la tortue de boettger - La Vallée des Tortues

Ordre: Chéloniens
Sous-ordre: Cryptodire
Famille: Testudinidés
LA TORTUE DE BOETTGER
Espèce terrestre Méditerranéenne
REPARTITION GEOGRAPHIQUE:
Est de l’Italie, Balkans, Grèce et Sud de la Roumanie.
GEOGRAPHICAL LOCATION:
East of Italy, Balkans, Greece and south Romania.
DISTRIBUCION GEOGRAFICA:
Este de Italia, Balcanes, Grecia y sur de Rumania
POIDS/TAILLE:
Elle atteignent 34 cm.
WEIGHT/SIZE:
It reaches 34 cm.
PESO/TAMAÑO:
Alcanzan 34 cm.
Testudo boettgeri
DESCRIPTION:
Elle est presque similaire à la Testudo hermanni, mais différe de cette dernière par sa coloration jaune pâle à verdâtre et
sa taille plus importante.
DESCRIPTION:
It is similar to the Testudo hermanni, the differences being
its colour, wich is a pale yellow to greenish colour and it is
larger in size.
DESCRIPCION:
Se parece mucho a la Testudo hermanni pero es diferente de
aquella por su color amarillo pάlido a versusco y por su estatura mάs importante.
PROTECTION:
Annexe II CITES Annexe A CE
Intégralement protégée en France.
REGIME ALIMENTAIRE:
Herbivore, elle aime le trèfle, le pissenlit, les arbousiers, les
fleurs jaunes et blanches, mais ne dédaigne pas occasionnellement un escargot ou une limace.
DIET:
Herbivore, its eats clover, dandelions, bushes and yellow or white flowers. Occasionally iit will feed on snails and slugs.
REGIMEN ALIMENTARIO:
Hervίvora, le gustan el trébol, el cardillo, los madroños, las flores amarillas y blancas pero también en algunas ocasiones no
rechazan un caracol o una babosa.
BIOTOPE:
Elle vit dans les garrigues, les maquis et les forêts clairsemées.
HABITAT:
It lives in scrubland, high areas of high vegetation and sparse
woodland.
BIOTOPO:
Vive en los montes bajos y los bosques escasos.
REPRODUCTION:
Elle pond de 4 à 6 œufs (28 mm × 38 mm)
REPRODUCTION:
It lays 4 to 6 eggs ( 28 mm × 38 mm).
REPRODUCCION:
Pone de 4 a 6 huevos (38 mm × 28 mm).
PARTICULARITES:
Certaines populations au Sud du Péloponnèse semblent
naines (maximum 14 cm).
Le plastron des femelles peut présenter une légère mobilité du lobe postérieur, facilitant la ponte.
DISTINCTIVE FEATURES AND CHARACTERISTICS:
Certain species from the south Peloponnese are much
smaller in size (maximum 14 cm).
The front of the females are flexible towards the back
which helps in the laying of its eggs.
PARTICULARIDAD:
Ciertas poblaciones del sur del Peloponeso parecen enanas
(al mάximo 14 cm). El plastrón de las hembras puede tener una movilidad ligera del lóbulo posterior facilitando la
puesta.