Coping with the Fear of Recurrence Lidiando con el miedo a la

English Text
Spanish Translation
Coping with the Fear of Recurrence
Lidiando con el miedo a la recurrencia
Mary K. Hughes, Ms, RN, CNS
Mary K. Hughes, MS, RN, CNS
Summary:
Resumen:
Mary K. Hughes, advanced practice nurse and renowned oncology
lecturer about life issues of cancer patients, presents the lecture,
“Coping with Fear of Recurrence.” Drawing on her vast experience as
clinical nurse specialist in the Department of Psychiatry at The
University of Texas MD Anderson Cancer Center, Ms. Hughes
defines fear and its physical manifestations, and she discusses
typical triggers and times when fear of recurrence is likely to develop
in cancer survivors. She describes the unique anticipatory fear that
cancer survivors experience when changing treatment modalities, at
the end of acute treatment, when experiencing new symptoms, when
undergoing follow-up examinations, and on the anniversary of their
diagnosis. She compares signs and symptoms of anxiety versus
clinical depression and addresses psychosocial side-effects of cancer
treatment. Ms. Hughes provides strategies, activities, and resources
for optimistic coping. Furthermore, she emphasizes the importance of
patients obtaining appropriate follow-up treatment. Her lecture
concludes with discussion of support teams, support systems, and
referral to specialized health care professionals.
Mary K. Hughes, enfermera de práctica avanzada y reconocida
conferencista sobre oncología y los problemas de vida de los pacientes
con cáncer, presenta su disertación “Lidiando con el miedo a la
recurrencia”. Basándose en su amplia experiencia como especialista
en enfermería clínica en el Departamento de Psiquiatría del
MD Anderson Cancer Center en la Universidad de Texas, la
Sra. Hughes define el miedo y sus manifestaciones físicas, y analiza
sus desencadenantes habituales y cuándo es posible que los
sobrevivientes del cáncer desarrollen el miedo a la recurrencia.
Describe el singular temor anticipatorio que experimentan los
sobrevivientes del cáncer cuando cambian de modalidad de
tratamiento, al finalizar un tratamiento agudo, cuando experimentan
nuevos síntomas, cuando se someten a exámenes de seguimiento y
en el aniversario de su diagnóstico. También compara los signos y
síntomas de la ansiedad con los de la depresión clínica, y analiza los
efectos secundarios psicosociales del tratamiento del cáncer. La
Sra. Hughes ofrece estrategias, actividades y recursos para un
afrontamiento optimista. Asimismo, resalta la importancia de que los
pacientes obtengan un tratamiento de seguimiento adecuado.
Su disertación concluye con un análisis de los equipos de apoyo, los
sistemas de apoyo y los referidos a profesionales de cuidado de la
salud especializado.
Learning Objectives:
Objetivos de aprendizaje:
1. Define Fear
2. Describe 3 benefits of a support team
3. Outline 3 problem-focused coping activities
1. Definir el miedo
2. Describir tres beneficios de un equipo de apoyo
3. Describir tres actividades de afrontamiento centradas en los
problemas