EqNG FOR A - Columbia University

EqNG FORA
DEVELOPMENTAL
ASSESSME
SOLORING
BOOK
WRITIEN
6 ILLUSIRATTO
W YERONIq
,. I|I]'ITON,
R{0.
TAYOUT
IRAN5LATION
6 SPANISH
E. BAMIRZ
'Y 'ODYT}I
0 ffi. Atr R|G|fisR6tRvp.
*'o
4'
HOsflTA[
a5Jlfll=-
'Jd
,e ?
f1, f r
I
frrd
One doy Mom told me I wos going to the hospitol.
HospitollI wos scored. I thoughtonly sickpeople
went to the hospitol.WosI sick?
Un dia Mamime dijoqueibamosal hospital.
Hospital!Teniamedio.Yo pensequesololos enfermos
ibanal hospital.Estareyo enfermo?
s
-a
t:1.
t:,
\
r
-2a
Momtold me not to worry. I wosgoingto the
speciol.
hospitoltodo something
Yoibaal
Mamime dijoqueno me preocupara.
hospitala seralgoespecial.
Shesoidthot whenI woso boby,ollthe doctors
were interestedin me. Nowtheywont to meet me
ogoin.
Elladijoquecuandoyo era un beb6,todolosdoctores
en mi. Ahoraellosquieren
estabaninteresados
conocerme
otravez.
Momsoidit woskindof likeschool.Theyweregoing
to osk me lotsof questions.Shesoid thot if I wen
ond triedmy bestthe doctorscould leornhow I orn
growingup.
Mamime dijoque es comola escuela.Ellosme van a
ser muchaspreguntas.Elladijoquesi yo ibay hacialo
mejorqueyo podialos doctorespuedenaprendercomo
yo estoycreciendo.
E
(, n'
o
(-
3
.l
-s
\'
\
-/
I
t
a2
,/
- at
So,we put our cootson ond left.
y nosfuimos.
abrigos
nuestros
Nospusimos
Thehospitolwos o big building.
I
/
grande.
El hospital
eraun edificio
\\
Ii
ffi
P
Therewere lotsof people inside.I stoyedcloseto
Mom,
Adentrohabianmuchaspersonas.Me quedecercade
Mami.
0l
lt
A nice womonwoshoppy to seeusl
que
Unasefrora
amableestabacontenta
hab'nmos
llegado.
:\
Sheoskedusto sitdown ond told usthot I wos
goingto do monythings,Shesoidthot I didnt
hove to, but thot I could reollyhelpo lot of
childrenby workingwith her, Shesoidit wouldbe
kindof fun. And shesoidI wosgreotto do it,
y nosdijoqueyo iba
Ellanospidioquenossent6ramos
hacermuchas
cosas.Elladijoqueyo no lo teniaque
hacerperoqueyo podiaayudara muchosnifiossi yo
trabajaba
conella. Elladijoqueibaa sermuydivertid
porhacerlo.
Ellamedijoqueyo eramaravilloso
a-6
J
x
>.re
',&Wr
A/5
D\?
P
7
We sot of the deskond lookedof pictures.
y miramos
a unosdibujos.
Nossentamos
enel escritorio
a"*
\ ^J
?. ?
bl
Sheoskedme questions.
Ellame hizopreguntas.
e
-
together.
We hod o snocktogether. I put puzzles
Thenshegove me o stickerfor workingso hord.
juntos.frme rompecabezas.
unamerienda
Comimos
porhabertrabajado
Luegoellamediounacalcomania
tanto.
t
t\
. l|F
Thenthe doctor showedup.
Luegollegola doctora.
ffi
I got meosured.Thedoctor oskedme to
workond
stondon one foot.
P
Ellame midi-o.La.doctora
me pidi-o
que caminaray que
me pararaen un pie.
Thedoctor topped my knee,ond it wos neot the
woy my leg kicked!
comopateo
La doctorametocola rodillay quedivertido
mi pierna!
HAm{ArowRr-fftricsru0Y
?oi
\t
l^touchedmy noseond the doctor,s
finger
And I got onothersticker!
mi1arizy el dedode la doctora.
.t:f:
Y rectDl
otra calcomania!
Hr4!rH ANv Wttt-ttlr'tc 5 ruuY
?
a
?
a
?\
oo
?
a
c
,\r
Afterthe doctor left,I lookedof morepicturesor
onsweredmorequestions.
Despuesquese fue la doctora,mirea mdsdibujosy
contestem6spreguntas.
tltArlllArow8r-tttr,lcs1u0Y
?
a
"o{
c"
.(.
sticker!
I took someschooltestsond got ANOTHER
y recibiotra
comoen la escuela
Tom'e
examenes
calcomarfia!
I
a
a
t
.ot
-
g
7
G,l'
€t
$g
When I wos finished,I showedMom,
Everyoneclopped, I felt proud,
a Mami.
le ensefre
Cuandotermine,
Mesentiorgulloso!
Todosaplaudieron.
$uDr
[tArn AN9wBr-9Etl,,lc
Z .'
iit i /
ar
Thelodytold me thot sincel'd workedso hord,I
could chooseo toy to toke home with me.
La sgfiorame dijoquecomoyo nadiatrabajadotanto
a casa'
podi-a
escojerunjugeteparallevarme
2z
l r{:
/'
tl
/
7
HV
/ta
q
ffi
Afterthot, we met the nurse.
Despuesde eso,conocimos
a la enfermera.
l -.
*
s
Shetook my blood, I wos nervous,but it reollydidnt
hurttoo muchof oll.
Ella me sacosangre. Estabaneryioso,pero no me dolio
mucho.
ThenMom ond I woved good-byeto everyone.
We lefi the hospitol.And went homel
LuegoMamiy yo lesdijimosad'iosa todos.
Nosfuimosdel hospital.Y fuimosa casa!
|larl)l AN9Wtu-BrtNG
sluoY
t
)
\
?
YA
n'
tl,
X'*
\- -=:
\--
ffi
I felt good for hovingdone somethingso speciol!
t6n especial!
PROJECT
DMD/BMD
A study of the cognitiveskills associatedwith Duchenneand Becker
rl4uscularDystrophy.
Principle
fnvestigotor:
Veronico
J. Hinton,Ph.D.
Proiect Co-ordinotor:RobertFee
Assistont:ShonoCyrulnik
Reseqrch
Center
Locotedott G.H.Sergievsky
Columbio-Presbyterion
Medical Center
Columbio
University
contoct:
Formoreinformotion
oboutthe study, pleose
Center
RobertFee@ G.H.Sergievsky
Columbio
P & 5 Box16
University,
630 W 168thStreet,NewYork,N.y. tOO32
212-305-?394
Phone
number:
emoi|: f eerobe@
sergievsky.cpmc.coIumbio.edu