1) )Por qué decimos que “EL” diccionario no existe? 2) Dar el

APELLIDOS:
NOMBRE:
1º curso Grado en Traducción e Interpretación - Traducción General Directa B-A I (inglés)
Prueba orientativa no puntuable 23 de noviembre de 2010
PREGUNTAS DE TEORÍA APLICADA
* Esta parte del examen valdría 3 puntos y en el examen real constará de 10 preguntas breves.
** Responder a estas preguntas en un máximo de 3 líneas cada una.
*** Responder a estas preguntas en este mismo folio.
1) )Por qué decimos que “EL” diccionario no existe?
2) Dar el nombre original o bien de la biblioteca nacional de Estados Unidos o bien de
la biblioteca nacional del Reino Unido.
3) Poner un ejemplo de nombre propio convencional en inglés que se suela traducir por
naturalización. Dar tanto la versión inglesa como la española.
4) )Cuál es la única traducción no aceptable del guión solitario inglés?
5) Indicar dos criterios fundamentales para clasificar al lector tipo.
1º curso Grado en Traducción e Interpretación - Traducción General Directa B-A I (inglés)
Prueba orientativa no puntuable 23 de noviembre de 2010
ENCARGO DE TRADUCCIÓN
•
•
•
•
Traducir esta adaptación del artículo del diario The Guardian que versa sobre un tema
de actualidad en la política británica, para su publicación, en las mismas fechas
aproximadamente, en un periódico español de tirada nacional.
El artículo está relacionado con los drásticos ajustes presupuestarios que el gobierno
británico está llevando a cabo para hacer frente a la crisis económica actual y mejorar el
estado de las cuentas públicas del Reino Unido.
No es necesario traducir el título.
En el examen real, esta parte valdría 7 puntos.
Adapted by the lecturers from “David Cameron and Nick Clegg express regret over
broken election pledges” - The Guardian online – October 21, 2010.
David Cameron and Nick Clegg today expressed regret for breaking election pledges when they
faced an audience at a question-and-answer session in the aftermath of the government's
spending cuts announcement. Cameron and Clegg were appearing at the George Spencer
Academy in Stapleford, Nottingham, where they faced blunt questions from the audience.
The prime minister admitted he had to "eat his words" over child benefit, under questioning
from audience members who were angry that both parties had reneged on promises made before
the election. On tuition fees, which the Lib Dems had opposed before the election, the deputy
PM said: "It's one of the most difficult things I've ever had to do – to own up to pledging things
I now feel I cannot deliver."
Cameron told the audience of about 100 how he had to listen as the Labour leader, Ed Miliband,
quoted his promises on child benefit back to him in the Commons. "I had to eat those words.
But is it right to go on asking people on £15,000 £20,000 or £25,000 a year to keep paying so
that Nick and me and Ed Miliband can go on getting child benefit?"
A multiple sclerosis sufferer pressed Cameron and Clegg the effects of the cuts to council
services on people with disabilities. Margaret Lynch, 52, told them: "You're really picking on
the weakest people in society and it's completely unfair how you're applying these budget cuts."