Untitled - Ara Lleida

6
L l e i d a
més a prop que mai
Text: Diego Aránega Fotos: Defoto, Patronat de Turisme, RENFE
Visitar Lleida, gaudir dels seus poderosos atractius, és ara més ràpid i còmode que mai.
Gràcies al tren d’alta velocitat (TGV), el viatger pot arribar a Lleida en un tres i no res,
amb puntualitat anglesa, sense embussos de cap de setmana ni maldecaps. El passatger
del TGV, encara enlluernat per la velocitat ultraràpida (aviat serà de més de 350
quilòmetres per hora), podrà fruir, de cop i volta, de l’assossec de les valls del Pirineu,
d’un patrimoni artístic fascinador i de l’hospitalitat lleidatana. O de tot plegat.
7
7
H
istòrica cruïlla de camins, Lleida es converteix, gràcies al
TGV, en un privilegiat centre de negocis, fires i congressos, però també en destinació turística europea de primera
qualitat, cap i casal del visitant més exigent i, alhora, més sensible.
Aquest visitant descobrirà a Lleida tres entorns diferents, però
harmoniosos: el Pirineu, amb boscos, neus i aigües cristal·lines; el
Prepirineu, amb valls inesgotables i un llegat històric sorprenent, i,
a l'últim, la Plana, zona fruitera, pagesa i amable.
Sense cap mena de dubte, la gran màgia de Lleida es troba a la
seva natura, d’una bellesa tan exultant que sovint fereix els ulls. El
Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, per exemple,
és únic, majestuós. A més, es tracta d’un paradís parcialment
accessible per a les persones amb minusvalia que utilitzen cadira de
rodes.
Més que recomanables són el Parc Natural del Cadí-Moixeró, el
més gran de Catalunya, la reserva de caça de Boumort, l’Estany
d’Ivars o l’impressionant congost de Mont-rebei, que sembla dissenyat per a una pel·lícula de l’Indiana Jones. Impossible resumir la
munió de valls, congostos, parcs i rius que esquitxen tota la
geografia lleidatana.
També ofereixen força atractius les terres de l’interior de la
demarcació. A la Plana, la ciutat de Lleida ens dóna una benvinguda
d’altura: la Seu Vella, “l’obra més rica i sumptuosa construïda a
Lleida”, segons l’historiador Josep Gudiol. Presidint la ciutat des de
fa 800 anys, la Seu Vella mereix un descobriment alentit, sobretot
del claustre i el campanar, de mides i bellesa gegantines.
Molt acollidora, la ciutat de Lleida sedueix el visitant per molts
motius que cal indagar sense pressa, tafanejant per l’Eix Comercial
de 2,5 quilòmetres, un dels més llargs i animats d’Europa, o
passejant pel Casc Antic, en ple procés d’embelliment, o gaudint de
la contemplació del riu Segre des de les passarel·les o la canalització,
una zona de gespa de dimensions de rècord Guiness.
La capital de la comarca del Segrià té altres secrets que desitja
esventar entre els visitants: el Turó de Gardeny, on va lluitar el
mateix Juli Cèsar i que, després de segles com a fortí militar, ja "ha
fet la mili" i ara té vocació de parc tecnològic agroalimentari; el
Palau de la Paeria, impressionant obra del romànic civil, ara seu de
l’ajuntament; el Palau de la Diputació de Lleida; l'antic Hospital de
Santa Maria, avui seu de l'IEI; els afrancesats Camps Elisis o l’antic
Escorxador, ressuscitat com a teatre municipal.
Prop de l’urbs, trobem espais naturals com ara l’Horta (el cinturó
verd que envolta la ciutat per sobre del qual vola el TGV en el seu
espectacular viaducte) o el Parc de la Mitjana, un bosc fluvial que
sorprèn tothom. Aquesta sensibilitat natural ha fet que Lleida creixi
El recorregut de l'AVE per terres lleidatanes ens permet contemplar
imatges de postal i racons insospitats a les rodalies de la ciutat.
Molt acollidora, la ciutat de Lleida
sedueix el visitant per molts motius
que cal indagar sense pressa. I
envoltant l'urbs trobem espais
naturals i verds com ara l'Horta.
8
Lleida és ara per ara estació terminal de
l'AVE amb una important afluència de públic
no solament de la demarcació sinó també de
províncies veïnes com Osca, Tarragona, etc.
Un acurat servei d'hostesses dóna la
benvinguda als passatgers.
9
seguint valors mediambientals i de qualitat, sostenibles. A més, el
municipi es troba situat en una de les zones més fèrtils i productives
d’Europa, a mig camí entre el mar i la muntanya, perfectament
comunicat, al bell mig de les vies que connecten l’Estat espanyol
amb la resta d’Europa i el Mediterrani.
Des de la passada tardor, l’estació Lleida-Pirineus és el punt
d’enllaç del TGV amb el territori de Ponent. Allà hi ha servei
d’autobús fins a la Seu d’Urgell i la Val d’Aran, a l’alta muntanya, i
oficines de lloguer de cotxes per gaudir d’una visita independent,
feta a mida. Val a dir que l’estació, ara per ara, també es converteix
en l'estació dels tarragonins, els quals es traslladen a Lleida per
agafar el TGV en direcció Saragossa i/o Madrid i a l'inrevés: la Costa
Daurada també és molt més a prop de la capital de l'Estat gràcies al
nou mitjà de transport.
L'emergent món empresarial, la
UdL, amb més de 10.000 alumnes,
i la Fira de Lleida, amb 4 pavellons i
12 fires l'any, fixen les bases de
l'enlairament econòmic de la ciutat.
Lleida també és un bona destinació de treball, car ofereix
acollidores i funcionals instal·lacions per a fires, congressos, jornades,
seminaris i reunions de negocis. Efectivament, Lleida arriba al segle
XXI amb molta empenta. L’emergent món empresarial (sovint especialitzat en el sector agroalimentari i de serveis), la Universitat de
Lleida, amb més de 10.000 alumnes i 39 titulacions, i la Fira de
Lleida, amb quatre pavellons i dotze fires l’any, fixen les bases de
l’enlairament econòmic de la ciutat, estretament lligat, sens dubte,
a l’arribada del TGV, però també a l’expansió urbanística i a la
creació de nous equipaments: el nou Mercat Central de Fruites i
Verdures, el Centre Integral de Mercaderies, els nous polígons
industrials i, en el futur, el Centre de Negocis i Congressos.
Però, potser, el viatger del TGV, encomanat per l’alta velocitat,
voldrà emocions més fortes. Si realment és així, benvingut a Lleida,
un dels millors indrets del món per practicar-hi tot tipus d’esports
d’aventura, sia a l’aigua, sia al terra o a l’aire. Un total de 45
empreses del sector ofereixen ràfting, descens de barrancs, motos
aquàtiques, escalada, ala delta, salt de pont, globus, ultralleugers i
un nombre sens fi d’activitats estimulants, per bé que segures.
Tal vegada, el passatger en tindrà prou amb la sensació
supersònica del tren i, per compensar, voldrà practicar esports més
tranquils. De nou, benvingut a Lleida, una terra excepcional per als
afeccionats al senderisme, a les bicicletes de muntanya, a les
passejades a cavall, al golf o, en el seu cas, a la caça i la pesca.
Més conegudes arreu són les pistes d’esquí del Pirineu de Lleida,
amb 11 estacions, més de 3.400 hectàrees esquiables i 600 quilòmetres de pistes.
I el turisme en família? Aquesta és l’especialitat de la casa. Lleida
ofereix un ampli ventall de possibilitats per descansar, per enjogassar-
Dos dels molts atractius que els
passatgers de l'AVE trobaran a la
ciutat de Lleida són un Eix
Comercial de 2,5 km i una selecta
i exquisida gastronomia.
10
El monument emblemàtic, la Seu Vella, és visita obligada per als nouvinguts, mentre que el nou campus universitari és símbol de modernitat i progrés.
11
Els esports d'aventura són un dels grans atractius del Pirineu en aquesta època de l'any. Els més tranquils opten per passejades a cavall, més relaxants.
se, per conversar vora la llar de foc, sota l’aixopluc de les nits
estrellades. Res més adient per assaborir la tranquil·litat del camp,
de la muntanya, que les cases rurals, on grups d’amics, parelles o
famílies passaran uns dies entranyables. L’extraordinari potencial
turístic de les comarques de Ponent es reflecteix en la seva variada
i enorme oferta d’allotjament: 377 hotels, 354 cases rurals i 62
càmpings que, tot plegat, sumen 793 establiments amb prop de
40.000 places. Això no vol dir que Lleida sigui una destinació
turística massificada, ans al contrari, el visitant pot gaudir-hi d’una
calma i d’un tracte personalitzat poc freqüents.
Paradoxalment, els mitjans ultramoderns, com ara el TGV,
també poden transportar el viatger al passat, a la tradició. I això és
el que passa a Lleida, que té una riquesa històrica, artística, popular,
festiva i gastronòmica per donar i per vendre.
A Lleida hi ha tant i tant, de patrimoni històric i cultural, que
s’han organitzat per als visitants una vintena de rutes potents i
sorprenents: de l’Art Rupestre, dels Castells, de l’Aigua, dels Bons
Homes, del Món Rural, Monumental de Lleida, dels Oficis, de l’Oli,
dels Segadors, del Temps, del Vi, del Romànic, etc. Aquesta última
ruta té el seu màxim exponent en la Vall de Boí, la concentració d’art
romànic més important d’Europa, declarada Patrimoni Mundial per
la UNESCO. Però n'hi ha molt més, veritables tresors com ara el Parc
Cretaci de la Conca Dellà, amb centenars de petjades de dinosaures,
o les impressionants pintures rupestres del Cogul (Patrimoni Mundial),
12
L'esquí és l'esport rei de les Terres de Lleida, mentre
que els camps de golf van guanyant adeptes d'any en
any. El turisme cultural té mil opcions per triar, una de
les quals admirar el fabulós llegat romànic i una altra,
gaudir de la Fira del Teatre al Carrer de Tàrrega.
o l’església romànica de Sant Llorenç de Morunys i els monestirs de
Sant Pere de Grau d’Escales i de Gerri de la Sal, o els museus
diocesans de Solsona i Lleida o l’Ecomuseu d’Esterri d’Àneu.
Pel que fa a les festes populars i les tradicions, Lleida n’és plena:
la Fira de l’Oli de les Borges Blanques, el Carnestoltes de Solsona,
les falles de l’Alta Ribagorça, els gossos d’atura de Llavorsí, els raiers
de la Pobla de Segur, l’Aquelarre de Cervera, la Fira del Teatre al
Carrer de Tàrrega, l’Aplec del Caragol i la festa dels Moros i Cristians
de Lleida, entre d’altres.
En definitiva, el qui arribi amb el TGV a Lleida no ha de tenir cap
pressa. La munió de possibilitats turístiques, de negoci i de gaudi que
ofereixen aquestes terres s’ha de pair amb serenitat i goig, com un
bon dinar. A la Terra Ferma, la cuina és casolana i saborosa, basada
en els productes autòctons (oli de les Garrigues, bolets i carns del
Pirineu, embotits, caragols, vins Costers del Segre i Raimat i, de
postres, fruita dolcíssima). Totes aquestes delícies són, ara, més
pròximes que mai per als viatgers de tot Europa. Com una mena
d’avió terrestre, el TGV enllaça Lleida amb Barcelona, Saragossa o
Madrid en un dir amén i amb Sevilla, París o Roma en poc més que
dir un rosari. Tot i això, s’ha de fer una advertència: els turistes que
visitin Lleida patiran un encanteri. Sense remei, restaran captivats
per sempre més i hauran de tornar una vegada i una altra a Ponent,
“talment si fossin enyoradissos trens d’anada i tornada”, com deia el
poeta. ●
13
Lleida, más cerca que nunca
Visitar Lleida, disfrutar de sus poderosos
atractivos, es ahora más rápido y cómodo que
nunca. Gracias al tren de alta velocidad
(TGV), el viajero puede llegar a Lleida en un
decir amén, con puntualidad inglesa y sin
atascos de fin de semana. El pasajero del
TGV, todavía deslumbrado por la velocidad
ultrarrápida (pronto será de más de 350 km/
h) podrá disfrutar del sosiego de los valles del
Pirineo, de un patrimonio artístico fascinante
y de la hospitalidad leridana. O de todo a la
vez.
Histórico cruce de caminos, Lleida se convierte gracias al TGV en un privilegiado centro de negocios, ferias y congresos, pero también en destino turístico europeo de primera
calidad. El visitante descubrirá tres entornos
diferentes pero armoniosos: el Pirineo, con
bosques, nieves y aguas cristalinas; el
Prepirineo, con valles inigualables y un legado histórico sorprendente, y la "Plana" (el
llano), zona frutera, agrícola y amable. Sin
duda, la gran magia de Lleida reside en la
naturaleza, de una belleza exultante, con un
exponente de primer orden: el Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici,
sin olvidar el Parque Natural del CadíMoixeró, la reserva de caza de Boumort, el
Estany de Ivars, el desfiladero de Mont-rebei,
etc.
En la "Plana", la ciudad de Lleida nos da una
bienvenida de altura: la Seu Vella preside
desde hace 800 años la capital del Segrià, con
un claustro y un campanario de medidas y
belleza gigantescas. Uno de los ejes comerciales más largos y animados de Europa (2,5
km), el singular Turó de Gardeny (futura
sede del parque tecnológico agroalimentario
de Lleida), una destacada obra civil con ejemplos como el Palacio de la Paeria, el de la
Diputación, el antiguo Hospital de Santa
Maria (hoy sede del IEI), etc. y espacios
verdes como el bosque fluvial de La Mitjana
o la Horta de Lleida, auténtico cinturón verde que envuelve toda la ciudad, son algunos
de los encantos que cautivan al visitante.
15
Desde el pasado otoño, la estación LleidaPirineos es el punto de enlace del TGV con el
territorio de Ponent. En la estación hay servicio directo de autobús hasta La Seu d'Urgell
y la Val d'Aran, y oficinas de alquiler de
coches para disfrutar de las visitas por las
tierras de Lleida de forma más independiente.
Además de tierra de vacaciones, Lleida también es un buen destino de trabajo, puesto que
ofrece acogedoras y funcionales instalaciones
para ferias, congresos, jornadas, seminarios y
reuniones de negocios. El emergente mundo
empresarial, la Universidad de Lleida (con
más de 10.000 alumnos y 39 titulaciones) y la
Fira de Lleida, con cuatro pabellones y doce
ferias al año, fijan las bases del progreso
económico de la ciudad estrechamente ligado
a la llegada del TGV, pero también a la expansión urbanística y a la creación de nuevos
equipamientos: nuevo Mercado Central de Frutas y Verduras, el Centro Integral de Mercancías, los nuevos polígonos industriales y el futuro Centro de Negocios y Congresos.
Pero si el viajero desea emociones más fuertes, en las Tierras de Lleida encontrará deportes de aventura en tierra, agua y aire. Un
total de 45 empresas del sector ofrecen rafting,
descenso de barrancos, motos acuáticas, escalada, ala delta, puenting, globos, ultraligeros
y un número sin fin de actividades más que
estimulantes. Sin embargo, si se prefiere menos acción, pueden escoger entre senderismo,
bicicletas de montaña, paseos a caballo, caza,
pesca, golf, etc. Y como deporte estrella del
Pirineo de Lleida, el esquí, con 11 estaciones
en funcionamiento, más de 3.400 hectáreas
esquiables y 600 km de pistas.
El turismo en familia es otra especialidad de
la casa. Lleida ofrece un amplio abanico de
posibilidades para descansar y saborear la
tranquilidad del campo o la montaña. El extraordinario potencial turístico de las comarcas de Ponent se refleja en su variada y enorme oferta de alojamientos: 377 hoteles, 354
casas rurales y 63 campings, que suman 794
establecimientos con cerca de 40.000 plazas.
Otros de los valores de Lleida son su riqueza
histórica, artística, popular, festiva y
gastronómica. Es posible conocer el patrimonio histórico y cultural a través de una veintena
de rutas sorprendentes: del Arte Rupestre, de
los Castillos, del Agua, de los Cátaros, del
Mundo Rural, Monumental de Lleida, de los
Oficios, del Aceite, de los Segadores, del
Tiempo, del Vino, del Románico, etc. Esta
última tiene su máximo exponente en el Valle
de Boí, la concentración de arte románico
más importante de Europa, declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO. Respecto a
las fiestas populares y las tradiciones, Lleida
está repleta de ellas.
En definitiva, quien llegue con el TGV a
Lleida no debe tener prisa ninguna. El conjunto de posibilidades turísticas, de negocio y
de disfrute que ofrecen estas tierras tienen
que digerirse con serenidad y placer, como
una buena comida. En la Terra Ferma, la
cocina es casera y sabrosa, basada en los
productos autóctonos (aceite de las Garrigues,
setas y carnes del Pirineo, embutidos, caracoles, vinos Costers del Segre y Raimat y, para
postre, fruta dulcísima). Todas estas delicias
gastronómicas, paisajísticas, culturales, etc.
están más próximas que nunca, ahora, para
los viajeros de toda la península y muy pronto
de toda Europa. ●
Lleida, closer than ever
Visiting Lleida and enjoying its powerful attractions is now faster and more
comfortable than ever thanks to the
high-speed train. Lleida is becoming
an excellent business, trade fair and
congress centre, but also a top quality
European tourist destination. The visitor will discover three different environments: the Pyrenees, with woods,
snow and clear waters; the Pyrenean
foothills, with unique valleys and an
amazing historical heritage, and the
Plain, a friendly area devoted mainly to
fruit-growing and farming. However,
the greatest magic of Lleida undoubtedly lies in nature, with a first-rate
example: the Aigüestortes and Lake
Sant Maurici National Park. As for the
city of Lleida, it is worth mentioning
the so-called Seu — its old cathedral —
which has presided over the city for
800 years, and the city itself, which has
one of the longest and busiest shopping
streets in Europe (2.5 km). There are
important civil buildings and open
spaces, such as the Mitjana park or the
17
Horta area. From last autumn, the
Lleida-Pyrenees railway station has
been the linking point of the high-speed
train with the Ponent (Western) area.
The station has a direct bus service to
La Seu d’Urgell and Val d’Aran, and
also a car rental service so you can
enjoy your visit to the Lleida area more
independently. The high-speed train
brings the rest of the Iberian Peninsula
closer to the charms of Lleida, ranging
from all kinds of adventure sports and
skiing in its 11 Pyrenean ski resorts, to
an unparalleled architectural heritage,
with Boí’s Romanesque art as its greatest example. All these attractions are
completed with a wide range of accommodation (377 hotels, 354 rural houses
and 63 campsites, with almost 40,000
beds) and a varied wealth of history,
art, popular and festive culture and
cuisine. In short, those who arrive in
Lleida on the high-speed train have
within their reach all these opportunities for tourism, business and leisure,
which are really not to be missed. ●