reportaje - alejandra matus

reportaje
:H8ÛC96AD
:CEDGK:C>G
86GB:C86HIGD;J:A6EG>B:G6:C9:CJC8>6G6AH68:G9DI:
H6A:H>6CD6CIDC>DA6GG6ÞCEwG:O"8DI6EDH!:M9>G:8IDG9:A8DA:<>D
B6GÞ66JM>A>69DG69:EDGK:C>G!8DBD6JIDG9:67JHDH9:H=DC:HIDH
8DCIG6HJ=>?6#=DNwA:HIÛEGD8:H69DEDGA6?JHI>8>6#A6><A:H>6
6H:<JG6HJ>CD8:C8>6N:CEDGK:C>GA6HGÛ;6<6H9:K>:CID
:ME6C9:CADHGJBDG:H9:A:H8ÛC96AD#
Edg6aZ_VcYgVBVijh;did\gV[†V/?jVc9^Z\dHVciV8gjo8daVWdgVX^‹c/M^bZcV=Z^chhZc
ÆEVgVhZgaZ[gVcXV!nd
iZc†Vb^ZYdÇ!Y^XZ
8VgbZc8Vhigd#ÆEdg
ZhdZhijkZiVcXVaaVYV!
eZgdbZYZX†V/ÈcdbZ
ejZYdfjZWgVg!cd
ejZYdVXZeiVgfjZVWj"
hZcYZb^]^_VÉÇ!Z]^od
aVYZcjcX^V#
=
VnVb^\VhYZidYVjcVk^YVfjZ]VcYZ_VYdYZ
hVajYVghZ#AaVbVYdhiZaZ[‹c^XdhVbZcVoVciZh#
KZX^cVh fjZ hZ Zhe†Vc YZig{h YZ aVh Xdgi^cVh#
AVk^YVZcEdgkZc^g!aVV^haVYVXVe^iVaYZI^ZggV
YZa;jZ\d!\^gVYZhYZ]VXZjcVŠdZcidgcdVa
Zmeadh^kd_j^X^d^c^X^VYdZcXdcigVYZahVXZgYdiZ
hVaZh^Vcd 6cidc^d AVggV†c E‚gZo"8diVedh! Zm
Y^gZXidgYZa8daZ\^dBVg†V6jm^a^VYdgV#
AV _jZoV 8aVjY^V BVYhZc egdXZh‹ V AVggV†c
Xdbd Vjidg YZ VWjhdh hZmjVaZh gZ^iZgVYdh Zc XdcigV YZ aV
bZcdgK#B#!YZ.VŠdh!nZaY^gZXidgYZaXdaZ\^dhZXdck^gi^‹Zc
Zaeg^bZghVXZgYdiZZc8]^aZegdXZhVYdedgZhiZYZa^id#
>cbZY^ViVbZciZ!ZhiZejZWadh^cbVaac^hjeZgbZgXVYdhhZ
Y^k^Y^‹ZcYdhWVcYdh^ggZXdcX^a^VWaZh/fj^ZcZhXgZZcZcaV^cd"
XZcX^VVWhdajiVYZaegdXZhVYdnfj^ZcZhcd#
6aiZgb^cVgZaVŠd'%%&!aVYZX^h^‹cYZBVYhZc[jZgZ[gZcYV"
YV edg Za kdid jc{c^bZ YZ aV 8dgiZ YZ 6eZaVX^dcZh YZ EjciV
6gZcVh#:aVXjhVYdhZYZXaVg‹^cdXZciZnaVhVjidg^YVYZhZXaZ"
h^{hi^XVhYZaVodcVaZY^ZgdchjVedndXZggVYd#
:cZaXZcigdYZZhiVkdg{\^cZhZ]VaaVjcVbj_ZgYZ*%VŠdh!
YZkdoiZcjZnXjZgedbVX^od#8VgbZc8Vhigd!aVbVYgZYZK#
B#!aVeg^bZgVfjZhZfjZgZaa‹XdcigVZahVXZgYdiZnad]^odXdc
ZaeVigdX^c^dYZaHZgk^X^dCVX^dcVaYZBZcdgZh!HZcVbZ#
Cd [jZ [{X^a ZcXdcigVgaV eVgV ZhiZ gZedgiV_Z! ejZh cd i^ZcZ
iZa‚[dcd n Zc hj XVhV Zc EdgkZc^g h‹ad eZgbVcZXZ hj ]^_V
bVndg! EVbZaV B#! gdYZVYV YZ XV_Vh YZ XVgi‹c! Zc eaZcV
bjYVcoV#ÆCdh^gZbdhVEjciV6gZcVh½:hedgb^]ZgbVcV!
eVgVfjZhjeZgZZhiVZiVeVÇ!^c[dgbVaV_dkZcYZ&,VŠdh!ZcZa
ZhigZX]d a^k^c\ YZ aV XVhV# :cigZ adh edXdh VYdgcdh fjZ Vc
XjZa\VcZcaVheVgZYZh!dXjeVjcaj\VgYZhiVXVYdZagZigVidYZ
K#B#ZcigV_ZYZWVaaZinYZhj]ZgbVcdbVndg!HZg\^d!ajX^ZcYd
jc^[dgbZYZXVgVW^cZgd#
8VgbZc 8Vhigd! aV bVYgZ! ZhiVWV Zc EjciV 6gZcVh! YdcYZ
gZVa^oVadhig{b^iZheVgVhjigVhaVYdVZhVX^jYVY#
Æ6ejZhid V fjZ aZ Y^_Zgdc Zc EdgkZc^g fjZ hdn egdhi^ijiV!
aVYgdcV n bZci^gdhVÇ! Y^XZ Xdc jcV hdcg^hV# AjXZ Za XVWZaad
XdgidncZkVYd!Zagdhigda^be^dYZbVfj^aaV_Z#Æ6jch^[jZgVidYd
Zhd#CdXVbW^VadfjZaZeVh‹Vb^]^_VÇ#
:a eg^bZgd fjZ aV VaZgi‹ hdWgZ aV edh^W^a^YVY YZ jc VWjhd
hZmjVa!XjZciV![jZZaegde^dhVXZgYdiZAVggV†c!fj^Zc!edghZe"
i^ZbWgZYZ&...!aVaaVb‹Vhjd[^X^cVeVgVVYkZgi^gaZfjZZgVc
[VahVhaVhbjgbjgVX^dcZhfjZXdgg†VcZcZaejZWad#8VgbZccd
]VW†VZhXjX]VYdc^c\cgjbdg#ÆNdaZY^_ZfjZbZeVgZX†Vbjn
ZmigVŠd! edgfjZ c^ aV c^ŠV! c^ cVY^Z bZ ]VW†Vc Y^X]d cVYVÇ!
gZXjZgYV#waaZVhZ\jg‹fjZZaXVg^ŠdfjZaZYVWVVhj]^_Vh‹ad
egZiZcY†Vhjea^gZaV[ZXideViZgcVaYZaXjVaaVc^ŠVXVgZX†V#ÆAZ
Y^_ZfjZhZfjZYVgVigVcfj^ad!ejZhndXdc[^VWVeaZcVbZciZZc
‚aÇ!Y^XZ8VgbZc#
ÆJc bZh YZhej‚h! Xdbd V bZY^VYdh YZ dXijWgZ YZ &...Ç!
egdh^\jZ8VgbZc8Vhigd!ÆaVc^ŠVaaZ\‹VaVXVhVXdcadhd_^idh
aadgdhdh n Xdc aVh bVcdh Xdbd iVe{cYdhZ ZcigZbZY^d YZ aVh
e^ZgcVh#8jVcYdaZegZ\jci‚fj‚aZeVhVWV!bZY^_dfjZiZc†V
b^ZYdYZfjZndaZeZ\VgV!eZgdVa[^cVabZXdci‹/È:aeVYgZbZ
idX‹!bZ]^odYdaZgÉ!bZY^_d#AZWV_‚aVgdeV^ciZg^dgnk^fjZ
iZc†VXdbdjcVhbVgXVh#8Vh^bZkdak†adXVÇ#
9Z^cbZY^Vid!8VgbZcaaZk‹Vhj]^_VVa]dhe^iVaYZEdgkZc^g!
YdcYZZaaVigVWV_VWVXdbdVjm^a^VgYZZc[ZgbZg†V#AZe^Y^‹Va
\^cZX‹ad\d >k{c <dco{aZo fjZ ZmVb^cVgV V aV c^ŠV n fjZ aV
VXdchZ_VgV#ÆwabZY^_dfjZZhidZgVbjnXdbea^XVYd!fjZh^cd
iZc†VY^cZgdeVgVjcVWd\VYdbZedY†VcbZiZgegZhVÇ!V[^gbV#
HZ\c8VgbZc8Vhigd!aVheVaVWgVhYZZhiZYdXidgaV]^X^Zgdc
hZci^gfjZcdiZc†Vc^c\jcVedh^W^a^YVYYZ]VXZg_jhi^X^V#
ÆNdbZhZci†VYZhVbeVgVYV#Adc^XdfjZhZbZdXjgg†VZgV
bViVgad!nZhdbZYVWVkjZaiVhnkjZaiVhZcaVXVWZoV#EZchVWV
fjZh^ad]VX†VbZbZiZg†VcegZhVjci^Zbed!eZgdfjZiVakZo
ZaeVYgZYZaVhc^ŠVhhZ]Vg†VXVg\dYZZaaVh#BZhZci†VXjaeV"
WaZ! edgfjZ b^ ]^_V ]VX†V gVid fjZ bZ kZc†V Y^X^ZcYd fjZ hZ
fjZg†VXVbW^VgYZXdaZ\^d!nndcdaV]VW†VidbVYdZcXjZciVÇ!
gZaViV!XdcaVWdXVidgX^YVedgigViVgYZgZiZcZgaVha{\g^bVh#
6a iZgb^cVg ZhZ VŠd ZhXdaVg! 8VgbZc igVhaVY‹ V K# B# V aV
ZhXjZaV [^hXVa YZa ejZWad! aV ;"(.# AV bVYgZ dWhZgk‹ fjZ V aV
c^ŠVnVcdaZ\jhiVWV_j\VgXdckVgdcZhnfjZYZhXdc[^VWVYZadh
VYjaidh# IVbedXd fjZg†V fjZ ZaaV aV WVŠVgV# EZch‹ fjZ iVaZh
VXi^ijYZh hZg†Vc XdhV eVhV_ZgV# 8gZn‹ fjZ Xdc Za XVbW^d YZ
XdaZ\^dhj]^_VhZgZedcYg†V#ÆNY^edghjeZgVYdZaiZbVÇ!V[^g"
bV#
EZgdZa-YZbVgodYZa'%%&!ZcZaVXidYZ^cVj\jgVX^‹cYZa
VŠdZhXdaVg!hj]^_VhZZcXdcig‹[gZciZV[gZciZXdcZahVXZgYd"
iZAVggV†c!fj^Zc]VW†Vh^Yd^ck^iVYdVaZkZcidedgZaY^gZXidgYZ
aVZhXjZaVeWa^XV#
Æ:hVcdX]ZÇ!Y^XZ8VgbZc8Vhigd!aVc^ŠVYZheZgi‹\g^iVcYd
ÆCd!cd#EVYgZ6cidc^dcdbZidfjZedg[VkdgÇ#
B7:;DKD9?7
HZ\c8VgbZc8Vhigd!aVheZhVY^aaVhYZhj]^_VhZ]^X^Zgdc
iVc^ciZchVhfjZaVaaZk‹cjZkVbZciZVa]dhe^iVa#FjZg†VfjZaZ
Y^ZgVcVa\dfjZaVVnjYVgVVYdgb^g#:hiVkZoaVViZcY^Zgdcadh
YdXidgZhAj^hG^fjZabZn6YV8jZkVh!fj^ZcZhaVZck^VgdcYZ
jg\ZcX^VVX^iVh^ciZgXdchjaiVXdcjcVh^X‹ad\VnjcVcZjg‹ad\V
YZa]dhe^iVaYZEjciV6gZcVh#:cZagZc\a‹cgZhZgkVYdVaY^V\"
c‹hi^XdYZhj^c[dgbZ!8jZkVhZhXg^W^‹/Æ´9ZegZh^‹cedhiZkZc"
idigVjb{i^Xd4Ç
BVYgZ Z ]^_V VWdgYVgdc aV WVgXVoV BZa^c`V n XgjoVgdc Za
:higZX]d YZ BV\VaaVcZh# AV h^fj^VigV ^c[Vci^a 6YV K^YVa aVh
ZheZgVWV#Æ:aaVk^dVaVc^ŠVhdaVedgb{hYZjcV]dgVnYZh"
ej‚h bZ aaVb‹# BZ Y^_d fjZ aV c^ŠV ]VW†V hj[g^Yd jc VWjhd
hZmjVanfjZ]VW†VfjZigViVgaV#FjZZgVXdbea^XVYd!eZgdfjZ
XdceVX^ZcX^VhZedY†VhjeZgVgÇ#
AV YdXidgV K^YVa aaVb‹ V hj XdaZ\V! aV \^cZX‹ad\V ^c[Vci^a n
Y^gZXidgVYZa]dhe^iVagZ\^dcVa!9Ve]cZHZXjaa!eVgVfjZk^ZgVZa
XVhd YZ ^cbZY^Vid# :aaV! fjZ ]V k^hid b{h YZ X^Zc XVhdh YZ
VWjhdhZmjVaZcc^Šdh!XdchiVi‹fjZaVbZcdgiZc†Vh†cidbVh
YZZgdi^oVX^‹cegZXdoegde^dhYZc^ŠdhfjZ]Vch^Ydk†Xi^bVhYZ
ZhiZi^edYZh^ijVX^dcZh#
9ZhYZfjZZ_ZgXZZcZhZ]dhe^iVa!]VXZhZ^hVŠdh!aVYdXidgV
HZXjaa ]V ViZcY^Yd Zc egdbZY^d b{h YZ X^Zc XVhdh YZ VWjhd
hZmjVa d k^daVX^‹c V bZcdgZh# Æ:c Va\jcdh eZg†dYdh ]Zbdh
iZc^YdjcXVhdedghZbVcVÇ!gZkZaV#
9Zhej‚hYZ]VWaVgXdcaVc^ŠVnZmVb^cVgaV!HZXjaaY^dXjZc"
iV Va HZcVbZ Z ^chigjn‹ V 8VgbZc 8Vhigd hdWgZ aV [dgbV YZ
aaZ\VgVaa†#ÆCdZhh‹adjcVdWa^\VX^‹c‚i^XV!h^cdaZ\Va!^c[dgbVg
YZadhYZa^idhYZfjZiZcZbdhXdcdX^b^ZcidÇ!Zmea^XV#
8VgbZc8VhigdVYb^iZfjZ!XVb^cdVaVhd[^X^cVhYZaHZcVbZ
hZYZijkdedgaVg\dgVid#
ÆEVgVhZgaZ[gVcXV!ndiZc†Vb^ZYd#IZc†Vb^ZYdedgfjZbZ
Y^_Z/ÈAdhXjgVhhdcedYZgdhdh!i^ZcZceaViV!bjZkZcaVhXdhVh!
aVh ]VXZc eVgV Vaa{! aVh ]VXZc eVgV VX{ n hZ YZ[^ZcYZc Xdbd
\VidYZZheVaYVÉ#:hdndadiZc†VW^ZcXaVgd#EdgZhdZhijkZiVc
XVaaVYV! edgfjZ ijkZ bjX]d b^ZYd! eZgd bZ YZX†V/ ÈCd bZ
ejZYdfjZWgVg!cdejZYdVXZeiVgfjZVWjhZcYZb^]^_VÉn!YZ
gZeZciZ!nVcdadeZch‚b{h!nZcig‚VaHZcVbZXdcb^]^_VÇ#
K#B#cVgg‹adfjZ]VW†Vk^k^YdVadhZheZX^Va^hiVhYZahZgk^X^d
\jWZgcVbZciVa#8dci‹fjZZcgZeZi^YVhdXVh^dcZhZahVXZgYdiZ
AVggV†caVaaVbVWVVhjd[^X^cV!fjZaZeZY†VfjZhZejh^ZgVWjod
nfjZ!ZhiVcYdhdadh!XdcaVejZgiVXZggVYV!aZbZi†VaVbVcd
YZWV_dYZaXVao‹c#CdhZad]VW†VXdciVYdVhjbVYgZ!c^VcVY^Z!
Y^_d!edgfjZZaeVYgZaZVYkZgi†VfjZÆVa\dbVadÇaZedY†VeVhVg#
:aiZhi^bdc^dYZaVbZcdg[jZZheZX†[^Xd!YZiVaaVYd!Xd]ZgZc"
iZZ^YZci^[^XVWVXaVgVbZciZVhjV\gZhdg#whVhhdcaVhXVgVXiZ"
g†hi^XVhfjZhZWjhXVceVgVYVgkVa^YZoVaiZhi^bdc^dYZjcc^Šd!
ejZh!hZ\c]VcYZiZgb^cVYdadhZheZX^Va^hiVh!VZhVZYVYcd
^ckZciVcXdhVhfjZcd]Vck^k^Yd#
Æ6kZXZh]VnXVhdhYZbVYgZhfjZ]Vc^cYjX^YdVhjh]^_dhV
VXjhVg!edgZ_Zbead!VhjeVYgZ!eVgVhVXVgaZhY^cZgdÇ!XjZciV
HZXjaa#ÆEZgd!edgbjX]dfjZhZaZ]VnV]ZX]dbZbdg^oVgjc
gZaVid!ZcZhVhh^ijVX^dcZhZac^ŠdcdejZYZZmea^XVgfj‚aZ]V
dXjgg^Ydc^X‹bd#HZaZYZhVgbVZaXjZcidg{e^YVbZciZÇ#
HZXjaagZkZaVfjZ!YZVXjZgYdXdchjZmeZg^ZcX^V!h‹adYZhYZ
]VXZjcdhYdhVŠdhadhig^WjcVaZhZhi{cVXZeiVcYdadh^c[dg"
bZhb‚Y^Xdhnh^Xda‹\^XdheVgVXdbegdWVgaVdXjggZcX^VYZjc
VWjhdhZmjVafjZ!VY^[ZgZcX^VYZaVk^daVX^‹c!cdYZ_VgVhigdh
[†h^Xdh#
:cZaXVhdYZK#B#!XdcZahdadgZaVidYZaVbZcdgnadh^c[dg"
bZh YZ aVh ZheZX^Va^hiVh ]VW†V bViZg^Va hj[^X^ZciZ eVgV jcV
fjZgZaaV# Edg igViVghZ YZ fj^Zc hZ igViVWV! NVcZi 8{gXVbd!
Y^gZXidgVYZaHZcVbZYZEjciV6gZcVh!hZXdbjc^X‹VHVci^V\d
Xdc9Za^VYZa<Viid!aVY^gZXidgVcVX^dcVa#
Æ9ZX^Y^bdh]VXZgcjZhigVhegde^Vh^ckZhi^\VX^dcZh#8jVcYd
k^bdh fjZ aV YZcjcX^V ZgV hZg^V! VcVa^oVbdh aVh XdchZXjZc"
X^Vh# 9ZiZgb^cVbdh fjZ cd edY†Vbdh ]VXZg b{h YZ ad fjZ
]VXZbdhZcXVhdhZcfjZcdZhi{XdbegdbZi^YVjcVVjidg^YVY
ZXaZh^{hi^XV! eZgd iVbedXd bZcdh! n VXdgYVbdh egZhZciVg aV
YZbVcYVÇ!XjZciVaVY^gZXidgVYZaHZcVbZ#
NVcZi8{gXVbd!Zcjc\ZhidYZXdgiZh†V!^c[dgb‹YZaVYZX^"
h^‹c Va dW^hed YZ EjciV 6gZcVh! Za iVbW^‚c hVaZh^Vcd Idb{h
<dco{aZo! jcdh Y†Vh VciZh YZ fjZ hZ egZhZciVgV aV fjZgZaaV#
I^ZcZcjcVgZaVX^‹cegd[Zh^dcVaXZgXVcV!nVfjZkVg^dh]d\VgZh
YZaHZcVbZZcaVodcVhdcVYb^c^higVYdhedgaV>\aZh^V#
:adW^hed<dco{aZo!fj^ZcXdcdXZVahVXZgYdiZAVggV†cYZhYZ
aV_jkZcijY!Y^_dfjZcdYVWVXg‚Y^idVaVhVXjhVX^dcZh!eZgdaZ
gZhedcY^‹V8{gXVbdfjZ]^X^ZgVadfjZZhi^bVgVXdckZc^ZciZ#
8VgbZc 8Vhigd Xgjo‹ YZ cjZkd aVh XVeg^X]dhVh V\jVh YZa
ZhigZX]dXdcZaZhXg^idaZ\VaWV_dZaWgVodnadegZhZci‹ZcZa
_jo\VYdYZEdgkZc^g#AVXVYZcVYZagjbdgnaVhk^h^iVh[jgi^kVh
YZjcVXVhVVdigVZheVgX^ZgdcaVcdi^X^VZcedXVh]dgVhnegdc"
idadh]VW^iVciZhYZEdgkZc^g]VW†VcidbVYdWVcYd#
BEGK;:?9;B;EDJ?D7
:aXdaZ\^dhVaZh^VcdnaVeVggdfj^V;gVcX^hXdYZHVaZh!dXj"
eVcjcaj\Vgb{hYZhiVXVYdfjZaVBjc^X^eVa^YVYZcaVEaVoV
YZ6gbVhYZEdgkZc^g#:hVXdc\gZ\VX^‹chZZhiVWaZX^‹]VXZ&*%
67G >A '% % ' E6JA6
reportaje
AdhhVaZh^Vcdh
6cidc^dAVggV†c^of#
n=‚Xidg7ZgZc\jZaZ
XdbeVgi†VcXVhV
nXdc\gZ\VX^‹c#
:hiZXVhdadhY^k^Y^‹
YjgVbZciZ!nVfjZ
7ZgZc\jZaZ]^od
YZXaVgVX^dcZh
^cXjaeVidg^VhXdcigV
AVggV†cZcZaegdXZhd#
67G >A ' % %' E6 JA6
IgVh^ciZgedcZgaV
fjZgZaaV!8VgbZc
8Vhigdnhj[Vb^"
a^V]Vch^YddW_Z"
idYZeZgbVcZc"
iZh]dhi^a^oVX^d"
cZh!edgadfjZ"
YZX^Y^Zgdc^ghZYZ
EdgkZc^g#Hj]^_V
EVbZaVdg\Vc^oV
aVbjYVcoV#
B7LEP:;BF7F7
:c:hiVYdhJc^YdhZaiZbVYZaV\jZggV]VeVhVYdVhZ\jcYd
eaVcdedgjcVXVYZcVYZgZkZaVX^dcZheZg^dY†hi^XVhfjZ
^c[dgbVchdWgZadhVWjhdhhZmjVaZhYZhVXZgYdiZhXVi‹a^Xdh
ZcXdcigVYZc^ŠdhnfjZXjZhi^dcVcaVXdcYjXiVYZh^aZcX^d
Vhjb^YVedgaV_ZgVgfj†VZXaZh^{hi^XVVigVk‚hYZhj]^hidg^V#
:aZhX{cYVadhZ^c^X^‹XdcjcgZedgiV_ZYZI]Z7dhidc<adWZ
ZaXjVagZkZa‹fjZ!YjgVciZVŠdh!ZaXVgYZcVaYZ7dhidc!
7ZgcVgYAVl!YZ_‹ZchjhXVg\dhVhVXZgYdiZhVXjhVYdhYZ
ZhidhYZa^idh#:c7dhidc!hdc,%adhhVXZgYdiZhYZcjcX^VYdh
edgVWjhd!YdhYZZaadh^ckdajXgVYdhZcjcVgZYdg\Vc^oVYV
YZeZYd[^a^V#6ZaadhhZhjbVcdigdh*-ZcEZch^akVc^V#
:aegdWaZbVZhiVc\gVkZfjZZaEVeV?jVcEVWad>>Zb^i^‹
jcVYZXaVgVX^‹cVXjhVcYdYZÆigV^X^‹cÇVadhhVXZgYdiZh
^ckdajXgVYdhZcZhiZi^edYZVXidh!aVÆ[dgbVb{h\gVkZYZa
bVaÇ#:chjXVgiVVcjVaVadhhVXZgYdiZh!ZaEdci†[^XZY^_dfjZ
aV>\aZh^VgZhedcYZg†VÆXdckZgYVYn_jhi^X^VVXVYVjcVYZ
ZhiVhh^ijVX^dcZhYdadgdhVhÇ#
ÆJcV dhXjgV hdbWgV YZ hdheZX]V ]V XV†Yd hdWgZ idYdh adh
hVXZgYdiZhWjZcdhfjZYZhZbeZŠVchjb^c^hiZg^dXdc]dcZh"
i^YVYZ^ciZ\g^YVYÇ!Y^_d#
:adW^hedVjm^a^VgYZHVci^V\d!G^XVgYd:ooVi^gZhjb^‹Vh†aV
edh^X^‹cYZaV>\aZh^VZcZhidhiZbVh/ÆAdhhVXZgYdiZh!Xdbd
idYdhadhX^jYVYVcdh!Zhi{chj_ZidhVaVhaZnZhYZaeV†hn!
VYZb{h!Zhi{chj_ZidhVaVhcdgbVhYZaV>\aZh^VXdciZc^YVh
ZcZa8‹Y^\dYZ9ZgZX]d8Vc‹c^Xd!fjZ^cY^XVcaVbVcZgVYZ
egdXZYZgZcZhidhXVhdh!aaZ\VcYd]VhiVaVhjheZch^‹cYZa
Z_ZgX^X^dYZab^c^hiZg^ddVaVgZYjXX^‹cVaZhiVYdaV^XVa!YZ
VXjZgYdVjc_jhidegdXZhdXVc‹c^Xd#:hidhZ]VYVYd#AV
>\aZh^VZh[VkdgVWaZnVednVZaXjbea^b^ZcidYZaVaZnhdWgZ
ZhiVhbViZg^Vh!eZgdWjhXVd[gZXZgVa\db{h/ZaXVb^cd
]VX^VZaXVbW^dYZaXdgVo‹c#HZegZdXjeVYZd[gZXZgidYdh
adhXVb^cdhfjZaVhX^ZcX^Vh]jbVcVhnaVb^hbV[Zegdedg"
X^dcVceVgVaVgZXjeZgVX^‹ch^Xda‹\^XVnZhe^g^ijVaYZadhfjZ
]VcYZa^cfj^YdÇ#
VŠdhZcZhVi^ZggVXVhi^\VYVedgZa[g†dnedgg{[V\VhYZk^Zcid
fjZXaVkVcXdbdXjX]^aadh#6fj†!adh]VW^iVciZhaaVbVcXdcidYV
cVijgVa^YVYVadW^hedYZEjciV6gZcVh!ÆZaeVYgZdW^hedÇnVa
Y^gZXidgYZaVZhXjZaV!ÆHVcidEVYgZÇ#
AZdci^cVBVjgZ^gV!YZ('VŠdh!aaZ\‹]VXZX^cXdYZhYZEVggVa!
XdchjeVgZ_V!eVgVVWg^gZaVabVX‚c:a6bWjaVciZ!fjZhjgiZ
YZk†kZgZhVaejZWad#:aaVi^ZcZYdh]^_dhYZjcVjc^‹cVciZg^dg#
9Z aVh Ydh ZhXjZaVh YZ EdgkZc^g! ZhXd\^‹ aV bZ_dg eVgV hjh
eZfjZŠdh]^_dh#6h†!Vadh*VŠdh!=#9#^c^X^‹Zaeg^bZgdW{h^Xd
ZcZaBVg†V6jm^a^VYdgV#
AZdci^cVXjZciVfjZZc&...Zac^ŠdeVh‹aVhkVXVX^dcZhYZ
^ck^ZgcdZcEjciV6gZcVhXdchjeVYgZ!fj^Zck^V_‹VkZgad#6a
iZgb^cVgaVhkVXVX^dcZh!hjZmbVg^YdaZigV_daVhbVaVhcjZ"
kVh#
ÆBdaZhidbZY^_d/ÈIhVWZhfjZZaXjgVaZZhi{idXVcYdadh
\Zc^iVaZhVb^]^_dnh^icdkVhVaXdaZ\^d!kdnV^gndÉ#Ndcd
iZc†V^YZV!cdbZ]VW†VY^X]dcVYV#:cidcXZhXdckZgh‚Xdcb^
c^Š^idZcaVXVhVnbZY^_d/ÈH†!bVb{!ZhkZgYVYÉ!eZgdbZad
Xdci‹ Xdc kZg\“ZcoV n edc†V XVgVh# Nd bZ Zcd_‚ n aZ Y^_Z/
ȵ=VobZVb†adfjZ‚aiZ]^odVi^ɽnbZad]^odÇ#HZ\caVh
YZhXg^eX^dcZhYZ=#9#!ZahVXZgYdiZadbVcdhZVWVn!VigVk‚h
YZ_jZ\dhnd[gZX^b^ZcidYZXVgVbZadh!adidXVWV^cYZW^YVbZc"
iZ#
6aVbVŠVcVh^\j^ZciZ!AZdci^cVhZZc[gZci‹XdcZahVXZgYd"
iZ#
Æ:a XjgV bZ Y^_d/ Èh^‚ciViZÉ! bjn XVabVYVbZciZ#ÈEVYgZ! nd
cZXZh^id fjZ bZ VXaVgZ ZhiV h^ijVX^‹c edgfjZ b^ c^Šd cd aV
ejZYZ]VWZg^ckZciVYdÉ!aZY^_Z#wabZXdciZhi‹/ÈEjZYZhZghj
i†ddhjeVe{½CdhZdak^YZjhiZYfjZi^ZcZXdck^k^ZciZÉÇ#
:aaVadVbZcVo‹XdcYZcjcX^VgZa]ZX]dh^Va\dkdak†VVeVhVg"
aZVhj]^_d#ÆBZY^_d/È9ZccX^VbZcdb{h#NdiZejZYdbZiZg
egZhV! edgfjZ i Zhi{h ^ckZciVcYd n cd i^ZcZh egjZWV YZ
cVYVÉÇ#
AZdci^cVhZbVgX]‹XdcaVhZchVX^‹cYZfjZcdedY†V]VXZg
cVYVb{h#EZch‹fjZVabZcdhcdi^[^XVcYdVahVXZgYdiZYZad
hjXZY^YdZk^iVg†VfjZkdak^ZgVVVXijVgXdcigVhj]^_d#
Æ:acd[jZk^daVYdc^bjX]dbZcdh!eZgd!´hVW†hedgfj‚bZ
V[ZXiViVcid4!edgfjZVb†bZad]^X^ZgdcXjVcYdZgVX]^XV#Nd
ad]VW†Vdak^YVYdnbZVXdgY‚XjVcYdaZ]^X^ZgdcZhdV‚a#8dc
Va\j^ZcYZfj^ZcicdZheZgVhhZgZe^iZaV]^hidg^V#AZk^cdV
eVhVgXdcZaXjgVÇ#
HZ\c aV h^X‹ad\V G^cV Bdcii! XddgY^cVYdgV YZa Egd\gVbV
>ciZgkZcX^‹c Zc 8g^h^h! YZa HZcVbZ! ÆZa YVŠd h^Xda‹\^Xd fjZ
egdYjXZjcVWjhdhZmjVaZhZab^hbdfjZZaYZjcVk^daVX^‹c#
AVc^XVY^[ZgZcX^VZcigZVbWdhVXidhZhZaYVŠdXdgedgVa!eZgd
ZaYdadg[†h^XdhZdak^YV!Zah^Xda‹\^XdcdÇ#
8jVcYd 8VgbZc 8Vhigd aaZk‹ hj XVhd V adh ig^WjcVaZh ÄYdh
VŠdhb{hiVgYZÄ!AZdci^cV[jZaVc^XVfjZhZVigZk^‹VgVi^[^XVg
hjkZgh^‹c!VY^[ZgZcX^VYZdigdhXjVigdVedYZgVYdhYZEdgkZc^g
fjZ XdciVWVc ]^hidg^Vh h^b^aVgZh! eZgd fjZ cd VXjY^Zgdc V aV
_jhi^X^V#
:hVh[Vb^a^Vh!h^cZbWVg\d!h†]VWaVgdcXdcZaXjgVe{ggdXd
YZEdgkZc^gnXdbeVŠZgdYZXdc\gZ\VX^‹cYZAVggV†c!ZahVXZg"
YdiZ =‚Xidg 7ZgZc\jZaZ# :hiZ ]dbWgZ! YZ *. VŠdh n &* YZ
hVXZgYdX^d!h^gk^‹ZcZaejZWadZcZa'%%&nZcZhZVŠdgZjc^‹
adhiZhi^bdc^dhYZaVh[Vb^a^VhfjZ!WV_d_jgVbZcidÄcdXdc[Z"
h^‹cÄ aZ XdciVgdc hdWgZ VWjhdh hZmjVaZh fjZ ]VWg†Vc hj[g^Yd
hjh]^_dhedgeVgiZYZAVggV†c#
7ZgZc\jZaZ hZ [dgb‹ aV Xdck^XX^‹c YZ fjZ hj Æ]ZgbVcdÇ
ÄXdbd hZ aaVbVc adh hVXZgYdiZh n Y^{Xdcdh hVaZh^Vcdh ZcigZ
h†Ä!Xdcfj^ZcXdbeVgi†VjcVb^hbVXVhVnb^h^‹c!bZci†VVa
YZXaVgVghZ^cdXZciZ#
9Zhej‚hYZd†gZaiZhi^bdc^dYZ7ZgZc\jZaZ!ZcbVndYZaVŠd
eVhVYd!aV_jZoVhjWgd\VciZ!E^aVg<‹bZo!dgYZc‹fjZAVggV†c
XZhVgV Zc hjh [jcX^dcZh ]VhiV fjZ hZ VXaVgVgV hj h^ijVX^‹c
egdXZhVa#
B7B;7BJ7::;BE8?IFE
6cidc^d AVggV†c E‚gZo"8diVedh cVX^‹ Za , YZ _ja^d YZ &.(.#
:h Za hZ\jcYd ZcigZ adh Y^Zo ]^_dh YZ ;adgZcX^dAVggV†c nAjo
E‚gZo"8diVedh!jcV[Vb^a^VVg^hidXg{i^XVnVjhiZgV#
HZ\cXZgXVcdhVaV[Vb^a^V!AVggV†cYZ[^c^‹hjkdXVX^‹cVadh
&(VŠdh!^che^gVYdZcaVhZchZŠVcoVhYZaXVgYZcVaGVaH^akV
=Zcg†fjZo#HZdgYZc‹hVXZgYdiZhVaZh^VcdZa''YZdXijWgZYZ
&.++#9ZhYZZcidcXZh]VhZgk^YdZccjbZgdhVhY^‹XZh^h!eZgd
hjigVnZXidg^VZhY^[†X^aYZgZXdchigj^g!ejZhaVdgYZcbVci^ZcZ
ZcgZhZgkVaVh]d_VhYZk^YVYZhjhb^ZbWgdh#
HZ\c XdchiV Zc aV XVjhV _jY^X^Va! ZcigZ &.-+ n &..' [jZ
Y^gZXidgYZaV:hXjZaVBdchZŠdg;V\cVcd!ZcEjZgidCViVaZh#
6ciZh]VWg†VeVhVYdedgaVY^‹XZh^hYZA^cVgZhnYZhej‚hYZa.'
]VWg†V h^Yd Za e{ggdXd YZ AV HV\gVYV ;Vb^a^V! Zc BVXja! Zc
HVci^V\d!]VhiVfjZZc&..+Vhjb^‹aVY^gZXX^‹cYZaVZhXjZaV
hVaZh^VcVZcEdgkZc^g#
:adW^hedYZEjciV6gZcVh!Idb{h<dco{aZo!]Vh^YdjcdYZ
hjhb{hVX‚gg^bdhYZ[ZchdgZh#:cjcVXVgiVY^g^\^YVV8VgbZc
8VhigdZcdXijWgZeVhVYd!<dco{aZoaZVhZ\jg‹fjZXdcdX†VV
AVggV†cYZhYZÆ]VXZb{hYZ*%VŠdhÇnfjZcjcXV!Zchjh',
VŠdhXdbddW^hedYZBV\VaaVcZh!dn‹jcVfjZ_VZchjXdcigV#
9ZhYZfjZhZ]^odeWa^XVaVYZcjcX^V!<dco{aZo]VZmegZhV"
Yd YjYVh hdWgZ aVh kZgYVYZgVh ^ciZcX^dcZh YZ aV bj_Zg n ]V
hj\Zg^YdedgaVegZchVfjZZaVjidgYZaVWjhdhZmjVaXdcigVhj
]^_VedYg†VhZgjcdYZadhXdck^k^ZciZhYZaVbj_Zg#:hid!VjcfjZ
8VgbZc8VhigdVhZ\jgVfjZk^kZhdaVXdchjh]^_Vh#
:c YZXaVgVX^dcZh Va Y^Vg^d AV EgZchV 6jhigVa! Za egZaVYd
XdbZci‹ fjZ YjYVWV YZa Zfj^a^Wg^d ZbdX^dcVa YZ 8VgbZc
8Vhigd!Vfj^ZcYZ[^c^‹XdbdVa\j^ZcÆXdcjcVeZghdcVa^YVYXdc
Y^[^XjaiVY½:cWjZcX]^aZcdedYZbdhYZX^g!ZcejZWadX]^Xd!
^c[^Zgcd\gVcYZÇ#
:a &, YZ _jc^d YZa VŠd eVhVYd! ZcigZk^hiVYd edg aV GVY^d
8VbZadi!V[^gb‹fjZYZW†VVcVa^oVghZaV[dgbVZcfjZ[jZgdc
XdcXZW^Ydhadhc^ŠdhV\gZY^Ydh#ÆJcdhZegZ\jciV]dnY†VfjZ
hZ]V]ZX]diVcid]^cXVe^‚ZcZa\ZcdbV]jbVcd½´Xj{cYd
hZ XdcX^W^Zgdc ZhiVh Xg^VijgVh! fj^‚cZh adh XdcX^W^Zgdc4 ½
´:gVceZghdcVhYZVa\jcVbVcZgVfjZk^k†Vc!cdh‚!jcVVY^X"
X^‹cdiZc†VcVa\cYZhZfj^a^Wg^deZghdcVa4Ç
9Zhej‚hYZaVjidYZegdXZhVb^ZcidXdcigVAVggV†c!ZadW^hed
bVc^[Zhi‹fjZZa[VaadXdchi^ij†VÆjcVV[gZciVhZg^VYZaEdYZg
?jY^X^VaXdcaV>\aZh^V8Vi‹a^XVÇ#
Æ=V\djcVY^hi^cX^‹cZcigZaV_jhi^X^V]jbVcVnaVY^k^cV½
EVgVcdhdigdhaV_jhi^X^Vb{h^bedgiVciZZhaVY^k^cVÇ!hZŠVa‹#
:c jcV YZ hjh ai^bVh YZXaVgVX^dcZh ^cY^X‹/ ÆAd fjZ b{h
]Zbdh eZY^Yd V aVh Vjidg^YVYZh _jY^X^VaZh n iVbW^‚c V digVh
eZghdcVh Zh fjZ hZ ^ckZhi^\jZ aV kZgYVY ### cd aZ iZcZbdh
b^ZYdVaVkZgYVYXdciVafjZ‚hiVhZV_jhiVnWjZcV!naVkZgYVY
aVWjhfjZbdhZcigZidYdhÇ#
:a egZaVYd YZXa^c‹ ]VXZg cjZkdh XdbZciVg^dh eVgV ZhiZ
gZedgiV_Z/ ÆNV ]Z ]VWaVYd ad hj[^X^ZciZ Va gZheZXid n YZhZd cd
hZ\j^g Xdc ZhiZ Vhjcid! nV fjZ XgZd fjZ ]Vn h^ijVX^dcZh b{h
egd[jcYVh n hZg^VhÇ! bVc^[Zhi‹ Zc jcV XVgiV [dgbVa Zc fjZ
Zmea^XVhjhgVodcZheVgVcdgZhedcYZgVjcXjZhi^dcVg^dZck^V"
Yd#
8dchjaiVYd hdWgZ ZhiZ XVhd Za dW^hed YZ A^cVgZh! 8Vgadh
8Vbjh!hZŠVa‹/ÆEVgVb†!idYdZhidZhjcVXVajbc^V#NdVejZh"
idX^ZcidedgX^ZcidedgaV^cdXZcX^VYZAVggV†c#AV\ZciZadfj^hd
bjX]d VX{ Zc hj eVhd edg A^cVgZh# wa ZgV bjn h^be{i^Xd n
XVg^Šdhd Xdc adh c^Šdh! ZcidcXZh hZ egZhiV eVgV fjZ ^ckZciZc
XdhVh#CddXjaidfjZZcaV>\aZh^VejZYVc]VWZgZggdgZh!Zfj^"
kdXVX^dcZh#EZgdZcZhiZXVhd!edgfjZadXdcdoXd!adYZ[^ZcYdÇ#
B7:;<;DI7:;B7HH7ßD
:chjhegZhZciVX^dcZh_jY^X^VaZh!adhVWd\VYdhYZahVXZgYdiZ
AVggV†c!?jVc8VgadhH]Vgen;gVcX^hXd8{gYZcVh!]VcejZhid
ZcYjYVaVkZgVX^YVYYZadhiZhi^bdc^dh!edgZai^ZbedfjZaVh
bVYgZhiVgYVgdcZcaaZkVgadhVaig^WjcVanedghjXdcY^X^‹cYZ
bj_ZgZhhZeVgVYVhjc^YVhVÆXdck^k^ZciZhÇ#
Hj\^ZgZcfjZ8VgbZc8VhigdiVakZoWjhXVegdiZ\ZgVaÆkZgYV"
YZgdXjaeVWaZÇ!fj^ZcedYg†VhZgjcZmcdk^dYZhj]^_VEVbZaV#
:cZaZmeZY^ZciZ!VafjZEVjaVijkdVXXZhd!hZaZZfjZAVggV†c
YZ[^cZVaVYZcjcX^VciZXdbdjcVbj_ZgÆXdcegdWaZbVhbZc"
reportaje
6CIDC>DA6GG6>C:H:AEG>B:GH68:G9DI:EGD8:H69D:C8=>A:EDG
67JHD6B:CDG:HNHJ86HD=69>K>9>9D6ADH;>:A:H9:EDGK:C>G#
B>:CIG6H!:C:ABJC9D!>BE68I6CI:HG:K:A68>DC:H9:86HDHH>B>A6"
G:HAA:K6GDC6AE6E66:MEG:H6GHJBÛH:CwG<>8DG:8=6OD#
AZdci^cVBVjgZ^gV
iVaZhÇ!VaVfjZaZ\jhiVeaZ^iZVgXdcaVVjidg^YVY#6hZ\jgVfjZ
ZaaVWjhXVdWiZcZgZaY^cZgdfjZ‚agZX^W^‹YZjcV]ZgZcX^V#
:cXjVcidVK#B#!Y^XZfjZZgVaVc^ŠVfj^ZcaZYVWVbjZhigVh
YZV[ZXidXdchiVciZ!ejZhkZ†VZc‚ajcV[^\jgVeViZgcV#Hj\^ZgZ
fjZaVbVYgZejYd]VWZgaV^cYjX^YdV^cXjaeVgad!nVfjZegdnZX"
iVWVZc‚aVhjZmbVg^Yd!YZfj^ZcYZhZVWVkZc\VghZ#
GZheZXid YZ aV YZcjcX^V YZ AZdci^cV BVjgZ^gV! aV YZ[ZchV
egdedcZ WjhXVg Va XjaeVWaZ ZcigZ Æadh ]dbWgZh fjZ k^h^iVc hj
XVhVÇ#
:chjiZhi^bdc^d_jY^X^Va!AVggV†cVYb^iZfjZegVXi^XVWVY^h"
i^cidh_jZ\dhÄfjZaVhYZcjcX^VciZhbZcX^dcVcXdbdeVgiZYZ
hjXdcYjXiVeZYd[†a^XVÄ!adhfjZeVgV‚aZgVcbjZhigVhYZXVg^"
Šd^cdXZciZ#HZ\chjegde^VYZhXg^eX^‹c!hZigViVWVYZgZeg^"
bZcYVhdgZXdbeZchVh#:aÆ.%\gVYdhÇh^\c^[^XVWVfjZZac^Šd
dc^ŠVZhXd\^YdYZW†VV\VX]VghZeVgVfjZZahVXZgYdiZaZY^ZgV
jcVh eVabVYVh Zc aVh cVa\Vh0 ÆAV ^cnZXX^‹cÇ! Xdch^hi†V Zc
eZaa^oXVgaZh aVh cVa\Vh0 Zc ÆAV eZ^cVYdgVÇ adh bjX]VX]dh n
bjX]VX]VhYZW†VcYZheZ^cVgadnkdakZgVeZ^cVgad0ZcÆ:aWdah^"
aadb{\^XdÇadh^ck^iVWVVZmigVZgXVgVbZadhYZhjhWdah^aadh#
BVg†V8g^hi^cVAdgZcod!hjWY^gZXidgVYZaXdaZ\^d!V[^gbVfjZ
adh_jZ\dhÆZgVcXdhV^cdXZciZ#JcdkZaVhXdhVhhZ\cZaaZciZ
fjZhZedc\VÇ#:hiVegd[ZhdgV!YZaVg\VigVnZXidg^VZcZaBVg†V
6jm^a^VYdgV! V[^gbV fjZ hj Xdc[^VcoV Zc Za XjgV Zh iVciV! fjZ
Zck^‹Vhj]^_d?dg\Z!YZhYZadh&)VŠdh!Vadh\gjedh_jkZc^aZh
XgZVYdhedgZahVXZgYdiZnfjZcdadgZi^g‹XjVcYdhZ^c^X^‹Za
_j^X^dedgeZYd[^a^V#
AV^cheZXidgV\ZcZgVa!<VWg^ZaV8{XZgZh!iVbW^‚cadYZ[^Zc"
YZ/Æ:hX^ZgidfjZZchjd[^X^cV]VW†Vh^ZbegZc^Šdh!edgfjZZh
jcVXdhijbWgZhVaZh^VcVfjZadhc^ŠdhVcYZcXZgXVYZaY^gZX"
idg! eZgd h^ nd ]jW^ZgV k^hid Va\d ^cYZW^Yd! ad b{h b†c^bd!
]VWg†Vh^YdaVeg^bZgVZcYZcjcX^VgadÇ#HZ\cZaaV!adh_jZ\dh
Zm^hi†Vc!eZgdh^cYdWaZ^ciZcX^‹c#
:a XddgY^cVYdg eVhidgVa Zc adh \gjedh _jkZc^aZh! EZYgd
GVb†gZo!ZmegZhVfjZaVVXjhVX^‹cYZ8VgbZc8VhigddWZYZXZ
Vjc^ciZcidegZbZY^iVYdYZYVŠVgVahVXZgYdiZ!eZgdcdejZYZ
ZmedcZgjcbdi^kd#ÆGZVabZciZcdh‚!edgfjZVZaaVhZaZVnjY‹
WVhiVciZVfj†ZcZaXdaZ\^dÇ#
AVc^XVegd[ZhdgVfjZ]ViZhi^[^XVYd]VWZgegZhZcX^VYdadh
VWjhdhYZahVXZgYdiZZhGdhVDnVgoc!fj^Zc[jZXViZfj^hiVYZa
XdaZ\^d edg &- VŠdh# :aaV YZXa^c‹ YVg jcV ZcigZk^hiV V EVjaV!
eZgd Zc Za ZmeZY^ZciZ XdchiV fjZ Y^_d ]VWZg hdgegZcY^Yd V
AVggV†cXdcaVc^ŠVK#B#hdWgZhjhe^ZgcVhnXdcadhXVaodcZh
VWV_d#:cZhZbdbZcidGdhVDnVgoc!cdY^_dcVYVVcVY^Z#C^
h^fj^ZgV V aV bVYgZ YZ aV bZcdg# ÆCd fjZg†V XVjhVgiZ ZhZ
YdadgÇ!aZZmea^XVg†Vb{hiVgYZV8VgbZc8Vhigd#;jZYZheZY^YV
YZaXdaZ\^dYZhej‚hYZegZhZciVghjiZhi^bdc^dZcZa_jo\VYd#
AVbZcdgIZgZh^iVYZa8VgbZcCVkVggZiZ!YZ&,VŠdh!ZhdigV
YZadhiZhi^\dhZcZaegdXZhd#8jZciVfjZb^ZcigVh[jZVajbcV
YZaXdaZ\^degZhZcX^‹adh_jZ\dhYZAVggV†c#Æ6]†VegdkZX]VWV
YZbVcdhZVgVaVhc^ŠVhb{hX]^XVh#AVhVXdhiVWVZchj[VaYV
eVgV YVgaZh ÈaV ^cnZXX^‹cÉ n V]† aZh V\VggVWV aVh e^ZgcVh n aZh
bZi†VaVbVcdYZWV_dYZa_jbeZg#Ndb^gVWVnbZgZ†Vcdb{h#
6b†cdbZad]VX†V!edgfjZndZgVb{h\gVcYZÇ!V[^gbV#
AVVYdaZhXZciZ[jZZmejahVYVYZa8daZ\^dBVg†V6jm^a^VYdgV
WV_d VXjhVX^dcZh YZ bVaV XdcYjXiV! YZ aVh XjVaZh hj bVYgZ!
BVg†VA^W^XdZ!^ciZci‹YZ[ZcYZgaVh^chjZgiZ#Æ:aXjgVbZZX]‹
YZhjd[^X^cVXjVcYd[j^V]VWaVgedgZaaVÇ!V[^gbV#
97C8?EI;DFEHL;D?H
AZdci^cVBVjgZ^gVVhZ\jgVfjZ!YZhej‚hYZfjZaVfjZgZaaV
hZ]^odeWa^XV!]VeVhVYdjcVŠdbjnY^[†X^a#:aiZa‚[dcdcd]V
eVgVYdYZhdcVgXdcaaVbVYVhYZeZghdcVh^chjai{cYdaV#
6a^\jVafjZ8VgbZc8VhigdnadheVYgZhYZjcbZcdgVWjhV"
YdZcEjciV6gZcVhedgdigdhVXZgYdiZkZggZXjVYgd!AZdci^cV
BVjgZ^gV ]V YZW^Yd hdbZiZghZ V igViVb^Zcid h^Xda‹\^Xd edg
YZegZh^‹c#Adhc^ŠdhiVbW^‚cXdbZcoVgdciZgVe^Vh#
EdgidYdZhid!AZdci^cV!eZhZVadbjX]dfjZaZXjZhiVhZeV"
gVghZ YZ hj ]^_d! ]V VXZeiVYd fjZ Za c^Šd hZ bjYZ V EjciV
6gZcVh!YdcYZk^k^g{XdchjeVYgZ#
JcVh XVhVh b{h Vaa{! EVbZaV B# cVggV fjZ hj ]ZgbVcV!
K#B#!nhjbVYgZ8VgbZc8Vhigd!]Vchj[g^Ydad^cYZX^WaZYZh"
ej‚hYZfjZegZhZciVgdcaVfjZgZaaV#ÆJcd_Vb{hkVVeZchVg
fjZjchVXZgYdiZ!fjZZhfj^ZcY^XZaVkZgYVY!]V\VidYdZhid#
EdgZhdXjVcYdZhidZbeZo‹cVY^ZXgZ†V#IdYdhhZejh^ZgdcZc
XdcigVYZb^bVb{Ç#
NV\gZ\V/ÆAdhXdbeVŠZgdhYZaV:hXjZaV;^hXVa;"(.!VaV
fjZ hj ]ZgbVcV [jZ igVhaVYVYV YZhej‚h YZ YZhXjW^Zgid Za
VWjhd hZ eVhVWVc eVeZa^idh YZ WVcXd Zc WVcXd! edg idYV aV
hVaV!Y^X^ZcYdfjZZgVegdhi^ijiV!fjZcdhZ_jciVgVcXdcZaaVÇ#
AVh d[^X^cVh YZ AVggV†c Zc Za 8daZ\^d BVg†V 6jm^a^VYdgV ]Vc
hj[g^YdigVch[dgbVX^dcZh#:ak^Yg^dXViZYgVafjZXjWg†VaVhejZg"
iVh ]V h^Yd gZZbeaVoVYd edg k^Yg^d Xdgg^ZciZ n igVchaX^Yd# :a
Vbea^d YZheVX]d [jZ Y^k^Y^Yd Zc Ydh! eVgV YVg ZheVX^d V aV
hZXgZiVg^VfjZVciZhigVWV_VWVZcZahZ\jcYde^hd#AVXdaZXX^‹c
YZ gZk^hiVh 8dcYdg^id! adh XVgVbZadh n eZadiVh YZ [iWda fjZ
VigV†VcVadhc^Šdh]Vch^YdgZZbeaVoVYdhedgVYdgcdhhdWg^dh
njc\dWZa^cdfjZgZegZhZciVV?ZhjXg^hidXdbdeVhidgYZdkZ"
_Vh#
Æ8VYV fj^Zc VYdgcV V hj \jhidÇ! Zmea^XV HZg\^d 6hidg\V
IVbVnd!ZacjZkdY^gZXidg!Zk^iVcYdYVgjcVXdccdiVX^‹cZheZ"
X^Va V aV gZbdYZaVX^‹c fjZ dgYZc‹ ]VXZg XjVcYd Vhjb^‹ Zc
ZcZgdYZZhiZVŠdZcgZZbeaVodYZAVggV†c#
8dcaVb^hbVegjYZcX^V!V[^gbVfjZcdZhi{Vjidg^oVYdeVgV
XdbZciVgZaVci^X^eVYdigVhaVYdYZae{ggdXdYZaejZWad!ZaiVb"
W^‚chVaZh^Vcd=‚Xidg7ZgZc\jZaZfj^Zc!ZcZaegdXZhd!Vedgi‹
^c[dgbVX^‹c^cXjaeVidg^VeVgVAVggV†c#
:[ZXi^kVbZciZ!V[^cZhYZaVŠdeVhVYd!7ZgZc\jZaZk^V_‹Vjc
gZi^gd Zc HVci^V\d n! ZhiVcYd Zc aV XVe^iVa! Za hjeZg^dg YZ aV
dgYZc!7ZgcVgYd7VhigZ!aZ^c[dgb‹fjZcdkdakZg†VVEdgkZc^g#
C^h^fj^ZgVejYdgZ\gZhVgedghjhXdhVh!fjZaZ[jZgdcZck^VYVh
VhjcjZkVeVggdfj^VZc<gVc6kZc^YV#
7ZgZc\jZaZegZ[^ZgZcd]VWaVgedgV]dgVhdWgZZhdhhjXZhdh!
eZgd]VXdc[^VYdViZgXZgdhfjZYZX^Y^‹Xda\Vgadh]{W^idh#H‹ad
ZheZgVZagZ\gZhdV8]^aZYZahjeZg^dgYZadhhVaZh^VcdheVgV
d[^X^Va^oVghjYZX^h^‹c#7VhigZZhi{ZcGdbVeVgVZaZ\^gVahjXZ"
hdgYZagZXidgbVndgYZaVdgYZc!gZX^ZciZbZciZ[VaaZX^Yd#
HZ\c]VY^X]dVhjX†gXjadb{hZhigZX]d!7ZgZc\jZaZXgZZ
fjZaVhVjidg^YVYZhZXaZh^{hi^XVh]VcYZ[ZcY^YdVAVggV†cedg
ZcX^bV YZ ad idaZgVWaZ# FjZYVghZ! VhZ\jgVc fj^ZcZh ad Xdcd"
XZc!hZg†VeVgV‚a]VXZghZX‹bea^XZYZYZa^idh^cZmXjhVWaZh#
AV 8dc\gZ\VX^‹c HVaZh^VcV Zb^i^‹ jcV YZXaVgVX^‹c eWa^XV!
Va^c^X^VghZZaegdXZhd!V[^gbVcYdfjZ]VW†V^cYV\VYd^ciZgcV"
bZciZadh]ZX]dhnfjZaaZ\‹VaVXdcXajh^‹cYZfjZÆcdZm^hiZc
VciZXZYZciZhhZg^dhfjZeZgb^iVchdhiZcZgaVVXjhVX^‹cÇ#
>ciZgcVbZciZ!hZ]VcY^hig^Wj^YdYdhX^gXjaVgZh#AVeg^bZgV!
^c[dgbVcYdhdWgZaVhYZcjcX^VhnaVhZ\jcYV!dgYZcVcYdVhjh
'(( hVXZgYdiZh n ]ZgbVcdh fjZ \jVgYZc h^aZcX^d hdWgZ Za
iZbV#
AVggV†c!Vhjh+(VŠdh!eZgbVcZXZZcaVXVhVegdk^cX^VaYZaV
dgYZc!ZcXVaaZGZeWa^XV!VaVZheZgVYZaVhZciZcX^V[^cVaZc
hjXVhd#HjhjXZhdgXdbdY^gZXidgYZaXdaZ\^d!HZg\^d6hidg\V!
YZWZXjbea^gV]dgVhjh[jcX^dcZhniVbW^‚caVhYZ7ZgZc\jZaZ
ZcEdgkZc^g#:cZcigZk^hiVXdcEVjaV!gZkZaVfjZ]Vh^YdZck^VYd
eVgVZcbZcYVgaVY^k^h^‹cfjZXdggdZVZhVXdbjc^YVY#
:a8daZ\^dBVg†V6jm^a^VYdgVYZEdgkZc^g[jZY^hi^c\j^YdZhiZ
VŠdXdbdjcdYZadhbZ_dgZhYZaVgZ\^‹cbV\Vaa{c^XV!eZgd!
Xdchjh'*%Vajbcdh!aVbVig†XjaVcdZhi{XdbeaZiV#:cigZ&*
n'*[Vb^a^VhgZi^gVgdcVhjh]^_dhVciZhYZXdbZcoVgaVhXaVhZh!
VabZcdh-YZZaadheVgVigVhaVYVghZVaVZhXjZaV[^hXVa#
6hidg\Vhdhi^ZcZfjZVccdi^ZcZjc_j^X^d[dgbVYdhdWgZad
fjZ gZVabZciZ dXjgg^‹ Zc ZhVh d[^X^cVh fjZ V]dgV dXjeV#
ÆGZX^‚cZhidnZbeZoVcYdVZhXjX]VgÇ!Y^XZ#Æ:hXjX]VcYdjcd
ejZYZYZhXjWg^gXj{aZhaVkZgYVYÇ#
;B97IE97HH;H7
DigV YZcjcX^V edg VWjhd hZmjVa XdcigV jc hVXZgYdiZ VkVcoV
ZcaVGZ\^‹cYZBV\VaaVcZh#<j^aaZgbdE‚gZoaV^YZci^YVY]V
h^Yd bdY^[^XVYV eVgV egdiZ\Zg aV YZa bZcdg VWjhVYd! ejZh
i^ZcZZab^hbdcdbWgZfjZhjeVYgZ!jcbdYZhidkZcYZYdg
YZ)%VŠdh!VXjh‹VaZmhZXgZiVg^dYZadW^hedIdb{h<dco{aZo!
ZahVXZgYdiZK†Xidg=j\d8VggZgV!YZVWjhVgYZhj]^_d!<#E#!
YZ&'VŠdh#
HZ\caVYZcjcX^V_jY^X^Va!8VggZgVaaZk‹VabZcdgVjcVXVe^"
aaV!YjgVciZjc:cXjZcigdYZC^ŠdhedgZa:he†g^ij!adWZh‹nad
idfjZiZ‹# AjZ\d aZ ]^od _jgVg VciZ jcV ^bV\Zc YZ aV K^g\Zc
BVg†VfjZcdaZXdciVg†VVcVY^ZadhjXZY^Yd#
8^Z\dYZgVW^V!VaZciZgVghZ<j^aaZgbdE‚gZoZcXVg‹VaXjgVZc
hjYZheVX]d#ÆwahZidbdaVXVWZoVXdcaVhbVcdhnh‹adeZY†V
eZgY‹c#ÈNdhdnjcVb^ZgYV!cdh^gkdeVgVcVYVÉ!YZX†V#Fj^hZ
V\VggVgjcVh^aaVnfjZWg{ghZaVZcaVXVWZoV!eZgdb^hZŠdgV
bZYZijkdÇ!Xdci‹VEVjaVZaeVYgZYZaVk†Xi^bV#
IgVh X^cXd bZhZh YZ ^ciZciVgad ^c[gjXijdhVbZciZ! E‚gZo
ZcXdcig‹VadW^hednaZXdci‹adhjXZY^Yd#ÆwabZZhXjX]‹#BZ
ejhdZaWgVodedgYZig{hYZa]dbWgdnbZY^_d/ÈIdYdhiZcZ"
bdhYZW^a^YVYZh]jbVcVhÉÇ#
EZgd 8VggZgV Xdci^cj‹ Zc hjh [jcX^dcZh# :c hZei^ZbWgZ YZa
VŠd'%%%!E‚gZoWjhX‹aV^ciZgkZcX^‹cYZak^XVg^d\ZcZgVaYZaV
9^‹XZh^h YZ EjciV 6gZcVh! G^bh`n Gd_Vh! ejZh aZ eVgZX†V
^cVXZeiVWaZfjZZaXjgVh^\j^ZgVZcXdciVXidXdc_‹kZcZh#
Edg XdchZ_d YZ Gd_Vh! E‚gZo Zck^‹ jcV XVgiV Va dW^hed
<dco{aZo!XdcXde^VVa8dcXZ_d9^dXZhVcdYZaVGZ\^‹c!Xdb"
ejZhidedghZ^hhVXZgYdiZh#<dco{aZogZhedcY^‹jcbZhb{h
iVgYZY^X^ZcYdfjZÆZhiZVhjcidhZigViVg{YZgZhdakZgYZaV
bZ_dgbVcZgVedh^WaZ!gZheZiVcYdVidYVhaVheZghdcVh^ckd"
ajXgVYVhÇ#
:cbVndYZa'%%&!ZckVaZcidcVYdedgadhhjXZhdhZcEdgkZc^g!
ZabVig^bdc^dkdak^‹VaVXVg\VXdcjcVXVgiVbjX]db{hYjgV!
VbZcVoVcYdXdcaaZkVgZaXVhdVadhig^WjcVaZh#
<dco{aZogZhedcY^‹ZcbZcdhYZ')]dgVh!^c[dgbVcYdVadh
eVYgZhfjZ8VggZgV]VW†Vh^YdZck^VYdVÆjcXZcigdZheZX^Va^"
oVYdXdcZa[^cYZWg^cYVgaZVnjYVVciZadfjZaZVfjZ_VÇ#
8VggZgV[jZZck^VYdVjcXZcigdZXaZh^{hi^XdZc7jZcdh6^gZh#
AjZ\dhZ\j^g†VgjbWdVB‚m^Xdn![^cVabZciZ!V>iVa^V#
AV[Vb^a^VcdhZXdciZci‹XdcZhZi^edYZhVcX^‹cnegZhZci‹
jcVfjZgZaaVXg^b^cVa#:aHZcVbZhZ]^odeVgiZ!eZgdcdeVigd"
X^c‹ZhiVYZbVcYV#
:c V\dhid YZa '%%&! hZ ^c[dgb‹ V adh [Za^\gZhZh YZ EjciV
6gZcVhfjZV8VggZgVhZaZ]VW†VgZVa^oVYdjcegdXZhdXVc‹c^"
Xd#ÆHZaZ]VeZY^YdfjZedgZheVX^dYZVabZcdh*VŠdhcd
gZh^YVZcZhiVY^‹XZh^hnfjZhZhdbZiVVjcigViVb^Zcidh^Xd"
a‹\^XdnbdgVaÇ#
EVgVYd_VabZciZ!eZhZV]VWZgh^YdhVcX^dcVYdedgaV>\aZh^V!
Za]ZX]dYZfjZZhiZhVXZgYdiZ]jW^ZhZh^YdZck^VYd[jZgVYZ
8]^aZ!aZ^be^Y^‹egZhZciVghZVciZadhIg^WjcVaZhYZ?jhi^X^V#
:a _jZo YZ aV XVjhV! ÛakVgd BZoV! cd ad\g‹ ^ciZggd\Vgad# Ad
egdXZh‹ Zc VjhZcX^V V [^cZh YZa '%%& n ]VXZ jcVh hZbVcVh
hda^X^i‹VaV8dgiZHjegZbVfjZigVb^iZhjZmigVY^X^‹c#
:cbZY^dYZaVY^hejiV!VhZ\jgVE‚gZo!ÇhZcdh]^odjcd[gZX^"
b^Zcid fjZ gZX]VoVbdhÇ# HZ\c ‚a! aV d[ZgiV Xdch^hi†V Zc
eV\VgaZhaVZYjXVX^‹cXdbeaZiVYZhj]^_d!^cXajnZcYdaVjc^"
kZgh^YVY! n kVg^dh b^aadcZh YZ eZhdh eVgV jc igViVb^Zcid
h^Xda‹\^Xd!h^gZi^gVWVcaVfjZgZaaV#
9ZhYZ Za ZhiVaa^Yd YZa XVhd Zc EdgkZc^g! Za HZcVbZ ]V h^Yd
cdi^[^XVYd YZ XjVigd cjZkVh YZcjcX^Vh XdcigV hVXZgYdiZh!
idYVhZcZahjgYZ8]^aZ#
67G >A '% %' E6J A6
reportaje
8J6C9D86GB:C86HIGDAA:KâHJ86HD6A6?JHI>8>6!A:DCI>C6
B6JG:>G6;J:A6åC>86!:CIG:K6G>DH6ED9:G69DHFJ:8DCI676C
=>HIDG>6HH>B>A6G:H!FJ:H:6IG:K>â6G6I>;>86GHJK:GH>âC6CI::A
IG>7JC6A#9:H9::CIDC8:HG:8>7:>CHJAIDHI:A:;âC>8DHN=6
9:7>9DHDB:I:GH:6IG6I6B>:CID8DCIG6A69:EG:H>âC#