Presentazione Quijote_giu2013

Compagnia La Fa Bu’
Teatro, Narrazione, Burattini
Don Quijote
y las burlas de los duques
El espectáculo “Don Quijote de la
Mancha y las burlas de los duques” es una
adaptación teatral libre de la segunda parte
de la novela de Miguel de Miguel de
Cervantes que elige como marco central de
la narración el encuentro de Don Quijote y
Sancho
Panza
con
los
duques
de
Villahermosa, representantes de una nobleza
ociosa y parasitaria de la España de los siglos
XVI y XVII (Segunda parte, capítulos XXXLVII).
En la novela, mientras se dirigen
Don Quijote en casa de los Duques por A . Gisbert
hacia la ciudad de Zaragoza,
los dos
protagonistas se encuentran en un bosque con el duque y la duquesa que han salido de cacería y a quienes
ofrecen servirlos en todo lo que sea necesario. Los duques han leído anteriormente la primera parte de la
novela de Cervantes, y por lo tanto ya saben de las aventuras de ambos protagonistas y desean conocerlos
personalmente. Ante la ocasión que se les presenta, deciden tomar a la pareja de visitantes como objeto de
sus burlas, para mera diversión. Es así que tratan a Don Quijote como a un caballero andante, ofreciéndole
mágicas empresas en la elegancia de una corte verdadera, y confieren el gobierno de la tanto deseada
ínsula a Sancho Panza.
Adaptación teatral
La adaptación teatral incorpora sólo algunos elementos del episodio cervantino, modificando y
modernizando otros con el fin de ajustar lo más posible el material literario a los conocimientos y al nivel
de comprensión de estudiantes de español como lengua extranjera. Hemos también utilizado recursos
diferentes de la pura literatura (música, video, etc.) que facilitan el acercamiento de jóvenes adolescentes a
la obra.
Associazione Culturale "Compagnia La Fa Bù" 1
Sede Legale: Via Fratelli Zambon 2 - (34079) - Staranzano (Go). CF. 90025800310 – p.I.V.A.01046240311
Sede Operativa de La Ventana: Cerro Maggiore (MI),
Cintia Colavita Dominguez 347 0500610
Andrea Bassani 349 6604919
Email: [email protected]
Sito: www.lafabu.org
Compagnia La Fa Bu’
Teatro, Narrazione, Burattini
Sinopsis: del texto teatral
1) Alonso Quijano, hidalgo de la Mancha, a fuerza de leer libros de caballería se vuelve loco y
decide hacerse caballero andante con el nombre de Don Quijote de la Mancha. Para esto se acompaña de
un campesino, Sancho Panza, que se transforma en su escudero.
2) La noticia es publicada en diarios y telediarios y es así como los duques conocen este evento.
3) Encontramos a Don Quijote y a Sancho Panza de vuelta de la aventura de los molinos de viento
que el caballero ha enfrentado creyéndolos gigantes y siendo míseramente derrotado.
4) Don Quijote afirma cumplir todas sus empresas en el nombre de su amada, la sin par Dulcinea
del Toboso, presentando sucesivamente la imagen idealizada de la señora de su corazón.
5) A su vez, los duques presentan la imagen concreta y desencantada de Dulcinea del Toboso (más
que una dama hermosa, una campesina tosca acostumbrada a humildes labores bajo el sol de la Mancha) y
deciden servirse de su “secretaria”, Marilena, para mofarse de los dos protagonistas.
6) Don Quijote escribe a su amada Dulcinea una carta de amor que da a Sancho para que la lleve
al Toboso a entregarla a su dama. Mientras Sancho se dirige a cumplir su misión, es interceptado por
Marilena que les hace creer a él y a don Quijote que un temible mago ha transformado a Dulcinea en una
estatua de sal. Ante la desesperación de don
Quijote acude Merlín (Marilena disfrazada) que
afirma
que
Dulcinea
será
desencantada
únicamente si el caballero será capaz de
demostrar su valor cabalgando vendado un
encantado caballo de madera hasta llegar hasta
las más altas regiones del cielo. Sancho, que debe
acompañarlo, inicialmente se niega, pero por fin
acepta ante la promesa de ser nombrado
gobernador de una ínsula. El fingido vuelo sobre
Clavileño termina desastrosamente con una
rotunda caída, para gran diversión de los señores
duques.
Cervantes, El Quijote, Parte 2ª, Cap XLI: "De la venida de
Clavileño", estampa popular xilografiada, Guadalajara,
siglo XVII
Associazione Culturale "Compagnia La Fa Bù" 2
Sede Legale: Via Fratelli Zambon 2 - (34079) - Staranzano (Go). CF. 90025800310 – p.I.V.A.01046240311
Sede Operativa de La Ventana: Cerro Maggiore (MI),
Cintia Colavita Dominguez 347 0500610
Andrea Bassani 349 6604919
Email: [email protected]
Sito: www.lafabu.org
Compagnia La Fa Bu’
Teatro, Narrazione, Burattini
7) Como recompensa por haber aceptado participar en el vuelo de Clavileño, Sancho recibe de
manos de los duques el cargo de gobernador de la ínsula de Barataria. Deseoso de poder mostrar sus dotes
de buen gobernador, Sancho se dispone a sentarse a la mesa para finalmente poder comer como un rey.
Junto a él está sin embargo presente un médico que, como parte de la broma, le impide comer los manjares
que se le presentan, explicando que podrían ser dañinos para su salud. Finalmente Sancho queda en
ayunas, y ante la amenaza de una guerra en la ínsula decide volver a su antigua vida de escudero porque
considera que es mejor ser pobre con libertad que esclavo en un palacio.
8) En la escena final, los duques y Marilena permanecen encerrados en el lujo y la ociosidad en que
vivían antes de la llegada de los protagonistas. Don Quijote y Sancho en cambio parten al campo abierto en
busca de nuevas andanzas, ante ellos se abre otra vez una vida con la posibilidad de heroicas empresas y
grandes aventuras.
Términos utilizados en la obra :
SUSTANTIVOS
VERBOS
ADJETIVOS
Hidalgo
Ínsula
Callar
Hermosa
Caballero andante
Castillo
Luchar
Fea
Escudero
Doncella
Llevar
Aceitoso
Caballero
Almohada
Disfrazarse
Soberbio
Asno
Madera
Entretenerse
Humilde
Dientes
Mesa
Cabalgar
Orgulloso
Muelas
Salud
Vendar
Débiles
Pluma y papel
Hambre
Mojar
Envenenada
Carta
Sed
Aterrizar
Húmedo
Puño y letra
Manjares
Cuidarse
Molinos de viento
Semillas
Interferir
Aspas
Perdices
Perder
Disfraz
Frijoles
Ganar
Mejillas
Legumbres
Preferir
Refranes
Especias
Gobernador
Oficio
Encantamiento
Pobreza
Esclavo
Associazione Culturale "Compagnia La Fa Bù" 3
Sede Legale: Via Fratelli Zambon 2 - (34079) - Staranzano (Go). CF. 90025800310 – p.I.V.A.01046240311
Sede Operativa de La Ventana: Cerro Maggiore (MI),
Cintia Colavita Dominguez 347 0500610
Andrea Bassani 349 6604919
Email: [email protected]
Sito: www.lafabu.org