A9901529 - Auxiliary Lamps MK ML_ES.fm

Español
Instrucciones de instalación:
America y Speedmaster
A9838002 y A9838006
Gracias por elegir este juego de accesorios original de Triumph. Este juego de accesorios es el resultado de la
combinación de la acreditada ingeniería de Triumph, un exhaustivo proceso de pruebas y el esfuerzo de mejora continua
de la fiabilidad, la seguridad y el rendimiento.
Lea completamente todas estas instrucciones antes de comenzar la instalación del juego de accesorios para familiarizarse
detalladamente con las características del juego y el proceso de instalación.
Estas instrucciones deben considerarse una parte permanente de su juego de accesorios, y deben mantenerse con el
mismo incluso si su motocicleta equipada con accesorios se vende posteriormente.
Código de publicación A9901529 edición 1, ADC 7679
© Triumph Designs Ltd. 2010
1 de 15
A9838002 y A9838006
9
12
8
7
2 4
5
13
14
4 2
3
6
7
5
6
10
1
15
10
11
16
Piezas proporcionadas:
1.
Barra de las luces
Pedir 1 9.
2.
Soporte de montaje de las luces
Pedir 2 10. Unidad de indicador, juego A9838002
únicamente
Pedir 2
3.
Terminal, barra de las luces, juego
A9838002 únicamente
Pedir 1 11.
Pedir 3
4.
Separador
Pedir 2 12. Mazo, luz
Pedir 1
5.
Perno M8 x 35 mm
Pedir 2 13. Relé
Pedir 1
6.
Tuerca M8
Pedir 2 14. Bridas
Pedir 5
7.
Tornillo M8 x 16 mm
Pedir 2 15. Mazo, indicador, juego A9838006
únicamente
Pedir 2
8.
Unidad de luz, con interruptor
Pedir 1 16. Paño de limpieza, juego A9838002
únicamente
Pedir 1
2 de 15
Unidad de luz
Tornillo M8 x 20 mm
Pedir 1
1.
Desconecte la batería, empezando por el polo
negativo (negro).
2.
Retire el depósito de combustible siguiendo las
instrucciones del manual de mantenimiento a tal
efecto.
3.
Únicamente para los modelos que tengan
instalado el juego de parabrisas A9708237 o
A9708238: Retire el parabrisas siguiendo las
presentes instrucciones.
4.
Retire los tornillos que sujetan el faro delantero a la
carcasa del faro delantero.
Advertencia
Este juego de accesorios está diseñado para utilizarse
únicamente en motocicletas Triumph America y
Speedmaster y no debe instalarse en ningún otro
modelo de Triumph o en motocicletas de cualquier otro
fabricante. La instalación de este juego de accesorios en
cualquier otro modelo de Triumph, o en una motocicleta
de cualquier otro fabricante, puede interferir con el
conductor y podría afectar a la conducción, la estabilidad
u otros aspectos del funcionamiento de la motocicleta,
pudiendo causar la pérdida del control de la motocicleta
y un accidente.
Advertencia
Utilice siempre piezas, conversiones y accesorios
homologados por Triumph y asegúrese de que los
instale un técnico cualificado en un concesionario
autorizado Triumph. La instalación de piezas,
conversiones o accesorios por parte de un técnico que
no pertenezca a un concesionario autorizado Triumph
puede afectar a la conducción, la estabilidad u otros
aspectos del funcionamiento de las motocicletas, lo que
puede causar la pérdida de control de la misma y
accidentes.
2
1
cfgy_8
1. Faro delantero
2. Tornillo (1 de 2)
Advertencia
Durante esta operación, asegúrese de que la motocicleta
está estable y convenientemente apoyada sobre un
caballete central con el fin de evitar cualquier riesgo de
lesiones provocadas por la eventual caída de la
motocicleta.
5.
Retire el faro de su carcasa sin dejar de sujetarlo para
evitar estirar excesivamente los cables.
6.
Desconecte el faro delantero y coloque
conectores eléctricos de las luces de posición.
Advertencia
Se debe utilizar una llave de torsión con una calibración
precisa conocida para instalar este juego de accesorios.
Si alguna de las fijaciones no se aprieta a la
especificación de par correcta, puede verse afectado el
funcionamiento, la conducción y la estabilidad de la
motocicleta. Esto podría producir la pérdida de control
de la motocicleta y un accidente.
2
1
cfgn_2
1. Conector del faro delantero
2. Conectores de las luces de posición
3 de 15
los
7.
Si está presente, suelte la correa que sujeta el mazo
del indicador de dirección a la carcasa del faro
delantero.
Triumph Speedmaster sin el juego de
parabrisas A9708238 instalado
8.
Suelte los tornillos y desprenda el grupo de
conmutadores del lado izquierdo.
2
1
1
2
1. Mazo del indicador de dirección
2. Correa
T908.15.08_1
Nota:
1. Tornillos
2. Grupo de conmutadores
•
9.
•
•
Para las motocicletas del modelo Triumph
Speedmaster que no tengan instalado el juego
de parabrisas A9708238, aplique los pasos 8
a 21. A continuación prosiga a partir del
paso 36.
Para las motocicletas del modelo Triumph
Speedmaster que tengan instalado el juego de
parabrisas A9708238, aplique los pasos 22
a 29. A continuación prosiga a partir del
paso 36.
Para las motocicletas del modelo Triumph
America, prosiga a partir del paso 30.
Saque el cableado del indicador del reborde del
grupo de conmutadores.
1
2
P627007
1. Conector de indicador, se muestra el lado izquierdo
2. Reborde
10. Desconecte el conector del cableado del indicador.
4 de 15
11.
Suelte el tornillo que sujeta el indicador a su soporte
y retire el indicador. Guarde el tornillo si la
motocicleta se va a volver a dejar en su estado inicial.
16. Retire el mazo y el pasatubos de la carcasa del
indicador. Guarde el mazo y el pasatubos si la
motocicleta se va a volver a dejar en su estado inicial.
1
3
1
4
2
3
2
cgmj
cgmq
1.
2.
3.
4.
Indicador
Tornillo
Soporte
Perno
1. Mazo
2. Pasatubos
3. Carcasa del indicador
17.
12. Suelte el perno y retire el soporte del indicador.
Guarde el perno y el soporte si la motocicleta se va a
volver a dejar en su estado inicial.
13. Vuelva a colocar el grupo de conmutadores y apriete
los tornillos a 3 Nm.
14. Gire con cuidado la lente del indicador hacia la
derecha y tire suavemente de ella hacia adelante
para desprenderla de la carcasa del indicador.
2
1
Tome del juego un mazo de indicador de dirección,
introdúzcalo en la carcasa del indicador y coloque el
pasatubos.
18. Conecte los conectores al conjunto de la carcasa de
la lámpara y la lente.
19. Alinee las ranuras de posicionamiento del conjunto
de la carcasa de la lámpara y la lente con las
lengüetas de posicionamiento de la carcasa del
indicador. A continuación, gire el conjunto de la lente
hacia la izquierda para fijarlo en su posición.
Asegúrese de que el orificio de liberación de la lente
del indicador se encuentre en la parte inferior.
2
1
T908051_2
1. Lente del indicador
2. Carcasa del indicador
15. Desconecte los conectores del conjunto de la carcasa
de la lámpara y la lente.
cgmo
1. Ranura de posicionamiento, se muestra la parte
superior
2. Lengüeta de posicionamiento, se muestra la parte
superior
5 de 15
20. Repita los pasos 8 a 19 para el indicador del lado
derecho.
21.
Marque el extremo libre de uno de los mazos de los
indicadores de dirección para indicar que es para el
lado derecho.
24. Suelte el tornillo y desprenda los indicadores de sus
soportes de montaje. Guarde los tornillos para volver
a utilizarlos.
1
Triumph Speedmaster con el juego de
parabrisas A9708238 instalado
22. Localice los mazos de los indicadores de dirección en
la carcasa del faro delantero y desconéctelos del
mazo de cables de la motocicleta.
2
Nota:
•
Observe que el cableado del indicador de
dirección derecho está marcado con una cinta
roja.
cgmn
1. Indicador
2. Tornillo
Nota:
•
Tome nota de la posición de la guía de cables
para su instalación.
25. Desprenda la guía de cables de la horquilla inferior.
Guarde el perno y la guía de cables para volver a
utilizarlos.
26. Extraiga los tornillos M8 y retire el soporte de
montaje inferior.
1. Mazo de indicador de dirección
2. Cinta roja del indicador de dirección derecho
4
23. Extraiga con cuidado ambos mazos de los
indicadores de dirección de la carcasa del faro
delantero.
3
2
cgow
1.
2.
3.
4.
6 de 15
1
Perno
Guía de cables
Tornillos M8
Soporte de montaje inferior
27. Retire ambos carretes y soportes de los indicadores
del soporte de montaje inferior. Guarde los tornillos
M6 para volver a utilizarlos. Guarde los soportes de
los indicadores y los carretes si la motocicleta se va a
volver a dejar en su estado inicial.
Triumph America
Nota:
•
Tome nota de la posición de la guía de cables
para su instalación.
30. Desprenda la guía de cables de la horquilla inferior.
Guarde el perno y la guía de cables para volver a
utilizarlos.
1
31.
3
Para los modelos que tengan instalado el juego
de parabrisas A9708237: Suelte los tornillos M8.
4
4
3
2
2
cgmm
1.
2.
3.
4.
Soporte de montaje inferior
Soporte del indicador, se muestra el lado derecho
Carrete
Tornillo M6
28. Tome el carrete M6 x 21 mm del juego de montaje
del parabrisas A9708238, colóquelo en el soporte
de montaje inferior y apriete el tornillo original a
9 Nm.
29. Marque el extremo libre de uno de los mazos de
indicador de dirección para indicar que es para el
lado derecho.
1
cgow
1.
2.
3.
4.
Perno
Guía de cables
Tornillos M8
Soporte de montaje inferior
32. Localice los mazos de los indicadores de dirección en
la carcasa del faro delantero y desconéctelos del
mazo de cables de la motocicleta.
Nota:
•
Observe que el cableado del indicador de
dirección derecho está marcado con una cinta
roja.
1. Mazo de indicador de dirección
2. Cinta roja del indicador de dirección derecho
7 de 15
33. Extraiga con cuidado ambos mazos de los
indicadores de dirección de la carcasa del faro
delantero.
Todos los modelos
34. Suelte los tornillos y retire la cubierta del soporte del
indicador delantero. Guarde los pernos y la cubierta
si la motocicleta se va a volver a dejar en su estado
inicial.
•
2
Nota:
Tome nota de la posición de la guía de cables
para su instalación.
36. Para todos aquellos modelos que no tengan
instalado el juego del parabrisas: Desprenda la
guía de cables de la horquilla inferior. Guarde la
fijación y la guía de cables para volver a utilizarlas.
1
2
1
cgml
1. Pernos
2. Cubierta
cgmp
1. Guía de cables
2. Fijación
Nota:
•
Para los modelos que tengan instalado el juego
de montaje del parabrisas A9708237, recoja
los separadores situados detrás del conjunto
del soporte del indicador delantero.
35. Suelte los pernos y retire el conjunto de los
indicadores delanteros y el soporte. Guarde el
conjunto de los pernos, los separadores (si están
presentes), los indicadores y el soporte si la
motocicleta se va a volver a dejar en su estado inicial.
37. Para el modelo Triumph America únicamente:
Tome del juego las unidades de los indicadores de
dirección y marque el extremo libre de uno de los
mazos de indicador para indicar que es para el lado
derecho.
38. El nuevo mazo de luces presenta una sección con
dos cables, introdúzcalo a través de la ranura de la
nueva barra de las luces hasta que salga por el lado
derecho de la barra.
1
2
cgmi
1. Pernos
2. Soporte del indicador
8 de 15
39. Introduzca con cuidado el mazo del indicador de
dirección derecho, identificado por la marca
anteriormente indicada, a través del lado derecho de
la barra de las luces.
45. Coloque el soporte de montaje de las luces, tal como
se muestra en la siguiente ilustración. Fije el soporte
y el indicador de dirección izquierdo a la barra de
montaje con un tornillo M8 x 16 mm del juego.
1
2
2
3
1
2
T0242_1
T0240_1
1. Mazo de indicador de dirección
2. Mazo de las luces
3. Ranura de la barra de las luces
1. Soporte de montaje de las luces
2. Indicador de dirección izquierdo
3. Tornillo M8 x 25 mm
40. Extraiga el mazo a través de la ranura central de la
barra de las luces.
46. Coloque el indicador de dirección izquierdo y el
soporte en la barra de las luces formando un ángulo
de 90º. Puede hacer pasar una barra adecuada a
través del soporte para mantenerlo en su posición
mientras aprieta el tornillo M8 x 16 mm. Apriete el
tornillo a 18 Nm.
41.
El nuevo mazo de luces presenta una sección con
cuatro cables, introdúzcalo a través de la ranura, en
dirección opuesta, hasta que salga por el lado
izquierdo de la barra.
42. Introduzca con cuidado el mazo del indicador de
dirección izquierdo a través del lado izquierdo de la
barra de las luces.
43. Extraiga el mazo a través de la ranura central de la
barra de las luces.
Advertencia
Asegúrese de que el mazo de cables no quede atrapado
al instalar los conjuntos de los indicadores de dirección
en la barra de montaje. Si el mazo queda atrapado,
podrían producirse daños en el cableado que podrían
causar un fallo eléctrico de la motocicleta y dar lugar a la
pérdida del control de la motocicleta y a un accidente.
47.
Repita los pasos 44 a 46 para el indicador del lado
derecho.
48. Una vez ambos conjuntos de indicador estén
correctamente colocados en la barra de las luces,
compruebe que el orificio de liberación de la lente
de los indicadores se encuentre en la parte inferior. Si
no fuese así, retire con cuidado la lente girándola
hacia la derecha, y a continuación vuelva a colocarla
con la ranura de liberación en la parte inferior.
1
44. Ajuste la longitud del mazo para poder colocar
correctamente el indicador de dirección en la barra
de montaje.
2
T0242_2
1. Lente del indicador
2. Ranura de liberación
9 de 15
49. Extraiga la luz de la carcasa de las luces, tal como se
muestra en la siguiente ilustración.
51.
Introduzca por el pasatubos el mazo de las luces del
lado izquierdo, situado en el extremo de la barra de
montaje.
50. Extraiga el pasatubos de la carcasa de las luces.
1. Mazo de las luces
2. Pasatubos
52. Introduzca el mazo de las luces en la carcasa de las
luces y vuelva a colocar el pasatubos.
53. Coloque la carcasa de las luces en el soporte de la
luz de la barra de montaje y fíjela con el tornillo
M8 x 35 mm, el separador y la tuerca, tal como se
muestra a continuación. No apriete aún las fijaciones
completamente.
1. Carcasa de las luces
2. Pasatubos
1
5
1.
2.
3.
4.
5.
3
4
2
Carcasa de las luces
Soporte
Tornillo M8 x 35 mm
Separador
Tuerca
54. Repita los pasos 49 a 53 para el conjunto de las
luces del lado derecho.
10 de 15
55. Conecte el mazo a la luz del lado izquierdo de la
siguiente manera:
•
cable negro a la carcasa de las luces,
•
cable azul/blanco a la luz,
•
cables rojo y marrón al interruptor de palanca.
59. Para los modelos que no tengan instalado el
juego de montaje del parabrisas: Coloque el
nuevo conjunto de la barra de las luces en su
posición en el yugo inferior y fíjelo con los tres
tornillos M8 x 20 mm del juego. Apriete los tornillos
a 18 Nm.
2
3
2
4
5
1
cgmr
cavc 1
1.
2.
3.
4.
5.
Pasatubos
Cable negro
Cable azul/blanco
Cable rojo
Cable marrón
56. Conecte el mazo a la luz del lado derecho de la
siguiente manera:
•
cable negro a la carcasa de las luces,
•
cable azul/blanco a la luz.
1
1. Barra de las luces
2. Tornillos M8 x 20 mm
60. Todos los modelos: Coloque la guía de cables en la
posición en la que estaba antes de retirarla,
asegurándose
de
que
su
lengüeta
de
posicionamiento esté alineada con el orificio
delantero; pase la fijación original a través del orificio
trasero y apriétela a 20 Nm.
57. Vuelva a colocar la luz en la carcasa y apriete el
tornillo a 3 Nm.
2
58. Para los modelos que tengan instalado el juego
de montaje del parabrisas: Coloque el soporte de
montaje inferior del parabrisas en la horquilla
inferior, a continuación coloque el conjunto de la
barra de luces en el soporte de montaje inferior.
Apriete los tornillos a 18 Nm.
3
cgms
1.
2.
3.
4.
Guía de cable
Lengüeta de posicionamiento
Orificio delantero
Fijación
11 de 15
4 1
62. Conecte los mazos de los indicadores de dirección al
mazo de cables principal.
Advertencia
Asegúrese de que el mazo de cables no quede atrapado
al instalar los conjuntos de los indicadores de dirección
en la barra de montaje. Si el mazo queda atrapado,
podrían producirse daños en el cableado que podrían
causar un fallo eléctrico de la motocicleta y dar lugar a la
pérdida del control de la motocicleta y a un accidente.
61.
Disponga los nuevos mazos de los indicadores de
dirección por debajo del yugo inferior y a
continuación alrededor de la parte trasera del yugo
inferior, introduciéndolos finalmente en la carcasa
del faro delantero.
1. Mazo de indicador de dirección
2. Cinta roja del indicador de dirección derecho
1
63. Vuelva a conectar el faro delantero y coloque los
conectores eléctricos de las luces de posición.
2
2
cgmt
1. Mazos de indicador de dirección
2. Nuevo mazo de las luces
1
Advertencia
Cuando fije los cables eléctricos con bridas, asegúrese
de apretar bien las bridas. Asegúrese de que haya algo
de holgura en los cables. En caso contrario, podrían
producirse daños en los cables eléctricos y causar la
pérdida del control de la motocicleta y un accidente.
cfgn_2
1. Conector del faro delantero
2. Conectores de las luces de posición
Nota:
•
Observe que el mazo de cables del indicador
de dirección derecho se identifica con una
sección de cinta roja.
12 de 15
64. Vuelva a colocar el faro delantero en la carcasa del
faro. Apriete los tornillos a 3 Nm.
69. Coloque el conector del relé de las luces auxiliares
en el soporte de montaje del relé situado en el lado
derecho del bastidor.
2
2
1
1
cfgy_8
1. Faro delantero
2. Tornillos (1 de 2)
cgmw
65. Fije los mazos de las luces a los mazos de los
indicadores de dirección con una de las bridas del
juego.
1. Conector del relé
2. Relé
70. Tome el relé del juego y colóquelo en el conector del
relé.
66. Disponga el mazo de las luces a lo largo del lado
izquierdo del bastidor superior y a continuación por
debajo del bastidor hacia el lado derecho.
67. El conector del mazo principal para las luces
auxiliares se encuentra debajo del bastidor, cerca de
los relés.
Advertencia
Cuando fije los cables eléctricos con bridas, asegúrese
de apretar bien las bridas. Asegúrese de que haya algo
de holgura en los cables. En caso contrario, podrían
producirse daños en los cables eléctricos y causar la
pérdida del control de la motocicleta y un accidente.
71.
Fije el mazo de las luces auxiliares mediante las
bridas del juego. Asegúrese de que el cableado no
pase cerca de ninguna fuente de calor.
2
2
3
1
1
cgmu
1. Conector
2. Bastidor
3. Relés
68. Conecte el mazo de las luces al conector del mazo
principal.
cgmv
1. Mazo
2. Ubicaciones de las bridas
72. Asegúrese de que el cableado esté correctamente
dispuesto y no cause obstrucciones ni interfiere con
la dirección.
13 de 15
73. Vuelva a colocar el depósito de combustible
siguiendo las instrucciones del manual de
mantenimiento a tal efecto.
Triumph America
74. Vuelva a conectar la batería, empezando por el polo
positivo (rojo).
•
Nota:
•
El interruptor de las luces auxiliares se
encuentra en la luz auxiliar del lado izquierdo.
Nota:
Lea las advertencias impresas en el paquete del
paño de limpieza del juego de instalación.
79. Limpie la zona de la superficie de montaje del yugo
inferior o del soporte inferior del parabrisas (si está
instalado) con el paño de limpieza suministrado.
75. Ponga el conmutador de encendido en la posición
ON y compruebe que las luces auxiliares, el faro
delantero, los indicadores de dirección y el claxon
funcionen correctamente. Coloque el conmutador
de encendido en la posición OFF.
1
2
76. Alinee las luces auxiliares con el faro delantero y
apriete sus pernos M8 a 26 Nm.
77. Compruebe la disposición de los mazos de cables y
asegúrese de que no queden atrapados ni tirantes.
Advertencia
Mueva el manillar de izquierda a derecha hasta sus
respectivos topes comprobando que los cables y los
mazos no se entrecrucen ni interfieran con el
movimiento del manillar. Si los componentes, cables o
mazos interfieren con la dirección se puede producir la
pérdida del control de la motocicleta y un accidente.
78. Si retiró el parabrisas, vuélvalo a colocar siguiendo
las instrucciones pertinentes.
El fusible número 1 protege el circuito de las luces
auxiliares. Consulte los amperajes de los fusibles en la
etiqueta de la tapa de la caja de fusibles.
cgmx
1. Yugo inferior
2. Área que debe limpiarse
80. Tome del juego el terminal y retire la película
protectora de la almohadilla adhesiva ubicada en su
parte trasera.
Precaución
Al colocar piezas autoadhesivas, asegúrese de hacerlo
correctamente y de forma precisa. Una vez que el
adhesivo se haya acoplado a la superficie de montaje, no
hay ningún método satisfactorio de retirarlo y volver a
colocarlo si se ha alineado incorrectamente. La
adherencia inicial es instantánea, la adherencia total se
consigue transcurridas 72 horas.
14 de 15
81.
Coloque con cuidado el terminal tal como se
muestra a continuación. Aplique una presión firme
sobre todo el terminal para garantizar que se
consigue una buena adherencia.
Advertencia
Nunca sobrepase los 130 km/h si la motocicleta
incorpora algún tipo de accesorio.
Los accesorios instalados afectan a la estabilidad y la
conducción de la motocicleta. La no previsión de
posibles cambios en la estabilidad de la motocicleta
puede acarrear la pérdida del control del vehículo o un
accidente.
1
2
Recuerde que el citado límite de 130 km/h será inferior
en caso de que instale accesorios no homologados,
cargue la motocicleta de forma incorrecta, los
neumáticos estén excesivamente desgastados, la
motocicleta no esté en buen estado o las condiciones
climatológicas o del pavimento no sean buenas.
Advertencia
cgmx
La motocicleta no debe sobrepasar nunca los límites de
velocidad legalmente establecidos, excepto en
condiciones de circuito cerrado.
1. Yugo inferior
2. Terminal
Advertencia
Tras colocar el juego de accesorios la motocicleta
mostrará nuevas características de conducción.
Conduzca la motocicleta en una zona segura sin tráfico
para familiarizarse con sus nuevas características.
Conducir la motocicleta sin estar familiarizado con sus
nuevas características de conducción puede producir la
pérdida del control de la motocicleta y un accidente.
Advertencia
Si, tras la instalación de este juego de accesorios, tiene
alguna duda sobre el funcionamiento de algún aspecto
de la motocicleta, póngase en contacto con un
concesionario autorizado Triumph y no conduzca la
motocicleta hasta que el concesionario autorizado haya
declarado que es apta para ser utilizada. Conducir la
motocicleta cuando hay alguna duda con respecto a
cualquier aspecto de su funcionamiento puede dar lugar
a la pérdida del control de la motocicleta y provocar un
accidente.
Advertencia
Esta motocicleta Triumph sólo debe circular a alta
velocidad en competiciones en circuito cerrado sobre
carretera o en circuitos de carreras. La conducción a
gran velocidad debe quedar limitada a aquellos
conductores que hayan sido entrenados en la
adquisición de las habilidades necesarias para ello y que
estén familiarizados con las características de la
motocicleta bajo cualquier circunstancia.
La circulación a grandes velocidades bajo cualquier otro
supuesto es peligrosa y puede ocasionar la pérdida del
control de la motocicleta y provocar un accidente.
15 de 15