DU SOLDAT
DE IGOR STRAVINSKI (1918)
EDITORIAL CHESTER MUSIC LTD.
REPRESENTADA EN ARGENTINA
POR BARRY EDICIONES MUSICALES.
DIRECCIÓN
Martín Bauer
TRADUCCIÓN Y VERSIÓN
Beatriz Sarlo
COREOGRAFÍA
Edgardo Mercado
DIRECCIÓN MUSICAL
Santiago Santero
NARRADOR
Pompeyo Audivert
BAILARINES
Paula Almirón
Ramiro Cortez
Juan González
COLÓN CONTEMPORÁNEO
LA HISTORIA
DEL SOLDADO
MÚSICOS
Federico Landaburu CLARINETE
Ezequiel Fainguersch FAGOT
Osvaldo Lacunza TROMPETA
Axel Juarez TROMBÓN
Bruno Lo Bianco PERCUSIÓN
Daniel Robuschi VIOLÍN
Facundo Ordoñez CONTRABAJO
VESTUARIO Y ESCENOGRAFÍA
Minou Maguna
JEFE DE GOBIERNO
Horacio Rodríguez Larreta
VICEJEFE DE GOBIERNO
DE IGOR STRAVINSKI
CON TEXTO DE CHARLES FERDINAND RAMUZ
Diego Santilli
JEFE DE GABINETE
Felipe Miguel
ILUMINACIÓN
Facundo Estol
DISEÑO SONORO Y MEZCLA
MINISTRO DE CULTURA
Darío Lopérfido
Daniel Osorio
COORDINACIÓN DE PRODUCCIÓN
Maximiliano Gallo
FOTOS: ALEJANDRO HELD
COLÓN CONTEMPORÁNEO
DIRECCIÓN
Martín Bauer
COORDINACIÓN ARTÍSTICA
Javier Areal Vélez
Carolina Martín Ferro
Luciana Milione
FEBRERO
JUEVES 18, 20 h
VIERNES 19, 20 h
DOMINGO 21, 20 h
PLAZA VATICANO
DURACIÓN: 1 H
DIRECTORA GENERAL
DIRECTOR ARTÍSTICO
María Victoria Alcaraz
Darío Lopérfido
DIRECTOR GENERAL DE
PRODUCCIÓN ARTÍSTICA
DIRECTORA EJECUTIVA
Guillermo Scarabino
DIRECTORA GENERAL
ESCENOTÉCNICA
María Cremonte
DIRECTORA GENERAL TÉCNICA,
ADMINISTRATIVA Y LEGAL
Carolina Clavero
María Videla Rivero
DIRECTORES VOCALES
Carlos Lorenzetti
Hugo Gervini
Eugenia Schvartzman
RELATO
FAUSTIANO EN
CLAVE MUSICAL
Siete músicos, tres bailarines y un actor se
combinan en esta obra de cámara considerada
pionera del teatro musical moderno, compuesta
por Igor Stravinski, quien le encargó el texto
al escritor suizo Charles Ferdinand Ramus.
La trama se remonta a un cuento tradicional ruso
con aire faustiano. El protagonista es un hombre
que vende su violín al diablo a cambio de un libro
que predice el futuro. Es una obra de raíz popular
con un lenguaje musical sofisticado y una orquesta
pequeña y compacta para facilitar las giras.
La puesta es una oportunidad única para acercarse
al universo musical cien por ciento ruso del artista,
con melodías y motivos folclóricos, orquestaciones
coloridas y una sonoridad compleja y cautivante.
En esta versión, dirigida por Martín Bauer con
traducción de Beatriz Sarlo, participan Pompeyo
Audivert como el actor-narrador, un trío de
bailarines contemporáneos en una coreografía de
Edgardo Mercado, y una formación musical dirigida
por Santiago Santero que condensa los colores
de una orquesta en formato pequeño y móvil.
Una obra para ser “leída, tocada y bailada”, un fuerte
alegato contra la guerra y, a la vez, uno de los puntos
culminantes del lenguaje musical del compositor.
“El diablo tiene mil máscaras y se
ha infiltrado en nuestro camino,
nos ofrece lo que más queremos a
cambio de que vayamos con él unos
momentos. Oh, dulce tentación que
arrastró a Fausto y a tantos más.
Oh, narcótica mentira surgida de
nuestro doble abominable que nos
impele a perdernos. Deberemos
retemplar la fe en nuestras viejas
consignas si queremos llegar a
nuestro destino individual y colectivo.
Hermosa metáfora que alienta en
nosotros, pasajeros del hoy, los más
altos principios de la humanidad.
Ser nuevamente parte de esta
eterna historia bajo las batutas
milagrosas de Martín Bauer
y Santiago Santero es un
placer de altura”.
POMPEYO AUDIVERT