PE LATINA LABELLERS

index
index
Quem somos:
Desde há quarenta anos que a P.E. LABELLERS S.p.A., empresa especializada na produção de
máquinas rotuladoras rotativas e lineares, projeta e realiza soluções na vanguarda, usando
todas as tecnologias de aplicação atualmente disponíveis (cola fria, autoadesiva, cola quente,
com filme de bobina e sistemas combinados) e propondo outras novas.
combination labelling
General Features
Modular Fix
Modular Plus
Modular ToP
4
6
8
10
Faça o download da apresentação da nossa empresa.
linerless
Adhesleeve
12
hot melt
Quiénes somos:
Desde hace cuarenta años, P.E. LABELLERS S.p.A. es una empresa especializada en la producción
de máquinas etiquetadoras rotativas y lineales, que diseña y realiza soluciones de vanguardia,
empleando todas las tecnologías aplicativas actualmente disponibles (cola en frío, autoadhesivo,
cola en caliente, con película de bobina y sistemas combinados) y proponiendo otras nuevas.
Rollmatic
Roll-Line
Futura
Futura ToP
16
17
18
19
cold glue
Descargue la presentación de nuestra empresa
Pratica
20
Splendid 21
MISCELLANEOUS
Optical Spotting
22
3
DESCUBRA A LINHA COMPLETA DAS NOSSAS
ROTULADORAS PARA DIFERENTES SETORES DE PRODUÇÃO
combination labelling
1
Roscas sem fim contrapostas
para recipientes quadrados.
Transmissão com
servomotores. Parada em
fase em relação ao resto da
máquina
Caraterísticas
Gerais
Características
Generales
Carrossel, rotação e pratos
Carrusel de rotación de platillos
Espirales contrapuestas
para recipientes perfilados.
Transmisión con servomotores.
Parada en fase respecto al resto
de la máquina.
2
Motorização rosca sem fim
com servomotor.
Motorización de la espiral
con servomotor
Carrossel de suporteembalagens com sistema de
troca rápida de formato das
embalagens
Carrusel para botellas con
sistema de cambio rápido de
formatos de botella.
Detalhe de prato
autocentrado com ejetor
e sistema anti-folga (came
mecânica)
Platillo especial autocentrante
con expulsor y sistema antiholguras (leva mecánica).
Bases e proteções ergonômicas para garantir ao
operador acessibilidade em 100% durante todas as
operações de troca de formato e manutenção.
O corpo central da máquina universal está disponível
em diferentes versões de forma a proporcionar a
máxima versatilidade e possibilidade de escolha do
tipo de estações que poderão ser necessárias instalar
em qualquer momento. Possibilidade de rotulagem
mista, cola fria e autoadesiva.
Video
Base y protecciones ergonómicas para garantizar el 100%
de accesibilidad al operador para todas las operaciones
de cambio de formato y mantenimiento.
Cuerpo central de la máquina universal, disponible en
distintas versiones para ofrecer la máxima versatilidad y
la posibilidad de elegir el tipo de estaciones que se desea
instalar en cualquier momento. Posibilidad de etiquetado
mixto, cola en frío y autoadhesivo.
5
combination labelling
modular
pt
Fix
Proteção frontal tipo
guilhotina.
Protección frontal de
guillotina.
Estação cola fria para
aplicação de rótulo comprido
(até 280mm)
Estación de cola en
frío para aplicación de
etiquetas largas (hasta
280 mm).
video
video
Rotuladora rotativa em versão cola fria, com came
mecânica para aplicar até cinco rótulos na mesma
embalagem. Vários modelos para velocidades de
6.000 a 72.000 embalagens/hora. Possibilidade de
rotulagem mista, cola fria e autoadesiva. Possibilidade
de predisposição de outras estações de rotulagem para
instalação futura.
6
Etiquetadora rotativa en versión cola en frío, con leva
mecánica para aplicar hasta cinco etiquetas en la misma
botella. Varios modelos para velocidades de 6.000 a
72.000 p/h. Posibilidad de etiquetado mixto cola en
frío y autoadhesivo. Posibilidad de predisposición para
instalación futura de otras estaciones de etiquetado.
Versão autoadesiva com 4
cabeçotes para velocidades
de baixas produções
Versión autoadhesiva de
4 cabezales para bajas
velocidades de producción.
combination labelling
es
Painel de controlo “touch
screen”
modular
Fix
Panel de mandos de pantalla
táctil para las funciones de la
etiquetadora
Detalhe estação de
alisamento de rótulo
autoadesivo com prato
autocentrado
Especial estación de alisado
de etiqueta autoadhesiva con
platillo autocentrante.
the smallest !
Versão cola fria com
duas estações para
velocidades baixas
Versión cola en frío con
dos estaciones para
bajas velocidades.
Rotuladora rotativa em versão autoadesiva com
came mecânica, que pode conter até 6 estações de
rotulagem. Disponível para velocidades de 3.000 a
60.000 embalagens/hora.
Etiquetadora rotativa en versión autoadhesiva con
leva mecánica, que puede alojar hasta 6 estaciones
de etiquetado. Disponible para velocidades de 3.000
a 60.000 p/h.
7
combination labelling
modular
non stop
pt
Plus
Sistema non-stop para operações de troca de bobina sem paradas na linha. Estação autoadesiva sobre
“trilho deslizante” motorizado ajustável automaticamente com dispositivo de recuo e portas “tipo
saloon” (patente internacional)
Sistema no-stop para operaciones de cambio de bobina sin paradas de la línea. Estación autoadhesiva en
corredera motorizada regulable de forma automática con dispositivo de retroceso y puertas tipo “saloon”.
(patente internacional)
Detalhe da estação adesiva em posição
de trabalho
Detalhe da estação adesiva em posição de troca
de bobina, proteções fechadas.
Estación adhesiva especial en posición de cambio
bobina, protecciones cerradas.
Estación adhesiva especial en
posición de trabajo.
1
Rotuladora rotativa com came eletrônica e
servomotores integrados, em versão autoadesiva Non
Stop com estação de rotulagem dupla para cada rótulo
aplicado. Intercambio automático das estações na
presença de: fim de bobina, quebra papel de suporte,
falta de rótulo na bobina.
8
Etiquetadora rotativa con leva electrónica y servomotores
integrados, en versión autoadhesiva No Stop con doble
estación de etiquetado por cada etiqueta aplicada.
Intercambio automático de estaciones en presencia de:
bobina terminada, rotura del papel de soporte, falta de
una etiqueta en la bobina.
Vista de cima da estação
adesiva em posição de
troca de bobina (1) e em
posição de trabalho (2)
Vista desde arriba de la
estación adhesiva en
posición de cambio de
bobina (1) y en posición de
trabajo (2)
Video
2
1
2
combination labelling
es
modular
Plus
Magazine de rótulos
automático com autonomia
duradoura versátil para
diversos tipos de rótulos
Almacén automático de
etiquetas con mucha
autonomía y gran versatilidad
para diferentes tipos de
etiquetas
Península a cola fria com ajuste manual
Península de cola en frío con regulación manual.
Rotuladora rotativa com came eletrônica e
servomotores integrados, em versão cola fria
para aplicar até 3 rótulos na mesma embalagem.
Velocidade até 72.000 embalagens/hora.
Etiquetadora rotativa con leva electrónica y servomotores
integrados, en versión cola en frío para aplicar hasta 3
etiquetas en la misma botella. Velocidad hasta 72.000 p/h.
Versão especial da península a cola fria com
ajuste automático
Versión especial península de cola en frío con
regulación automática.
9
combination labelling
modular
pt
Self-adhesive
ToP
cold glue
video
video
Em cada estação de rotulagem é instalada, de acordo
com as exigências, o relativo carrinho com o grupo de
rotulagem dotado da tecnologia selecionada (Módulo).
Cada Módulo é facilmente e rapidamente
intercambiável com os outros de diferente tecnologia,
simplesmente ligando-o e desligando-o do corpo da
máquina.
10
En cada estación de etiquetado se instala, según las
exigencias, el respectivo carro con grupo de etiquetado
con la tecnología seleccionada (Módulo).
Cada Módulo es fácil y rápidamente intercambiable con
otros de tecnología diferente, ya que sólo se conecta y
desconecta del cuerpo de la máquina.
hot melt
roll-fed >>
combination labelling
es
modular
ToP
Corpo da máquina sem
grupos
Cuerpo de la máquina sin
accesorios.
video
video
Versão para velocidades
médias-baixas
Versión para velocidades
medio-bajas.
Versão especial estação
autoadesiva com
desbobinador duplo e
rebobinador duplo para
um aumento de autonomia
(Patente Internacional)
Versión con especial estación
autoadhesiva con doble
desenrollador y doble
enrollador de bobinas para
aumentar la autonomía
(Patente Internacional)
A Modular Top representa o máximo da flexibilidade
no campo da rotulagem, graças a possibilidade de
intercambiar facilmente e rapidamente as diversas
tecnologias presentes na mesma máquina. Modelos
para velocidades de 6.000 a 60.000 embalagens/hora.
Modular Top representa el máximo de la flexibilidad
en el ámbito del etiquetado, gracias a la posibilidad
de intercambiar fácil y rápidamente las más distintas
tecnologías en la misma máquina. Modelos para
velocidades de 6.000 a 60.000 p/h.
11
linerless labelling
Extremidades adesivadas durante o
processo de impressão da bobina.
pt
Bordes adhesivados durante el proceso
de impresión de la bobina.
TODOS OS OBJETIVOS FORAM ALCANÇADOS!
¡SE HAN CENTRADO TODOS LOS OBJETIVOS!
video
video
O que é?
¿Qué es?
É a resposta solucionadora da P.E. LABELLERS aos
problemas de rotulagem da Roll-Fed.
ELIMINADO o uso da cola quente
ELIMINADO o uso de lâminas contrapostas para o corte
do rótulo
TRANSFORMAMOS a rotuladora Roll-Fed cola quente,
em numa rotuladora adesiva.
Es la respuesta de P.E. LABELLERS a los problemas del
etiquetado Roll-Fed.
ELIMINADO el uso de cola en caliente
ELIMINADO el uso de cuchillas contrapuestas para el corte
de la etiqueta
Hemos CONVERTIDO la etiquetadora Roll-Fed cola en
caliente en una etiquetadora autoadhesiva.
SAUDÁVEl Não se utilizam
produtos nocivos na limpeza
tais como solventes ou outros
produtos químicos.
UTILIZAÇÃO para o uso
e manutenção da máquina
NÃO É NECESSÁRIO ter pessoal
especializado!
SALUDABLES No se usan
productos nocivos para la limpieza,
tal y como solventes u otros
productos químicos.
¡El uso y el mantenimiento de la
máquina NO REQUIEREN personal
especializado!
AMBIENTAIS Ausência
de vapores oleosos e odores
desagradáveis derivantes da
utilização da cola quente.
AMBIENTALES Ausencia
de humos aceitosos y olores
desagradables derivados del uso de
cola en caliente.
ECOLÓGICOS A cola
(polímeros acrílicos a base
de água) é ecológica e 100%
reciclável.
ECOLÓGICOS La cola
(polímeros acrílicos a base de
agua) es ecológica y reciclable al
100%.
USO
CONFIÁVEL NO
TEMPO Propomos pacotes
de manutenção programada com
custos fixos entre 5-10 anos.
FIABILIDAD EN EL
TIEMPO Le proponemos
paquetes de mantenimiento
programado con costes fijos
durante 5-10 años.
ECONÓMICOS
a tecnologia Adhesleeve
reduz o custo da rotulagem
relativamente à embalagem.
BARATOS Adhesleeve
Technology disminuye el coste de
etiquetado del recipiente.
more
info
12
video
linerless labelling
es
Transferência das
embalagens via
transportador pneumático.
master-slave
high speed
Traslado de botellas con cintas
de aire.
Estrela de entrada que
prendem a embalagem pelo
gargalo (neck handling).
Ajuste do carrossel inferior
para as diferentes alturas dos
recipientes.
(Patente Internacional)
Estrellas con agarre en el cuello
(neck handling). Regulación del
carrusel inferior para distintas
alturas de los recipientes.
(Patente Internacional)
É a solução ideal para velocidades elevadas, até 60.000
embalagens/hora.
Facilidade de acesso a
todas as partes da máquina.
Proteções com levantamento
vertical.
Facilidad de acceso a todas
las partes de la máquina.
Protecciones con elevación
vertical.
Aumento da eficiência da linha
Rapidez na troca de formato
Não necessita de limpeza durante o turno de
trabalho
Estação isenta de manutenção. Transmissão
100% com servomotores.
Es la solución ideal para las velocidades elevadas, hasta
60.000 p/h.
Aumento de la eficiencia de la línea
Rapidez en el cambio de formato
No necesita limpieza durante el turno de trabajo
Estación libre de mantenimiento. Transmisión 100%
con servomotores.
13
linerless labelling
Termo-encolhimento...
e não só!
Termorretracción...
¡y mucho más!
A solução mais flexível e econômica para a aplição termo-encolhível.
Particularmente indicada para o setor Dairy/Setor Lácto-Iogurte, a
combinação da rotuladora Adhesleeve e do túnel de encolhimento permite
a execução:
a
Recipientes quadrados, rotulados e depois termo-encolhidos
b
Recipientes não quadrados, rotulados sem encolhimento
Utilizando sempre a mesma máquina, MUDANDO SOMENTE O TIPO de
material da bobina.
a
14
pt
Las solución más flexible y económica para el envasado termorretráctil... y no.
La combinación de la etiquetadora Adhesleeve con el túnel de retracción,
especialmente indicada para el sector Dairy, permite envasar:
a
Recipientes perfilados, etiquetados y después termoencogidos
b
Recipientes no perfilados, etiquetados sin encogimiento
Usando siempre la misma máquina, CAMBIANDO SÓLO EL TIPO de material de
la bobina.
b
linerless labelling
105
100
Vantagens
econômicas
Ventajas
económicas
es
102
100
97
87
75
ADHESLEEVE
80
OPP
85
ADHESLEEVE
90
ADHESLEEVE
95
Transparente
5 colores
Transparente
5 cores
Transparente
5 colores +
adhesivo
Transparente
5 cores + adesivo
Transparente
4 colores + bianco
100% + adhesivo
Transparente
4 cores + branco
100% + adesivo
Transparente
4 colores+2bianco
cubriente + adhesivo
Transparente
4 cores+2 branco
cobertura + adesivo
100
95
105
110
Ahorro de
ejercicio
Economia
de exercício
0
8
8
8
Coste neto
Custo neto
100
Coste
estándar
Custo
padrão
ADHESLEEVE
87
97
102
Cálculos en el formato etiqueta de 285 x 80. - Cálculos para formato de rótulo de 285 x 80
200
188
168
150
SLEEVE PET
SLEEVE PVC
0
ADHESLEEVE
50
107
100
ROSO
100
5 colores
5 cores
5 colores + adhesivo
5 cores + adesivo
PVC
PET
100
118
168
188
Ahorro de
ejercicio
Economia
de exercício
0
11
0
0
Coste neto
Custo neto
100
Coste
estándar
Custo
padrão
ADHESLEEVE
107
168
Economia operacional com
a utilização da tecnologia
Adhesleeve:
Custo da cola para alimentar a rotuladora hot-melt
(cola quente)
Custos energéticos para o aquecimento, bomba cola
e aspiração dos vapores.
Custos das peças de reposição para o sistema de
cola quente.
Custos para solventes e relativa limpeza.
Custos de gestão e estocagem da cola, solventes,
peças de reposição.
Custos de mão de obra para trocas de peças e
revisões do sistema de cola quente.
Elaboração dos custos com base na produção anual
de 100 milhões de embalagens com uma projeção a 5
anos
Outras vantagens econômicas que poderão
ser avaliadas diretamente pelo Cliente:
Melhoria assegurada da eficiência da linha
Para o uso e gestão da rotuladora Adhesleeve
não são necessárias treinamentos especiais nem de
pessoal especializado
Custos de gestão e manutenção global da
rotuladora REDUZIDOS! Mais de 40% menores
relativamente a uma rotuladora roll-fed a cola quente.
+
Ahorro de trabajo con el uso de
la tecnología Adhesleeve:
Coste de la cola para alimentar la etiquetadora hot-melt.
Costes energéticos para calentamiento, bomba de cola y
aspiración de humos.
Costes de repuestos para el accesorio de cola en caliente.
Costes para solventes y su eliminación.
Costes de gestión y almacenamiento de cola, solventes y
repuestos.
Costes de mano de obra para sustituciones y revisiones del
accesorio de cola en caliente.
Elaboración de los costes para una producción anual de 100
millones de botellas con una proyección de 5 años.
+
Otras ventajas económicas que el cliente puede
comprobar directamente:
Mejora segura de la eficiencia de la línea
Para el uso y la gestión de la etiquetadora Adhesleeve no
hacen falta formaciones específicas o personal especializado
Costes de gestión y mantenimiento global de la etiquetadora
ADHESLEEVE +
TERMO-ENCOLHIMENTO
ADHESLEEVE +
TERMORRETRACCIÓN
Economia e praticidade com uma única rotuladora,
trocando somente o tipo de filme!
Pré-adesivado
Pré-adesivado e termo-encolhimento
Economía y funcionalidad con una sola etiquetadora,
¡cambiando sólo el tipo de película!
Pre-adhesivado
Pre-adhesivado y termorretracción
188
Cálculos en el formato etiqueta de 269 x 145 - Cálculos para formato de rótulo de 269 x 145
15
hot melt labelling
rollmatic
pt
es
Junção automática das
bobinas
Juntura automática de
bobinas
Aspiração dos vapores da
cola quente
Aspiración humos de
cola en caliente
Sistema de pressurização dos
recipientes
Sistema de presurización de
recipientes
Vasta gama de modelos para velocidades de 6.000 a
60.000 embalagens/hora. De acordo com a forma dos
recipientes, cilíndricos ou quadrados, as rotuladoras
Rollmatic podem ser dotadas de rotação dos pratos
com polias, com came ou com servomotores.
Amplia gama de modelos para velocidades de 6.000 a
60.000 p/h. Según la forma de los recipientes, cilíndricos
o perfilados, las etiquetadoras Rollmatic pueden ser
suministradas con rotación de platillos con poleas, con
leva o con servomotores.
Painel centralizado para a
gestão pneumática
Panel centralizado para la
gestión neumática
16
hot melt labelling
roll-line
pt
es
Dimensões muito compactas.
Armário elétrico incorporado.
Dimensiones muy compactas.
Armario eléctrico incorporado.
Reservatório cola separado (1),cilindro
cola (2), tambor aplicação (3), tambor
de corte (4), alinhador filme (5),
modelos com um ou dois suportebobinas (6).
4
2
3
Depósito de cola separado (1), rodillo de
cola (2), tambor de aplicación (3), tambor de
corte (4), alineador de película (5), modelos
con una o dos portabobinas (6).
Rotuladora linear a bobina adequada somente para
recipientes cilíndricos (vazios ou cheios). Modelos
de 6.000 até 24.000 embalagens/hora. Sistema de
corte, aplicação e reservatório de cola como nos
modelos rotativos. Manutenção com custos muito
reduzidos. Troca de formato muito rápida.
Etiquetadora lineal de bobina, idónea sólo para
recipientes cilíndricos (vacíos o llenos). Modelos de 6.00 a
24.000 p/h. Sistema de corte, aplicación y depósito de cola
como en los modelos rotativos. Mantenimiento con costes
muy reducidos. Cambio de formato muy rápido.
5
6
1
17
hot melt labelling
futura
pt
Grupo cola quente anterior,
magazine de rótulos, grupo
cola quente posterior.
Accesorio cola en caliente
anterior, almacén de etiquetas,
accesorio cola en caliente
posterior.
Sistema de aspiração
vapores cola quente em dois
grupos (opcional)
Sistema de aspiración de
humos de cola en caliente en
los dos accesorios (opcional).
Rotuladora cola quente adequada para rótulos em
papel ou plástico pré-cortados envolventes. Atende
as velocidades de 6.000 a 72.000 embalagens/hora.
Modelos adaptados para recipientes cilíndricos ou
quadrados, rotação pratos com polias, came ou
servomotores.
18
Etiquetadora de cola en caliente, idónea para etiquetas de
papel o de plástico precortadas envolventes. Amplia gama
para velocidades de 6.000 a 72.000 p/h. Modelos idóneos
para recipientes cilíndricos o perfilados, rotación de los
platillos con poleas, leva o servomotores.
Prato autocentrado e polia
incorporada (substituição
sem ferramentas).
Alisamento substituível em
bloco para cada formato.
Platillo autocentrante y polea
incorporada (sustitución
sin herramientas). Alisado
sustituible en bloque para
cada formato.
hot melt labelling
es
futura ToP
Versão com sistema cola
quente e autoadesivo
Versión con accesorio de cola
en caliente y autoadhesivo
Sensor de controle do
nível de cola quente no
reservatório
Sensor de control del nivel de
cola en caliente en el depósito
Versão com rotação
dos pratos através de
servomotores.
Rotuladora mista para rotulagem a cola quente
prevalecendo, equipada com estações adicionais
cola fria e/ou autoadesivas. Vários modelos de 6.000
a 60.000 embalagens/h. Dependendo da necessidade
todas as varias estações podem ser utilizadas
contemporaneamente ou singularmente.
Etiquetadora mixta para etiquetado principal con cola en
caliente, equipada con estaciones adicionales de cola en
frío y/o autoadhesivas. Varios modelos de 6.000 a 60.000
bph. Según las necesidades, las distintas estaciones
pueden ser usadas al mismo tiempo o individualmente.
Versión con rotación de
los platillos mediante
servomotores.
19
cold glue labelling
pratica
pt
es
Estação de rotulagem com
movimento horizontal/
lateral. Posicionamento
programável para os
diferentes formatos.
Estación de etiquetado con
corredera horizontal/lateral.
Posicionamiento programable para
los varios formatos.
Proteções contra acidentes
com fechamento total,
também na proximidade da
estação de rotulagem.
Protecciones de prevención
de accidentes con cierre total,
también en proximidad de la
estación de etiquetado.
Rotuladora com magazine móvel adequada para a
aplicação de rótulos parciais ou envolventes com
cola fria. Disponível para velocidades de 2.000 a 6.000
embalagens/hora. Versão especial para grandes
formatos de 5-8-10 litros.
Etiquetadora con almacén móvil, idónea para la
aplicación de etiquetas parciales o envolventes con cola
en frío. Disponible para velocidades de 2.000 a 6.000 p/h.
Versión especial para grandes formatos de 5-8-10 L.
Estação de rotulagem
acoplada com transmissão
das engrenagens.
Estación de etiquetado
en fusión y transmisión de
engranajes.
20
cold glue labelling
splendid
pt
Versão para grandes
formatos até 10 litros.
es
Versión para grandes
formatos de 10 L.
Rotuladora linear a cola fria para aplicação de
rótulos parciais e/ou envolventes. Sistema de
colagem mediante tiras horizontais. Vários modelos
para pequenas e grandes embalagens “cilíndricas”.
Produções de 2.000 a 12.000 embalagens/hora.
Tambor de transferência
do rótulo. Troca de formato
muito rápida.
Tambor de traslado de
etiqueta. Cambio de formato
muy rápido.
Etiquetadora lineal de cola en frío para la aplicación de
etiquetas parciales y/o envolventes. Sistema de encolado
en tiras horizontales. Varios modelos para recipientes
grandes y pequeños “cilíndricos”. Gama de 2.000 a 12.000
bph.
21
MISCELLANEOUS
DISPOSITIVOS
DE CENTRAGEM
ELETRÔNICA
DISPOSITIVOS
DE CENTRADO
ELECTRÓNICO
1
Fotocélulas para spot/um
ponto-marca na cápsula do
espumante
Fotocélulas para spot de
cápsula de vino espumoso
22
As nossas rotuladoras podem ser equipadas com diversos dispositivos de centragem
eletrônica para poder rotular qualquer tipo de recipiente:
Nuestras etiquetadoras pueden incluir diferentes dispositivos de centrado electrónico para
poner etiquetas en cualquier tipo de envase.
2
Fibras óticas para a solda no
corpo da garrafa, incisões/baixo
relevo e spot/um ponto-marca
no vidro
Fibras ópticas para soldadura,
muescas y spot sobre vidrio
3
Câmeras para logos, serigrafias,
relevos, fechamentos mecânicos
etc.
Telecámaras para logotipos,
serigrafías, relieves, cierres
mecánicos. etc.