Manual de usuario comunicación vía Ethernet

Kommunikationszubehör Ethernet
Benutzeranleitung
Accessories for communication via Ethernet
User manual
Accesorios de comunicación vía Ethernet
Manual de Usuario
Accessoires de communication par Ethernet
Manuel d’Utilisateur
Accessori per comunicazione via Ethernet
Manuale dell’Utente
Acessórios de comunicação por Ethernet
Manual do Usuário
AAX2012IQM02_D
11/2015
Ingeteam Power Technology, S.A. - Energy
Avda. Ciudad de la Innovación, 13
31621 SARRIGUREN (Navarra) - Spain
Tel.: +34 948 28 80 00
Fax.: +34 948 28 80 01
e-mail: [email protected]
Service Call Center: +34 948 698 715
Ingeteam GmbH
DE-153762639
Herzog-Heinrich-Str. 10
80336 MUNICH - Germany
Tel.: +49 89 99 65 38 0
Fax.: +49 89 99 65 38 99
e-mail: [email protected]
Service Call Center: +49 899 965 3825
Ingeteam SAS
Le Naurouze B - 140 Rue Carmin
31676 Toulouse Labège cedex - France
Tel: +33 (0)5 61 25 00 00
Fax: +33 (0)5 61 25 00 11
email: [email protected]
Service Call Center: +33 (0) 820 363 749
Ingeteam S.r.l.
Via Emilia Ponente, 232
48014 CASTEL BOLOGNESE (RA) - Italy
Tel.: +39 0546 651 490
Fax: +39 054 665 5391
e-mail: [email protected]
Service Call Center: +39 0546 651 524
Ingeteam
Deutsch
DE
English
EN
Español
ES
Français
FR
Italiano
IT
Português
PT
AAX2012IQM02_D
iii
Ingeteam
Die Vervielfältigung, das in Verkehr bringen oder die Verwendung des vorliegenden Dokuments oder seines Inhalts erfordert
eine vorherige schriftliche Genehmigung. Bei Nichteinhaltung wird eine Schadensersatzklage erhoben. Alle Rechte vorbehalten,
einschließlich aller Rechte, die aus Patenten oder Markeneintragungen resultieren.
Der Übereinstimmung des Inhalts dieses Dokuments mit der Hardware wurde überprüft. Dennoch können Unstimmigkeiten
auftreten. Es wird keine Haftung für die vollständige Übereinstimmung übernommen. Die in diesem Dokument enthaltene Information
wird regelmäßig geprüft, es ist daher möglich, dass in Folgeausgaben Änderungen vorgenommen wurden.
Das vorliegende Dokument kann Änderungen unterliegen.
The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any breach thereof will be reported for
damages. All rights reserved including those of patent rights or design registration.
The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However, discrepancies may exist. Liability
will not be assumed for total concordance. The information contained in this document is regularly reviewed and it is possible that
there may be changes in subsequent editions. Other functions may be available which are not covered by this document.
This document may be changed.
La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento será
denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo aquellos que resulten de derechos de patentes
o registro del diseño.
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo, pueden existir discrepancias.
No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La información que contiene este documento es revisada
regularmente y es posible que se produzcan cambios en siguientes ediciones.
El presente documento es susceptible de ser modificado.
La copie, distribution ou utilisation de ce document ou de son contenu requiert une autorisation écrite. Toute personne ne respectant
pas cette condition sera passible de poursuites. Tous les droits sont réservés, y compris ceux qui découlent des droits de brevets ou
d’enregistrement des conceptions.
La correspondance entre le contenu du document et le matériel a été vérifiée. Il peut toutefois exister des divergences. Aucune
responsabilité de concordance totale n’est assumée. Les informations contenues dans ce document sont régulièrement révisées et il
est possible que des changements surviennent dans les éditions à venir.
Le présent document est susceptible d’être modifié.
Per copiare, condividere o utilizzare il presente documento o il suo contenuto è necessaria un’autorizzazione scritta. Il mancato
rispetto di quest’obbligo sarà perseguito. Tutti i diritti sono riservati, compresi quelli risultanti da diritti di brevetti o dalla registrazione
del progetto.
La corrispondenza del contenuto del presente documento con l’hardware è stata verificata, tuttavia, possono sussistere discrepanze.
Si declina ogni responsabilità relativamente alla concordanza totale. Le informazioni contenute in questo documento sono
regolarmente sottoposte a revisione ed è possibile che siano inserite delle modifiche nelle prossime edizioni.
Questo documento può essere soggetto a modifiche.
A cópia, circulação ou utilização deste documento ou do respectivo conteúdo requer uma autorização por escrito. O seu
incumprimento será denunciado por danos e prejuízos. Todos os direitos estão reservados, incluindo aqueles que resultem de direitos
de patentes ou do registo do design.
A conformidade do conteúdo do documento com o hardware foi verificada. No entanto, podem existir discrepâncias. Não se assume
qualquer responsabilidade pela concordância total. As informações contidas neste documento são revistas regularmente e é possível
que se verifiquem alterações nas próximas edições.
O presente documento é susceptível de ser alterado.
iv
AAX2012IQM02_D
Inhaltsverzeichnis
Ingeteam
Inhaltsverzeichnis
DE
Inhaltsverzeichnis .........................................................................................................................................5
1. Informationen zu dieser Betriebsanleitung...................................................................................................6
1.1. Adressaten.......................................................................................................................................6
1.2. Symbole..........................................................................................................................................6
2. Beschreibung der Kommunikation..............................................................................................................7
2.1. Übersicht.........................................................................................................................................7
2.1.1. Lokale Kommunikation..............................................................................................................7
2.1.2. Fernkommunikation..................................................................................................................8
2.1.3. Wechselrichterkennzeichnung....................................................................................................9
2.1.4. Zertifizierung............................................................................................................................9
2.2. Inhalt des Zubehörs..........................................................................................................................9
2.3. Zusätzliche Anforderungen...............................................................................................................10
2.4. Sicherheit......................................................................................................................................10
2.5. Abfallbehandlung............................................................................................................................11
3. Zubehör zur Kommunikation über Ethernet................................................................................................12
3.1. Bausätze........................................................................................................................................12
3.2. Kommunikationskarten....................................................................................................................12
3.2.1. AAX0004 / AAX0054..............................................................................................................12
Werkseinstellungen......................................................................................................................15
Änderung der Einstellungen..........................................................................................................15
Wiederherstellung der IP-Adresse...................................................................................................15
3.2.2. AAX0041 / AAX0057 / AAX0058.............................................................................................16
Betriebsarten...............................................................................................................................19
Werkseinstellungen......................................................................................................................22
Änderung der Einstellungen..........................................................................................................22
4. Verbindung des lokalen PC.......................................................................................................................25
5. Verbindung des Remote-PCs....................................................................................................................26
5.1. Ethernet-Karte AAX0004 / AAX0054................................................................................................26
5.2. Ethernet-TCP-Karte AAX0041 / AAX0057 / AAX0058........................................................................27
6. Troubleshooting......................................................................................................................................28
6.1. Lokale Kommunikation über RS-485................................................................................................28
6.2. Lokale Kommunikation über Ethernet...............................................................................................28
6.3. Fernkommunikation über Ethernet....................................................................................................28
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
5
EN
ES
FR
IT
PT
Informationen zu dieser Betriebsanleitung
Ingeteam
1. Informationen zu dieser Betriebsanleitung
Der Zweck dieser Betriebsanleitung ist es, die Kommunikation über Ethernet zu beschreiben und die
entsprechenden Informationen über das gesamte Kommunikationszubehör bereitzustellen.
Die neueste Version dieser Betriebsanleitung können Sie auf der Webseite www.ingeteam.com
herunterladen.
1.1. Adressaten
Dieses Dokument richtet sich an qualifiziertes Personal.
Als Mindestanforderung an qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung wird die Einhaltung sämtlicher
für die Installation und den Betrieb dieses Geräts geltender Normen, Richtlinien und Gesetze bezüglich der
Arbeitssicherheit betrachtet.
Die Verantwortung für die Zuweisung des qualifizierten Personals trägt das Unternehmen, dem dieses Personal
angehört. Es hat hierbei zu entscheiden, welcher Arbeiter jeweils zur Durchführung der Arbeiten ohne Gefährdung
seiner eigenen Sicherheit sowie unter Einhaltung der Gesetze zur Arbeitssicherheit befähigt ist.
Die Unternehmen sind dafür verantwortlich, ihr Personal für den Umgang mit elektrischen Geräten entsprechend
auszubilden und mit dem Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung vertraut zu machen.
1.2. Symbole
In dieser Betriebsanleitung kommen unterschiedliche Symbole zur Anwendung, mit denen gewisse Textstellen
markiert und hervorgehoben werden. Im Folgenden werden die Bedeutungen dieser Symbole im Allgemeinen
erläutert.
Zur allgemeinen Beachtung.
Allgemeiner Hinweis.
Angegebenen Abschnitt nachlesen.
6
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
Beschreibung der Kommunikation
Ingeteam
2. Beschreibung der Kommunikation
DE
Die Wechselrichter von Ingeteam können mit dem entsprechenden Zubehör für die Kommunikation über die
Ethernet-Schnittstelle verwendet werden. Es handelt sich um eine Master-Slave-Kommunikation. Bei den MasterGeräten des Netzes handelt es sich um Einrichtungen wie z. B. PC, SPS, die zur Überwachung und Konfiguration
der Slave-Wechselrichter der Installation verwendet werden.
EN
2.1. Übersicht
ES
Die Geräte verhalten sich wie Slaves und bedienen den Master: PC, SPS oder andere. Neben dem Anschluss des
Kommunikationszubehörs ist es notwendig, die Netzanpassungen aus dem vorliegenden Dokument durchzuführen.
Diese sind von der jeweilig verwendeten Netzwerkkarte abhängig.
FR
Nachfolgend werden zwei typische Beispiele für Kommunikation über Ethernet aufgeführt.
IT
2.1.1. Lokale Kommunikation
PT
Die Verständigung erfolgt über lokale Kommunikation, in der sich der Master (PC, SPS oder andere) und die
Wechselrichter der Anlage in demselben Netz befinden.
Verkabelung RS-485
Ethernet-Verkabelung
01, 02 usw. Modbus-Knoten
E1, E2 usw. Ethernet
E
E
E3
E4
D
A
B
E2
A
C
01
E1
B
03
01
C
04
05
02
IP E1:
IP E2:
IP E3:
IP E4:
IP-Konfigurationen:
IP: 192.168.1.X
Net Mask: 255.255.255.0
Gateway: 192.168.1.1
A.
INGECON Gerät mit Ethernet-Karte
D.
Netzschalter
B.
INGECON Gerät an RS-485 Bus angeschlossen
E.
Lokaler PC
192.168.1.11
192.168.1.12
192.168.1.2
192.168.1.3
C. INGECON Gerät an RS-485 Bus angeschlossen
(Leitungsabschluss)
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
7
Beschreibung der Kommunikation
Ingeteam
2.1.2. Fernkommunikation
Die Verständigung erfolgt über Fernkommunikation, in der sich der Master (PC, SPS usw.) und die Wechselrichter
der Installation in verschiedenen Netzen befinden.
Es empfiehlt sich, die korrekte Funktionsweise der lokalen Kommunikation sicherzustellen, bevor die
Installation der Fernkommunikation erfolgt.
Verkabelung RS-485
Ethernet-Verkabelung
01, 02 usw. Modbus-Knoten
E1, E2 usw. Ethernet
INTERNET
E3
E
D
F
E1
G
H
E4
E
B
I
C
A
01
E2
B
03
C
04
05
02
IP E1:
IP E2:
IP E3:
IP E4:
IP-Konfigurationen:
IP: 192.168.1.X
Net Mask: 255.255.255.0
Gateway: 192.168.1.1
A.
INGECON Gerät mit Ethernet-Karte
F.
Router
B.
INGECON Gerät an RS-485 Bus angeschlossen
G.
Lokale Firewall
H.
Remote-Firewall
I.
Remote-PC
C. INGECON Gerät an RS-485 Bus angeschlossen
(Leitungsabschluss)
8
D.
Netzschalter
E.
Lokaler PC
192.168.1.1
192.168.1.2
192.168.1.3
192.168.1.4
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
Beschreibung der Kommunikation
Ingeteam
2.1.3. Wechselrichterkennzeichnung
DE
Es ist unbedingt notwendig, alle Wechselrichter des Busses RS-485 einzeln und eindeutig zu identifizieren.
EN
Einzelheiten zur Festlegung der Knotennummer eines Wechselrichters können im jeweiligen
Installationshandbuch des Gerätes nachgelesen werden.
ES
2.1.4. Zertifizierung
FR
Die Zertifizierung stellt den Prozess dar, bei dem mithilfe einer standardisierten Methode zur Messung des
Wirkungsgrads die Übertragungsleistung eines installierten Kabelsystems mit einem vorgegebenen Standard
verglichen wird.
IT
Die Zertifizierung eines Kabelsystems zeigt die Qualität der Komponenten und der Installation. Ingeteam erstellt
die notwendige Zertifizierung der Datenkabelführung.
PT
2.2. Inhalt des Zubehörs
Das Kommunikationszubehör setzt sich wie folgt zusammen:
•
Kommunikationskarte: Hardware zum Senden und Empfangen von Daten.
•
Bausatz: Kommunikationskarteneinheit und weitere notwendige Elemente (Stecker, Kabel usw.) zur
Kommunikation über Ethernet.
Bausätze
AAX7004
AAX7023
AAX7050
AAX7053
Bausatz zur Kommunikation über Ethernet
AAX7062
AAS0173
AAS0174
AAX7041
AAX7046
AAX7054
Bausatz zur Kommunikation über Ethernet TCP
AAX7058
AAX7063
Kommunikationskarten
AAX0004
AAX0054
AAX0041
AAX0057
AAX0058
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
Ethernet-Karte mit zusätzlichem RS-485-Ausgang
TCP-Ethernet-Karte mit zusätzlichem RS-485-Ausgang
TCP-Ethernet-Karte mit zwei zusätzlichen
RS-485-Ausgängen
9
Beschreibung der Kommunikation
Ingeteam
Das notwendige Zubehör zur Kommunikationsverbindung über Ethernet ist von dem Gerätemodell abhängig. In der
nachfolgenden Tabelle wird diese Information ausgeführt:
AAS0174
AAS0173
AAX7063
AAX7062
AAX7058
AAX7054
AAX7053
AAX7050
AAX7046
AAX7041
AAX7023
Gerät
AAX7004
Zubehörcode
INGECON SUN Lite
INGECON SUN Lite U
INGECON SUN Smart TL
INGECON SUN Smart
INGECON SUN Smart U
INGECON SUN Power
INGECON SUN Power U
INGECON SUN Power 100 U
INGECON SUN PowerMax B
INGECON SUN PowerMax M
INGECON SUN PowerMax X
INGECON SUN PowerMax U B
INGECON SUN PowerMax U X
INGECON SUN 1Play
INGECON SUN 3Play
INGECON SUN STORAGE 1Play
INGECON SUN STORAGE Power
INGECON SUN STORAGE
PowerMax X
INGECON SUN STORAGE
PowerMax U X
INGECON µWind
INGECON SUN String Control
2.3. Zusätzliche Anforderungen
Hardware
Zur Kommunikation über Ethernet ist die Verbindung zu einem lokalen Netz notwendig.
Software
Ingeteam liefert das Software-Werkzeug INGECON SUN Manager für die Überwachung und Konfiguration der
Wechselrichter der Installation, verfügbar auf der Webseite von Ingeteam.
2.4. Sicherheit
Zur Installation und Handhabung des Kommunikationszubehörs den Sicherheitsrichtlinien im
Installationshandbuch des Gerätes folgen.
Bei der Durchführung von elektrischen Arbeiten sind alle geltenden Rechtsvorschriften bezüglich der
Sicherheit einzuhalten.
Das Handbuch des Gerätes, in dem das Kommunikationszubehör installiert wird, gründlich lesen.
10
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
Beschreibung der Kommunikation
Ingeteam
2.5. Abfallbehandlung
DE
Dieses Kommunikationszubehör verwendet umweltschädliche Komponenten (Elektronikkarten, Akkus oder
Batterien, usw.).
EN
Nach Ablauf der Lebensdauer des Zubehörs muss dieses zur ordnungsgemäßen Behandlung
einem befugten Entsorger übergeben werden.
ES
Im Rahmen seiner Umweltpolitik informiert Ingeteam den befugten Entsorger in diesem
Absatz darüber, wo sich die zu dekontaminierenden Komponenten befinden.
FR
IT
PT
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
11
Zubehör zur Kommunikation über Ethernet
Ingeteam
3. Zubehör zur Kommunikation über Ethernet
In diesem Kapitel wird das verfügbare Zubehör zur Kommunikation über Ethernet beschrieben.
3.1. Bausätze
Die nachfolgende Tabelle stellt die Kommunikationskarte eines jeden Bausatzes dar.
Bausatz
Kommunikationskarte
AAX7004
AAX0004
AAX7023
AAX0054
AAX7041
AAX0041
AAX7046
AAX0057
AAX7050
AAX0004
AAX7053
AAX0054
AAX7054
AAX0057
AAX7058
AAX0057
AAX7062
AAX0054
AAX7063
AAX0058
AAS0173 und AAS0174
Ethernet - RS-485 Konverter
Das Installationshandbuch des Gerätes gründlich durchlesen, um den Anschluss des Bausatzes
durchzuführen.
Siehe Abschnitt „3.2. Kommunikationskarten“ für weitere Informationen zur Funktionsweise der
entsprechenden Kommunikationskarten.
3.2. Kommunikationskarten
3.2.1. AAX0004 / AAX0054
Die Kommunikationskarten AAX0004 und AAX0054 besitzen serienmäßig Hardware zur Umwandlung zwischen
Ethernet und serieller Schnittstelle. Dank ihrer RS-485-Schnittstelle können sie für die Ethernet-Verbindung
mehrerer INGECON Geräte an einem Bus verwendet werden. Sie verfügen über eine feste IP-Adresse und sind als
TCP-Server in Port 7128 programmiert. Sie ermöglichen jeweils einen Verbraucher pro Sitzung.
Dieses Zubehör besitzt keine Funktionen zum Versenden von Alarmen oder Berichten.
12
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
Zubehör zur Kommunikation über Ethernet
Ingeteam
AAX0004
DE
JP1
J1
EN
ES
FR
IT
AAX0004
Der Steckverbinder J1 der Karte AAX0004 erlaubt zwischen Geräten den Anschluss an den RS-485-Bus.
Stift
Signal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Abschirmung*
4
GND
PT
* Klemme zur Anschlusserleichterung.
Die Steckbrücke JP1 der Karte AAX0004 erlaubt den Anschluss des Abschlusswiderstandes an den RS-485-Bus.
In den beiden Geräten, die als Leitungsabschluss des RS-485-Busses eingestuft sind, muss die
Steckbrücke JP1 geschlossen sein.
Weitere Informationen über die Verkabelung RS-485 können in der Anleitung des
Kommunikationszubehörs RS-485 nachgelesen werden.
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
13
Zubehör zur Kommunikation über Ethernet
Ingeteam
AAX0054
J1
J2
AAX0054
Der Steckverbinder J2 der Karte AAX0054 erlaubt zwischen Geräten den Anschluss an den RS-485-Bus.
Stift
Signal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Abschirmung*
4
GND
* Klemme zur Anschlusserleichterung.
Position 3 von Schalter J1 erlaubt den Anschluss des Abschlusswiderstandes an den RS-485-Bus. Die
Positionen 1 und 2 aktivieren die erforderlichen pull-up- und pull-down-Widerstände für Geräte mit
Standard-Unsicherheitsbereich.
In den beiden Geräten, die als Leitungsabschluss des RS-485-Busses eingestuft sind, müssen die
Positionen 1, 2 und 3 von Schalter J1 aktiviert sein.
Weitere Informationen über die Verkabelung RS-485 können in der Anleitung des
Kommunikationszubehörs RS-485 nachgelesen werden.
14
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
Zubehör zur Kommunikation über Ethernet
Ingeteam
Die allgemeinen Merkmale der Kommunikationskarten AAX0004 und AAX0054 werden im Folgenden aufgeführt.
Werkseinstellungen
EN
Die Karten AAX0004 und AAX0054 besitzen als Werkseinstellung die feste IP-Adresse
192.168.127.253.
ES
Änderung der Einstellungen
FR
Zur Änderung der festen, zugeteilten IP-Adresse:
1.
Verbindung zu dem Subnetz des Gerätes, mit Standardwert 192.168.127.X.
2.
Den Internet-Browser öffnen und http://192.168.127.253 eingeben.
3.
Bei Login ist es nicht erforderlich, Benutzer oder Passwort einzugeben.
4.
Zugriff auf den Abschnitt Network und die IP-Adresse ändern.
5.
Zuletzt die Änderungen durch Auswahl des Abschnitts Apply Settings übernehmen.
IT
PT
Alle Geräte müssen sich im selben Subnetz befinden.
Wiederherstellung der IP-Adresse
Die Karten AAX0004 und AAX0054 verfügen über einen Ethernet-seriell-Konverter TTL XPORT-03 des Herstellers
Lantronix.
Bei Unkenntnis über die konfigurierte IP-Adresse des Konverters kann die Software Device Installer verwendet
werden, die Lantronix zur Durchführung einer Suche auf MAC-Ebene zur Verfügung stellt.
Die aktuellste Software-Version installieren (verfügbar auf der Webseite von Lantronix (www.lantronix.com)) und
folgendermaßen fortfahren:
1.
Die installierte Software öffnen und auf Search klicken.
2.
Auf diesem Bildschirm werden alle Geräte mit den zugehörigen IP-Adressen angezeigt.
3.
Das entsprechende Gerät der MAC-Adresse auswählen und die gewünschten Änderungen durchführen.
4.
Zuletzt die durchgeführten Änderungen speichern.
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
DE
15
Zubehör zur Kommunikation über Ethernet
Ingeteam
3.2.2. AAX0041 / AAX0057 / AAX0058
Diese Kommunikationskarten bieten Modbus-TCP-Kommunikation mit Wechselrichtern von Ingeteam. Seine
Funktion ist die Protokollkonversion für die Integration der Geräte in die industriellen Kommunikationsnetze, bei
denen Modbus-TCP eines der meist verwendeten Protokolle von SCADA, SPS usw. ist.
AAX0041
JP1
J5
AAX0041
Der Steckverbinder J5 der Karte AAX0041 erlaubt zwischen Geräten den Anschluss an den RS-485-Bus.
Stift
Signal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Abschirmung*
4
GND
* Klemme zur Anschlusserleichterung.
Die Steckbrücke JP1 der Karte AAX0041 erlaubt den Anschluss des Abschlusswiderstandes an den RS-485-Bus.
In den beiden Geräten, die als Leitungsabschluss des RS-485-Busses eingestuft sind, muss die
Steckbrücke JP1 geschlossen sein.
Weitere Informationen über die Verkabelung RS-485 können in der Anleitung des
Kommunikationszubehörs RS-485 nachgelesen werden.
16
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
Zubehör zur Kommunikation über Ethernet
Ingeteam
AAX0057
DE
EN
ES
FR
J5
IT
PT
J7
AAX0057
Der Steckverbinder J5 der Karte AAX0057 erlaubt zwischen Geräten den Anschluss an den RS-485-Bus.
Stift
Signal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Abschirmung*
4
GND
* Klemme zur Anschlusserleichterung.
Position 3 von Schalter J7 erlaubt den Anschluss des Abschlusswiderstandes an den RS-485-Bus. Die
Positionen 1 und 2 aktivieren die erforderlichen pull-up- und pull-down-Widerstände für Geräte mit
Standard-Unsicherheitsbereich.
In den beiden Geräten, die als Leitungsabschluss des RS-485-Busses eingestuft sind, müssen die
Positionen 1, 2 und 3 von Schalter J7 aktiviert sein.
Weitere Informationen über die Verkabelung RS-485 können in der Anleitung des
Kommunikationszubehörs RS-485 nachgelesen werden.
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
17
Zubehör zur Kommunikation über Ethernet
Ingeteam
AAX0058
B
A
D
AAX0058
Die Stecker A und B ermöglichen den Anschluss an zwei unabhängige RS-485-Busse.
Stecker A und B
Stift
Signal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Abschirmung*
4
GND
* Klemme zur Anschlusserleichterung.
Zum Anschluss der Karte müssen 7 ~ 42 Vdc in den Pins 3 und 4 des Steckers D angewendet werden.
Stecker D
18
Stift
Signal
1
Nicht verwendet
2
Nicht verwendet
3
(-)
4
(+)
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
Zubehör zur Kommunikation über Ethernet
Ingeteam
Die Position 3 der Schalter J2 und J4 erlaubt den Anschluss des Abschlusswiderstandes an den RS-485-Bus.
Die Positionen 1 und 2 aktivieren die erforderlichen pull-up- und pull-down-Widerstände für Geräte mit StandardUnsicherheitsbereich. Fabrikseitig sind die Schalter J2 und J4 als Enden konfiguriert.
J4
DE
EN
J2
ES
FR
IT
PT
AAX0058
Weitere Informationen über die Verkabelung RS-485 können in der Anleitung des
Kommunikationszubehörs RS-485 nachgelesen werden.
Betriebsarten
Diese Karten bieten verschiedene Betriebsmodi. Der Benutzer kann sie über den Web-Browser der Konfiguration
oder über die Software INGECON SUN Manager auswählen (siehe „Änderung der Einstellungen“ in diesem
Kapitel). Im Folgenden werden die Betriebsmodi kurz erklärt:
A.
Modbus-TCP
Der größte Teil der auf Kommunikation über Ethernet basierenden SCADA-Systeme verwendet standardmäßig das
Modbus-TCP-Protokoll. Die Endkommunikation mit den Wechselrichtern von Ingeteam wird jedoch über RS-485
unter Verwendung des Modbus-RTU-Protokolls durchgeführt.
So arbeiten diese Karten im Modbus-TCP-Modus wie ein Übersetzer von Modbus-TCP- und Modbus-RTU-Protokollen.
Des Weiteren führen sie die Umwandlung zwischen den Kommunikationsmitteln Ethernet und RS-485 durch.
Die nächste Abbildung zeigt den standardmäßigen Kommunikationsfluss in einer Modbus-TCP-Anfrage von einem
SCADA aus.
(1)
(2)
ETH
RS-485
(4)
SCADA
(3)
AAX0041 / AAX0057 / AAX0058
WECHSELRICHTER
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
19
Zubehör zur Kommunikation über Ethernet
Ingeteam
Modbus-TCP-Anfrage an
Knoten 1
(1)
Modbus-RTU-Anfrage an
Knoten 1
Sendezeit über RS-485
(2)
Zeit zur Verarbeitung und
Vorbereitung der Antwort
Modbus-RTU-Antwort von
Knoten 1 aus
(3)
Antwortzeit über RS-485
Modbus-TCP-Antwort von
Knoten 1 aus
(4)
Wartezeit für die
nächste Anfrage
Modbus-TCP-Anfrage an
Knoten 2
(1)
Modbus-RTU-Anfrage an
Knoten 2
Sendezeit über RS-485
(2)
Zeit zur Verarbeitung und
Vorbereitung der Antwort
Modbus-RTU-Antwort von
Knoten 2 aus
(3)
Antwortzeit über RS-485
Modbus-TCP-Antwort von
Knoten 2 aus
(4)
Ethernet
RS-485
Im Modbus-TCP-Modus empfängt die Karte die Anfragen am Port 502 (Standardport Modbus-TCP). Jede Anfrage
(1) wird zu Modbus-RTU und über die serielle Schnittstelle (2) versendet. Wenn das Gerät anschließend antwortet
(3), wird die Antwort von Modbus-RTU in den Modbus-TCP konvertiert und schließlich zum Modbus-TCP-Client (4)
geschickt. Aus der Sicht des Modbus ist keine Konfiguration erforderlich.
Die folgenden Anforderungen werden hervorgehoben, sobald es um das Design eines Kommunikationssystems über
Ethernet mittels Modbus-TCP-Protokoll geht.
Vielzahl an Clients
Diese Karten erlauben Anschlüsse am Port 502 von mehreren Clients aus. So können die verschiedenen Clients
ihre Modbus-TCP-Anfragen durchführen und ihre Antworten abwarten. Es wird keine Priorität in den besagten
Anfragen gegeben. Die Karte verfügt über eine Anfragenreihe für ihre Lagerung und verarbeitet diese gemäß ihrer
Eingangsreihenfolge im RS-485-Bus im Modbus-RTU.
Vielzahl an Wechselrichtern
Die Zahl der Wechselrichter, die nach jeder Karte angeschlossen sind, muss beachtet werden. Die für die
Wechselrichter bestimmten Modbus-TCP-Anfragen müssen programmiert und synchronisiert werden, wobei
beachtet werden muss, dass der RS-485-Bus nur durch einen einzelnen Wechselrichter gleichzeitig belegt werden
kann.
20
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
Zubehör zur Kommunikation über Ethernet
Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
Ethernet
RS-485
PT
Kommunikation über Ethernet in einem Wechselrichter mit mehreren Leistungsmodulen
Kommunikationszeiten
Die Endkommunikation mit dem Wechselrichtern von Ingeteam wird über RS-485 bis 9600 bps durchgeführt. Als
thumb rule kann eine Dauer von 1 ms pro Byte, das gesendet oder im RS-485-Bus empfangen wird, festgelegt
werden. Des Weiteren müssen die Empfangszeiten von 4 ms und jene hinsichtlich der Schussübertragung von 4
ms hinzugefügt werden.
Zum Beispiel dauert die Datenlesungsanfrage Online an einen standardmäßigen dreiphasigen Wechselrichter
(8 Anfragebytes und 57 Antwortbytes) 73 ms plus den Versand der Zielgröße Leistung (12 Bytes) an einen
Wechselrichter über broadcast, der 16 ms beträgt.
Zeiten zwischen den Anfragen
Ingeteam legt eine Wartezeit von 100 ms zwischen den Anfragen fest.
Broadcast
Die Anfragen in broadcast benötigen keine Antworten im Modbus-RTU. Jedoch wird im Modbus-TCP eine
TCP-Antwort des Typs Nichtantwort im Modbus-RTU hergestellt.
Im Modbus-TCP-Modus ermöglichen diese Karten Anschlüsse von einer Vielzahl an Clients aus.
Die Datenanfragen an die Wechselrichter müssen programmiert und synchronisiert werden, wobei
beachtet werden muss, dass sich hinter der Modbus-TCP-Schnittstelle eine serielle Leitung RS-485
bis 9600 bps befindet, die nur durch ein Gerät zur gleichen Zeit verwendet werden kann. Ingeteam
definiert eine Wartezeit von 100 ms zwischen den Anfragen.
B.
Ethernet-seriell-Gateway
Wenn die Karte AAX0041 oder AAX0057 im Ethernet-seriell-Modus im Port 7128 konfiguriert wird, werden
Aktualisierungsvorgänge der Firmware, Downloads der Historien der Wechselrichter der Installation etc. erlaubt.
C.
Proxy-Modus
Die in A und B beschriebenen Betriebsmodi ermöglichen die Kommunikation mit dem Wechselrichter, um
jeglichen Aufgabentyp durchzuführen. Sie sind jedoch nicht kompatibel und ein Betriebswechsel bringt eine
unbequeme Warteminute mit sich. Um diese Unbequemlichkeit zu vermeiden, wurde der Proxy-Modus entwickelt,
in dem die Karte sowohl Modbus-TPC-Anfragen (Port 502) als auch das proprietäre Protokoll von Ingeteam
(Port 7128) bedient.
Diese Karte ist im Gerät Modbus 247 organisiert. Über den INGECON SUN Manager ist es möglich, ihre
Konfigurationsparameter abzufragen und zu modifizieren. Siehe Abschnitt „Konfigurationsänderungen in Karten
mit Proxy-Modus“ für weitere Informationen.
Dieser Betriebsmodus ist ab der Version AAX1031_H (April 2015) verfügbar. Vorige Versionen können
über Fernzugriff aktualisiert werden, wenn mit [email protected] Kontakt aufgenommen wird.
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
21
Zubehör zur Kommunikation über Ethernet
Ingeteam
Werkseinstellungen
Die Kommunikationskarten AAX0041 und AAX0057 sind standardmäßig so konfiguriert, dass im
Betriebsmodus Modbus-TCP und mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von 9600 bps der seriellen
Schnittstelle die IP-Adresse im DHCP-Modus vergeben wird.
Die Karte AAX0058 weist zwei konfigurierbare Netzwerkschnittstellen auf. Standardmäßig:
•
Die dem BUS RS-485 A zugeordnete Netzwerkschnittstelle A ist dazu konfiguriert, ihre IP
direkt über DHCP zu erhalten
•
Die dem BUS RS-485 B zugeordnete Netzwerkschnittstelle B ist mit fester IP konfiguriert.
•
Beide Schnittstellen sind dazu konfiguriert, im Modbus TCP und bei einer
Übertragungsgeschwindigkeit von 9.600 Baud zu arbeiten.
Änderung der Einstellungen
Im Folgenden werden verschiedene Prozesse zur Änderung der Einstellungen in den Karten AAX0041 und
AAX0057 dargestellt.
Benutzer und Passwort mit Internetverbindung
Siehe Abschnitt „5.2. Ethernet-TCP-Karte AAX0041 / AAX0057 / AAX0058“ für weitere
Informationen über den Remote-Zugriff mit den Karten über Seriennummer und Passwort (diese
Daten werden mit den Karten zusammen geliefert).
Zur Erkennung der IP-Adresse dieser Karten die nachstehenden Anweisungen befolgen.
1.
Die Software INGECON SUN Manager öffnen und eine Anlage erstellen.
2.
Auf dem rechten Feld der Kommunikationseinstellung Ethernet / SN auswählen.
3.
Eingabe der Seriennummer und des Passworts.
In der Karte AAX0058 wird die dem BUS RS-485 A zugeordnete Netzwerkschnittstelle A
mit der Seriennummer 06MxxxxxxAxx dargestellt. Ihre dem BUS RS-485 B zugeordnete
Netzwerkschnittstelle B wird mit der Seriennummer 06MxxxxxxBxx dargestellt.
Die Karte AAX0058 ermöglicht keine Konfigurationsoption über DHCP in ihrer Netzwerkschnittstelle
B.
4. Rechter Mausklick auf dem Feld, in dem die Seriennummer eingegeben wurde und Read current
operating mode wählen.
5.
Auf dem Bildschirm wird die IP-Adresse angezeigt.
Über die Software INGECON SUN Manager lässt sich die IP-Adresse (dynamisch oder fest) in der
Kommunikationskarte konfigurieren und der Betriebsmodus auswählen.
22
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
Zubehör zur Kommunikation über Ethernet
Ingeteam
Erkennung im lokalen Modus
Wenn keine Internetverbindung vorhanden ist, kann die IP-Adresse der Karte bestimmt und die konfiguriert werden
(fest oder dynamisch), indem sie lokal verbunden wird. Dazu die folgenden Anweisungen befolgen.
1.
Die Karte im Lokalnetz verbinden.
2.
Die Software INGECON SUN Manager öffnen und eine Anlage erstellen.
3.
Auf dem rechten Feld der Kommunikationseinstellung Ethernet / SN auswählen.
Das lokale Netzwerk angeben, in dem sich die Karte befindet. Next drücken.
6.
Die zugehörige, durch ihre Seriennummer identifizierbare Karte auswählen.
Auf dem letzten Bildschirm werden die durchgeführten Änderungen bestätigt.
Webbrowser
Die Geschwindigkeit der seriellen Schnittstelle der Kommunikationskarte lässt sich über den Webbrowser der
Konfiguration (Port 7128) modifizieren.
Web-Browser der Kartenkonfiguration (Beispiel)
Über den Webbrowser der Konfiguration kann außerdem die Konfiguration der IP-Adresse in der Karte
und die Änderung des Betriebsmodus erfolgen.
Konfigurationsänderungen in Karten mit Proxy-Modus
Die im Proxy-Modus konfigurierten Karten ermöglichen über den INGECON SUN Manager eine Modifikation der
Konfigurationsparameter. Zum Beispiel die Wartezeit-Änderung im timeout in der Antwort der seriellen Leitung.
Auf die Karteneigenschaften wird wie folgend angezeigt zugegriffen:
1.
Auf dem rechten Feld der Kommunikationseinstellung Ethernet / SN auswählen.
2.
Die Zugangsdaten der Karte schreiben und auf Verbinden klicken.
3. Den Knoten 247 (der Karte eigen) als ein weiteres Gerät der Anlage konfigurieren und rechts auf ihn
klicken.
4. Die Option Einstellung INGECON SUN auswählen, auf Lesen drücken und die gewünschten Änderungen
anwenden.
5.
Die Änderungen durch Drücken von Senden bestätigen.
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
FR
IT
7. Die IP-Adresse der Karte wird empfangen. Von hier aus erfolgt die Konfiguration der Karte mit fester oder
dynamischer IP. Next drücken.
8.
EN
ES
4. Rechtsklicken auf das Feld IP / Serial Number und die Option Discover devices in your local area network
auswählen.
5.
DE
23
PT
Zubehör zur Kommunikation über Ethernet
Ingeteam
Download von Historien in Karten mit Proxy-Modus
Die Karten im Proxy-Modus unterstützen die zwei zuvor beschriebenen Kommunikationsmodi in gleichzeitiger
Form:
Ein einziger Client über Modbus-RTU (Port 7128).
Mehrere Clients im Modbus-TCP (Port 502).
Die Modbus-Vorgänge über die Register Input und Holding funktionieren in beiden Modi. Andere Vorgänge wie das
Laden der Firmware und die Erfassung von Historiedaten funktionieren nur im Modbus-RTU.
Standardmäßig verbindet sich der INGECON SUN Manager mit dem Port 502, weshalb die Vorgänge zum
Download von Historiedaten nicht funktionieren.
Um auf die Karte über den Port 7128 zuzugreifen und so den Download der Historien durchzuführen, die
folgenden Schritte befolgen:
1.
Auf dem rechten Feld der Kommunikationseinstellung Ethernet / SN auswählen.
2. Die Zugangsdaten der Karte schreiben sowie ihre Seriennummer und ihr Passwort oder die IP-Adresse
derselben.
3.
Mit gedrückter Shift-Taste auf Verbinden klicken.
Der Verbindungsmodus vom INGECON SUN Manager erscheint in der Ecke unten links.
Die Webseite von Ingeteam (www.ingeteam.com) besuchen, um Informationen zum Download von Historien in den
Geräten zu erhalten.
24
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
Verbindung des lokalen PC
Ingeteam
4. Verbindung des lokalen PC
DE
Ingeteam liefert das Software-Werkzeug INGECON SUN Manager für die Überwachung und Konfiguration der
Wechselrichter der Installation, verfügbar auf der Webseite von Ingeteam.
EN
Für die lokale Kommunikation mit den Geräten von Ingeteam ist Folgendes erforderlich:
•
Die Ethernet-Karte und der PC befinden sich im selben Subnetz.
•
Kenntnis der TCP Portnummer, in der die Ethernet-Karte die Verbindungen unterstützt.
•
Sicherstellen, dass nicht zwei oder mehrere Geräte mit derselben IP-Adresse vorhanden sind.
ES
FR
Die nachstehenden Schritte befolgen.
1.
IT
Den lokalen PC konfigurieren, damit er sich im selben Subnetz wie die Geräte befindet.
2. Im linken Feld der Software INGECON SUN Manager eine neue Anlage mit dem gewünschten Namen
anlegen.
3.
Auf dem rechten Feld der Kommunikationseinstellung Ethernet / SN auswählen.
4.
Die IP-Adresse der Ethernet-Karte, die in dem Gerät installiert ist und die Portnummer eingeben.
5.
Verbinden auswählen.
PT
6. Vom linken Feld aus das entsprechende Gerät hinzufügen. Hierzu dem Gerät den konfigurierten ModbusKnoten zuweisen (siehe „2.1.3. Wechselrichterkennzeichnung“).
Für weitere Informationen über die Software INGECON SUN Manager siehe die Ingeteam-Webseite
www.ingeteam.com.
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
25
Verbindung des Remote-PCs
Ingeteam
5. Verbindung des Remote-PCs
Ingeteam liefert das Software-Werkzeug INGECON SUN Manager für die Überwachung und Konfiguration der
Wechselrichter der Installation, verfügbar auf der Webseite von Ingeteam.
Um Fernzugriff auf die Wechselrichter zu haben, den Abschnitt der jeweiligen Ethernet-Karte heranziehen:
5.1. Ethernet-Karte AAX0004 / AAX0054
Da die lokale Kommunikation festgelegt ist, das standardmäßige Gateway (default gateway) des Seriell-zu-EthernetWechselrichters konfigurieren.
Das Standard-Gateway (default gateway) muss eingegeben werden, da andernfalls kein
Remote-Zugriff möglich ist. Um diese Information zu erhalten, auf die Eigenschaften der
Netzwerkkonfiguration eines PCs zugreifen, der sich im gleichen Netzwerk befindet oder diese beim
Netzwerkadministrator anfragen.
Außerdem muss die Konfiguration der NAT-Adresse bzw. Router-Port-Weiterleitung erfolgen. Im Folgenden wird ein
Beispiel dargestellt:
Router
Karte
Port
IP-Adresse
Port
7128
192.168.127.11
7128
Bei mehreren Ethernet-Karten den Konfigurationsprozess von NAT mit seinem TCP Port und der dazugehörigen
Adresse wiederholen.
Router
Karte
Port
IP-Adresse
Port
7128
192.168.127.11
7128
7129
192.168.127.12
7128
7130
192.168.127.13
7128
Die im Folgenden angeführten Anweisungen zur Verbindung des Remote-PCs befolgen.
1. Im linken Feld der Software INGECON SUN Manager eine neue Anlage mit dem gewünschten Namen
anlegen.
2.
Auf dem rechten Feld der Kommunikationseinstellung Ethernet / SN auswählen.
3.
Eingabe der öffentlichen Router-Adresse der Anlage und der Portnummer.
4.
Verbinden auswählen.
5. Vom linken Feld aus das entsprechende Gerät hinzufügen. Hierzu dem Gerät den konfigurierten ModbusKnoten zuweisen (siehe „2.1.3. Wechselrichterkennzeichnung“).
Für weitere Informationen über die Software INGECON SUN Manager siehe die Ingeteam-Webseite
www.ingeteam.com.
26
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
Verbindung des Remote-PCs
Ingeteam
5.2. Ethernet-TCP-Karte AAX0041 / AAX0057 / AAX0058
Mit jeder Karte wird eine Seriennummer und ein Kennwort geliefert, sodass eine schnelle
Fernkommunikation ermöglicht wird, wodurch die Konfiguration der Portweiterleitung 502, 7128 und
7180 vermieden wird. Dazu müssen diese allgemeinen Anforderungen erfüllt sein:
EN
•
Für die Karte: Anschluss an ein lokales Netzwerk und mit freier ausgehender
Internetverbindung an Port UDP80 und/oder UDP1194.
ES
•
FR
Für den PC: Internetverbindung über Port TCP22.
Das Standard-Gateway (default gateway) muss eingegeben werden, da andernfalls kein
Remote-Zugriff möglich ist. Um diese Information zu erhalten, auf die Eigenschaften der
Netzwerkkonfiguration eines PCs zugreifen, der sich im gleichen Netzwerk befindet oder diese beim
Netzwerkadministrator anfragen.
IT
PT
Die im Folgenden angeführten Anweisungen zur Verbindung des Remote-PCs befolgen.
1. Im linken Feld der Software INGECON SUN Manager eine neue Anlage mit dem gewünschten Namen
anlegen.
2.
Auf dem rechten Feld der Kommunikationseinstellung Ethernet / SN auswählen.
3.
Eingabe der Seriennummer und des Passworts der Karte. Diese Daten werden mitgeliefert.
In der Karte AAX0058 wird die dem BUS RS-485 A zugeordnete Netzwerkschnittstelle A
mit der Seriennummer 06MxxxxxxAxx dargestellt. Ihre dem BUS RS-485 B zugeordnete
Netzwerkschnittstelle B wird mit der Seriennummer 06MxxxxxxBxx dargestellt.
4.
DE
Verbinden auswählen.
5. Vom linken Feld aus das entsprechende Gerät hinzufügen. Hierzu dem Gerät den konfigurierten ModbusKnoten zuweisen (siehe „2.1.3. Wechselrichterkennzeichnung“).
Für weitere Informationen über die Software INGECON SUN Manager siehe die Ingeteam-Webseite
www.ingeteam.com.
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
27
Troubleshooting
Ingeteam
6. Troubleshooting
Die folgenden Schritte ausführen, um die lokale Kommunikation über RS-485 sowie die lokale und die
Fernkommunikation über Ethernet in der Installation zu ermöglichen.
6.1. Lokale Kommunikation über RS-485
Die im Kapitel „6. Fehlerbehebung“ der Anleitung des Kommunikationszubehörs über RS-485 angegebenen
Schritte durchführen.
6.2. Lokale Kommunikation über Ethernet
Netzwerkkonfiguration
Für jede Ethernet-Karte ihre Netzwerkkonfiguration, feste IP-Adresse bzw. DHCP, Netzmaske und StandardGateway überprüfen.
Zur Durchführung von Änderungen an der Konfiguration siehe Abschnitt „Änderung der
Einstellungen“.
Status-LEDs
Blinksignale an den LEDs der Ethernet-Karten AAX0041/AAX0057 anzeigen.
INGECON SUN Manager
Die Schritte in „4. Verbindung des lokalen PC“ befolgen. Im Falle einer Kommunikationsstörung mit
INGECON SUN Manager:
•
Im Verbindungsfenster ein Ping-Signal an die IP-Adresse senden.
•
Wenn die Socket-Verbindung hergestellt ist und keine Kommunikation zwischen den Geräten erfolgt, die
lokale Kommunikation über RS-485 prüfen (siehe Abschnitt „6.1. Lokale Kommunikation über RS-485“).
6.3. Fernkommunikation über Ethernet
Die Schritte in „5. Verbindung des Remote-PCs“ befolgen. Wenn die Socket-Verbindung hergestellt ist und keine
Kommunikation zwischen den Geräten erfolgt, die lokale Kommunikation über RS-485 prüfen (siehe Abschnitt
„6.1. Lokale Kommunikation über RS-485“).
28
AAX2012IQM02_D - Benutzeranleitung
Contents
Ingeteam
Contents
DE
Contents ....................................................................................................................................................29
1. About this manual...................................................................................................................................30
1.1. Recipients......................................................................................................................................30
1.2. Symbols.........................................................................................................................................30
2. Description of the communication............................................................................................................31
2.1. Overview........................................................................................................................................31
2.1.1. Local communication..............................................................................................................31
2.1.2. Remote communication...........................................................................................................32
2.1.3. Identifying inverters................................................................................................................33
2.1.4. Certification...........................................................................................................................33
2.2. Index of accessories........................................................................................................................33
2.3. Additional requirements..................................................................................................................34
2.4. Safety............................................................................................................................................34
2.5. Waste handling...............................................................................................................................35
3. Accessories for communication via Ethernet..............................................................................................36
3.1. Kits...............................................................................................................................................36
3.2. Communications cards....................................................................................................................36
3.2.1. AAX0004 / AAX0054..............................................................................................................36
Factory settings............................................................................................................................39
Modification of settings................................................................................................................39
Changing the IP address...............................................................................................................39
3.2.2. AAX0041 / AAX0057 / AAX0058.............................................................................................40
Operating modes..........................................................................................................................43
Factory settings............................................................................................................................45
Modification of settings................................................................................................................46
4. Connection of the local PC.......................................................................................................................49
5. Connection of the remote PC....................................................................................................................50
5.1. Ethernet card AAX0004 / AAX0054..................................................................................................50
5.2. Ethernet-TCP card AAX0041 / AAX0057 / AAX0058..........................................................................51
6. Troubleshooting......................................................................................................................................52
6.1. Local communication via RS-485.....................................................................................................52
6.2. Local communication via Ethernet....................................................................................................52
6.3. Remote communication via Ethernet.................................................................................................52
AAX2012IQM02_D - User manual
29
EN
ES
FR
IT
PT
About this manual
Ingeteam
1. About this manual
The purpose of this manual is to describe the communication via Ethernet and provide sufficient information on all
of the communications accessories available.
You can download the latest version of this Manual from the website www.ingeteam.com.
1.1. Recipients
This document is intended for qualified personnel.
The status of qualified personnel referred to in this manual will be, as a minimum, that which meets all the
standards, regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating all the
components of the installation.
The responsibility for designating qualified personnel will always fall to the company to which the personnel
belong. It is necessary to decide which workers are suitable or not for carrying out specific work to preserve their
safety at the same time as complying with occupational safety legislation.
These companies are responsible for providing appropriate training in electrical equipment to their personnel and
for familiarising them with the contents of this manual.
1.2. Symbols
This manual uses various symbols to emphasise and highlight certain texts. The general meanings are explained
below.
General warning.
General information.
Read the section indicated.
30
AAX2012IQM02_D - User manual
Description of the communication
Ingeteam
2. Description of the communication
It is possible for the Ingeteam inverters to establish communication via Ethernet using the corresponding
accessories. This type of communication is master-slave. The network master shall be a PC, PLC, etc., responsible
for monitoring and configuring the slave inverters of the installation.
2.1. Overview
FR
Below there are two typical examples of communication via Ethernet.
IT
2.1.1. Local communication
Local communication is understood to be that in which the master (PC, PLC or other) and the inverters of the plant
are on the same network.
E
E
E3
E4
D
A
B
E2
A
C
01
E1
B
03
01
C
04
05
02
IP E1:
IP E2:
IP E3:
IP E4:
IP Settings:
IP: 192.168.1.X
Net Mask: 255.255.255.0
Gateway: 192.168.1.1
A.
INGECON unit with Ethernet card
D.
Network switch
B.
INGECON unit connected to the RS-485 bus
E.
Local PC
C.
INGECON unit connected to the RS-485 bus (end of line)
AAX2012IQM02_D - User manual
EN
ES
The units shall behave as slaves and attend to the master: PC, PLC or other. In addition to connecting the
communications accessories it is necessary to apply the network settings specified in this document. This will
depend on the network card used.
RS-485 wiring
Ethernet wiring
01, 02, etc. Modbus node
E1, E2, etc. Ethernet
DE
192.168.1.11
192.168.1.12
192.168.1.2
192.168.1.3
31
PT
Description of the communication
Ingeteam
2.1.2. Remote communication
Remote communication is understood to be that in which the master (PC, PLC, etc.) and the inverters of the
installation are in different networks.
We recommend you ensure that the local communication is functioning correctly before installing the
remote communications.
RS-485 wiring
Ethernet wiring
01, 02, etc. Modbus node
E1, E2, etc. Ethernet
INTERNET
E3
E
D
F
E1
G
H
E4
E
B
I
C
A
01
E2
B
03
C
04
05
02
IP E1:
IP E2:
IP E3:
IP E4:
IP Settings:
IP: 192.168.1.X
Net Mask: 255.255.255.0
Gateway: 192.168.1.1
32
A.
INGECON unit with Ethernet card
F.
Router
B.
INGECON unit connected to the RS-485 bus
G.
Local firewall
H.
Remote firewall
I.
Remote PC
C.
INGECON unit connected to the RS-485 bus (end of line)
D.
Network switch
E.
Local PC
192.168.1.1
192.168.1.2
192.168.1.3
192.168.1.4
AAX2012IQM02_D - User manual
Description of the communication
Ingeteam
2.1.3. Identifying inverters
DE
It is absolutely essential to unequivocally identify each and every one of the inverters of the RS-485 bus.
EN
To establish the node number of an inverter, consult the installation manual of the corresponding
unit.
ES
2.1.4. Certification
FR
Certification is the process used to compare the transmission performance of a system of wiring installed with a
certain standard using a procedure defined by the standard to measure this performance.
IT
The certification of a wiring system attests to the quality of the components and the installation. Ingeteam
establishes the certification of the data wiring itself as necessary.
PT
2.2. Index of accessories
The communications accessories are divided into:
•
Communications card: hardware for sending and receiving data.
•
Kit: set of communications card and other necessary elements (connectors, wiring, etc.) for
communication via Ethernet.
Kits
AAX7004
AAX7023
AAX7050
AAX7053
Kit for communication via Ethernet
AAX7062
AAS0173
AAS0174
AAX7041
AAX7046
AAX7054
Kit for communication via Ethernet TCP
AAX7058
AAX7063
Communications cards
AAX0004
AAX0054
AAX0041
AAX0057
AAX0058
AAX2012IQM02_D - User manual
Ethernet card with additional RS-485 output
Ethernet TCP card with additional RS-485 output
Ethernet TCP card with two additional RS-485 outputs
33
Description of the communication
Ingeteam
The accessories needed to establish communication via Ethernet are determined by the model of the unit. The
following table provides this information:
AAS0174
AAS0173
AAX7063
AAX7062
AAX7058
AAX7054
AAX7053
AAX7050
AAX7046
AAX7041
AAX7023
Unit
AAX7004
Accessories code
INGECON SUN Lite
INGECON SUN Lite U
INGECON SUN Smart TL
INGECON SUN Smart
INGECON SUN Smart U
INGECON SUN Power
INGECON SUN Power U
INGECON SUN Power 100 U
INGECON SUN PowerMax B
INGECON SUN PowerMax M
INGECON SUN PowerMax X
INGECON SUN PowerMax U B
INGECON SUN PowerMax U X
INGECON SUN 1Play
INGECON SUN 3Play
INGECON SUN STORAGE 1Play
INGECON SUN STORAGE Power
INGECON SUN STORAGE
PowerMax X
INGECON SUN STORAGE
PowerMax U X
INGECON µWind
INGECON SUN String Control
2.3. Additional requirements
Hardware
The local network connection is necessary for communication via Ethernet.
Software
Ingeteam provides the software tool INGECON SUN Manager for monitoring and configuring the inverters in the
installation, available on the Ingeteam website.
2.4. Safety
In order to install or handle the communications accessories, follow the safety guidelines indicated in
the unit's installation manual.
All applicable safety-related legislation for electrical work must be complied with.
Carefully read the manuals of the units in which you are going to install the communications
accessories.
34
AAX2012IQM02_D - User manual
Description of the communication
Ingeteam
2.5. Waste handling
These communication accessories use components that are harmful to the environment (electronic cards, batteries
or cells, etc.).
At the end of the accessory's life, the waste must be correctly processed by an authorised
hazardous waste management company.
DE
EN
ES
Ingeteam, in accordance with its policy of respect for the environment, will inform the
authorised manager, via this Section, of the location of components to be decontaminated.
FR
IT
PT
AAX2012IQM02_D - User manual
35
Accessories for communication via Ethernet
Ingeteam
3. Accessories for communication via Ethernet
Throughout this section there are descriptions of the accessories available for communication via Ethernet.
3.1. Kits
The following table shows the communications card associated with each kit.
Kit
Communications card
AAX7004
AAX0004
AAX7023
AAX0054
AAX7041
AAX0041
AAX7046
AAX0057
AAX7050
AAX0004
AAX7053
AAX0054
AAX7054
AAX0057
AAX7058
AAX0057
AAX7062
AAX0054
AAX7063
AAX0058
AAS0173 and AAS0174
Ethernet - RS-485 converter
Read the unit's installation manual carefully to connect the kit.
See section “3.2. Communications cards” for information on the functioning of the corresponding
communications card.
3.2. Communications cards
3.2.1. AAX0004 / AAX0054
The communications cards AAX0004 and AAX0054 incorporate Ethernet to serial port conversion hardware. They
enable communication via Ethernet with various INGECON units connected to the bus thanks to their RS-485
interface. They have a static IP address assigned and are programmed as a TCP server in port 7128. They accept
one client at a time.
These accessories are not able to send alarms or reports.
36
AAX2012IQM02_D - User manual
Accessories for communication via Ethernet
Ingeteam
AAX0004
DE
JP1
J1
EN
ES
FR
IT
AAX0004
The J1 connector of the card AAX0004 enables connection to the RS-485 bus between units.
Pin
Signal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Protection shield*
4
GND
PT
* Terminal to facilitate the connection.
The jumper JP1 of the card AAX0004 enables the connection of the end of line resistor in the RS-485 bus.
The jumper JP1 must be closed in the two units considered as end of line of the RS-485 bus.
Consult the accessories manual for communication via RS-485 for more information on the RS-485
wiring.
AAX2012IQM02_D - User manual
37
Accessories for communication via Ethernet
Ingeteam
AAX0054
J1
J2
AAX0054
The J2 connector of the AAX0054 card allows for the connection between devices to the RS-485 bus.
Pin
Signal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Protection shield*
4
GND
* Terminal to facilitate the connection.
Position 3 of switch J1 enables the end of line resistor to be connected to the RS-485 bus. Positions 1 and 2
activate the pull-up and pull-down required for devices with Standard uncertainty threshold.
Positions 1, 2 and 3 of the switch J1 must be activated in the two units considered as end of line of
the RS-485 bus.
Consult the accessories manual for communication via RS-485 for more information on the RS-485
wiring.
38
AAX2012IQM02_D - User manual
Accessories for communication via Ethernet
Ingeteam
The general characteristics of the communications cards AAX0004 and AAX0054 are indicated below.
DE
Factory settings
EN
The cards AAX0004 and AAX0054 are configured at the factory with the static IP address
192.168.127.253.
ES
Modification of settings
FR
If you wish to change the static IP address assigned:
1.
Connect to the subnetwork of the unit, by default 192,168,127.X.
2.
Open the Internet browser and type http://192.168.127.253.
3.
It is not necessary to enter either a username or password in the login dialogue box that appears.
4.
Access the Network section and modify the IP address.
5.
Finally, save the changes by clicking on the section Apply Settings.
IT
PT
All of the units must be in the same subnetwork.
Changing the IP address
The cards AAX0004 and AAX0054 incorporate the Ethernet-serial converter TTL XPORT-03 from the manufacturer
Lantronix.
If the IP address configured in the converter is unknown, it is possible to use the Device Installer software provided
by Lantronix to carry out a search at the MAC level.
It is necessary to install the latest version of the software, available on the Lantronix website (www.lantronix.com)
and proceed as indicated below:
1.
Open the programme installed and click on Search.
2.
The display will show all of the units with the corresponding IP addresses.
3.
Select the unit corresponding to the MAC and apply the desired changes.
4.
Finally, save the changes established.
AAX2012IQM02_D - User manual
39
Accessories for communication via Ethernet
Ingeteam
3.2.2. AAX0041 / AAX0057 / AAX0058
These communications cards offer Modbus-TCP communication with Ingeteam inverters. Their function is protocol
conversion, allowing the units to be integrated into industrial communication networks wherein Modbus-TCP is one
of the protocols most frequently used by SCADA, PLC, etc.
AAX0041
JP1
J5
AAX0041
The J5 connector of the AAX0041 card allows for the connection to the bus RS-485 between devices.
Pin
Signal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Protection shield*
4
GND
* Terminal to facilitate the connection.
The jumper JP1 of the card AAX0041 enables the connection of the end of line resistor in the RS-485 bus.
The jumper JP1 must be closed in the two units considered as end of line of the RS-485 bus.
Consult the accessories manual for communication via RS-485 for more information on the RS-485
wiring.
40
AAX2012IQM02_D - User manual
Accessories for communication via Ethernet
Ingeteam
AAX0057
DE
EN
ES
FR
J5
IT
PT
J7
AAX0057
The J5 connector of the AAX0057 card allows for the connection to the RS-485 bus between devices.
Pin
Signal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Protection shield*
4
GND
* Terminal to facilitate the connection.
Position 3 of switch J7 enables the end of line resistor to be connected to the RS-485 bus. Positions 1 and 2
activate the pull-up and pull-down required for devices with Standard uncertainty threshold.
Positions 1, 2 and 3 of the switch J7 must be activated in the two units considered as end of line of
the RS-485 bus.
Consult the accessories manual for communication via RS-485 for more information on the RS-485
wiring.
AAX2012IQM02_D - User manual
41
Accessories for communication via Ethernet
Ingeteam
AAX0058
B
A
D
AAX0058
A and B connectors allow for connecting two independent RS-485 buses.
A and B connectors
Pin
Signal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Protection shield*
4
GND
* Terminal to facilitate the connection.
To power the card, you must apply 7 ~ 42 Vdc in pins 3 and 4 of the D connector.
D Connector
42
Pin
Signal
1
Not used
2
Not used
3
(-)
4
(+)
AAX2012IQM02_D - User manual
Accessories for communication via Ethernet
Ingeteam
Position 3 of switch J2 and J4 switches enable the end of line resistor to be connected to the RS-485 bus.
Positions 1 and 2 activate the pull-up and pull-down required for devices with Standard uncertainty threshold. By
default, the J2 and J4 switches are configured as end of line.
J4
DE
EN
J2
ES
FR
IT
PT
AAX0058
Consult the accessories manual for communication via RS-485 for more information on the RS-485
wiring.
Operating modes
These cards have two operating modes. The user can select them using the configuration Web browser or via the
INGECON SUN Manager software (see “Modification of settings” in this section). Each operating mode is explained
briefly below:
A.
Modbus-TCP
Most SCADA systems based on Ethernet communication use the Modbus-TCP protocol as standard. However, the
final communication with Ingeteam inverters is performed by RS-485 using the Modbus-RTU protocol.
Therefore in Modbus-TCP mode these cards work as Modbus-TCP and Modbus-RTU protocol translators and also
perform conversion between Ethernet and RS-485 communication media.
The following figure shows the flow of standard communications on a Modbus-TCP request from a SCADA.
(1)
(2)
ETH
RS-485
(4)
SCADA
(3)
AAX0041 / AAX0057 / AAX0058
INVERTERS
AAX2012IQM02_D - User manual
43
Accessories for communication via Ethernet
Ingeteam
Modbus-TCP request to
Node 1
(1)
Modbus-RTU request to
Node 1
Sending time by RS-485
(2)
Processing and response
preparation time
Modbus-RTU response
from Node 1
(3)
Response time by RS-485
Modbus-TCP response from
Node 1
(4)
Time out for the
next request
Modbus-TCP request to
Node 2
(1)
Modbus-RTU request to
Node 2
Sending time by RS-485
(2)
Processing and response
preparation time
Modbus-RTU response
from Node 2
(3)
Response time by RS-485
Modbus-TCP response from
Node 2
(4)
Ethernet
RS-485
On the Modbus-TCP mode, the card listens to the requests in port 502 (standard Modbus-TCP). Each request (1)
is converted to Modbus-RTU and is sent through the serial interface (2). If the unit responds (3), the response is
reversed from Modbus-RTU to Modbus-TCP and is finally sent to the Modbus-TCP client (4). It is important to note
that from the Modbus point of view, no configuration is necessary.
The following requirements must be taken into account when designing a communication system by Ethernet using
the Modbus-TCP protocol.
Multiple clients
These cards support connections from multiple clients through port 502. Thus the clients can make Modbus-TCP
requests and wait for answers. No priority is set for these requests. The card has a queue of requests for storage
and processing in the RS-485 bus in Modbus-RTU in order of arrival.
Multiple inverters
The number of inverters subsequently connected to the card must be kept in mind. Modbus-TCP requests intended
for the inverters must be programmed and synchronized taking into account that the RS-485 bus can only be
occupied by one inverter at a time.
44
AAX2012IQM02_D - User manual
Accessories for communication via Ethernet
Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
Ethernet
RS-485
PT
Communication via Ethernet inverter with various power modules
Communication times
Final communication with Ingeteam inverters is performed by RS-485 at 9,600 bps. As a thumb rule a duration of
1 ms can be set for per byte sent or received in the RS-485 bus, and times of 4 ms for frame reception and 4 ms
for frame transmission must be added.
For example, the data reading request Online to a standard three-phase inverter (8 request bytes and 57 response
bytes) has a duration of 73 ms plus the power setpoint message (12 bytes) to an inverter by broadcast of 16 ms.
Time between requests
Ingeteam sets a waiting time between requests of 100 ms.
Broadcast
Requests in broadcast do not require responses in Modbus-RTU. However, a TCP no answer in Modbus-RTU
response is established in Modbus-TCP.
In the Modbus-TCP mode these cards permit connections from multiple clients. The data requests
to inverters must be programmed and synchronised, keeping in mind that there is a RS-485 serial
line at 9600 bps that can only be used by one device at a time behind the Modbus-TCP interface.
Ingeteam establishes a 100 ms time-out between requests.
B.
Ethernet-serial gateway
Configuring the AAX0041 and AAX0057 cards in Ethernet-serial mode in port 7128 allows the firmware updates
and downloads of log files of the inverters in the installation, etc.
C.
Proxy Mode
The operating modes described in A and B allow for communication with the inverter for any type of task, but they
are incompatible and the change in mode takes an inconvenient one minute wait. To avoid this inconvenience,
Proxy Mode was developed in the card, attending to both the Modbus-TCP requests (port 502) and the Ingeteam
proprietary protocol (port 7128).
This card is mapped in the Modbus 247 device. Its configuration parameters can be consulted and modified
through the INGECON SUN manager. See section “Configuration changes in the card in Proxy mode” for further
information.
This operating mode is available starting with version AAX1031_H (April '15). Previous versions can
be updated remotely by contacting [email protected].
Factory settings
The AAX0041 and AAX0057 communications cards are configured by default to obtain their IP
address dynamically by DHCP, in Modbus-TCP operation mode and with a serial port speed of 9600
bps.
AAX2012IQM02_D - User manual
45
Accessories for communication via Ethernet
Ingeteam
The AAX0058 card has two configurable network interfaces. By default:
•
The A network interface assigned to the BUS RS-485 A is configured to obtain its IP
directly via DHCP
•
The B network interface assigned to the BUS RS-485 B is configured with a fixed IP.
•
Both interfaces are configured to work in TCP modbus and with a default port speed of
9600 bauds.
Modification of settings
Details are provided below of different processes for changing the settings in the AAX0041 and AAX0057 cards.
Username and password with Internet connection
See section “5.2. Ethernet-TCP card AAX0041 / AAX0057 / AAX0058” for further information on
remote access with these cards using the serial number and password (this data is supplied with the
cards).
To determine the IP of these cards follow the steps below.
1.
Open the INGECON SUN Manager software and create a plant.
2. In the right-hand communication configuration panel, select Ethernet / SN as the means of
communication.
3.
Enter the serial number and password.
On the AAX0058 card the A network interface assigned to the BUS RS-485 A is mapped with a serial
number 06MxxxxxxAxx. Its B network interface assigned to the BUS RS-485 B is mapped with a
serial number 06MxxxxxxBxx.
In the AAX0058 card it is not possible to configure via DHCP on the B network interface.
4. Right click on the field where you have entered the serial number, and click on Read current operating
mode.
5.
The screen will indicate the IP address.
The INGECON SUN Manager software can be used to configure the IP (dynamic or static) of the
communications card and select its operating mode.
46
AAX2012IQM02_D - User manual
Accessories for communication via Ethernet
Ingeteam
Discovery in local mode
DE
If you do not have an Internet connection it is possible to find out the IP of the card and configure it (static or
dynamic) by connecting it locally. To do so, follow these instructions.
1.
Connect the card to a local network.
2.
Open the INGECON SUN Manager software and create a plant.
EN
ES
3. In the right-hand communication configuration panel, select Ethernet / SN as the means of
communication.
FR
4. Right click on the IP / Serial Number field and select the Discover devices in your local area network
option.
5.
Indicate the local network in which the card is located. Press Next.
6.
Select the corresponding card, identified by its serial number.
IT
7. You will obtain the IP address of the card. Once you have reached this point, the card can be configured
with a static or dynamic IP. Press Next.
8.
Confirm the changes made in the final window.
Web browser
The speed of the serial port of the communications card can only be changed from the configuration Web browser
(port 7128).
Configuration Web browser of these cards (example)
Through the configuration Web browser you can also configure the IP address in the card and change
its operation mode.
Configuration changes in the card in Proxy mode
The setup parameters of cards configured in Proxy mode can be changed from INGECON SUN Manager. For
example, the change in time-out for the response of the serial line.
Access the card's properties as follows:
1. In the right-hand communication configuration panel, select Ethernet / SN as the means of
communication.
2.
Key in the card's access data and click on Connect.
3.
Set up node 247 (on the card) as another plant device and right click on it.
4.
Select the INGECON SUN settings option, click on Read and apply the desired changes.
5.
Confirm the changes by clicking on Send.
AAX2012IQM02_D - User manual
47
PT
Accessories for communication via Ethernet
Ingeteam
Dumping the log in cards with Proxy mode
Card in Proxy modes support the two previously described communication modes simultaneously:
A single client by Modbus-RTU (port 7128).
Various clients in Modbus-TCP (port 502).
Modbus operations on Input and Holding registers work in both modes. Other operations such as loading firmware
and collection of historical data only work in Modbus-RTU.
The INGECON SUN Manager connects to port 502 by default so dumping of historical data does not work.
Follow these guidelines to access the card through port 7128 to dump the historical data:
1. In the right-hand communication configuration panel, select Ethernet / SN as the means of
communication.
2.
Key in the card access data, either its serial number and password or its IP address.
3.
Click on Connect with the Shift key held down.
The connection mode of INGECON SUN Manager appears in the bottom left corner.
Consult the Ingeteam website (www.ingeteam.com) for information about dumping historical data on the
computers.
48
AAX2012IQM02_D - User manual
Connection of the local PC
Ingeteam
4. Connection of the local PC
DE
Ingeteam provides the software tool INGECON SUN Manager for monitoring and configuring the inverters in the
installation, available on the Ingeteam website.
EN
The following is required to establish local communication with the Ingeteam units:
•
The Ethernet card and the PC must be in the same subnetwork.
•
You need to know the number of the TCP port in which the Ethernet card accepts connections.
•
Ensure that two or more devices do not have the same IP address.
ES
FR
Follow the guidelines indicated below.
1.
IT
Configure the local PC so that it is in the same subnetwork as the units.
2. Create a new plant with the required name on the left-hand panel of the INGECON SUN Manager
software.
PT
3. In the right-hand communication configuration panel, select Ethernet / SN as the means of
communication.
4.
Enter the IP address of the Ethernet card installed in the unit and the port number.
5.
Click on Connect.
6. From the left-hand panel, add the corresponding device and assign it the Modbus node configured in the
unit (see “2.1.3. Identifying inverters”).
See the Ingeteam website www.ingeteam.com for further information on the INGECON SUN Manager
software.
AAX2012IQM02_D - User manual
49
Connection of the remote PC
Ingeteam
5. Connection of the remote PC
Ingeteam provides the software tool INGECON SUN Manager for monitoring and configuring the inverters in the
installation, available on the Ingeteam website.
To access the inverters remotely consult the section corresponding to the Ethernet card:
5.1. Ethernet card AAX0004 / AAX0054
Supposing that the local communication is resolved, configure the (default gateway) of the serial to Ethernet
converter.
The default gateway must be entered otherwise remote access will not be possible. To obtain this
information, access the network configuration properties of a PC that is on the same network or
request it from the network administrator.
In addition, the NAT or port forwarding of the router must be configured. An example is shown below:
Router
Card
Port
IP address
Port
7128
192.168.127.11
7128
If there are several Ethernet cards, repeat the NAT configuration process with its corresponding TCP port and
address.
Router
Card
Port
IP address
Port
7128
192.168.127.11
7128
7129
192.168.127.12
7128
7130
192.168.127.13
7128
Follow the steps indicated below to connect the remote PC.
1. Create a new plant with the required name on the left-hand panel of the INGECON SUN Manager
software.
2. In the right-hand communication configuration panel, select Ethernet / SN as the means of
communication.
3.
Enter the public address of the router of the plant and the port number.
4.
Click on Connect.
5. From the left-hand panel, add the corresponding device and assign it the Modbus node configured in the
unit (see “2.1.3. Identifying inverters”).
See the Ingeteam website www.ingeteam.com for further information on the INGECON SUN Manager
software.
50
AAX2012IQM02_D - User manual
Connection of the remote PC
Ingeteam
5.2. Ethernet-TCP card AAX0041 / AAX0057 / AAX0058
DE
A serial number and password is provided with each card that permits fast remote communication,
as it means there is no need to configure the forwarding of ports 502, 7128 and 7180. For this, the
following universal requirements are necessary:
EN
•
For the card, connection to a local network and free outgoing connection to the Internet via
the UDP80 and/or UDP1194 port.
ES
•
FR
For the PC, output to the Internet via the TCP22 port.
The default gateway must be entered otherwise remote access will not be possible. To obtain this
information, access the network configuration properties of a PC that is on the same network or
request it from the network administrator.
IT
PT
Follow the steps indicated below to connect the remote PC.
1. Create a new plant with the required name on the left-hand panel of the INGECON SUN Manager
software.
2. In the right-hand communication configuration panel, select Ethernet / SN as the means of
communication.
3.
Enter the card serial number and password. This data is supplied with it.
On the AAX0058 card the A network interface assigned to the BUS RS-485 A is mapped with a serial
number 06MxxxxxxAxx. Its B network interface assigned to the BUS RS-485 B is mapped with a
serial number 06MxxxxxxBxx.
4.
Click on Connect.
5. From the left-hand panel, add the corresponding device and assign it the Modbus node configured in the
unit (see “2.1.3. Identifying inverters”).
See the Ingeteam website www.ingeteam.com for further information on the INGECON SUN Manager
software.
AAX2012IQM02_D - User manual
51
Troubleshooting
Ingeteam
6. Troubleshooting
Follow the guidelines below to ensure local communication via RS-485 and local and remote communication via
Ethernet in the installation.
6.1. Local communication via RS-485
Complete the steps indicated in chapter “6. Troubleshooting” of the accessories for communication via RS-485
manual.
6.2. Local communication via Ethernet
Network configuration
Check the network configuration, static IP or DHCP, net mask and default gateway for each Ethernet card.
See Setup changes section to make configuration changes.
Status LED
The LEDs of the Ethernet cards AAX0041/AAX0057 flash.
INGECON SUN Manager
Follow the guidelines indicated in “4. Connection of the local PC”. In the event of a communication fault with the
INGECON SUN Manager:
•
Perform a ping to the IP address in the connection window.
•
If the socket is established and there is no communication with the units, check the local communication
via RS-485 (see section “6.1. Local communication via RS-485”).
6.3. Remote communication via Ethernet
Follow the guidelines indicated in “5. Connection of the remote PC”. If the socket is established and there is no
communication with the units, check the local communication via RS-485 (see section “6.1. Local communication
via RS-485”).
52
AAX2012IQM02_D - User manual
Contenidos
Ingeteam
Contenidos
DE
Contenidos .................................................................................................................................................53
1. Información sobre este manual.................................................................................................................54
1.1. Destinatarios..................................................................................................................................54
1.2. Simbología.....................................................................................................................................54
2. Descripción de la comunicación...............................................................................................................55
2.1. Visión general.................................................................................................................................55
2.1.1. Comunicación local.................................................................................................................55
2.1.2. Comunicación remota.............................................................................................................56
2.1.3. Identificación de los inversores................................................................................................57
2.1.4. Certificación...........................................................................................................................57
2.2. Índice de accesorios........................................................................................................................57
2.3. Requisitos adicionales.....................................................................................................................58
2.4. Seguridad......................................................................................................................................58
2.5. Tratamiento de residuos...................................................................................................................59
3. Accesorios para comunicación vía Ethernet...............................................................................................60
3.1. Kits...............................................................................................................................................60
3.2. Tarjetas de comunicaciones.............................................................................................................60
3.2.1. AAX0004 / AAX0054..............................................................................................................60
Ajustes de fábrica........................................................................................................................63
Cambio de ajustes........................................................................................................................63
Recuperación de dirección IP........................................................................................................63
3.2.2. AAX0041 / AAX0057 / AAX0058.............................................................................................64
Modos de funcionamiento.............................................................................................................67
Ajustes de fábrica........................................................................................................................69
Cambio de ajustes........................................................................................................................70
4. Conexión del PC local..............................................................................................................................73
5. Conexión del PC remoto...........................................................................................................................74
5.1. Tarjeta Ethernet AAX0004 / AAX0054..............................................................................................74
5.2. Tarjeta Ethernet-TCP AAX0041 / AAX0057 / AAX0058.......................................................................75
6. Troubleshooting......................................................................................................................................76
6.1. Comunicación local por RS-485.......................................................................................................76
6.2. Comunicación local por Ethernet......................................................................................................76
6.3. Comunicación remota por Ethernet...................................................................................................76
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
53
EN
ES
FR
IT
PT
Información sobre este manual
Ingeteam
1. Información sobre este manual
El propósito de este manual es describir la comunicación vía Ethernet y dar la información adecuada sobre todos
los accesorios de comunicación disponibles.
Para descargar la última versión de este manual consultar la web www.ingeteam.com.
1.1. Destinatarios
El presente documento está orientado a personal cualificado.
La condición de personal cualificado a la que se refiere este manual, será como mínimo aquella que satisfaga todas
las normas, reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de instalación y operación de
todos los elementos de la instalación.
La responsabilidad de designar al personal cualificado siempre recaerá sobre la empresa a la que pertenezca este
personal, debiendo decidir qué trabajador es apto o no para realizar uno u otro trabajo para preservar su seguridad
a la vez que se cumple la legislación de seguridad en el trabajo.
Dichas empresas son responsables de proporcionar una adecuada formación en equipos eléctricos a su personal, y
a familiarizarlo con el contenido de este manual.
1.2. Simbología
A lo largo de este manual se utilizarán diferentes símbolos con el fin de remarcar y resaltar ciertos textos. A
continuación se explican los significados generales de estos.
Atención general.
Información general.
Leer el apartado indicado.
54
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
Descripción de la comunicación
Ingeteam
2. Descripción de la comunicación
DE
Los inversores de Ingeteam tienen la posibilidad de establecer comunicación vía Ethernet mediante el uso de los
accesorios correspondientes. Este tipo de comunicación es maestro-esclavos. El maestro de la red será un PC,
PLC, etc., encargado de la monitorización y configuración de los inversores esclavos de la instalación.
EN
2.1. Visión general
Los equipos se comportarán como esclavos y atenderán al maestro: PC, PLC u otro. Además de la conexión de los
accesorios de comunicación es necesario realizar los ajustes de red detallados en el presente documento. Éstos
dependerán de la tarjeta de red utilizada.
A continuación se muestran dos ejemplos típicos de comunicación vía Ethenet.
PT
Se entiende por comunicación local aquella en la que el maestro (PC, PLC u otro) y los inversores de la planta se
encuentran en la misma red.
E
E
E3
E4
D
A
B
E2
A
C
01
E1
B
03
01
C
04
05
02
IP E1:
IP E2:
IP E3:
IP E4:
Configuraciones IP:
IP: 192.168.1.X
Net Mask: 255.255.255.0
Gateway: 192.168.1.1
A.
Equipo INGECON con tarjeta Ethernet
D.
Switch de red
B.
Equipo INGECON conectado al bus RS-485
E.
PC local
C.
Equipo INGECON conectado al bus RS-485 (fin de línea)
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
FR
IT
2.1.1. Comunicación local
Cableado RS-485
Cableado Ethernet
01, 02, etc. Nodo modbus
E1, E2, etc. Ethernet
ES
192.168.1.11
192.168.1.12
192.168.1.2
192.168.1.3
55
Descripción de la comunicación
Ingeteam
2.1.2. Comunicación remota
Se entiende por comunicación remota aquella en la que el maestro (PC, PLC, etc.) y los inversores de la instalación
se encuentran en redes diferentes.
Se recomienda asegurar el correcto funcionamiento de la comunicación local antes de acometer la
instalación de la comunicación remota.
Cableado RS-485
Cableado Ethernet
01, 02, etc. Nodo modbus
E1, E2, etc. Ethernet
INTERNET
E3
E
D
F
E1
G
H
E4
E
B
I
C
A
01
E2
B
03
C
04
05
02
IP E1:
IP E2:
IP E3:
IP E4:
Configuraciones IP:
IP: 192.168.1.X
Net Mask: 255.255.255.0
Gateway: 192.168.1.1
56
A.
Equipo INGECON con tarjeta Ethernet
F.
Router
B.
Equipo INGECON conectado al bus RS-485
G.
Firewall local
H.
Firewall remoto
I.
PC remoto
C.
Equipo INGECON conectado al bus RS-485 (fin de línea)
D.
Switch de red
E.
PC local
192.168.1.1
192.168.1.2
192.168.1.3
192.168.1.4
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
Descripción de la comunicación
Ingeteam
2.1.3. Identificación de los inversores
DE
Es absolutamente necesario identificar a todos y cada uno de los inversores del bus RS-485 de forma unívoca.
EN
Para establecer el número de nodo de un inversor consultar el manual de instalación del equipo
correspondiente.
ES
2.1.4. Certificación
La certificación es el proceso mediante el cual se compara el rendimiento de transmisión de un sistema de
cableado instalado con un estándar determinado, empleando un método definido por el estándar para medir dicho
rendimiento.
La certificación de un sistema de cableado demuestra la calidad de los componentes y de la instalación. Ingeteam
establece necesaria la certificación del propio cableado de datos.
2.2. Índice de accesorios
Los accesorios de comunicación se dividen en:
•
Tarjeta de comunicaciones: hardware destinado a realizar el envío y la recepción de datos.
•
Kit: conjunto de tarjeta de comunicaciones y otros elementos necesarios (conectores, cableado, etc.) para
la comunicación vía Ethernet.
Kits
AAX7004
AAX7023
AAX7050
AAX7053
Kit para comunicación por Ethernet
AAX7062
AAS0173
AAS0174
AAX7041
AAX7046
AAX7054
Kit para comunicación por Ethernet TCP
AAX7058
AAX7063
Tarjetas de comunicaciones
AAX0004
AAX0054
AAX0041
AAX0057
AAX0058
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
Tarjeta Ethernet con salida RS-485 adicional
Tarjeta Ethernet TCP con salida RS-485 adicional
Tarjeta Ethernet TCP con dos salidas RS-485 adicionales
57
FR
IT
PT
Descripción de la comunicación
Ingeteam
Los accesorios necesarios para establecer comunicación vía Ethernet vendrán determinados por el modelo del
equipo. En la siguiente tabla se detalla esta información:
AAS0174
AAS0173
AAX7063
AAX7062
AAX7058
AAX7054
AAX7053
AAX7050
AAX7046
AAX7041
AAX7023
Equipo
AAX7004
Código accesorios
INGECON SUN Lite
INGECON SUN Lite U
INGECON SUN Smart TL
INGECON SUN Smart
INGECON SUN Smart U
INGECON SUN Power
INGECON SUN Power U
INGECON SUN Power 100 U
INGECON SUN PowerMax B
INGECON SUN PowerMax M
INGECON SUN PowerMax X
INGECON SUN PowerMax U B
INGECON SUN PowerMax U X
INGECON SUN 1Play
INGECON SUN 3Play
INGECON SUN STORAGE 1Play
INGECON SUN STORAGE Power
INGECON SUN STORAGE
PowerMax X
INGECON SUN STORAGE
PowerMax U X
INGECON µWind
INGECON SUN String Control
2.3. Requisitos adicionales
Hardware
Para la comunicación vía Ethernet será necesaria la conexión de red local.
Software
Ingeteam proporciona la herramienta software INGECON SUN Manager para la monitorización y configuración de
los inversores de la instalación, disponible en la página web de Ingeteam.
2.4. Seguridad
Para la instalación o manipulación de los accesorios de comunicación seguir las directrices de
seguridad indicadas en el manual de instalación del equipo.
Es obligatorio cumplir toda la legislación aplicable en materia de seguridad para el trabajo eléctrico.
Leer detenidamente los manuales de los equipos en los que se vayan a instalar los accesorios de
comunicación.
58
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
Descripción de la comunicación
Ingeteam
2.5. Tratamiento de residuos
DE
Estos accesorios de comunicaciones utilizan componentes nocivos para el medio ambiente (tarjetas electrónicas,
baterías o pilas, etc.).
EN
Concluida la vida útil del accesorio, el residuo debe ser puesto en manos de un gestor
autorizado de residuos peligrosos para su correcto procesado.
ES
Ingeteam siguiendo una política respetuosa con el medio ambiente, a través de este apartado,
informa al gestor autorizado respecto a la localización de los componentes a descontaminar.
FR
IT
PT
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
59
Accesorios para comunicación vía Ethernet
Ingeteam
3. Accesorios para comunicación vía Ethernet
A lo largo de este capítulo se hace una descripción de los accesorios disponibles para la comunicación vía
Ethernet.
3.1. Kits
La siguiente tabla muestra la tarjeta de comunicaciones asociada a cada kit.
Kit
Tarjeta de comunicaciones
AAX7004
AAX0004
AAX7023
AAX0054
AAX7041
AAX0041
AAX7046
AAX0057
AAX7050
AAX0004
AAX7053
AAX0054
AAX7054
AAX0057
AAX7058
AAX0057
AAX7062
AAX0054
AAX7063
AAX0058
AAS0173 y AAS0174
Convertidor Ethernet - RS-485
Leer detenidamente el manual de instalación del equipo para realizar la conexión del kit.
Consultar el apartado “3.2. Tarjetas de comunicaciones” para obtener información acerca del
funcionamiento de la tarjeta de comunicaciones correspondiente.
3.2. Tarjetas de comunicaciones
3.2.1. AAX0004 / AAX0054
Las tarjetas de comunicaciones AAX0004 y AAX0054 incorporan un hardware de conversión de Ethernet a puerto
serie. Permiten la comunicación por Ethernet con varios equipos INGECON conectados en bus gracias a su interfaz
RS-485. Tienen asignada una dirección IP fija y están programadas como servidor TCP en el puerto 7128. Aceptan
un cliente por vez.
Estos accesorios no incorporan funciones de envío de alarmas ni informes.
60
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
Accesorios para comunicación vía Ethernet
Ingeteam
AAX0004
DE
JP1
J1
EN
ES
FR
IT
AAX0004
El conector J1 de la tarjeta AAX0004 permite la conexión al bus RS-485 entre equipos.
Pin
Señal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Pantalla de protección*
4
GND
PT
* Borna para facilitar la conexión.
El jumper JP1 de la tarjeta AAX0004 permite la conexión de la resistencia fin de línea en el bus RS-485.
En los dos equipos considerados como fin de línea del bus RS-485, el jumper JP1 deberá estar
cerrado.
Consultar el manual de Accesorios de comunicación vía RS-485 para obtener más información
acerca del cableado RS-485.
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
61
Accesorios para comunicación vía Ethernet
Ingeteam
AAX0054
J1
J2
AAX0054
El conector J2 de la tarjeta AAX0054 permite la conexión al bus RS-485 entre equipos.
Pin
Señal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Pantalla de protección*
4
GND
* Borna para facilitar la conexión.
La posición 3 del switch J1 permite la conexión de la resistencia de fin de línea en el bus RS-485. Las posiciones
1 y 2 activan las resistencias pull-up y pull-down necesarias para dispositivos con umbral de incertidumbre
Standard.
En los dos equipos considerados como fin de línea del bus RS-485, las posiciones 1, 2 y 3 del
switch J1 deberán estar activadas.
Consultar el manual de Accesorios de comunicación vía RS-485 para obtener más información
acerca del cableado RS-485.
62
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
Accesorios para comunicación vía Ethernet
Ingeteam
Las características generales de las tarjetas de comunicaciones AAX0004 y AAX0054 son las que se indican a
continuación.
DE
Ajustes de fábrica
EN
La tarjetas AAX0004 y AAX0054 vienen configuradas de fábrica con dirección IP fija
192.168.127.253.
ES
Cambio de ajustes
FR
Si se desea modificar la dirección IP fija asignada:
1.
Conectarse a la subred del equipo, por defecto 192.168.127.X.
2.
Abrir el navegador de Internet y teclear http://192.168.127.253.
3.
En el diálogo de login que se presenta no es necesario incluir usuario ni contraseña.
4.
Acceder a la sección Network y modificar la dirección IP.
5.
Por último, guardar los cambios pulsando en la sección Apply Settings.
IT
PT
Todos los equipos deben estar en la misma subred.
Recuperación de dirección IP
Las tarjetas AAX0004 y AAX0054 incorporan el convertidor Ethernet-serie TTL XPORT-03 del fabricante Lantronix.
En caso de desconocimiento de la dirección IP configurada en el convertidor, es posible usar el software
Device Installer proporcionado por Lantronix para realizar una búsqueda a nivel MAC.
Es necesario instalar la última versión del software, disponible en la página web de Lantronix (www.lantronix.com)
y proceder como se indica a continuación:
1.
Abrir el software instalado y clicar en Search.
2.
En la pantalla se mostrarán todos los equipos con las direcciones IP correspondientes.
3.
Seleccionar el equipo correspondiente a la MAC y aplicar los cambios deseados.
4.
Por último, guardar los cambios establecidos.
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
63
Accesorios para comunicación vía Ethernet
Ingeteam
3.2.2. AAX0041 / AAX0057 / AAX0058
Estas tarjetas de comunicaciones ofrecen comunicación Modbus-TCP con inversores de Ingeteam. Su función es
la conversión de protocolo, permitiendo integrar los equipos en redes de comunicación industriales en las que
Modbus-TCP es uno de los protocolos más frecuentemente usados por SCADA, PLC, etc.
AAX0041
JP1
J5
AAX0041
El conector J5 de la tarjeta AAX0041 permite la conexión al bus RS-485 entre equipos.
Pin
Señal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Pantalla de protección*
4
GND
* Borna para facilitar la conexión.
El jumper JP1 de la tarjeta AAX0041 permite la conexión de la resistencia fin de línea en el bus RS-485.
En los dos equipos considerados como fin de línea del bus RS-485, el jumper JP1 deberá estar
cerrado.
Consultar el manual de Accesorios de comunicación vía RS-485 para obtener más información
acerca del cableado RS-485.
64
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
Accesorios para comunicación vía Ethernet
Ingeteam
AAX0057
DE
EN
ES
FR
J5
IT
PT
J7
AAX0057
El conector J5 de la tarjeta AAX0057 permite la conexión al bus RS-485 entre equipos.
Pin
Señal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Pantalla de protección*
4
GND
* Borna para facilitar la conexión.
La posición 3 del switch J7 permite la conexión de la resistencia de fin de línea en el bus RS-485. Las posiciones
1 y 2 activan las resistencias pull-up y pull-down necesarias para dispositivos con umbral de incertidumbre
Standard.
En los dos equipos considerados como fin de línea del bus RS-485, las posiciones 1, 2 y 3 del
switch J7 deberán estar activadas.
Consultar el manual de Accesorios de comunicación vía RS-485 para obtener más información
acerca del cableado RS-485.
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
65
Accesorios para comunicación vía Ethernet
Ingeteam
AAX0058
B
A
D
AAX0058
Los conectores A y B permiten el conexionado a dos buses RS-485 independientes.
Conectores A y B
Pin
Señal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Pantalla de protección*
4
GND
* Borna para facilitar la conexión.
Para alimentar la tarjeta se debe aplicar 7 ~ 42 Vdc en los pines 3 y 4 del conector D.
Conector D
66
Pin
Señal
1
No utilizado
2
No utilizado
3
(-)
4
(+)
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
Accesorios para comunicación vía Ethernet
Ingeteam
La posición 3 de los switches J2 y J4 permiten la conexión de la resistencia de fin de línea en el bus RS-485.
Las posiciones 1 y 2 activan las resistencias pull-up y pull-down necesarias para dispositivos con umbral de
incertidumbre Standard. De fábrica los switches J2 y J4 están configurados como finales de línea.
J4
DE
EN
J2
ES
FR
IT
PT
AAX0058
Consultar el manual de Accesorios de comunicación vía RS-485 para obtener más información
acerca del cableado RS-485.
Modos de funcionamiento
Estas tarjetas ofrecen diferentes modos de funcionamiento. El usuario puede seleccionarlos mediante el navegador
Web de configuración o usando el software INGECON SUN Manager (ver “Cambio de ajustes” de este mismo
capítulo). A continuación se explica brevemente cada modo de funcionamiento:
A.
Modbus-TCP
La mayor parte de los sistemas de SCADA basados en comunicación por Ethernet utilizan el protocolo Modbus-TCP
de manera estandarizada. Sin embargo, la comunicación final con los inversores de Ingeteam se realiza por
RS-485, usando el protocolo Modbus-RTU.
Así, en modo Modbus-TCP estas tarjetas trabajan como un traductor de protocolos Modbus-TCP y Modbus-RTU y
además realizan la conversión entre los medios de comunicación Ethernet y RS-485.
La siguiente imagen muestra el flujo de comunicaciones estándar en una petición Modbus-TCP desde un SCADA.
(1)
(2)
ETH
RS-485
(4)
SCADA
(3)
AAX0041 / AAX0057 / AAX0058
INVERSORES
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
67
Accesorios para comunicación vía Ethernet
Ingeteam
Petición Modbus-TCP a
Nodo 1
(1)
Petición Modbus-RTU a
Nodo 1
Tiempo de envío por RS-485
(2)
Tiempo de procesado y
preparación de respuesta
Respuesta Modbus-RTU
desde Nodo 1
(3)
Tiempo de respuesta por RS-485
Respuesta Modbus-TCP
desde Nodo 1
(4)
Tiempo de espera
para la siguiente
petición
Petición Modbus-TCP a
Nodo 2
(1)
Petición Modbus-RTU a
Nodo 2
Tiempo de envío por RS-485
(2)
Tiempo de procesado y
preparación de respuesta
Respuesta Modbus-RTU
desde Nodo 2
(3)
Tiempo de respuesta por RS-485
Respuesta Modbus-TCP
desde Nodo 2
(4)
Ethernet
RS-485
En modo Modbus-TCP la tarjeta escucha las solicitudes en el puerto 502 (puerto estándar Modbus-TCP). Cada
solicitud (1) se convierte a Modbus-RTU y se envía a través de la interfaz serie (2). Después, si el equipo responde
(3), la respuesta es convertida de Modbus-RTU a Modbus-TCP, y finalmente es enviada al cliente ModbusTCP (4).
Desde el punto de vista Modbus no se necesita ninguna configuración.
Se destacan los siguientes requerimientos a la hora de diseñar un sistema de comunicaciones por Ethernet
mediante el protocolo Modbus-TCP.
Múltiples clientes
Estas tarjetas admiten conexiones desde múltiples clientes en el puerto 502. Así, los distintos clientes pueden
realizar sus peticiones Modbus-TCP y esperar sus respuestas. No se establece ninguna prioridad en dichas
peticiones. La tarjeta dispone de una cola de peticiones para su almacenaje y las procesa en el bus RS-485 en
Modbus-RTU según su orden de llegada.
Múltiples inversores
Hay que tener en cuenta el número de inversores que estén conectados después de cada tarjeta. Las peticiones
Modbus-TCP destinadas a los inversores deben ser programadas y sincronizadas teniendo en cuenta que el bus
RS-485 solamente puede ser ocupado por un inversor a la vez.
68
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
Accesorios para comunicación vía Ethernet
Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
Ethernet
RS-485
PT
Comunicación vía Ethernet en inversor con varios módulos de potencia
Tiempos de comunicación
La comunicación final con los inversores de Ingeteam se realiza mediante RS-485 a 9600 bps. Como thum rule
se puede establecer una duración de 1 ms por cada byte que se envíe o se reciba en el bus RS-485 y además se
deben añadir los tiempos de 4 ms de recepción y 4 ms de transmisión de trama.
Como ejemplo, la petición de lectura de datos Online a un inversor trifásico estándar (8 bytes de petición y
57 bytes de respuesta) tiene una duración de 73 ms más el envío de consigna de potencia (12 bytes) a un inversor
por broadcast que es de 16 ms.
Tiempos entre peticiones
Ingeteam establece un tiempo de espera entre peticiones de 100 ms.
Broadcast
Las peticiones en broadcast no requieren de respuestas en Modbus-RTU. No obstante, en Modbus-TCP se
establece una respuesta TCP de no respuesta en Modbus-RTU.
En modo Modbus-TCP estas tarjetas admiten conexiones desde múltiples clientes. Las peticiones de
datos a los inversores deberán ser programadas y sincronizadas teniendo en cuenta que detrás del
interfaz Modbus-TCP hay una línea serie RS-485 a 9600 bps que solamente puede ser utilizada por
un dispositivo a la vez. Ingeteam establece una espera de 100 ms entre peticiones.
B.
Pasarela Ethernet-serie
Configurando la tarjeta AAX0041 ó AAX0057 en modo Ethernet-serie en el puerto 7128 se permiten las
operaciones de actualización de firmware, descarga de históricos de los inversores de la instalación, etc.
C.
Modo Proxy
Los modos de funcionamiento descritos en A y B permiten la comunicación con el inversor para realizar cualquier
tipo de tarea, pero son incompatibles y el cambio de modo lleva un incómodo minuto de espera. Para evitar
esta incomodidad, se ha desarrollado el modo Proxy en el que la tarjeta atiende tanto peticiones Modbus-TCP
(puerto 502) como protocolo propietario Ingeteam (puerto 7128).
Esta tarjeta está mapeada en el dispositivo modbus 247. A través del INGECON SUN Manager es posible consultar
y modificar sus parámetros de configuración. Consultar el apartado “Cambios de configuración en tarjetas con
modo Proxy” para más información.
Este modo de funcionamiento está disponible a partir de la versión AAX1031_H (Abril’15). Versiones
anteriores pueden ser actualizadas de forma remota contactando con [email protected].
Ajustes de fábrica
La tarjetas de comunicaciones AAX0041 y AAX0057 están configuradas por defecto para obtener su
dirección IP dinámicamente por DHCP, en modo de funcionamiento Modbus-TCP y con una velocidad
de puerto serie a 9600 bps.
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
69
Accesorios para comunicación vía Ethernet
Ingeteam
La tarjeta AAX0058 tiene dos interfaces de red configurables. Por defecto:
•
El interfaz de red A asignado al BUS RS-485 A está configurado para obtener su IP
directamente por DHCP
•
El interfaz de red B asignado al BUS RS-485 B está configurado con IP fija.
•
Ambos interfaces están configurados para trabajar en modbus TCP y con una velocidad de
puerto serie de 9.600 baudios.
Cambio de ajustes
A continuación se detallan diferentes procesos para el cambio de ajustes en las tarjetas AAX0041 y AAX0057.
Usuario y contraseña con conexión a Internet
Ver apartado “5.2. Tarjeta Ethernet-TCP AAX0041 / AAX0057 / AAX0058” para obtener más
información acerca del acceso remoto con estas tarjetas mediante número de serie y contraseña
(estos datos se suministran junto a las tarjetas).
Para conocer la dirección IP de estas tarjetas seguir las pautas que se indican a continuación.
1.
Abrir el software INGECON SUN Manager y crear una planta.
2. En el panel derecho de configuración de la comunicación, seleccionar Ethernet / SN como medio de
comunicación.
3.
Introducir el número de serie y la contraseña.
En la tarjeta AAX0058 el interfaz de red A asignado al BUS RS-485 A está mapeado con el número
de serie 06MxxxxxxAxx. Su interfaz de red B asignado al BUS RS-485 B está mapeado con el
número de serie 06MxxxxxxBxx.
En la tarjeta AAX0058 no permite la opción de configuración por DHCP en su interfaz de red B.
4. Hacer clic con el botón derecho sobre el campo en el que se ha introducido el número de serie, y pulsar
en Leer el modo de operación actual.
5.
La pantalla indicará la dirección IP.
A través del software INGECON SUN Manager se permite configurar la dirección IP (dinámica o fija)
en la tarjeta de comunicaciones así como seleccionar su modo de funcionamiento.
70
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
Accesorios para comunicación vía Ethernet
Ingeteam
Descubrimiento en modo local
DE
Si no se dispone de conexión a Internet, es posible conocer la dirección IP de la tarjeta y configurarla (fija o
dinámica) conectándola de forma local. Para ello seguir las pautas que se indican a continuación.
1.
Conectar la tarjeta en la red local.
2.
Abrir el software INGECON SUN Manager y crear una planta.
EN
ES
3. En el panel derecho de configuración de la comunicación, seleccionar Ethernet / SN como medio de
comunicación.
FR
4. Hacer clic con el botón derecho sobre el campo IP / Serial Number y seleccionar la opción de Descubrir
dispositivos en su red de área local.
5.
Indicar la red local en la que se encuentre la tarjeta. Pulsar en Next.
6.
Seleccionar la tarjeta correspondiente, identificada por su número de serie.
IT
7. Se obtiene la direccción IP de la tarjeta. Llegados a este punto, la tarjeta puede configurarse con IP fija o
dinámica. Pulsar en Next.
8.
En la última pantalla se confirman los cambios realizados.
Navegador Web
Se permite modificar la velocidad del puerto serie de la tarjeta de comunicaciones desde el navegador Web de
configuración (puerto 7128).
Navegador Web de configuración de las tarjetas (ejemplo)
A través del navegador Web de configuración se permite, además, configurar la dirección IP en la
tarjeta y cambiar su modo de funcionamiento.
Cambios de configuración en tarjetas con modo Proxy
Las tarjetas configuradas en modo Proxy permiten modificar sus parámetros de configuración desde el
INGECON SUN Manager. Por ejemplo, el cambio en el timeout de espera en la respuesta de la línea serie.
Acceder a las propiedades de la tarjeta como se indica a continuación:
1. En el panel derecho de configuración de la comunicación, seleccionar Ethernet / SN como medio de
comunicación.
2.
Escribir los datos de acceso de la tarjeta y pulsar en Conectar.
3. Configurar el nodo 247 (propio de la tarjeta) como un dispositivo más de la planta y clicar sobre él con el
botón derecho.
4.
Seleccionar la opción Configuración INGECON SUN, pulsar en Leer y aplicar los cambios deseados.
5.
Confirmar los cambios pulsando en Enviar.
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
71
PT
Accesorios para comunicación vía Ethernet
Ingeteam
Descarga de históricos en tarjetas con modo Proxy
Las tarjetas en modo Proxy soportan los dos modos de comunicación descritos anteriormente de forma simultánea:
Un sólo cliente por Modbus-RTU (puerto 7128).
Varios clientes en Modbus-TCP (puerto 502).
Las operaciones Modbus sobre registros Input y Holding funcionan en ambos modos. Otras operaciones como la
carga de firmware y la recogida de datos históricos sólo funcionan en Modbus-RTU.
Por defecto el INGECON SUN Manager se conecta al puerto 502, por lo que las operaciones de descarga de datos
históricos no funcionan.
Para acceder a la tarjeta por el puerto 7128 y así realizar la descarga de históricos seguir las siguientes pautas:
1. En el panel derecho de configuración de la comunicación, seleccionar Ethernet / SN como medio de
comunicación.
2. Escribir los datos de acceso de la tarjeta, bien su número de serie y contraseña o dirección IP de la
misma.
3.
Pulsar en Conectar, con la tecla Shift presionada.
El modo de conexión del INGECON SUN Manager aparece en la esquina inferior izquierda.
Consultar la web de Ingeteam (www.ingeteam.com) para obtener información acerca de la descarga de históricos
en los equipos.
72
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
Conexión del PC local
Ingeteam
4. Conexión del PC local
DE
Ingeteam proporciona la herramienta software INGECON SUN Manager para la monitorización y configuración de
los inversores de la instalación, disponible en la página web de Ingeteam.
EN
Para establecer comunicación local con los equipos de Ingeteam será necesario:
•
Que la tarjeta Ethernet y el PC estén en la misma subred.
•
Conocer el número de puerto TCP en el que la tarjeta Ethernet acepta conexiones.
•
Asegurarse de que no hay dos o más dispositivos con la misma dirección IP.
ES
FR
Seguir las pautas indicadas a continuación.
1.
IT
Configurar el PC local para que se encuentre en la misma subred que los equipos.
2. En el panel izquierdo del software INGECON SUN Manager crear una nueva planta con el nombre
deseado.
PT
3. En el panel derecho de configuración de la comunicación, seleccionar Ethernet / SN como medio de
comunicación.
4.
Introducir la dirección IP de la tarjeta Ethernet instalada en el equipo y el número de puerto.
5.
Pulsar en Conectar.
6. Desde el panel izquierdo añadir el dispositivo correspondiente asignándole el nodo modbus configurado
en el equipo (consultar “2.1.3. Identificación de los inversores”).
Consultar la página web de Ingeteam www.ingeteam.com para obtener más información acerca del
software INGECON SUN Manager.
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
73
Conexión del PC remoto
Ingeteam
5. Conexión del PC remoto
Ingeteam proporciona la herramienta software INGECON SUN Manager para la monitorización y configuración de
los inversores de la instalación, disponible en la página web de Ingeteam.
Para acceder remotamente a los inversores consultar el apartado correspondiente a la tarjeta Ethernet:
5.1. Tarjeta Ethernet AAX0004 / AAX0054
Dando por hecho que la comunicación local está resuelta, configurar la pasarela por defecto (default gateway) del
convertidor serie a Ethernet.
Se debe introducir la puerta de enlace predeterminada (default gateway) ya que de lo contrario no se
tendrá acceso remoto. Para obtener dicha información, acceder a las propiedades de configuración
de red de un PC que se encuentre en la misma red o bien solicitarlo al administrador de red.
Además, se debe configurar el NAT o redireccionamiento de puertos del router. A continuación se muestra un
ejemplo:
Router
Tarjeta
Puerto
Dirección IP
Puerto
7128
192.168.127.11
7128
De haber varias tarjetas Ethernet, repetir el proceso de configuración de NAT con su puerto TCP y dirección
correspondiente.
Router
Tarjeta
Puerto
Dirección IP
Puerto
7128
192.168.127.11
7128
7129
192.168.127.12
7128
7130
192.168.127.13
7128
Seguir las pautas indicadas a continuación para la conexión del PC remoto.
1. En el panel izquierdo del software INGECON SUN Manager crear una nueva planta con el nombre
deseado.
2. En el panel derecho de configuración de la comunicación, seleccionar Ethernet / SN como medio de
comunicación.
3.
Introducir la dirección pública del router de la planta y el número de puerto.
4.
Pulsar en Conectar.
5. Desde el panel izquierdo añadir el dispositivo correspondiente asignándole el nodo modbus configurado
en el equipo (consultar “2.1.3. Identificación de los inversores”).
Consultar la página web de Ingeteam www.ingeteam.com para obtener más información acerca del
software INGECON SUN Manager.
74
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
Conexión del PC remoto
Ingeteam
5.2. Tarjeta Ethernet-TCP AAX0041 / AAX0057 / AAX0058
Con cada tarjeta se proporciona un número de serie y contraseña que permiten una rápida
comunicación remota, ya que evita tener que configurar el reenvío de los puertos 502, 7128 y 7180.
Para ello, son necesarios los siguientes requisitos universales:
ES
•
FR
Para el PC, salida a Internet por el puerto TCP22.
IT
PT
Seguir las pautas indicadas a continuación para la conexión del PC remoto.
1. En el panel izquierdo del software INGECON SUN Manager crear una nueva planta con el nombre
deseado.
2. En el panel derecho de configuración de la comunicación, seleccionar Ethernet / SN como medio de
comunicación.
Introducir el número de serie y contraseña de la tarjeta. Estos datos son suministrados junto a la misma.
En la tarjeta AAX0058 el interfaz de red A asignado al BUS RS-485 A está mapeado con el número
de serie 06MxxxxxxAxx. Su interfaz de red B asignado al BUS RS-485 B está mapeado con el
número de serie 06MxxxxxxBxx.
4.
EN
•
Para la tarjeta, conexión a una red local y con libre conexión saliente a Internet por el
puerto UDP80 y/o UDP1194.
Se debe introducir la puerta de enlace predeterminada (default gateway) ya que de lo contrario no se
tendrá acceso remoto. Para obtener dicha información, acceder a las propiedades de configuración
de red de un PC que se encuentre en la misma red o bien solicitarlo al administrador de red.
3.
DE
Pulsar en Conectar.
5. Desde el panel izquierdo añadir el dispositivo correspondiente asignándole el nodo modbus configurado
en el equipo (consultar “2.1.3. Identificación de los inversores”).
Consultar la página web de Ingeteam www.ingeteam.com para obtener más información acerca del
software INGECON SUN Manager.
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
75
Troubleshooting
Ingeteam
6. Troubleshooting
Se deben seguir las siguientes pautas para asegurar la comunicación local por RS-485 y la comunicación local y
remota por Ethernet en la instalación.
6.1. Comunicación local por RS-485
Realizar los pasos indicados en el capítulo “6. Troubleshooting” del manual Accesorios de comunicación vía
RS-485.
6.2. Comunicación local por Ethernet
Configuración de red
Para cada tarjeta de Ethernet comprobar su configuración de red, dirección IP fija o DHCP, máscara de red y puerta
de enlace predeterminada.
Para realizar cambios de configuración ver el apartado “Cambio de Ajustes”.
LED de estado
Visualizar un parpadeo en los led de las tarjetas de Ethernet AAX0041/AAX0057.
INGECON SUN Manager
Seguir las pautas indicadas en “4. Conexión del PC local”. En caso de que exista fallo en la comunicación con el
INGECON SUN Manager:
•
Realizar un ping a la dirección IP en la ventana de conexión.
•
Si el socket se establece y no existe comunicación con los equipos revisar la comunicación local por
RS-485 (ver apartado “6.1. Comunicación local por RS-485”).
6.3. Comunicación remota por Ethernet
Seguir las pautas indicadas en “5. Conexión del PC remoto”. Si el socket se establece y no existe comunicación
con los equipos revisar la comunicación local por RS-485 (ver apartado “6.1. Comunicación local por RS-485”).
76
AAX2012IQM02_D - Manual de Usuario
Table des matières
Ingeteam
Table des matières
DE
Table des matières ......................................................................................................................................77
1. Information concernant ce manuel............................................................................................................78
1.1. Destinataires..................................................................................................................................78
1.2. Symbolique....................................................................................................................................78
2. Description de la communication..............................................................................................................79
2.1. Description générale.......................................................................................................................79
2.1.1. Communication locale.............................................................................................................79
2.1.2. Communication à distance......................................................................................................80
2.1.3. Identification des onduleurs.....................................................................................................81
2.1.4. Certification...........................................................................................................................81
2.2. Liste des accessoires.......................................................................................................................81
2.3. Exigences supplémentaires..............................................................................................................82
2.4. Sécurité.........................................................................................................................................82
2.5. Traitement des déchets...................................................................................................................83
3. Accessoires de communication par Ethernet..............................................................................................84
3.1. Kits...............................................................................................................................................84
3.2. Cartes de communication................................................................................................................84
3.2.1. AAX0004 / AAX0054..............................................................................................................84
Réglages d'usine..........................................................................................................................87
Modification des réglages..............................................................................................................87
Récupération d'adresse IP.............................................................................................................87
3.2.2. AAX0041 / AAX0057 / AAX0058.............................................................................................88
Mode de fonctionnement..............................................................................................................91
Réglages d'usine..........................................................................................................................93
Modification des réglages..............................................................................................................94
4. Connexion du PC local.............................................................................................................................97
5. Connexion du PC à distance.....................................................................................................................98
5.1. Carte Ethernet AAX0004 / AAX0054................................................................................................98
5.2. Carte Ethernet-TCP AAX0041 / AAX0057 / AAX0058.........................................................................99
6. Dépannage...........................................................................................................................................100
6.1. Communication locale via RS-485..................................................................................................100
6.2. Communication locale via Ethernet.................................................................................................100
6.3. Communication à distance via Ethernet..........................................................................................100
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
77
EN
ES
FR
IT
PT
Information concernant ce manuel
Ingeteam
1. Information concernant ce manuel
L'objectif de ce guide est de décrire la communication par Ethernet et de fournir les informations adéquates sur
tous les accessoires de communication disponibles.
Pour télécharger la dernière version de ce guide, consultez le site www.ingeteam.com.
1.1. Destinataires
Le présent document est dirigé au personnel qualifié.
Les aptitudes du personnel qualifié auxquelles se réfère ce manuel doivent être, au minimum, celles qui satisfont
à toutes les normes, règlements et lois en matière de sécurité applicables aux travaux d’installation et au
fonctionnement de tous les éléments de l'installation.
La responsabilité de désigner le personnel qualifié est toujours à la charge de l’entreprise à laquelle appartient
ce personnel. Pour préserver la sécurité de l'employé tout en respectant la loi sur la sécurité au travail, c'est à
l'entreprise de déterminer qui est apte ou non à réaliser un travail.
Ces entreprises sont responsables de former leur personnel sur les appareils électroniques ainsi que de le
familiariser avec le contenu de ce manuel.
1.2. Symbolique
Tout au long de ce manuel, divers symboles sont utilisés afin de souligner et de mettre en valeur certaines parties
du texte. La signification générale de ces symboles est la suivante :
Avertissement général
Information générale
Lire la section indiquée
78
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
Description de la communication
Ingeteam
2. Description de la communication
DE
Les onduleurs Ingeteam ont la possibilité d'établir une communication via Ethernet en utilisant les accessoires
correspondants. Ce type de communication est de type maître-esclaves. Le maître du réseau sera un PC, un API,
etc., chargé de la monitorage et configuration des onduleurs esclaves de l'installation.
EN
2.1. Description générale
Les appareils se comporteront comme des esclaves et répondront au maître : PC, API ou autre. Outre la connexion
des accessoires de communication, il faut procéder aux réglages de réseau détaillés dans le présent document.
Ceux-ci dépendront de la carte réseau utilisée.
Vous trouverez ci-dessous deux exemples typiques de communication par Ethernet.
PT
Il s'agit de la communication où le maître (PC, API ou autre) et les onduleurs de l'installation se trouvent sur le
même réseau.
E
E
E3
E4
D
A
B
E2
A
C
01
E1
01
B
03
C
04
05
02
IP E1 :
IP E2 :
IP E3 :
IP E4 :
Configurations IP :
IP : 192.168.1.X
Net Mask : 255.255.255.0
Gateway : 192.168.1.1
192.168.1.11
192.168.1.12
192.168.1.2
192.168.1.3
A.
Appareil INGECON avec carte Ethernet
D.
Commutateur réseau
B.
Appareil INGECON connecté au bus RS-485
E.
PC local
C.
Appareil INGECON connecté au bus RS-485 (fin de ligne)
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
FR
IT
2.1.1. Communication locale
Câblage RS-485
Câblage Ethernet
01, 02, etc. Nœuds modbus
E1, E2, etc. Ethernet
ES
79
Description de la communication
Ingeteam
2.1.2. Communication à distance
Il s'agit de la communication où le maître (PC, API ou autre) et les onduleurs de l'installation se trouvent sur des
réseaux différents.
Il est recommandé de garantir le fonctionnement correct de la communication locale avant
d'effectuer l'installation de la communication à distance.
Câblage RS-485
Câblage Ethernet
01, 02, etc. Nœuds modbus
E1, E2, etc. Ethernet
INTERNET
E3
E
D
F
E1
G
H
E4
E
B
I
C
A
01
E2
B
03
C
04
05
02
IP E1 :
IP E2 :
IP E3 :
IP E4 :
Configurations IP :
IP : 192.168.1.X
Net Mask : 255.255.255.0
Gateway : 192.168.1.1
80
192.168.1.1
192.168.1.2
192.168.1.3
192.168.1.4
A.
Appareil INGECON avec carte Ethernet
F.
Routeur
B.
Appareil INGECON connecté au bus RS-485
G.
Pare-feu local
H.
Pare-feu à distance
I.
PC à distance
C.
Appareil INGECON connecté au bus RS-485 (fin de ligne)
D.
Commutateur réseau
E.
PC local
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
Description de la communication
Ingeteam
2.1.3. Identification des onduleurs
DE
Il est absolument nécessaire d'identifier chacun des onduleurs du bus RS-485 de manière univoque.
EN
Pour définir le nombre de nœuds d'un onduleur, consultez le guide d'installation de l'appareil
correspondant.
ES
2.1.4. Certification
La certification est le processus par lequel le niveau de transmission d'un système de câblage installé est comparé
avec un standard déterminé, en utilisant une méthode définie par ce dernier pour mesurer lesdites performances.
La certification d'un système de câblage démontre la qualité des composants et de l'installation. Ingeteam
considère comme nécessaire la certification dudit câblage de données.
Les accessoires de communication se répartissent de la manière suivante :
Carte de communication : matériel destiné à réaliser l'envoi et la réception de données.
•
Kit : ensemble de carte de communication et d'autres éléments nécessaires (connecteurs, câblage, etc.)
pour la communication par Ethernet.
Kits
AAX7004
AAX7023
AAX7050
AAX7053
Kit de communication via Ethernet
AAX7062
AAS0173
AAS0174
AAX7041
AAX7046
AAX7054
Kit de communication via Ethernet TCP
AAX7058
AAX7063
Cartes de communication
AAX0004
AAX0054
AAX0041
AAX0057
AAX0058
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
IT
PT
2.2. Liste des accessoires
•
FR
Carte Ethernet avec sortie RS-485 supplémentaire
Carte Ethernet TCP avec sortie RS-485 supplémentaire
Carte Ethernet TCP avec deux sorties RS-485
supplémentaires
81
Description de la communication
Ingeteam
Les accessoires nécessaires pour établir une communication par Ethernet seront définis par le modèle de l'appareil.
Le tableau suivant détaille ces informations :
AAS0174
AAS0173
AAX7063
AAX7062
AAX7058
AAX7054
AAX7053
AAX7050
AAX7046
AAX7041
AAX7023
Appareil
AAX7004
Code des accessoires
INGECON SUN Lite
INGECON SUN Lite U
INGECON SUN Smart TL
INGECON SUN Smart
INGECON SUN Smart U
INGECON SUN Power
INGECON SUN Power U
INGECON SUN Power 100 U
INGECON SUN PowerMax B
INGECON SUN PowerMax M
INGECON SUN PowerMax X
INGECON SUN PowerMax U B
INGECON SUN PowerMax U X
INGECON SUN 1Play
INGECON SUN 3Play
INGECON SUN STORAGE 1Play
INGECON SUN STORAGE Power
INGECON SUN STORAGE
PowerMax X
INGECON SUN STORAGE
PowerMax U X
INGECON µWind
INGECON SUN String Control
2.3. Exigences supplémentaires
Matériel
Pour la communication via Ethernet, la connexion au réseau local sera nécessaire.
Logiciel
Ingeteam fournit l'outil logiciel INGECON SUN Manager pour le monitorage et la configuration des onduleurs de
l'installation, disponible sur la page Web d'Ingeteam.
2.4. Sécurité
Pour l'installation ou la manipulation des accessoires de communication, suivez les consignes de
sécurité indiquées dans le guide d'installation de l'appareil.
Il est obligatoire de respecter la législation en vigueur en matière de sécurité pour les travaux
d’électricité.
Lisez attentivement les guides des appareils sur lesquels seront installés les accessoires de
communication.
82
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
Description de la communication
Ingeteam
2.5. Traitement des déchets
DE
Ces accessoires de communication utilisent des composants nocifs pour l'environnement (cartes électroniques,
batteries ou piles, etc.).
EN
Une fois la vie utile de l’accessoire terminée, les déchets doivent être confiés à un centre de
récupération agréé pour le traitement des déchets dangereux.
ES
Par le biais de cette section, Ingeteam, conformément à une politique respectueuse de
l’environnement, informe le centre de récupération agréé sur la localisation des composants à
décontaminer.
FR
IT
PT
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
83
Accessoires de communication par Ethernet
Ingeteam
3. Accessoires de communication par Ethernet
Ce chapitre décrit les accessoires disponibles pour la communication par Ethernet.
3.1. Kits
Le tableau suivant présente la carte de communication associée à chaque kit.
Kit
Carte de communication
AAX7004
AAX0004
AAX7023
AAX0054
AAX7041
AAX0041
AAX7046
AAX0057
AAX7050
AAX0004
AAX7053
AAX0054
AAX7054
AAX0057
AAX7058
AAX0057
AAX7062
AAX0054
AAX7063
AAX0058
AAS0173 et AAS0174
Convertisseur Ethernet - RS-485
Lisez attentivement le guide d'installation de l'appareil pour procéder à la connexion du kit.
Consultez la section « 3.2. Cartes de communication » pour obtenir des informations relatives au
fonctionnement de la carte de communication correspondante.
3.2. Cartes de communication
3.2.1. AAX0004 / AAX0054
Les cartes de communication AAX0004 et AAX0054 disposent d'un matériel de conversion Ethernet-port de série.
Elles permettent la communication via Ethernet avec plusieurs appareils INGECON connectés en bus grâce à leur
interface RS-485. Une adresse IP fixe leur est assignée et elles sont programmées comme serveur TCP sur le port
7128. Elles n'acceptent qu'un client à la fois.
Ces accessoires ne disposent d'aucune fonction d'envoi d'alarmes ou de rapports.
84
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
Accessoires de communication par Ethernet
Ingeteam
AAX0004
DE
JP1
J1
EN
ES
FR
IT
AAX0004
Le connecteur J1 de la carte AAX0004 permet la connexion au bus RS-485 entre appareils.
Broche
Signal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Écran de protection*
4
GND
PT
* Borne facilitant la connexion.
Le cavalier JP1 de la carte AAX0004 permet la connexion de la résistance de fin de ligne sur le bus RS-485.
Sur les deux appareils considérés comme fin de ligne du bus RS-485, le cavalier JP1 devra être
fermé.
Consultez le guide des accessoires de communication via RS-485 pour obtenir plus d'informations
relatives au câblage RS-485.
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
85
Accessoires de communication par Ethernet
Ingeteam
AAX0054
J1
J2
AAX0054
Le connecteur J2 de la carte AAX0054 permet la connexion au bus RS-485 entre appareils.
Broche
Signal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Écran de protection*
4
GND
* Borne facilitant la connexion.
La position 3 du connecteur J1 permet la connexion de la résistance de fin de ligne sur le bus RS-485.
Les positions 1 et 2 activent les résistances pull-up et pull-down nécessaires aux dispositifs ayant un seuil
d'incertitude Standard.
Sur les deux appareils considérés comme fin de ligne du bus RS-485, les positions 1, 2 et 3 du
connecteur J1 devront être activées.
Consultez le guide des accessoires de communication via RS-485 pour obtenir plus d'informations
relatives au câblage RS-485.
86
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
Accessoires de communication par Ethernet
Ingeteam
Les caractéristiques générales des cartes de communication AAX0004 et AAX0054 sont celles définies ci-dessous.
Réglages d'usine
EN
Les cartes AAX0004 et AAX0054 sont configurées d'usine avec l'adresse IP fixe 192.168.127.253.
ES
Modification des réglages
FR
Si vous souhaitez modifier l'adresse IP fixe assignée :
1.
Connectez-vous au sous-réseau de l'appareil, par défaut 192.168.127.X.
2.
Ouvrez votre navigateur web et tapez http://192.168.127.253.
IT
3. Vous n'avez pas à introduire d'identifiant ni de mot de passe dans la boîte de dialogue de connexion qui
apparaît.
4.
Rendez-vous dans la section Network et modifiez l'adresse IP.
5.
Enfin, enregistrez les modifications en appuyant sur Apply Settings.
PT
Tous les appareils doivent se trouver sur le même sous-réseau.
Récupération d'adresse IP
Les cartes AAX0004 et AAX0054 sont équipées du convertisseur Ethernet-série TTL XPORT-03 du fabricant
Lantronix.
Si vous ignorez l'adresse IP configurée sur le convertisseur, vous pouvez utiliser le logiciel Device Installer fourni
par Lantronix pour réaliser une recherche au niveau MAC.
Vous devez pour cela installer la dernière version du logiciel, disponible sur la page Web de Lantronix
(www.lantronix.com) et procéder comme suit :
1.
Ouvrez le logiciel installé et cliquez sur Search.
2.
Tous les appareils apparaîtront à l'écran avec leurs adresses IP correspondantes.
3.
Sélectionnez l'appareil correspondant à MAC et appliquez les modifications souhaitées.
4.
Enfin, enregistrez les modifications définies.
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
DE
87
Accessoires de communication par Ethernet
Ingeteam
3.2.2. AAX0041 / AAX0057 / AAX0058
Ces cartes de communication permettent la communication Modbus-TCP avec les onduleurs Ingeteam. Elles ont
pour fonction la conversion de protocole, permettant d'intégrer les appareils à des réseaux de communication
industriels dans lesquels le protocole Modbus-TCP est l'un des plus fréquemment utilisés par les systèmes SCADA,
API, etc.
AAX0041
JP1
J5
AAX0041
Le connecteur J5 de la carte AAX0041 permet la connexion au bus RS-485 entre appareils.
Broche
Signal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Écran de protection*
4
GND
* Borne facilitant la connexion.
Le cavalier JP1 de la carte AAX0041 permet la connexion de la résistance de fin de ligne sur le bus RS-485.
Sur les deux appareils considérés comme fin de ligne du bus RS-485, le cavalier JP1 devra être
fermé.
Consultez le guide des accessoires de communication via RS-485 pour obtenir plus d'informations
relatives au câblage RS-485.
88
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
Accessoires de communication par Ethernet
Ingeteam
AAX0057
DE
EN
ES
FR
J5
IT
PT
J7
AAX0057
Le connecteur J5 de la carte AAX0057 permet la connexion au bus RS-485 entre appareils.
Broche
Signal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Écran de protection*
4
GND
* Borne facilitant la connexion.
La position 3 du connecteur J7 permet la connexion de la résistance de fin de ligne sur le bus RS-485.
Les positions 1 et 2 activent les résistances pull-up et pull-down nécessaires aux dispositifs ayant un seuil
d'incertitude Standard.
Sur les deux appareils considérés comme fin de ligne du bus RS-485, les positions 1, 2 et 3 du
connecteur J7 devront être activées.
Consultez le guide des accessoires de communication via RS-485 pour obtenir plus d'informations
relatives au câblage RS-485.
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
89
Accessoires de communication par Ethernet
Ingeteam
AAX0058
B
A
D
AAX0058
Les connecteurs A et B permettent la connexion à deux bus RS-485 indépendants.
Connecteurs A et B
Broche
Signal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Écran de protection*
4
GND
* Borne facilitant la connexion.
Pour alimenter la carte, il faut appliquer une tension de 7 ~ 42 Vdc sur les broches 3 et 4 du connecteur D.
Connecteur D
90
Broche
Signal
1
Non utilisé
2
Non utilisé
3
(-)
4
(+)
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
Accessoires de communication par Ethernet
Ingeteam
La position 3 des connecteurs J2 et J4 permet la connexion de la résistance de fin de ligne sur le bus RS-485.
Les positions 1 et 2 activent les résistances pull-up et pull-down nécessaires aux dispositifs ayant un seuil
d'incertitude Standard. Les connecteurs J2 et J4 sont configurés comme fins de ligne.
J4
DE
EN
J2
ES
FR
IT
PT
AAX0058
Consultez le guide des accessoires de communication via RS-485 pour obtenir plus d'informations
relatives au câblage RS-485.
Mode de fonctionnement
Ces cartes offrent différents modes de fonctionnement. L'utilisateur peut les sélectionner à l'aide de son navigateur
web de configuration ou à l'aide du logiciel INGECON SUN Manager (voir « Modification des réglages » du présent
chapitre). Voici une brève explication de chaque mode de fonctionnement :
A.
Modbus-TCP
La majorité des systèmes SCADA reposant sur la communication par Ethernet utilisent le protocole Modbus-TCP de
manière standardisée. Néanmoins, la communication finale avec les onduleurs d'Ingeteam s'effectue par RS-485,
en utilisant le protocole Modbus-RTU.
Ainsi, en mode Modbus-TCP ces cartes travaillent comme un traducteur de protocoles Modbus-TCP et
Modbus-RTU, tout en réalisant la conversion entre les modes de communication Ethernet et RS-485.
L'image suivante indique le flux de communication standard lors d'une demande Modbus-TCP depuis un SCADA.
(1)
(2)
ETH
RS-485
(4)
SCADA
(3)
AAX0041 / AAX0057 / AAX0058
ONDULEURS
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
91
Accessoires de communication par Ethernet
Ingeteam
Demande Modbus-TCP au
nœud 1
(1)
Demande Modbus-RTU au
nœud 1
Temps d'envoi par RS-485
(2)
Temps de traitement et préparation
de réponse
Réponse Modbus-RTU
depuis le nœud 1
(3)
Temps de réponse par RS-485
Réponse Modbus-TCP
depuis le nœud 1
(4)
Temps d'attente
pour la demande
suivante
Demande Modbus-TCP au
nœud 2
(1)
Demande Modbus-RTU au
nœud 2
Temps d'envoi par RS-485
(2)
Temps de traitement et préparation
de réponse
Réponse Modbus-RTU
depuis le nœud 2
(3)
Temps de réponse par RS-485
Réponse Modbus-TCP
depuis le nœud 2
(4)
Ethernet
RS-485
En mode Modbus-TCP la carte écoute les demandes sur le port 502 (port standard Modbus-TCP). Chaque
demande (1) est convertie en Modbus-RTU et envoyée via l'interface de série (2). Ensuite, si l'appareil répond (3),
la réponse est restituée de Modbus-RTU à Modbus-TCP, avant d'être envoyée au client ModbusTCP (4). Du point
de vue Modbus aucune configuration n'est nécessaire.
Les exigences suivantes sont importantes au moment de concevoir un système de communication par Ethernet via
le protocole Modbus-TCP.
Clients multiples
Ces cartes acceptent les connexions depuis plusieurs clients sur le port 502. De cette manière, les divers clients
peuvent réaliser leurs demandes Modbus-TCP et attendre leurs réponses. Aucune priorité n'est assignée à ces
demandes. La carte dispose d'une file d'attente pour stocker les demandes, et les traite sur le bus RS-485 en
Modbus-RTU, selon l'ordre d'arrivée.
Onduleurs multiples
Il faut tenir compte du nombre d'onduleurs connectés en aval de chaque carte. Les demandes Modbus-TCP
destinées aux onduleurs doivent être programmées et synchronisées en tenant compte du fait que le bus RS-485
ne peut être occupé que par un onduleur à la fois.
92
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
Accessoires de communication par Ethernet
Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
Ethernet
RS-485
PT
Communication par Ethernet sur onduleur avec plusieurs modules de puissance
Temps de communication
La communication finale avec les onduleurs d'Ingeteam s'effectue par RS-485 à 9 600 bps. En guise de thumb
rule il est possible de définir une durée d'1 ms pour chaque octet envoyé ou reçu sur le bus RS-485, et il faut
également ajouter les temps de 4 ms de réception et 4 ms de transmission de trame.
Par exemple, la demande de lecture des données Online à un onduleur triphasé standard (8 octets de demande et
57 octets de réponse) a une durée de 73 ms plus l'envoi de consigne de puissance (12 octets) à un onduleur par
broadcast, qui est de 16 ms.
Temps entre les demandes
Ingeteam définit un temps d'attente entre les demandes de 100 ms.
Broadcast
Les demandes en broadcast ne nécessitent pas de réponses en Modbus-RTU. Néanmoins, en Modbus-TCP est
définie une réponse TCP de non réponse en Modbus-RTU.
En mode Modbus-TCP ces cartes acceptent les connexions depuis plusieurs clients. Les demandes
de données aux onduleurs doivent être programmées et synchronisées en tenant compte du fait que
derrière l'interface Modbus-TCP se trouve une liaison série RS-485 à 9 600 bps qui ne peut être
utilisée que par un dispositif à la fois. Ingeteam définit une attente de 100 ms entre les demandes.
B.
Passerelle Ethernet-série
En configurant la carte AAX0041 ou AAX0057 en mode Ethernet-série sur le port 7128, vous autorisez les
opérations de mise à jour du micrologiciel, le téléchargement d'historiques des onduleurs de l'installation, etc.
C.
Mode Proxy
Les modes de fonctionnement décrits dans A et B permettent de communiquer avec l'onduleur pour réaliser
n'importe quelle tâche, mais ils sont incompatibles et le changement de mode nécessite une minute d'attente.
Pour éviter cette gêne, le mode Proxy a été développé et permet à la carte de répondre tant aux demandes
Modbus-TCP (port 502) qu'au protocole propriétaire Ingeteam (port 7128).
Cette carte est mappée sur le dispositif modbus 247. À partir d'INGECON SUN Manager il est possible de
consulter et modifier ses paramètres de configuration. Consultez la section « Changements de configuration sur les
cartes en mode Proxy » pour obtenir plus d'informations.
Ce mode de fonctionnement est disponible à partir de la version AAX1031_H (Avril’15). Les versions
antérieures peuvent être mises à jour à distance en contactant [email protected].
Réglages d'usine
Les cartes de communication AAX0041 et AAX0057 sont configurées par défaut pour obtenir leur
adresse IP de manière dynamique par DHCP, en mode de fonctionnement Modbus-TCP et avec une
vitesse de port de série de 9 600 bps.
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
93
Accessoires de communication par Ethernet
Ingeteam
La carte AAX0058 possède deux interfaces réseau configurables. Par défaut :
•
L'interface réseau A assignée au bus RS-485 A est configurée pour obtenir son adresse IP
directement par DHCP.
•
L'interface réseau B assignée au bus RS-485 B est configurée avec une IP fixe.
•
Ces deux interfaces sont configurées pour travailler en modbus TCP et à une vitesse du port
série de 9 600 bauds.
Modification des réglages
Voici les différents processus nécessaires pour modifier les réglages sur les cartes AAX0041 et AAX0057.
Identifiant et mot de passe de connexion à Internet
Consultez la section « 5.2. Carte Ethernet-TCP AAX0041 / AAX0057 / AAX0058 » pour obtenir plus
d'informations relatives à l'accès à distance avec ces cartes via les données de numéro de série et de
mot de passe (ces données sont fournies avec les cartes).
Pour connaître l'adresse IP de ces cartes, suivez les étapes indiquées ci-après.
1.
Ouvrez le logiciel INGECON SUN Manager et créez une installation.
2. Sur le panneau droit de configuration de la communication, sélectionnez Ethernet / SN comme moyen de
communication.
3.
Saisissez le numéro de série et le mot de passe.
Sur la carte AAX0058 l'interface réseau A assignée au bus RS-485 A est mappée avec le numéro de
série 06MxxxxxxAxx. Son interface réseau B assignée au bus RS-485 B est mappée avec le numéro
de série 06MxxxxxxBxx.
Sur la carte AAX0058, l'option de configuration par DHCP n'est pas autorisée pour l'interface réseau
B.
4. Cliquez avec le bouton droit sur le champ dans lequel vous avez saisi le numéro de série, puis cliquez sur
Read current operating mode.
5.
L'écran affichera l'adresse IP.
Le logiciel INGECON SUN Manager vous permet de configurer l'adresse IP (dynamique ou fixe) sur la
carte de communication et d'en sélectionner le mode de fonctionnement.
94
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
Accessoires de communication par Ethernet
Ingeteam
Recherche en mode local
DE
Si vous ne disposez pas d'une connexion Internet, vous pouvez connaître l'adresse IP de la carte et la configurer
(fixe ou dynamique) en la connectant localement. Pour cela, suivez les étapes indiquées ci-après :
1.
Connectez la carte au réseau local.
2.
Ouvrez le logiciel INGECON SUN Manager et créez une installation.
EN
3. Sur le panneau droit de configuration de la communication, sélectionnez Ethernet / SN comme moyen de
communication.
4. Cliquez avec le bouton droit sur le champ IP / Serial Number et sélectionnez l'option Discover devices in
your local area network.
5.
Indiquez le réseau local sur lequel se trouve la carte. Appuyez sur Next.
6.
Sélectionnez la carte correspondante, identifiée par son numéro de série.
PT
Le dernier écran vous permet de confirmer les modifications réalisées.
Navigateur Internet
Vous pourrez modifier la vitesse du port de série de la carte de communication à partir du navigateur Internet de
configuration (port 7128).
Navigateur Internet de configuration des cartes (exemple)
Le navigateur Internet de configuration vous permet, en outre, de configurer l'adresse IP de la carte
et de modifier son mode de fonctionnement.
Changements de configuration sur les cartes en mode Proxy
Les cartes configurées en mode Proxy permettent de modifier leurs paramètres de configuration à partir
d'INGECON SUN Manager. Par exemple, le changement sur le timeout d'attente de la réponse de la liaison série.
Accédez aux propriétés de la carte comme indiqué ci-dessous :
1. Sur le panneau droit de configuration de la communication, sélectionnez Ethernet / SN comme moyen de
communication.
2.
Saisissez les données d'accès de la carte et appuyez sur Connecter.
3. Configurez le nœud 247 (propre à la carte) comme un dispositif de plus de l'installation, et cliquez
dessus avec le bouton droit.
4. Sélectionnez l'option Configuration INGECON SUN, cliquez sur Lire et appliquez les modifications
souhaitées.
5.
Confirmez les modifications en appuyant sur Envoyer.
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
FR
IT
7. Vous obtenez alors l'adresse IP de la carte. Vous pouvez dès lors configurer la carte avec une adresse IP
fixe ou dynamique. Appuyez sur Next.
8.
ES
95
Accessoires de communication par Ethernet
Ingeteam
Téléchargement d'historiques sur les cartes en mode Proxy
Les cartes en mode Proxy supportent simultanément les deux modes de communication décrits précédemment :
Un seul client par Modbus-RTU (port 7128).
Plusieurs clients en Modbus-TCP (port 502).
Les opérations Modbus sur registres Input et Holding fonctionnent dans les deux modes. D'autres opérations,
comme le chargement d'un micrologiciel et le recueil de données d'historique, ne fonctionnent qu'en Modbus-RTU.
Par défaut, INGECON SUN Manager se connecte au port 502, les opérations de téléchargement de données
d'historique ne fonctionnent donc pas.
Pour accéder à la carte par le port 7128 et ainsi procéder au téléchargement d'historiques, suivez les étapes
suivantes :
1. Sur le panneau droit de configuration de la communication, sélectionnez Ethernet / SN comme moyen de
communication.
2. Saisissez les données d'accès de la carte, que ce soit son numéro de série et mot de passe, ou son
adresse IP.
3.
Cliquez sur Connecter, avec la touche Shift enfoncée.
Le mode de connexion d'INGECON SUN Manager apparaît dans le coin inférieur gauche.
Consultez le site Internet d'Ingeteam (www.ingeteam.com) pour obtenir des informations relatives au
téléchargement d'historiques sur les appareils.
96
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
Connexion du PC local
Ingeteam
4. Connexion du PC local
DE
Ingeteam fournit l'outil logiciel INGECON SUN Manager pour le monitorage et la configuration des onduleurs de
l'installation, disponible sur la page Web d'Ingeteam.
EN
Pour établir la communication locale avec les appareils Ingeteam, il sera nécessaire de :
•
S'assurer que la carte Ethernet et le PC se trouvent sur le même sous-réseau.
•
Connaître le numéro de port TCP sur lequel la carte Ethernet accepte les connexions.
•
S'assurer qu'il n'y a pas plus d'un dispositif avec la même adresse IP.
ES
FR
Suivez les étapes indiquées ci-dessous.
1.
IT
Configurer le PC local pour qu'il se trouve sur le même sous-réseau que les appareils.
2. Sur le panneau gauche du logiciel INGECON SUN Manager, créez une nouvelle installation avec le nom
désiré.
3. Sur le panneau droit de configuration de la communication, sélectionnez Ethernet / SN comme moyen de
communication.
4.
Saisir l'adresse IP de la carte Ethernet installée sur l'appareil et le numéro de port.
5.
Cliquez sur Connecter.
6. Depuis le panneau gauche, ajouter le dispositif correspondant en lui assignant le nœud modbus configuré
sur l'appareil (consulter « 2.1.3. Identification des onduleurs »).
Consultez la page web d'Ingeteam (www.ingeteam.com) pour obtenir plus d'informations sur le
logiciel INGECON SUN Manager.
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
97
PT
Connexion du PC à distance
Ingeteam
5. Connexion du PC à distance
Ingeteam fournit l'outil logiciel INGECON SUN Manager pour le monitorage et la configuration des onduleurs de
l'installation, disponible sur la page Web d'Ingeteam.
Pour accéder à distance aux onduleurs, consultez la section correspondant à la carte Ethernet :
5.1. Carte Ethernet AAX0004 / AAX0054
En partant du principe que la communication locale est résolue, configurez la passerelle par défaut (default
gateway) du convertisseur série-Ethernet.
Vous devez introduire la passerelle prédéfinie (default gateway) car sinon vous n'aurez pas d'accès à
distance. Pour obtenir ces informations, accédez aux propriétés de configuration réseau d'un PC se
trouvant sur le même réseau ou contactez l'administrateur réseau.
Configurez également le NAT ou la redirection des ports du routeur. Voici un exemple :
Routeur
Carte
Port
Adresse IP
Port
7128
192.168.127.11
7128
S'il y a plusieurs cartes Ethernet, renouvelez le processus de configuration de NAT avec son port TCP et son
adresse correspondants.
Routeur
Carte
Port
Adresse IP
Port
7128
192.168.127.11
7128
7129
192.168.127.12
7128
7130
192.168.127.13
7128
Suivez les étapes indiquées ci-après pour connecter le PC à distance.
1. Sur le panneau gauche du logiciel INGECON SUN Manager, créez une nouvelle installation avec le nom
désiré.
2. Sur le panneau droit de configuration de la communication, sélectionnez Ethernet / SN comme moyen de
communication.
3.
Saisissez l'adresse publique du routeur de l'installation et le numéro de port.
4.
Cliquez sur Connecter.
5. Depuis le panneau gauche, ajouter le dispositif correspondant en lui assignant le nœud modbus configuré
sur l'appareil (consulter « 2.1.3. Identification des onduleurs »).
Consultez la page web d'Ingeteam (www.ingeteam.com) pour obtenir plus d'informations sur le
logiciel INGECON SUN Manager.
98
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
Connexion du PC à distance
Ingeteam
5.2. Carte Ethernet-TCP AAX0041 / AAX0057 / AAX0058
Chaque carte est fournie avec un numéro de série et un mot de passe qui permettent une
communication à distance rapide, puisqu'il n'est pas nécessaire de configurer la redirection des ports
502, 7128 et 7180. Pour cela, les pré-requis suivants sont nécessaires :
EN
•
Pour la carte, connexion à un réseau local et connexion à Internet en sortie libre sur le port
UDP80 et/ou UDP1194.
ES
•
FR
Pour le PC, sortie à Internet par le port TCP22.
Vous devez introduire la passerelle prédéfinie (default gateway) car sinon vous n'aurez pas d'accès à
distance. Pour obtenir ces informations, accédez aux propriétés de configuration réseau d'un PC se
trouvant sur le même réseau ou contactez l'administrateur réseau.
IT
PT
Suivez les étapes indiquées ci-après pour connecter le PC à distance.
1. Sur le panneau gauche du logiciel INGECON SUN Manager, créez une nouvelle installation avec le nom
désiré.
2. Sur le panneau droit de configuration de la communication, sélectionnez Ethernet / SN comme moyen de
communication.
3. Saisissez le numéro de série et le mot de passe de la carte. Ces données sont fournies avec cette
dernière.
Sur la carte AAX0058 l'interface réseau A assignée au bus RS-485 A est mappée avec le numéro de
série 06MxxxxxxAxx. Son interface réseau B assignée au bus RS-485 B est mappée avec le numéro
de série 06MxxxxxxBxx.
4.
DE
Cliquez sur Connecter.
5. Depuis le panneau gauche, ajouter le dispositif correspondant en lui assignant le nœud modbus configuré
sur l'appareil (consulter « 2.1.3. Identification des onduleurs »).
Consultez la page web d'Ingeteam (www.ingeteam.com) pour obtenir plus d'informations sur le
logiciel INGECON SUN Manager.
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
99
Dépannage
Ingeteam
6. Dépannage
Suivez les étapes suivantes pour assurer la communication locale via RS-485 et la communication locale et à
distance via Ethernet dans l'installation.
6.1. Communication locale via RS-485
Suivez les étapes indiquées dans le chapitre « 6. Dépannage » du manuel des Accessoires de communication par
RS-485.
6.2. Communication locale via Ethernet
Configuration réseau
Pour chaque carte Ethernet, vérifiez la configuration réseau, l'adresse IP fixe ou DHCP, le masque de sous-réseau
et la passerelle prédéfinie.
Pour effectuer des modifications de configuration reportez-vous à la section « Modification de
réglages ».
DEL d'état
Observer un clignotement des DEL des cartes Ethernet AAX0041/AAX0057.
INGECON SUN Manager
Suivez les étapes indiquées dans « 4. Connexion du PC local ». En cas de défaut de communication avec
l'INGECON SUN Manager :
•
Effectuez un ping sur l'adresse IP dans la fenêtre de connexion.
•
Si le connecteur réseau est établi et qu'il n'y a pas de communication avec les appareils, révisez la
communication locale via RS-485 (voir section « 6.1. Communication locale via RS-485 »).
6.3. Communication à distance via Ethernet
Suivez les étapes indiquées dans « 5. Connexion du PC à distance ». Si le connecteur réseau est établi et qu'il
n'y a pas de communication avec les appareils, révisez la communication locale via RS-485 (voir section « 6.1.
Communication locale via RS-485 »).
100
AAX2012IQM02_D - Manuel d’Utilisateur
Contenuti
Ingeteam
Contenuti
DE
Contenuti .................................................................................................................................................101
1. Informazioni su questo manuale.............................................................................................................102
1.1. Destinatari...................................................................................................................................102
1.2. Simbologia...................................................................................................................................102
2. Descrizione della comunicazione............................................................................................................103
2.1. Visione generale...........................................................................................................................103
2.1.1. Comunicazione locale...........................................................................................................103
2.1.2. Comunicazione remota..........................................................................................................104
2.1.3. Identificazione degli inverter..................................................................................................105
2.1.4. Certificazione.......................................................................................................................105
2.2. Indice degli accessori....................................................................................................................105
2.3. Requisiti aggiuntivi.......................................................................................................................106
2.4. Sicurezza.....................................................................................................................................106
2.5. Smaltimento dei rifiuti..................................................................................................................107
3. Accessori per comunicazione via Ethernet...............................................................................................108
3.1. Kit...............................................................................................................................................108
3.2. Schede di comunicazione..............................................................................................................108
3.2.1. AAX0004 / AAX0054............................................................................................................108
Impostazioni di fabbrica.............................................................................................................111
Modifica impostazioni.................................................................................................................111
Recupero dell'indirizzo IP...........................................................................................................111
3.2.2. AAX0041 / AAX0057 / AAX0058...........................................................................................112
Modalità di funzionamento..........................................................................................................115
Impostazioni di fabbrica.............................................................................................................117
Modifica impostazioni.................................................................................................................118
4. Collegamento del PC locale....................................................................................................................121
5. Collegamento del PC remoto..................................................................................................................122
5.1. Scheda Ethernet AAX0004 / AAX0054...........................................................................................122
5.2. Scheda Ethernet-TCP AAX0041 / AAX0057 / AAX0058....................................................................123
6. Risoluzione dei problemi........................................................................................................................124
6.1. Comunicazione locale via RS-485..................................................................................................124
6.2. Comunicazione locale via Ethernet.................................................................................................124
6.3. Comunicazione remota via Ethernet................................................................................................124
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
101
EN
ES
FR
IT
PT
Informazioni su questo manuale
Ingeteam
1. Informazioni su questo manuale
Lo scopo del presente manuale è descrivere la comunicazione via Ethernet e fornire informazioni adeguate su tutti
gli accessori di comunicazione disponibili.
Per scaricare l'ultima versione di questo manuale, consultare la pagina web www.ingeteam.com.
1.1. Destinatari
Il presente documento è rivolto a personale qualificato.
Quando nel presente manuale si parla di personale qualificato, si fa riferimento a personale che risponde a tutte le
norme, le direttive e le leggi in materia di sicurezza, applicabili agli interventi di installazione e funzionamento di
tutti gli elementi dell'impianto.
La selezione del personale qualificato è sempre responsabilità della società della quale tale personale fa parte,
in quanto la società in questione decide se un lavoratore è adatto o meno a svolgere un determinato lavoro,
tutelandone così la sicurezza e rispettando la legge applicabile in materia di sicurezza sul lavoro.
Tali società devono impartire una formazione adeguata sui dispositivi elettrici al proprio personale, e fare in modo
che questo prenda dimestichezza con il contenuto del presente manuale.
1.2. Simbologia
Nel presente manuale sono utilizzati diversi simboli per sottolineare e mettere in evidenza determinate indicazioni.
Di seguito ne viene spiegato il significato generale.
Attenzione generale.
Informazioni generali.
Consultare la sezione indicata.
102
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
Descrizione della comunicazione
Ingeteam
2. Descrizione della comunicazione
DE
Gli inverter di Ingeteam possono comunicare via Ethernet tramite l'uso dei relativi accessori. Questo tipo di
comunicazione è di tipo master-slave. Il master della rete è un PC, PLC, ecc che ha la funzione di monitorare e
configurare gli inverter slave dell'impianto.
EN
2.1. Visione generale
ES
I dispositivi si comportano come slave e dipendono dal master: PC, PLC o altro. Oltre al collegamento degli
accessori di comunicazione è necessario effettuare le impostazioni di rete descritte in dettaglio nel presente
documento. Le impostazioni dipendono dalla schede di rete utilizzata.
FR
Vengono mostrati di seguito due esempi comuni di comunicazione via Ethernet.
IT
2.1.1. Comunicazione locale
Per comunicazione locale si intende quella in cui il master (PC, PLC o altro) e gli inverter dell'impianto si trovano
nella stessa rete.
Cablaggio RS-485
Cablaggio Ethernet
01, 02, ecc. Nodo modbus
E1, E2, ecc. Ethernet
E
E
E3
E4
D
A
B
E2
A
C
01
E1
B
03
01
C
04
05
02
IP E1:
IP E2:
IP E3:
IP E4:
Configurazioni IP:
IP: 192.168.1.X
Net Mask: 255.255.255.0
Gateway: 192.168.1.1
A.
Dispositivo INGECON con scheda Ethernet
D.
Switch di rete
B.
Dispositivo INGECON collegato al bus RS-485
E.
PC locale
C.
Dispositivo INGECON collegato al bus RS-485 (fine linea)
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
192.168.1.11
192.168.1.12
192.168.1.2
192.168.1.3
103
PT
Descrizione della comunicazione
Ingeteam
2.1.2. Comunicazione remota
Per comunicazione remota si intende quella in cui il master (PC, PLC o altro) e gli inverter dell'impianto si trovano
in reti diverse.
Si raccomanda di garantire il corretto funzionamento della comunicazione locale prima di collegare
l'impianto alla comunicazione remota.
Cablaggio RS-485
Cablaggio Ethernet
01, 02, ecc. Nodo modbus
E1, E2, ecc. Ethernet
INTERNET
E3
E
D
F
E1
G
H
E4
E
B
I
C
A
01
E2
B
03
C
04
05
02
IP E1:
IP E2:
IP E3:
IP E4:
Configurazioni IP:
IP: 192.168.1.X
Net Mask: 255.255.255.0
Gateway: 192.168.1.1
104
A.
Dispositivo INGECON con scheda Ethernet
F.
Router
B.
Dispositivo INGECON collegato al bus RS-485
G.
Firewall locale
H.
Firewall remoto
I.
PC remoto
C.
Dispositivo INGECON collegato al bus RS-485 (fine linea)
D.
Switch di rete
E.
PC locale
192.168.1.1
192.168.1.2
192.168.1.3
192.168.1.4
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
Descrizione della comunicazione
Ingeteam
2.1.3. Identificazione degli inverter
DE
È fondamentale identificare tutti e ciascun inverter del bus RS-485 in modo univoco.
EN
Per stabilire il numero di nodo in un inverter consultare il manuale di installazione del dispositivo
corrispondente.
ES
2.1.4. Certificazione
La certificazione è il processo mediante il quale si confronta il rendimento della trasmissione di un sistema di
cablaggio installato con un determinato standard, utilizzando un metodo definito dallo standard per misurare tale
rendimento.
La certificazione di un sistema di cablaggio dimostra la qualità dei componenti e dell'installazione. Ingeteam
ritiene necessaria la certificazione del proprio cablaggio di dati.
Gli accessori di comunicazione si dividono in:
Scheda di comunicazione: hardware per l'invio e la ricezione dei dati.
•
Kit: gruppo composto da scheda di comunicazione ed altri elementi necessari (connettori, cablaggio, ecc.)
per la comunicazione via Ethernet.
Kit
AAX7004
AAX7023
AAX7050
AAX7053
Kit per comunicazione via Ethernet
AAX7062
AAS0173
AAS0174
AAX7041
AAX7046
AAX7054
Kit per comunicazione via Ethernet TCP
AAX7058
AAX7063
Schede di comunicazione
AAX0004
AAX0054
AAX0041
AAX0057
AAX0058
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
IT
PT
2.2. Indice degli accessori
•
FR
Scheda Ethernet con uscita RS-485 aggiuntiva
Scheda Ethernet TCP con uscita RS-485 aggiuntiva
Scheda Ethernet TCP con uscite RS-485 aggiuntive
105
Descrizione della comunicazione
Ingeteam
Gli accessori necessari per stabilire la comunicazione via Ethernet dipendono dal modello del dispositivo. Nella
seguente tabella sono descritte in dettaglio queste informazioni:
AAS0174
AAS0173
AAX7063
AAX7062
AAX7058
AAX7054
AAX7053
AAX7050
AAX7046
AAX7041
AAX7023
Dispositivo
AAX7004
Codice accessori
INGECON SUN Lite
INGECON SUN Lite U
INGECON SUN Smart TL
INGECON SUN Smart
INGECON SUN Smart U
INGECON SUN Power
INGECON SUN Power U
INGECON SUN Power 100 U
INGECON SUN PowerMax B
INGECON SUN PowerMax M
INGECON SUN PowerMax X
INGECON SUN PowerMax U B
INGECON SUN PowerMax U X
INGECON SUN 1Play
INGECON SUN 3Play
INGECON SUN STORAGE 1Play
INGECON SUN STORAGE Power
INGECON SUN STORAGE
PowerMax X
INGECON SUN STORAGE
PowerMax U X
INGECON µWind
INGECON SUN String Control
2.3. Requisiti aggiuntivi
Hardware
Per la comunicazione via Ethernet è necessario il collegamento alla rete locale.
Software
Ingeteam fornisce gli strumenti software INGECON SUN Manager per il monitoraggio e la configurazione degli
inverter dell'impianto, disponibile alla pagina web di Ingeteam.
2.4. Sicurezza
Per l'installazione o la movimentazione degli accessori di comunicazione seguire le prescrizioni di
sicurezza indicate nel manuale di installazione del dispositivo.
È obbligatorio rispettare la legge applicabile in materia di sicurezza per quanto riguarda i lavori
elettrici.
Leggere attentamente i manuali dei dispositivi in cui si devono installare gli accessori di
comunicazione.
106
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
Descrizione della comunicazione
Ingeteam
2.5. Smaltimento dei rifiuti
Questi accessori di comunicazione utilizzano componenti nocivi per l'ambiente (schede elettriche, batterie o pile,
ecc.).
Una volta conclusa la vita utile dell'accessorio, quest’ultimo deve essere consegnato a un
centro di raccolta autorizzato per il corretto smaltimento dei rifiuti pericolosi.
DE
EN
ES
Ingeteam seguendo una politica rispettosa dell’ambiente, attraverso la presente sezione,
informa il centro di raccolta e smaltimento autorizzato sull’ubicazione dei componenti da
decontaminare.
FR
IT
PT
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
107
Accessori per comunicazione via Ethernet
Ingeteam
3. Accessori per comunicazione via Ethernet
In questo capitolo sono descritti gli accessori disponibili per la comunicazione via Ethernet.
3.1. Kit
La seguente tabella mostra la scheda di comunicazione associata a ciascun kit.
Kit
Scheda di comunicazione
AAX7004
AAX0004
AAX7023
AAX0054
AAX7041
AAX0041
AAX7046
AAX0057
AAX7050
AAX0004
AAX7053
AAX0054
AAX7054
AAX0057
AAX7058
AAX0057
AAX7062
AAX0054
AAX7063
AAX0058
AAS0173 e AAS0174
Convertitore Ethernet - RS-485
Leggere attentamente il manuale di installazione del dispositivo per eseguire il collegamento del kit.
Per maggiori informazioni sul funzionamento della scheda di comunicazione corrispondente
consultare il paragrafo “3.2. Schede di comunicazione”.
3.2. Schede di comunicazione
3.2.1. AAX0004 / AAX0054
Le schede di comunicazione AAX0004 e AAX0054 comprendono un hardware di conversione da Ethernet a porta
seriale. Consente la comunicazione via Ethernet con vari dispositivi INGECON collegati in bus grazie all'interfaccia
RS-485. Hanno un indirizzo IP fisso assegnato e sono programmate come server TCP alla porta 7128. Accettano
un cliente alla volta.
Questi accessori non comprendono funzioni di invio di allarmi o notifiche.
108
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
Accessori per comunicazione via Ethernet
Ingeteam
AAX0004
DE
JP1
J1
EN
ES
FR
IT
AAX0004
Il connettore J1 della scheda AAX0004 consente il collegamento di diversi dispositivi al bus RS-485.
Pin
Segnale
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Schermo di protezione*
4
GND
PT
*Morsetto per facilitare il collegamento.
Il jumper JP1 della scheda AAX0004 consente il collegamento della resistenza del fine linea al bus RS-485.
Nei due dispositivi considerati come fine linea del bus RS-485, il jumper JP1 deve essere chiuso.
Consultare il manuale degli Accessori di comunicazione via RS-485 per maggiori informazioni sul
cablaggio RS-485.
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
109
Accessori per comunicazione via Ethernet
Ingeteam
AAX0054
J1
J2
AAX0054
Il connettore J2 della scheda AAX0054 consente il collegamento di diversi dispositivi al bus RS-485.
Pin
Segnale
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Schermo di protezione*
4
GND
*Morsetto per facilitare il collegamento.
La posizione 3 dello switch J1 consente il collegamento della resistenza del fine linea al bus RS-485. Le posizioni
1 e 2 attivano le resistenze pull-up e pull-down necessarie per dispositivi con soglia di incertezza Standard.
Nei due dispositivi considerati come fine linea del bus RS-485, le posizioni 1, 2 e 3 dello switch J1
devono essere attive.
Consultare il manuale degli Accessori di comunicazione via RS-485 per maggiori informazioni sul
cablaggio RS-485.
110
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
Accessori per comunicazione via Ethernet
Ingeteam
Le caratteristiche generali delle schede AAX0004 e AAX0054 sono quelle indicate di seguito.
DE
Impostazioni di fabbrica
EN
Le schede AAX0004 e AAX0054 sono configurate in fabbrica con indirizzo IP fisso
192.168.127.253.
ES
Modifica impostazioni
FR
Per modificare l'indirizzo IP fisso assegnato:
1.
Collegarsi alla sottorete del dispositivo, di default 192.168.127.X.
2.
Aprire il browser internet e digitare http://192.168.127.253.
3.
Nella finestra di login che compare non è necessario inserire utente e password.
4.
Accedere alla sezione Network e modificare l'indirizzo IP.
5.
Infine salvare le modifiche facendo clic sulla sezione Apply Settings.
IT
PT
Tutti i dispositivi devono avere la stessa sottorete.
Recupero dell'indirizzo IP
Le schede AAX0004 e AAX0054 comprendono il convertitore Ethernet-serie TTL XPORT-03 prodotto da Lantronix.
Se non si conosce l'indirizzo IP configurato nel convertitore, è possibile usare il software Device Installer fornito da
Lantronix per effettuare una ricerca a livello MAC.
È necessario installare l'ultima versione del software disponibile alla pagina web di Lantronix (www.lantronix.com) e
procedere come indicato di seguito:
1.
Aprire il software installato e fare clic su Search.
2.
Nella schermata sono visualizzati tutti i dispositivi con gli indirizzi IP corrispondenti.
3.
Selezionare il dispositivo corrispondente al MAC ed applicare le modifiche desiderate.
4.
Infine, salvare le modifiche.
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
111
Accessori per comunicazione via Ethernet
Ingeteam
3.2.2. AAX0041 / AAX0057 / AAX0058
Queste schede di comunicazione offrono la comunicazione Modbus-TCP con inverter Ingeteam. Hanno la funzione
di convertire il protocollo, consentendo di integrare i dispositivi nelle rete di comunicazione industriale in cui il
protocollo Modbus-TCP è uno dei più frequentemente usati da SCADA, PLC, ecc.
AAX0041
JP1
J5
AAX0041
Il connettore J5 della scheda AAX0041 consente il collegamento di diversi dispositivi al bus RS-485.
Pin
Segnale
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Schermo di protezione*
4
GND
*Morsetto per facilitare il collegamento.
Il jumper JP1 della scheda AAX0041 consente il collegamento della resistenza del fine linea al bus RS-485.
Nei due dispositivi considerati come fine linea del bus RS-485, il jumper JP1 deve essere chiuso.
Consultare il manuale degli Accessori di comunicazione via RS-485 per maggiori informazioni sul
cablaggio RS-485.
112
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
Accessori per comunicazione via Ethernet
Ingeteam
AAX0057
DE
EN
ES
FR
J5
IT
PT
J7
AAX0057
Il connettore J5 della scheda AAX0057 consente il collegamento di diversi dispositivi al bus RS-485.
Pin
Segnale
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Schermo di protezione*
4
GND
*Morsetto per facilitare il collegamento.
La posizione 3 dello switch J7 consente il collegamento della resistenza del fine linea al bus RS-485. Le posizioni
1 e 2 attivano le resistenze pull-up e pull-down necessarie per dispositivi con soglia di incertezza Standard.
Nei due dispositivi considerati come fine linea del bus RS-485, le posizioni 1, 2 e 3 dello switch J7
devono essere attive.
Consultare il manuale degli Accessori di comunicazione via RS-485 per maggiori informazioni sul
cablaggio RS-485.
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
113
Accessori per comunicazione via Ethernet
Ingeteam
AAX0058
B
A
D
AAX0058
I connettori A e B consentono la connessione a due bus RS-485 indipendenti.
Connettori A e B
Pin
Segnale
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Schermo di protezione*
4
GND
*Morsetto per facilitare il collegamento.
Per eliminare la scheda occorre applicare 7 ~ 42 Vdc sui poli 3 e 4 del connettore D.
Connettore D
114
Pin
Segnale
1
Non usato
2
Non usato
3
(-)
4
(+)
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
Accessori per comunicazione via Ethernet
Ingeteam
La posizione 3 degli switch J2 e J4 consente il collegamento della resistenza del fine linea al bus RS-485.
Le posizioni 1 e 2 attivano le resistenze pull-up e pull-down necessarie per dispositivi con soglia di incertezza
Standard. Gli switch J2 e J4 sono configurati di fabbrica come fine linea.
J4
DE
EN
J2
ES
FR
IT
PT
AAX0058
Consultare il manuale degli Accessori di comunicazione via RS-485 per maggiori informazioni sul
cablaggio RS-485.
Modalità di funzionamento
Queste schede offrono diverse modalità di funzionamento. L'utente può selezionarle tramite il navigatore web
di configurazione o usando il software INGECON SUN Manager (vedere “Modifica impostazioni”in questo stesso
capitolo). Di seguito viene descritta brevemente ciascuna modalità di funzionamento:
A.
Modbus-TCP
La maggior parte dei sistemi SCADA basati su comunicazione via Ethernet utilizzano il protocollo Modbus-TCP
in modo standard. Tuttavia, la comunicazione finale con gli inverter di Ingeteam avviene via RS-485 usando il
protocollo Modbus-RTU.
Così, in modalità Modbus-TCP queste schede lavorano come un traduttore di protocolli Modbus-TCP e
Modbus-RTU ed eseguono anche la conversione tra i mezzi di comunicazione Ethernet e RS-485.
La seguente immagine mostra il flusso di comunicazioni standard in una richiesta Modbus-TCP da un SCADA.
(1)
(2)
ETH
RS-485
(4)
SCADA
(3)
AAX0041 / AAX0057 / AAX0058
INVERTER
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
115
Accessori per comunicazione via Ethernet
Ingeteam
Richiesta Modbus-TCP a
Nodo 1
(1)
Richiesta Modbus-RTU a
Nodo 1
Tempo di invio da RS-485
(2)
Tempo di elaborazione e
preparazione della risposta
Risposta Modbus-RTU da
Nodo 1
(3)
Tempo di risposta da RS-485
Risposta Modbus-TCP da
Nodo 1
(4)
Tempo di attesa per
la seguente richiesta
Richiesta Modbus-TCP a
Nodo 2
(1)
Richiesta Modbus-RTU a
Nodo 2
Tempo di invio da RS-485
(2)
Tempo di elaborazione e
preparazione della risposta
Risposta Modbus-RTU da
Nodo 2
(3)
Tempo di risposta da RS-485
Risposta Modbus-TCP da
Nodo 2
(4)
Ethernet
RS-485
In modalità Modbus-TCP, il dispositivo ascolta le richieste sulla porta 502 (porta standard Modbus-TCP). Ogni
richiesta (1) è convertita in Modbus-RTU e inviata tramite l'interfaccia di serie (2). Se il dispositivo risponde (3), la
risposta è convertita da Modbus-RTU a Modbus-TCP e quindi inviata al Modbus-TCP (4). Si noti che dal punto di
vista Modbus non è necessaria nessuna configurazione.
Si distinguono i seguenti requisiti per la progettazione di un sistema di comunicazioni via Ethernet con protocollo
Modbus-TCP.
Clienti multipli
Queste schede consentono collegamenti da molti clienti nella porta 502. Così, i diversi clienti possono richiedere
le proprie richieste Modbus-TCP ed attendere le risposte. Non viene stabilita alcuna priorità in tali richieste.
La scheda dispone di una coda di richieste in memoria e le processa nel bus RS-485 in Modbus-RTU in base
all'ordine di arrivo.
Inverter multipli
Va considerato il numero di inverter collegati dopo ogni scheda. Le richieste Modbus-TCP destinati agli inverter
devono essere programmate e sincronizzate tenendo conto che il bus RS-485 può essere occupato da un unico
inverter alla volta.
116
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
Accessori per comunicazione via Ethernet
Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
Ethernet
RS-485
PT
Comunicazione via Ethernet all'Inverter con vari moduli di potenza
Tempi di comunicazione
La comunicazione finale con gli inverter di Ingeteam avviene mediante RS-485 a 9600 bps. Come thumb rule si
può stabilire una durata di un 1 ms per ogni byte inviato o ricevuto nel bus RS-485 e si devono aggiungere i tempi
di 4 ms di ricezione e 4 ms di trasmissione.
Come esempio, la richiesta di lettura di dati Online a un inverter trifase standard (8 byte di richiesta e 57 byte di
risposta) ha una durata di 73 ms più l'invio di setpoint di potenza (12 byte) a un inverter da broadcast che è di
16 ms.
Tempi tra le richieste
Ingeteam stabilisce un tempo di attesa tra richieste di 100 ms.
Banda larga
Le richieste in broadcast non richiedono risposta nel Modbus-RTU. Tuttavia, nel Modbus-TCP si stabilisce una
risposta TCP di non risposta nel Modbus-RTU.
In modalità Modbus-TCP queste schede ammettono connessioni da più clienti. Le richieste di
dati agli inverter devono essere programmate e sincronizzate tenendo conto che dietro l'interfaccia
Modbus-TCP c'è una linea seriale RS-485 a 9600 bps che può essere utilizzata da un unico
dispositivo alla volta. Ingeteam stabilisce un'attesa di 100 ms tra le richieste.
B.
Gateway Ethernet seriale
Configurando la scheda AAX0041 o AAX0057 in modalità Ethernet-serie alla porta 7128 si consentono le
operazioni di aggiornamento del firmware, il download dello storico degli inverter dell'impianto, ecc.
C.
Modalità Proxy
Le modalità di funzionamento descritte in A e B consentono la comunicazione con l'inverter per eseguire qualsiasi
operazione, tuttavia sono incompatibili e il cambio di modalità comporta uno scomodo minuto di attesa. Per
sopperire a tale inconveniente è stata creata la modalità Proxy con la quale la scheda risponde sia a richieste
Modbus-TCP (porta 502) che al protocollo proprietario Ingeteam (porta 7128).
Questa scheda è mappata nel dispositivo modbus 247. Tramite INGECON SUN Manager è possibile consultare e
modificare i parametri di configurazione. Consultare la sezione “Modifiche di configurazione nelle schede con la
modalità Proxy”per maggiori informazioni.
Questa modalità di funzionamento è disponibile a partire dalla versione AAX1031_H (Aprile 2015).
Per l'aggiornamento delle versioni precedenti in modalità remota, contattare [email protected].
Impostazioni di fabbrica
Le schede di comunicazione AAX0041 e AAX0057 sono configurate di default per ottenere l'indirizzo
IP dinamicamente da DHCP, in modalità di funzionamento Modbus-TCP e con una velocità di porta
seriale a 9600 bps.
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
117
Accessori per comunicazione via Ethernet
Ingeteam
La scheda AAX0058 ha due interfaccia di rete configurabili. Predefinito:
•
L'interfaccia di rete A assegnato al BUS RS-485 A è configurato per ottenere l'IP
direttamente da DHCP
•
L'interfaccia di rete B assegnata al BUS RS-485 B è configurata con IP fissa.
•
Entrambe le interfacce sono configurate per lavorare nel modbus TCP e con una velocità
della porta seriale di 9.600 baud.
Modifica impostazioni
Sono descritti di seguito i diversi processi per modificare le impostazioni sulle schede AAX0041 e AAX0057.
Utente e password con collegamento a Internet
Vedere il paragrafo “5.2. Scheda Ethernet-TCP AAX0041 / AAX0057 / AAX0058”per maggiori
informazioni sull'accesso remoto con queste schede tramite i dati del numero di serie e password
(questi dati sono forniti assieme alle schede).
Per conoscere l'indirizzo IP di queste schede seguire i passi indicati di seguito.
1.
Aprire il software INGECON SUN Manager e creare un nuovo impianto con il nome desiderato.
2. Nel pannello destro di configurazione della comunicazione, selezionare Ethernet / SN come mezzo di
comunicazione.
3.
Inserire il numero di serie e la password.
Nella scheda AAX0058 l'interfaccia di rete A assegnata al BUS RS-485 A è mappata con il numero
di serie 06MxxxxxxAxx. L'interfaccia di rete B assegnata al BUS RS-485 B è configurata con il
numero di serie 06MxxxxxxBxx.
La scheda AAX0058 non permette l'opzione di configurazione via DHCP nella sua interfaccia di rete
B.
4. Fare clic con il tasto destro del mouse sul campo in cui è stato inserito il numero di serie e fare clic su
Read current operating mode.
5.
La schermata indica l'indirizzo IP.
Tramite il software INGECON SUN Manager è possibile configurare l'indirizzo IP (dinamico o fisso)
nella scheda di comunicazione così come selezionare la sua modalità di funzionamento.
118
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
Accessori per comunicazione via Ethernet
Ingeteam
Rilevamento in modalità locale
Se non si dispone di collegamento a Internet, è possibile conoscere l'indirizzo IP della scheda e configurarlo (fisso
o dinamico) collegandola localmente. Per conoscere l'indirizzo IP della scheda seguire i passi indicati di seguito.
1.
Collegare la scheda alla rete locale.
2.
Aprire il software INGECON SUN Manager e creare un nuovo impianto con il nome desiderato.
FR
4. Fare clic con il tasto destro del mouse sul campo IP / Serial Number e selezionare l'opzione Discover
devices in your local area network.
IT
5. Indicare la rete locale in cui si trova la scheda. Premere
Next.
Selezionare la scheda corrispondente, identificata dal numero di serie.
7. Si ottiene l'indirizzo IP della scheda. A questo punto, la scheda può essere configurata con un IP fisso o
dinamico. Premere Next.
8.
Nell'ultima schermata si confermano le modifiche eseguite.
Navigatore Web
È possibile modificare la velocità della porta seriale della scheda di comunicazione solo dal navigatore Web di
configurazione (porta 7128).
Navigatore Web di configurazione delle schede (esempio)
Tramite il navigatore Web di configurazione è possibile anche configurare l'indirizzo IP della scheda e
modificarne il funzionamento.
Modifiche di configurazione nelle schede con la modalità Proxy
Le schede configurate con la modalità Proxy consentono di modificare i parametri di configurazione
dall'INGECON SUN Manager. Ad esempio la modifica del timeout di attesa della risposta nella linea serie.
Accedere alle proprietà della scheda come indicato di seguito:
1. Nel pannello destro di configurazione della comunicazione, selezionare Ethernet / SN come mezzo di
comunicazione.
2.
Scrivere i dati di accesso della scheda e premere su Connetti.
3. Configurare il nodo 247 (della scheda) come un dispositivo in più dell'impianto e fare clic su di esso con
il tasto destro.
4. Selezionare l'opzione Configurazione INGECON SUN, premere su Leggi e applicare le modifiche
desiderate.
5.
Confermare le modifiche premendo suInvia.
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
EN
ES
3. Nel pannello destro di configurazione della comunicazione, selezionare Ethernet / SN come mezzo di
comunicazione.
6.
DE
119
PT
Accessori per comunicazione via Ethernet
Ingeteam
Scaricamento dello storico nelle schede con modalità Proxy
Le schede in modalità Proxy supportano le due modalità di comunicazione descritte precedentemente in modo
simultaneo:
un solo cliente per Modbus-RTU (porta 7128).
vari clienti per Modbus-RTU (porta 502).
Le operazioni Modbus su registri Input e Holding funzionano in entrambe le modalità. Altre operazioni come il
download del firmware e la raccolta di dati storici funzionano solo nel Modbus-RTU.
INGECON SUN Manager si collega di default alla porta 502, pertanto le operazioni di download dei dati storici non
funzionano.
Per accedere alla scheda dalla porta 7128 e scaricare lo storico seguire i seguenti passi:
1. Nel pannello destro di configurazione della comunicazione, selezionare Ethernet / SN come mezzo di
comunicazione.
2.
Scrivere i dati di accesso della scheda, il numero di serie e la password o l'indirizzo IP della scheda.
3.
Premere su Connetti, con il tasto Shift premuto.
La modalità di collegamento di INGECON SUN Manager compare nell'angolo inferiore sinistro.
Consultare il sito web di Ingeteam (www.ingeteam.com) per maggiori informazioni sul download dello storico dei
dispositivi.
120
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
Collegamento del PC locale
Ingeteam
4. Collegamento del PC locale
DE
Ingeteam fornisce gli strumenti software INGECON SUN Manager per il monitoraggio e la configurazione degli
inverter dell'impianto, disponibile alla pagina web di Ingeteam.
EN
Per stabilire la comunicazione con i dispositivi di Ingeteam sarà necessario:
•
Che la scheda Ethernet e il PC siano nella stessa sottorete.
•
Conoscere il numero di porta TCP in cui la scheda Ethernet accetta i collegamenti.
•
Assicurarsi che non ci siano due o più dispositivi con lo stesso indirizzo IP.
ES
FR
Seguire le istruzioni indicate di seguito.
1.
IT
Configurare il PC affinché si trovi nella stessa sottorete dei dispositivi.
2. Nel pannello sinistro del software INGECON SUN Manager creare un nuovo impianto con il nome
desiderato.
PT
3. Nel pannello destro di configurazione della comunicazione, selezionare Ethernet / SN come mezzo di
comunicazione.
4.
Inserire l'indirizzo IP della scheda Ethernet installata nel dispositivo e il numero di porta.
5.
Fare clic su Connetti.
6. Dal pannello di sinistra aggiungere il dispositivo corrispondente assegnandogli il nodo modbus configurato
nel dispositivo (consultare “2.1.3. Identificazione degli inverter”).
Consultare la pagina web di Ingeteam www.ingeteam.com per maggiori informazioni sul software
INGECON SUN Manager.
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
121
Collegamento del PC remoto
Ingeteam
5. Collegamento del PC remoto
Ingeteam fornisce gli strumenti software INGECON SUN Manager per il monitoraggio e la configurazione degli
inverter dell'impianto, disponibile alla pagina web di Ingeteam.
Per accedere da remoto agli inverter consultare la sezione corrispondente alla scheda Ethernet:
5.1. Scheda Ethernet AAX0004 / AAX0054
Assumendo che la comunicazione locale sia risolta, configurare il (default gateway) dal convertitore seriale a
Ethernet.
Inserire il gateway predeterminato (default gateway). In caso contrario non ci sarà accesso remoto.
Per ottenere questa informazione, accedere alle proprietà di configurazione di rete di un PC della
stessa rete o richiederla all'amministratore di rete.
Si deve inoltre configurare il NAT o reindirizzamento delle porte del router. Di seguito viene mostrato un esempio:
Router
Scheda
Porta
Indirizzo IP
Porta
7128
192.168.127.11
7128
In caso di più schede Ethernet, ripetere il processo di configurazione del NAT con la porta TCP e l'indirizzo
corrispondente.
Router
Scheda
Porta
Indirizzo IP
Porta
7128
192.168.127.11
7128
7129
192.168.127.12
7128
7130
192.168.127.13
7128
Seguire i passi indicati di seguito per il collegamento del PC remoto.
1. Nel pannello sinistro del software INGECON SUN Manager creare un nuovo impianto con il nome
desiderato.
2. Nel pannello destro di configurazione della comunicazione, selezionare Ethernet / SN come mezzo di
comunicazione.
3.
Inserire l'indirizzo pubblico del router dell'impianto e il numero di porta.
4.
Fare clic su Connetti.
5. Dal pannello di sinistra aggiungere il dispositivo corrispondente assegnandogli il nodo modbus configurato
nel dispositivo (consultare “2.1.3. Identificazione degli inverter”).
Consultare la pagina web di Ingeteam www.ingeteam.com per maggiori informazioni sul software
INGECON SUN Manager.
122
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
Collegamento del PC remoto
Ingeteam
5.2. Scheda Ethernet-TCP AAX0041 / AAX0057 / AAX0058
DE
Insieme ad ogni scheda sono forniti un numero di serie e una password che permettono una rapida
comunicazione remota, dato che in questo modo si evita di configurare l'inoltro delle porte 502,
7128 e 7180. Per farlo sono necessari i seguenti requisiti universali:
EN
•
Per la scheda è necessaria la connessione a una rete locale, con connessione internet in
uscita libera attraverso la porta UDP80 o UDP1194.
ES
•
FR
Per il PC: porta di uscita internet TCP22.
Inserire il gateway predeterminato (default gateway). In caso contrario non ci sarà accesso remoto.
Per ottenere questa informazione, accedere alle proprietà di configurazione di rete di un PC della
stessa rete o richiederla all'amministratore di rete.
IT
PT
Seguire i passi indicati di seguito per il collegamento del PC remoto.
1. Nel pannello sinistro del software INGECON SUN Manager creare un nuovo impianto con il nome
desiderato.
2. Nel pannello destro di configurazione della comunicazione, selezionare Ethernet / SN come mezzo di
comunicazione.
3.
Inserire il numero di serie e la password della scheda. Questi dati sono forniti insieme alla stessa.
Nella scheda AAX0058 l'interfaccia di rete A assegnata al BUS RS-485 A è mappata con il numero
di serie 06MxxxxxxAxx. L'interfaccia di rete B assegnata al BUS RS-485 B è configurata con il
numero di serie 06MxxxxxxBxx.
4.
Fare clic su Connetti.
5. Dal pannello di sinistra aggiungere il dispositivo corrispondente assegnandogli il nodo modbus configurato
nel dispositivo (consultare “2.1.3. Identificazione degli inverter”).
Consultare la pagina web di Ingeteam www.ingeteam.com per maggiori informazioni sul software
INGECON SUN Manager.
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
123
Risoluzione dei problemi
Ingeteam
6. Risoluzione dei problemi
Seguire i seguenti passi per garantire la comunicazione locale da RS-485 e la comunicazione locale e remota da
Ethernet nell'impianto.
6.1. Comunicazione locale via RS-485
Eseguire i passi indicati nel capitolo “6. Troubleshooting” del manuale Accessori per la comunicazione via RS-485.
6.2. Comunicazione locale via Ethernet
Configurazione della rete
Per ogni scheda Ethernet controllare la configurazione di rete, indirizzo IP fisso o DHCP, maschera di rete e
gateway predeterminato.
Per eseguire le modifiche di configurazione vedere la sezione “Modifica Impostazioni”.
Led di stato
Visualizzare un lampeggio nei led della scheda Ethernet AAX0041/AAX0057.
INGECON SUN Manager
Seguire le istruzioni indicate in “4. Collegamento del PC locale”. Se è presente un guasto nella comunicazione con
INGECON SUN Manager:
•
Eseguire un ping sull'indirizzo IP nella finestra di collegamento.
•
Se il socket si stabilisce e non c'è comunicazione con i dispositivi revisionare la comunicazione locale via
RS-485 (vedere sezione “6.1. Comunicazione locale via RS-485”).
6.3. Comunicazione remota via Ethernet
Seguire le istruzioni indicate in “5. Collegamento del PC remoto”. Se il socket si stabilisce e non c'è
comunicazione con i dispositivi revisionare la comunicazione locale via RS-485 (vedere sezione “6.1.
Comunicazione locale via RS-485”).
124
AAX2012IQM02_D - Manuale dell’Utente
Índice
Ingeteam
Índice
DE
Índice.......................................................................................................................................................125
1. Informações sobre este manual..............................................................................................................126
1.1. Destinatários................................................................................................................................126
1.2. Símbolos......................................................................................................................................126
2. Descrição da comunicação.....................................................................................................................127
2.1. Visão geral...................................................................................................................................127
2.1.1. Comunicação local................................................................................................................127
2.1.2. Comunicação remota.............................................................................................................128
2.1.3. Identificação dos inversores...................................................................................................129
2.1.4. Certificação..........................................................................................................................129
2.2. Índice de acessórios......................................................................................................................129
2.3. Requisitos adicionais....................................................................................................................130
2.4. Segurança....................................................................................................................................130
2.5. Tratamento de resíduos.................................................................................................................131
3. Acessórios para a comunicação por Ethernet............................................................................................132
3.1. Kits.............................................................................................................................................132
3.2. Placas de comunicações................................................................................................................132
3.2.1. AAX0004/AAX0054..............................................................................................................132
Ajustes de fábrica......................................................................................................................135
Mudança de ajustes...................................................................................................................135
Recuperação de endereço IP.......................................................................................................135
3.2.2. AAX0041/AAX0057/AAX0058...............................................................................................136
Modos de funcionamento............................................................................................................139
Ajustes de fábrica......................................................................................................................141
Mudança de ajustes...................................................................................................................142
4. Conexão do PC local..............................................................................................................................145
5. Conexão do PC remoto...........................................................................................................................146
5.1. Placa Ethernet AAX0004/AAX0054................................................................................................146
5.2. Placa Ethernet-TCP AAX0041/AAX0057/AAX0058..........................................................................147
6. Resolução de problemas........................................................................................................................148
6.1. Comunicação local por RS-485......................................................................................................148
6.2. Comunicação local por Ethernet.....................................................................................................148
6.3. Comunicação remota por Ethernet..................................................................................................148
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
125
EN
ES
FR
IT
PT
Informações sobre este manual
Ingeteam
1. Informações sobre este manual
O propósito deste manual é descrever a comunicação por Ethernet além de proporcionar informações adequadas
sobre todos os acessórios de comunicação disponíveis.
Para baixar a última versão deste manual, consulte a página Web www.ingeteam.com.
1.1. Destinatários
O presente documento se destina a pessoal qualificado.
A condição de pessoal qualificado referida no presente manual será, no mínimo, aquela que satisfaça todas
as normas, regulamentos e leis sobre segurança aplicáveis aos trabalhos de instalação e operação de todos os
elementos da instalação.
A responsabilidade de designar o pessoal qualificado recairá sempre sobre a empresa para a qual trabalhe este
pessoal, devendo a empresa decidir qual trabalhador é indicado ou não para realizar um ou outro trabalho para
preservar sua segurança, ao mesmo tempo em que cumpre a legislação sobre segurança no trabalho.
Essas empresas são responsáveis por proporcionar um treinamento adequado sobre equipamentos elétricos ao
pessoal e familiarizá-lo com o conteúdo do presente manual.
1.2. Símbolos
Ao longo deste manual, serão usados diferentes símbolos para destacar determinadas partes do texto. A seguir,
serão explicados os significados gerais deles.
Atenção geral.
Informação geral.
Ler a seção indicada.
126
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
Descrição da comunicação
Ingeteam
2. Descrição da comunicação
Os inversores de Ingeteam têm a possibilidade de estabelecer comunicação por Ethernet através do uso dos
acessórios correspondentes. Este tipo de comunicação é mestre-escravo. O mestre da rede será um PC, PLC, etc.,
encarregado do monitoramento e da configuração dos inversores-escravos da instalação.
2.1. Visão geral
Os equipamentos se comportam como escravos e responderão ao mestre: PC, PLC ou outro. Além da conexão dos
acessórios de comunicação, é necessário realizar os ajustes de rede detalhados neste documento. Eles dependerão
da placa de rede utilizada.
Logo abaixo seguem os exemplos típicos de comunicação por Ethernet.
E
E3
E4
D
A
B
E2
A
C
01
E1
B
03
01
C
04
05
02
IP E1:
IP E2:
IP E3:
IP E4:
Configurações de IP:
IP: 192.168.1.X
Net Mask: 255.255.255.0
Gateway: 192.168.1.1
A.
Equipamento INGECON com placa Ethernet
D.
Switch de rede
B.
Equipamento INGECON conectado ao bus RS-485
E.
PC local
192.168.1.11
192.168.1.12
192.168.1.2
192.168.1.3
C. Equipamento INGECON conectado ao bus RS-485 (fim de
linha)
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
ES
FR
PT
Entende-se por comunicação local aquela no qual o mestre (PC, PLC ou outro) e os inversores da unidade se
encontrem na mesma rede.
E
EN
IT
2.1.1. Comunicação local
Fiação de RS-485
Fiação de Ethernet
01, 02, etc. Nó modbus
E1, E2, etc. Ethernet
DE
127
Descrição da comunicação
Ingeteam
2.1.2. Comunicação remota
Entende-se por comunicação remota aquela na qual o mestre (PC, PLC, etc.) e os inversores da instalação se
encontram em redes diferentes.
Recomenda-se garantir o correto funcionamento da comunicação local antes de acometer a
instalação da comunicação remota.
Fiação de RS-485
Fiação de Ethernet
01, 02, etc. Nó modbus
E1, E2, etc. Ethernet
INTERNET
E3
E
D
F
E1
G
H
E4
E
B
I
C
A
01
E2
B
03
C
04
05
02
IP E1:
IP E2:
IP E3:
IP E4:
Configurações de IP:
IP: 192.168.1.X
Net Mask: 255.255.255.0
Gateway: 192.168.1.1
A.
Equipamento INGECON com placa Ethernet
F.
Router
B.
Equipamento INGECON conectado ao bus RS-485
G.
Firewall local
H.
Firewall remoto
I.
PC remoto
C. Equipamento INGECON conectado ao bus RS-485 (fim de
linha)
128
D.
Switch de rede
E.
PC local
192.168.1.1
192.168.1.2
192.168.1.3
192.168.1.4
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
Descrição da comunicação
Ingeteam
2.1.3. Identificação dos inversores
DE
É absolutamente necessário identificar cada um dos inversores do bus RS-485 de forma unívoca.
EN
Para estabelecer o número de nó de um inversor, consulte o manual de instalação do equipamento
correspondente.
ES
2.1.4. Certificação
A certificação é o processo de comparação do rendimento de transmissão de um sistema de fiação instalado com
um determinado padrão, utilizando um método definido pela norma para medir o tal rendimento.
A certificação de um sistema de fiação demonstra a qualidade dos componentes e da instalação. O Ingeteam
estabelece a certificação necessária da própria fiação de dados.
Os acessórios de comunicação se dividem em:
Placa de comunicação: hardware designado para o envio e a recepção de dados.
•
Kit: conjunto de placa de comunicações e outros elementos necessários (conectores, fiação, etc.) para a
comunicação por Ethernet.
Kits
AAX7004
AAX7023
AAX7050
AAX7053
Kit para comunicação por Ethernet
AAX7062
AAS0173
AAS0174
AAX7041
AAX7046
AAX7054
Kit para comunicação por Ethernet TCP
AAX7058
AAX7063
Placas de comunicações
AAX0004
AAX0054
AAX0041
AAX0057
AAX0058
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
IT
PT
2.2. Índice de acessórios
•
FR
Placa Ethernet com saída RS-485 adicional
Placa Ethernet TCP com saída RS-485 adicional
Placa Ethernet TCP com duas saídas RS-485 adicionais
129
Descrição da comunicação
Ingeteam
Os acessórios necessários para estabelecer uma comunicação por Ethernet virão determinados pelo modelo do
equipamento. A seguinte tabela detalha esta informação:
AAS0174
AAS0173
AAX7063
AAX7062
AAX7058
AAX7054
AAX7053
AAX7050
AAX7046
AAX7041
AAX7023
Equipamento
AAX7004
Código de acessórios
INGECON SUN Lite
INGECON SUN Lite U
INGECON SUN Smart TL
INGECON SUN Smart
INGECON SUN Smart U
INGECON SUN Power
INGECON SUN Power U
INGECON SUN Power 100 U
INGECON SUN PowerMax B
INGECON SUN PowerMax M
INGECON SUN PowerMax X
INGECON SUN PowerMax U B
INGECON SUN PowerMax U X
INGECON SUN 1Play
INGECON SUN 3Play
INGECON SUN STORAGE 1Play
INGECON SUN STORAGE Power
INGECON SUN STORAGE
PowerMax X
INGECON SUN STORAGE
PowerMax U X
INGECON µWind
INGECON SUN String Control
2.3. Requisitos adicionais
Hardware
Para a comunicação por Ethernet, será necessária a conexão de rede local.
Software
A Ingeteam proporciona a ferramenta de software INGECON SUN Manager para o monitoramento e a configuração
dos inversores da instalação, disponível no site da Ingeteam.
2.4. Segurança
Para a instalação ou manipulação dos acessórios de comunicação, siga as diretrizes de segurança
indicadas no manual de instalação do equipamento.
É obrigatório cumprir toda a legislação aplicável em matéria de segurança para o trabalho elétrico.
Leia com atenção os manuais dos equipamentos nos quais os acessórios de comunicação serão
instalados.
130
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
Descrição da comunicação
Ingeteam
2.5. Tratamento de resíduos
DE
Estes acessórios de comunicações utilizam componentes nocivos para o meio ambiente (placas eletrônicas,
baterias ou pilhas, etc.).
EN
Uma vez terminada a vida útil do acessório, os resíduos devem ficar a cargo de um agente
autorizado de resíduos perigosos, para o seu processamento correto.
ES
Seguindo uma política de proteção do meio ambiente, a Ingeteam, através desta seção,
informa os agentes autorizados relativamente aos tipos de componentes a serem eliminados.
FR
IT
PT
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
131
Acessórios para a comunicação por Ethernet
Ingeteam
3. Acessórios para a comunicação por Ethernet
Durante este capítulo, é feita uma descrição dos acessórios disponíveis para a comunicação por Ethernet.
3.1. Kits
A mesma tabela mostra a placa de comunicação associada a cada kit.
Kit
Placa de comunicações
AAX7004
AAX0004
AAX7023
AAX0054
AAX7041
AAX0041
AAX7046
AAX0057
AAX7050
AAX0004
AAX7053
AAX0054
AAX7054
AAX0057
AAX7058
AAX0057
AAX7062
AAX0054
AAX7063
AAX0058
AAS0173 e AAS0174
Conversor de Ethernet - RS-485
Leia com atenção o manual de instalação do equipamento para realizar a conexão do kit.
Consulte a seção “3.2. Placas de comunicações” para obter as informações sobre o funcionamento
da placa de comunicações correspondentes.
3.2. Placas de comunicações
3.2.1. AAX0004/AAX0054
As placas de comunicações AAX0004 e AAX0054 incorporam um hardware de conversão de Ethernet na porta de
série. Permitem a comunicação por Ethernet com diversos equipamentos da INGECON conectados em bus graças à
interface RS-485. Têm um endereço IP atribuído e estão programadas como servidor TCP na porta 7128. Aceitam
um cliente de cada vez.
Estes acessórios não incluem as funções de envio de alarmes nem informes.
132
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
Acessórios para a comunicação por Ethernet
Ingeteam
AAX0004
DE
JP1
J1
EN
ES
FR
IT
AAX0004
O conector J1 da placa AAX0004 permite a conexão ao bus RS-485 entre equipamentos.
Pino
Sinal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Tela protetora*
4
GND
PT
* Terminal para facilitar a conexão.
O jumper JP1 da placa AAX0004 permite a conexão da resistência do fim de linha no bus RS-485.
Nos dois equipamentos considerados como fim de linha do bus RS-485, o jumper JP1 deverá estar
fechado.
Consulte o manual de Acessórios de comunicação por RS-485 para obter mais informações sobre a
fiação RS-485.
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
133
Acessórios para a comunicação por Ethernet
Ingeteam
AAX0054
J1
J2
AAX0054
O conector J2 da placa AAX0054 permite a conexão ao bus RS-485 entre equipamentos.
Pino
Sinal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Tela protetora*
4
GND
* Terminal para facilitar a conexão.
A posição 3 do switch J1 permite a conexão da resistência do fim de linha no bus RS-485. As posições 1 e 2
ativam as resistências pull-up e pull-down necessárias para dispositivos com limiar de incerteza Standard.
Nos dois equipamentos considerados como fim de linha do bus RS-485, as posições 1, 2 e 3 do
switch J1 deverão estar ativadas.
Consulte o manual de Acessórios de comunicação por RS-485 para obter mais informações sobre a
fiação RS-485.
134
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
Acessórios para a comunicação por Ethernet
Ingeteam
As características gerais das placas de comunicações AAX0004 e AAX0054 são as indicadas a seguir.
DE
Ajustes de fábrica
EN
As placas AAX0004 e AAX0054 vêm configuradas de fábrica com endereço IP fixo
192.168.127.253.
ES
Mudança de ajustes
FR
Se for necessário modificar o endereço IP fixo designado:
1.
Conecte-se à sub-rede do equipamento, padrão 192.168.127.X.
2.
Abra o navegador de Internet e digite http://192.168.127.253.
3.
Na caixa de diálogo de login apresentada, não é necessário incluir nem usuário nem senha.
4.
Acesse a seção Network e modifique o endereço IP.
5.
Por último, salve as mudanças pressionando a seção Apply Settings.
IT
PT
Todos os equipamentos devem estar na mesma subrede.
Recuperação de endereço IP
As placas AAX0004 e AAX0054 incluem o conversor de Ethernet de série TTL XPORT-03 do fabricante Lantronix.
Em caso de desconhecimento do endereço IP configurado no conversor, é possível utilizar o software
Device Installer proporcionado por Lantronix para realizar uma busca em nível MAC.
É necessário instalar a última versão do software, disponível na página da Lantronix (www.lantronix.com) e
proceder conforme indicado em seguida:
1.
Abra o software instalado e clique em Search.
2.
Na tela, todos os equipamentos com os endereços IP correspondentes serão exibidos.
3.
Selecione o equipamento correspondente em MAC e aplique as modificações desejadas.
4.
Por último, salve as mudanças estabelecidas.
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
135
Acessórios para a comunicação por Ethernet
Ingeteam
3.2.2. AAX0041/AAX0057/AAX0058
Estas placas de comunicações oferecem a comunicação Modbus-TCP com inversores da Ingeteam. Sua função
é a conversão de protocolo, permitindo integrar os equipamentos em redes de comunicação industriais em que
Modbus-TCP é um dos protocolos mais frequentemente utilizados por SCADA, PLC, etc.
AAX0041
JP1
J5
AAX0041
O conector J5 da placa AAX0041 permite a conexão ao bus RS-485 entre equipamentos.
Pino
Sinal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Tela protetora*
4
GND
* Terminal para facilitar a conexão.
O jumper JP1 da placa AAX0041 permite a conexão da resistência do fim de linha no bus RS-485.
Nos dois equipamentos considerados como fim de linha do bus RS-485, o jumper JP1 deverá estar
fechado.
Consulte o manual de Acessórios de comunicação por RS-485 para obter mais informações sobre a
fiação RS-485.
136
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
Acessórios para a comunicação por Ethernet
Ingeteam
AAX0057
DE
EN
ES
FR
J5
IT
PT
J7
AAX0057
O conector J5 da placa AAX0057 permite a conexão ao bus RS-485 entre equipamentos.
Pino
Sinal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Tela protetora*
4
GND
* Terminal para facilitar a conexão.
A posição 3 do switch J7 permite a conexão da resistência do fim de linha no bus RS-485. As posições 1 e 2
ativam as resistências pull-up e pull-down necessárias para dispositivos com limiar de incerteza Standard.
Nos dois equipamentos considerados como fim de linha do bus RS-485, as posições 1, 2 e 3 do
switch J7 deverão estar ativadas.
Consulte o manual de Acessórios de comunicação por RS-485 para obter mais informações sobre a
fiação RS-485.
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
137
Acessórios para a comunicação por Ethernet
Ingeteam
AAX0058
B
A
D
AAX0058
Os conectores A e B permitem a conexão a dois buses RS-485 independentes.
Conectores A e B
Pino
Sinal
1
RS-485 B (+)
2
RS-485 A (-)
3
Tela protetora*
4
GND
* Terminal para facilitar a conexão.
Para alimentar a placa é necessário aplicar 7 ~ 42 Vdc nos pinos 3 e 4 do conector D.
Conector D
138
Pino
Sinal
1
Não utilizado
2
Não utilizado
3
(-)
4
(+)
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
Acessórios para a comunicação por Ethernet
Ingeteam
A posição 3 dos switches J2 e J4 permite a conexão da resistência do fim de linha no bus RS-485. As posições 1
e 2 ativam as resistências pull-up e pull-down necessárias para dispositivos com limiar de incerteza Standard. Por
predefinição, os switches J2 e J4 estão configurados como fim de linha.
J4
DE
EN
J2
ES
FR
IT
PT
AAX0058
Consulte o manual de Acessórios de comunicação por RS-485 para obter mais informações sobre a
fiação RS-485.
Modos de funcionamento
Essas placas oferecem diferentes modos de funcionamento. O usuário pode selecioná-los através do navegador
de configuração ou utilizando o software INGECON SUN Manager (consulte “Mudança de ajustes” deste mesmo
capítulo). A seguir, explica-se brevemente cada modo de funcionamento:
A.
Modbus-TCP
A maioria dos sistemas do SCADA baseados em comunicação por Ethernet utiliza o protocolo Modbus-TCP de
forma estandardizada. No entanto, a comunicação final com os inversores da Ingeteam é realizada através de
RS-485 através do protocolo Modbus-RTU.
Assim, no modo Modbus-TCP, estas placas funcionam como um tradutor de protocolos Modbus-TCP e
Modbus-RTU, além de realizar a conversão entre os meios de comunicação Ethernet e RS-485.
A imagem seguinte mostra o fluxo de comunicações padrão em um pedido Modbus-TCP a partir de um SCADA.
(1)
(2)
ETH
RS-485
(4)
SCADA
(3)
AAX0041/AAX0057/AAX0058
INVERSORES
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
139
Acessórios para a comunicação por Ethernet
Ingeteam
Pedido Modbus-TCP ao
Nó 1
(1)
Pedido Modbus-RTU ao
Nó 1
Tempo de envio por RS-485
(2)
Tempo de processamento e
preparação de resposta
Resposta Modbus-RTU a
partir do Nó 1
(3)
Tempo de resposta por RS-485
Resposta Modbus-TCP a
partir do Nó 1
(4)
Tempo de espera
para o seguinte
pedido
Pedido Modbus-TCP ao
Nó 2
(1)
Pedido Modbus-RTU ao
Nó 2
Tempo de envio por RS-485
(2)
Tempo de processamento e
preparação de resposta
Resposta Modbus-RTU a
partir do Nó 2
(3)
Tempo de resposta por RS-485
Resposta Modbus-TCP a
partir do Nó 2
(4)
Ethernet
RS-485
No modo Modbus-TCP, a placa responde às solicitações na porta 502 (porta padrão Modbus-TCP). Cada solicitação
(1) se converte a Modbus-RTU e é enviada pela interface serial (2). Em seguida, se o equipamento responder (3), a
resposta é convertida de Modbus-RTU para Modbus-TCP e, por fim, enviada ao cliente Modbus-TCP (4). A partir do
ponto de vista Modbus, nenhuma configuração é necessária.
Quando se concebe um sistema de comunicações por Ethernet através do protocolo Modbus-TCP, devem ser
cumpridos os seguintes requisitos.
Múltiplos clientes
Estas placas permitem conexões a partir de múltiplos clientes na porta 502. Assim, os diversos clientes podem
realizar seus pedidos Modbus-TCP e aguardar suas respostas. Não se estabelece nenhuma prioridade nos
pedidos referidos. A placa dispõe de uma fila de pedidos para armazenamento, que processa no bus RS-485 no
Modbus-RTU de acordo com a ordem de chegada.
Múltiplos inversores
É necessário ter em conta o número de inversores ligados depois de cada placa. Os pedidos Modbus-TCP
associados aos inversores devem ser programados e sincronizados tendo em conta que o bus RS-485 só pode ser
ocupado por um inversor de cada vez.
140
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
Acessórios para a comunicação por Ethernet
Ingeteam
DE
EN
ES
FR
IT
Ethernet
RS-485
PT
Comunicação Ethernet no inversor com vários módulos de potência
Tempos de comunicação
A comunicação final com os inversores da Ingeteam é realizada através de RS-485 a 9600 bps. Como thumb rule,
é possível estabelecer uma duração de 1 ms por cada byte enviado ou recebido no bus RS-485 e acrescentar os
tempos de 4 ms de recepção e 4 ms de transmissão de rede.
Por exemplo, o pedido de leitura de dados Online a um inversor trifásico standard (8 bytes de pedido e 57 bytes de
resposta) tem uma duração de 73 ms acrescida do envio da ordem de potência (12 bytes) para um inversor através
broadcast, que é de 16 ms.
Tempo entre pedidos
A Ingeteam estabelece um tempo de espera de 100 ms entre pedidos.
Broadcast
Os pedidos em broadcast não precisam de resposta em Modbus-RTU. Não obstante, no Modbus-TCP é estabelecida
uma resposta TCP de não resposta no Modbus-RTU.
No modo Modbus-TCP, estas placas permitem conexões a partir de múltiplos clientes. Os pedidos
de dados para os inversores devem ser programados e sincronizados, tendo em conta que por trás da
interface Modbus-TCP existe uma linha de série RS-485 a 9600 bps que só pode ser utilizada por
um dispositivo de cada vez. A Ingetam estabelece um intervalo de espera de 100 ms entre pedidos.
B.
Gateway Ethernet de série
Configurando a placa AAX0041 AAX0057 ou em modo Ethernet de série na porta 7128, são permitidas as
operações de atualização de firmware, o download de históricos dos inversores da instalação, etc.
C.
Modo Proxy
Os modos de funcionamento descritos em A e B permitem a comunicação com o inversor para realizar qualquer
tipo de tarefa, mas são incompatíveis, e a alteração de modo obriga a um minuto de espera. Para evitar este
incômodo, foi desenvolvido o modo Proxy, no qual a placa responde tanto a solicitações Modbus-TCP (porta 502)
como ao protocolo da Ingeteam (porta 7128).
Esta placa está mapeada no dispositivo modbus 247. Através do INGECON SUN Manager, é possível consultar
e modificar seus parâmetros de configuração. Consulte a seção “Alteração da configuração em placas com modo
Proxy” para obter mais informações.
Este modo de funcionamento está disponível a partir da versão AAX1031_H (Abril de 15). As versões
anteriores podem ser atualizadas remotamente, bastando para isso entrar em contato com o sat@
ingeteam.com.
Ajustes de fábrica
As placas AAX0041 e AAX0057 estão configuradas por defeito para obter o endereço IP
dinamicamente por DHCP, no modo de funcionamento Modbus-TCP e com uma velocidade da porta
de série a 9600 bps.
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
141
Acessórios para a comunicação por Ethernet
Ingeteam
A placa AAX0058 dispõe de duas interfaces de rede configuráveis. Por defeito:
•
A interface de rede A atribuída ao BUS RS-485 A está configurada para obter diretamente
seu IP por DHCP
•
A interface de rede A atribuída ao BUS RS-485 B está configurada com IP fixo.
•
Ambas as interfaces estão configuradas para trabalhar em modbus TCP e com uma
velocidade da porta de série de 9600 bauds.
Mudança de ajustes
Em seguida, são descritos os diferentes processos para a mudança de ajustes nas placas AAX0041 e AAX0057.
Usuário e senha com conexão com a Internet
Consulte a seção “5.2. Placa Ethernet-TCP AAX0041/AAX0057/AAX0058” para obter mais
informações sobre o acesso remoto com estas placas através do número de série e da senha (esses
dados são fornecidos com as placas).
Para conhecer o endereço IP destas placas, siga as indicações a seguir.
1.
Abra o software INGECON SUN Manager e crie uma unidade.
2.
No painel direito da configuração da comunicação, selecione Ethernet/SN como meio de comunicação.
3.
Insira o número serial e a senha.
Na placa AAX0058, a interface de rede A atribuída ao BUS RS-485 A está mapeada com o número
de série 06MxxxxxxAxx. Sua interface de rede B atribuída ao BUS RS-485 B está mapeada com o
número de série 06MxxxxxxAxx.
Na placa AAX0058, não é permitida a opção de configuração por DHCP em sua interface de rede B.
4. Clique com o botão direito sobre o campo no qual o número de série foi inserido e pressione Read current
operating mode.
5.
A tela indicará o endereço IP.
Através do software INGECON SUN Manager, é possível configurar o endereço IP (dinâmico ou fixo)
na placa de comunicações, assim como selecionar seu modo de funcionamento.
142
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
Acessórios para a comunicação por Ethernet
Ingeteam
Descobrimento em modo local
Se a conexão com a Internet não estiver disponível, é possível saber o endereço IP da placa e configurá-lo (fixo ou
dinâmico), conectando-o de forma local. Para esta finalidade, siga as indicações a seguir.
1.
Conectar a placa na rede local.
2.
Abra o software INGECON SUN Manager e crie uma unidade.
3.
No painel direito da configuração da comunicação, selecione Ethernet/SN como meio de comunicação.
Indique a rede local na qual se encontra a placa. Pressione Next.
6.
Selecione a placa correspondente, identificada pelo número de série.
PT
Na última tela as mudanças feitas são confirmadas.
Navegador
A velocidade da porta de série da placa de comunicações pode ser modificada a partir do navegador da
configuração (porta 7128).
Navegador da configuração das placas (exemplo)
Através do navegador de configuração é possível configurar o endereço IP da placa e alterar o modo
de funcionamento.
Alteração da configuração em placas com modo Proxy
As placas configuradas no modo Proxy permitem modificar os parâmetros de configuração a partir do
INGECON SUN Manager. Por exemplo, a alteração do timeout de espera na resposta da linha serial.
Acessar as propriedades da placa conforme indicado em seguida:
1.
No painel direito da configuração da comunicação, selecione Ethernet/SN como meio de comunicação.
2.
Escrever os dados de acesso à placa e pressionar Connect.
3. Configurar o nó 247 (próprio da placa) como mais um dispositivo da unidade e clicar no mesmo com o
botão direito.
4.
Selecionar a opção INGECON SUN settings, pressionar Read e aplicar as alterações pretendidas.
5.
Confirmar as alterações pressionando Send.
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
FR
IT
7. É obtido o endereço IP da placa. Neste ponto, a placa pode ser configurada com IP fixo ou dinâmico.
Pressione Next.
8.
EN
ES
4. Clique com o botão direito do mouse sobre o campo IP / Serial Number e selecionar a opção de Discover
devices in your local area network.
5.
DE
143
Acessórios para a comunicação por Ethernet
Ingeteam
Download de históricos em placas com modo Proxy
As placas em modo Proxy são compatíveis com os dois modos de comunicação descritos anteriormente em
simultâneo:
Apenas um cliente por Modbus-RTU (porta 7128).
Vários clientes em Modbus-TCP (porta 502).
As operações Modbus sobre registros Input e Holding funcionam em ambos os modos. Outras operações como a
carga de firmware e a coleta de dados históricos funcionam apenas em Modbus-RTU.
Por defeito, o INGECON SUN Manager é conectado à porta 502, por isso, as operações de download de dados
históricos não funcionam.
Para acessar a placa através da porta 7128 e realizar o download de históricos, siga as seguintes indicações:
1.
No painel direito da configuração da comunicação, selecione Ethernet/SN como meio de comunicação.
2.
Escreva os dados de acesso da placa, seu número de série e senha ou endereço IP da mesma.
3.
Clique Connect, com a tecla Shift pressionada.
O modo de conexão do INGECON SUN Manager surge no canto inferior esquerdo.
Consulte a página Web da Ingeteam (www.ingeteam.com) para obter informações sobre o download de históricos
dos equipamentos.
144
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
Conexão do PC local
Ingeteam
4. Conexão do PC local
A Ingeteam proporciona a ferramenta de software INGECON SUN Manager para o monitoramento e a configuração
dos inversores da instalação, disponível no site da Ingeteam.
Para estabelecer uma comunicação local com os equipamentos Ingeteam é necessário:
•
Que a placa Ethernet e o PC estejam na mesma subrede.
•
Conhecer o número da porta TCP na qual a placa Ethernet aceita conexões.
•
Certificar-se de que não há pelo menos dois aparelhos com o mesmo endereço IP.
EN
ES
FR
Seguir as indicações a seguir.
IT
1.
Configure o PC local para que tenha a mesma subrede que os equipamentos.
2.
No painel esquerdo do software INGECON SUN Manager, crie uma nova unidade com o nome pretendido.
3.
No painel direito da configuração da comunicação, selecione Ethernet/SN como meio de comunicação.
4.
Insira o endereço IP da placa Ethernet instalada no equipamento e no número de porta.
5.
Pressione Connect.
6. A partir do painel esquerdo, adicione o dispositivo correspondente, atribuindo-lhe o nó modbus
configurado no equipamento (consulte “2.1.3. Identificação dos inversores”).
Consulte a página Web da Ingeteam www.ingeteam.com para obter mais informações sobre o software
INGECON SUN Manager.
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
DE
145
PT
Conexão do PC remoto
Ingeteam
5. Conexão do PC remoto
A Ingeteam proporciona a ferramenta de software INGECON SUN Manager para o monitoramento e a configuração
dos inversores da instalação, disponível no site da Ingeteam.
Para acessar remotamente os inversores, consulte a seção correspondente à placa Ethernet:
5.1. Placa Ethernet AAX0004/AAX0054
Assumindo que a comunicação local está resolvida, configure a porta de conexão por defeito (default gateway) do
conversor de série na Ethernet.
Deve-se inserir a porta de conexão predefinida (default gateway) já que, caso contrário, não se terá
acesso remoto. Para obter a referida informação, acesse às propriedades de configuração de rede em
um PC que se encontre na mesma rede ou a solicite ao administrador de rede.
Além disso, deve-se configurar o NAT ou redirecionamento de portas do router. Em seguida, é apresentado um
exemplo:
Router
Placa
Porta
Endereço IP
Porta
7128
192.168.127.11
7128
Caso tenha diversas placas Ethernet, repita o processo de configuração de NAT com sua porta TCP e o endereço
correspondente.
Router
Placa
Porta
Endereço IP
Porta
7128
192.168.127.11
7128
7129
192.168.127.12
7128
7130
192.168.127.13
7128
Siga as indicações a seguir para a conexão do PC remoto.
1.
No painel esquerdo do software INGECON SUN Manager, crie uma nova unidade com o nome pretendido.
2.
No painel direito da configuração da comunicação, selecione Ethernet/SN como meio de comunicação.
3.
Insira o endereço público do router da unidade e o número de porta.
4.
Pressione Connect.
5. A partir do painel esquerdo, adicione o dispositivo correspondente, atribuindo-lhe o nó modbus
configurado no equipamento (consulte “2.1.3. Identificação dos inversores”).
Consulte a página Web da Ingeteam www.ingeteam.com para obter mais informações sobre o software
INGECON SUN Manager.
146
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
Conexão do PC remoto
Ingeteam
5.2. Placa Ethernet-TCP AAX0041/AAX0057/AAX0058
Cada placa tem um número de série e uma senha que permitem uma comunicação remota rápida, já
que não é necessário configurar o reenvio das portas 502, 7128 e 7180. Para isso, são necessários
os seguintes requisitos universais:
EN
•
Para a placa, conexão a uma rede local e conexão livre à Internet pela porta UDP80 e/ou
UDP1194.
ES
•
FR
Para o PC, conexão com a Internet pela porta TCP22.
Deve-se inserir a porta de conexão predefinida (default gateway) já que, caso contrário, não se terá
acesso remoto. Para obter a referida informação, acesse às propriedades de configuração de rede em
um PC que se encontre na mesma rede ou a solicite ao administrador de rede.
1.
No painel esquerdo do software INGECON SUN Manager, crie uma nova unidade com o nome pretendido.
2.
No painel direito da configuração da comunicação, selecione Ethernet/SN como meio de comunicação.
3.
Insira o número de série e senha da placa. Esses dados são fornecidos junto da mesma.
Na placa AAX0058, a interface de rede A atribuída ao BUS RS-485 A está mapeada com o número
de série 06MxxxxxxAxx. Sua interface de rede B atribuída ao BUS RS-485 B está mapeada com o
número de série 06MxxxxxxAxx.
Pressione Connect.
5. A partir do painel esquerdo, adicione o dispositivo correspondente, atribuindo-lhe o nó modbus
configurado no equipamento (consulte “2.1.3. Identificação dos inversores”).
Consulte a página Web da Ingeteam www.ingeteam.com para obter mais informações sobre o software
INGECON SUN Manager.
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
IT
PT
Siga as indicações a seguir para a conexão do PC remoto.
4.
DE
147
Resolução de problemas
Ingeteam
6. Resolução de problemas
Devem ser seguidas as seguintes indicações para garantir a comunicação local por RS-485 e a comunicação local
e remota por Ethernet na instalação.
6.1. Comunicação local por RS-485
Realize os passos indicados no capítulo “6. Troubleshooting” do manual Acessórios de comunicação através de
RS-485.
6.2. Comunicação local por Ethernet
Configuração de rede
Para cada placa de Ethernet verifique a configuração de rede, endereço IP fixo ou DHCP, máscara de rede e porta
de conexão predeterminada.
Para realizar alterações de configuração, consulte a seção “Alteração de ajustes”.
LED de estado
Visualize o piscar dos LED nas placas de Ethernet AAX0041/AAX0057.
INGECON SUN Manager
Siga as indicações em “4. Conexão do PC local”. No caso de existir uma falha na comunicação com o
INGECON SUN Manager:
•
Realize um ping ao endereço IP na janela da conexão.
•
Se o socket for estabelecido e não existir comunicação com os equipamentos, reveja a comunicação local
por RS-485 (consulte a seção “6.1. Comunicação local por RS-485”).
6.3. Comunicação remota por Ethernet
Siga as indicações em “5. Conexão do PC remoto”. Se o socket for estabelecido e não existir comunicação com os
equipamentos, reveja a comunicação local por RS-485 (consulte a seção “6.1. Comunicação local por RS-485”).
148
AAX2012IQM02_D - Manual do usuário
Anmerkungen - Notes - Notas - Remarques - Note - Notas
Anmerkungen - Notes - Notas - Remarques - Note - Notas
Europe
America
Asia
Ingeteam Power Technology, S.A.
Energy
Avda. Ciudad de la Innovación, 13
31621 SARRIGUREN (Navarra) - Spain
Tel: +34 948 28 80 00
Fax: +34 948 28 80 01
email: [email protected]
Ingeteam INC.
5201 Great American Parkway, Suite 320
SANTA CLARA, CA 95054 - USA
Tel: +1 (415) 450 1869
+1 (415) 450 1870
Fax: +1 (408) 824 1327
email: [email protected]
Ingeteam Shanghai, Co. Ltd.
Shanghai Trade Square, 1105
188 Si Ping Road
200086 SHANGHAI - P.R. China
Tel: +86 21 65 07 76 36
Fax: +86 21 65 07 76 38
email: [email protected]
Ingeteam GmbH
Herzog-Heinrich-Str. 10
80336 MÜNCHEN - Germany
Tel: +49 89 99 65 38 0
Fax: +49 89 99 65 38 99
email: [email protected]
Ingeteam INC.
3550 W. Canal St.
Milwaukee, WI 53208 - USA
Tel: +1 (414) 934 4100
Fax: +1 (414) 342 0736
email: [email protected]
Ingeteam SAS
Le Naurouze B - 140 Rue Carmin
31676 Toulouse Labège cedex - France
Tel: +33 (0)5 61 25 00 00
Fax: +33 (0)5 61 25 00 11
email: [email protected]
Ingeteam, S.A. de C.V.
Ave. Revolución, nº 643, Local 9
Colonia Jardín Español - MONTERREY
64820 - NUEVO LEÓN - México
Tel: +52 81 8311 4858
Fax: +52 81 8311 4859
email: [email protected]
Ingeteam Power Technology India Pvt. Ltd.
2nd floor, 431
Udyog Vihar, Phase III
122016 Gurgaon (Haryana) - India
Tel: +91 124 420 6491-5
Fax: +91 124 420 6493
email: [email protected]
Ingeteam S.r.l.
Via Emilia Ponente, 232
48014 CASTEL BOLOGNESE (RA) - Italy
Tel: +39 0546 651 490
Fax: +39 054 665 5391
email: [email protected]
Ingeteam, a.s.
Technologická 371/1
70800 OSTRAVA - PUSTKOVEC
Czech Republic
Tel: +420 59 732 6800
Fax: +420 59 732 6899
email: [email protected]
Ingeteam Sp. z o.o.
Ul. Koszykowa 60/62 m 39
00-673 Warszawa - Poland
Tel: +48 22 821 9930
Fax: +48 22 821 9931
email: [email protected]
Ingeteam Ltda.
Estrada Duílio Beltramini, 6975
Chácara Sao Bento
13278-074 VALINHOS SP - Brazil
Tel: +55 19 3037 3773
Fax: +55 19 3037 3774
email: [email protected]
Ingeteam SpA
Bandera , 883 Piso 211
8340743 Santiago de Chile - Chile
Tel: +56 2 738 01 44
email: [email protected]
Africa
Ingeteam Pty Ltd.
Unit 2 Alphen Square South
16th Road, Randjiespark,
Midrand 1682 - South Africa
Tel: +2711 314 3190
Fax: +2711 314 2420
email: [email protected]
Australia
Ingeteam Australia Pty Ltd.
Suite 5, Ground Floor, Enterprise 1
Innovation Campus, Squires Way
NORTH WOLLONGONG, NSW 2500 - Australia
email: [email protected]
AAX2012IQM02_D
11/2015
Ingeteam Power Technology, S.A.
www.ingeteam.com