Andover ContinuumTM

Building
Automation
Andover Continuum
TM
1/2
Indice
Contenido
1 Panorama general del sistema . ....................................................1/1
2 Software...................................................................................................................... 2/1
Usuarios individuales y múltiples . ...............................................................................2/2
Usuarios individuales y LAN workstation ..................................................................2/3
web.Client ........................................................................................................................... 2/4
Paquete de conformidad con CFR...............................................................................2/5
Módulos de reporte ......................................................................................................... 2/6
Herramienta de servicio RoamIO2 . ............................................................................. 2/9
3 Controladores Infinet................................................................................ 3/1
Introducción........................................................................................................................3/2
Controlador/enrutador................................................................................................... 3/3
Controladores maestros de red .................................................................................. 3/4
Controladores de sistema ............................................................................................ 3/9
Controladores locales .................................................................................................. 3/10
Controladores terminales ............................................................................................3/12
Módulos de expansión ...................................................................................................3/17
Bus de campo inalámbrico ...........................................................................................3/18
4 Controladores BACnet. ...........................................................................4/1
Introducción ...................................................................................................................... 4/2
Controlador/enrutador................................................................................................... 4/3
Controladores de sistema............................................................................................. 4/4
Controladores locales..................................................................................................... 4/5
Controladores terminales ............................................................................................. 4/7
Módulos de expansión ...................................................................................................4/12
Bus de campo inalámbrico .......................................................................................... 4/13
5 Red y comunicaciones.............................................................................. 5/1
i2 Infilink................................................................................................................................5/2
BACnet................................................................................................................................. 5/3
OPC ....................................................................................................................................... 5/4
Interfases de terceros .....................................................................................................5/5
6 Dispositivos de campo.............................................................................6/1
Sensores de habitación .................................................................................................. 6/2
Módulos de display .......................................................................................................... 6/4
Dispositivos de campo general ................................................................................... 6/5
7 Matriz de compatibilidad Continuum................................... 7/1
1/3
1
Panorama general
Panorama general del sistema . ....................................................1/1
Arquitectura del sistema Andover Continuum........................................................ 1/2
Soluciones abiertas integradas..................................................................................... 1/3
Andover Continuum brinda más posibilidades........................................................1/4
1/1
1
Arquitectura del sistema Andover Continuum
Espere más de los sistemas de automatización
de edificios y de seguridad patrimonial
Los edificios de hoy en día demandan más de los sistemas de automatización de edificios
y de seguridad patrimonial. Los edificios deben adaptarse rápidamente a muchos
cambios y ser más inteligentes, más confortables, más eficientes y más seguros que
las instalaciones de unos pocos años atrás. El sistema de control es el componente
crítico en el cumplimiento de estas nuevas demandas, y el sistema Andover Continuum
de Schneider Electric está listo para las necesidades de hoy en día, mientras ayuda a
prepararse para el futuro.
DISEÑADO PARA ADAPTARSE A LOS CAMBIOS
Andover Continuum de Schneider Electric está diseñado para enfrentar cambios.
Hemos puesto énfasis en la escalabilidad, la flexibilidad, la versatilidad y la programabilidad a lo largo de toda la línea de productos. Le pedimos constantemente a nuestros
ingenieros que resuelvan los problemas de “qué pasa si el cliente quiere…”, de modo
que nuestros productos tienen la más amplia gama de usos prácticos, desde el control
de HVAC al monitoreo básico, y desde el control de acceso a la vigilancia (seguridad).
UN ENFOQUE INTEGRADO
Andover Continuum está construido como un sistema de control de clima y también
como un sistema de seguridad patrimonial. Este enfoque reduce el costo general del
sistema, mientras provee una solución para el creciente requerimiento de una fuerte
integración utilizando estrategias de control coordinadas. Se lo complementa, además,
con el compromiso de Schneider Electric de estándares abiertos, permitiendo que el
sistema interopere con sistemas de terceros para lograr una integración total de edificio
y sistema.
ESCALABLE Y EXPANDIBLE
Desde un solo sitio a una empresa global, instalar hoy en día un sistema Andover
Continuum provee una base tan sólida como el edificio que atiende. Schneider
Electric está detrás de Andover Continuum y de la inversión en tecnología de
edificios, elaborando nuevos productos compatibles hacia atrás. Esto, junto con
la escalabilidad y la expandibilidad del sistema Andover Continuum, se traduce
en un camino sin inconvenientes para la integración de las necesidades pasadas,
presentes y futuras de la gestión de la instalación.
1/2
1
Soluciones abiertas integradas
UN HISTORIAL DE INNOVACIÓN
Andover Continuum fue el primero
en integrar HVAC y control de acceso
electrónico en un solo controlador y el
primero en ofrecer controladores con
comunicaciones Ethernet integradas y
un servidor de web embebido. También,
fue el primer sistema en integrar control
de acceso y video vigilancia digital, y
el primer sistema BACnet nativo para
manejar, todas las tareas de gestión de
seguridad.
Andover Continuum amplía una vez
más las posibilidades con el primer bus
de campo mesh wireless del mundo,
compatible con la línea completa de
controladores de campo Andover
Continuum Infinet y BACnet.
INTEROPERABILIDAD
Los gerentes de edificios o facility managers
tienen el desafío de integrar sistemas
múltiples de diferentes compañías. Una
solución integrada amplia debe trabajar
en tándem con los últimos estándares de
protocolos abiertos, además de trabajar
con cualquier base instalada de los sistemas
heredados, que usan una amplia variedad de
protocolos propietarios.
A través de interfases con sistemas de otros
fabricantes, Andover Continuum puede
comunicarse con todo el edificio y compartir
información entre los sistemas, incluyendo
chillers, paneles de alarma de incendio,
manejadores de aire, sistemas CCTV,
controladores de iluminación, etc.
Si una instalación utiliza un producto sin un
estándar abierto para comunicarse, Andover
Continuum ofrece una lista de más de 200
drivers de comunicación con terceros que
incluyen muchos protocolos propietarios.
Schneider Electric adopta BACnet, un
estándar abierto de ASHRAE/ANSI/ISO que
brinda la posibilidad de construir sistemas de
automatización capaces de interoperar unos
con otros. El sistema Andover Continuum
aprovecha totalmente la capacidad
de compartir datos, las tendencias, la
programación y las alarmas de BACnet y los
servicios de gestión de dispositivos. Desde la
estación de trabajo del operador de BACnet
al controlador de edificios y al controlador
terminal más simple, Andover Continuum
provee el mayor nivel de interoperabilidad en
cada nivel.
Andover Continuum es amigable
con IT, soportando los estándares
de comunicación, desktop IT y de
automatización de edificios, tales como
email, SNMP, HTML, Active-X y XML a través
de TCP/IP, OPC, LONWORKS, BACnet y
Ethernet.
UNA ÚNICA SOLUCIÓN PARA HVAC Y
SEGURIDAD
Andover Continuum consigue una fuerte
integración de manera económica. Es
al mismo tiempo un sistema HVAC y
un sistema de gestión de seguridad
patrimonial. No hay duplicación de
hardware y cableado como ocurre
con los sistemas separados, gracias
a la eficiencia del diseño de Andover
Continuum.
Se utiliza el mismo lenguaje de
programación para aplicaciones de
HVAC y de seguridad, de manera que
las estrategias de sistema coordinadas
son fáciles de implementar. Andover
Continuum está cargado, de origen,
con soporte de protocolo abierto, que
le permite trabajar con productos y
sistemas de muchos otros proveedores.
Andover Continuum también permite
el uso del mismo hardware y software
para pequeños o grandes sistemas.
Comprar ahora sólo lo que es necesario y
expandirse más adelante.
1/3
1
Andover Continuum brinda más posibilidades
INTERFASES PARA TODOS LOS USUARIOS
Desde el gerente de la instalación y el
dueño del edificio hasta el gerente de
departamento o la recepcionista, un
grupo variado de personas necesita
acceder al sistema para una diversidad de
funciones, utilizando una amplia gama de
interfases de usuario:
• Estaciones de trabajo fijas – PCs,
laptops.
• Navegadores de web - PCs, laptops,
PDAs, teléfonos móviles.
• Herramientas de servicio – laptops,
PDAs.
• Displays de pared – pantallas táctiles,
teclados con displays.
INTERACCIÓN DEl USUARIO
• Ver un gráfico.
• Visualizar y reconocer alarmas.
• Modificar programas.
• Correr un reporte.
• Cambiar un setpoint.
• Ver un gráfico de tendencias.
• Ver un video.
• Editar registros de personal.
• Crear credenciales.
• Editar programas.
1/4
Andover Continuum es un sistema completo de controladores y productos de
software de interfase de usuario, que pueden ser combinados de muchas maneras
diferentes para personalizar el sistema de acuerdo a los requerimientos del sitio. Ya
sea un edificio solo o bien múltiples ubicaciones, Andover Continuum es escalable y
adaptable, incluso puede ser diseñado para entornos especializados. Por ejemplo, en
la tan regulada industria alimenticia y los laboratorios, se puede instalar y validar el
sistema para que soporte la conformidad con las regulaciones de la FDA.
CONTROLADORES DE RED PODEROSOS
Los controladores de red basados en Ethernet de Andover Continuum son los más
poderosos en la industria y van mucho más allá del enrutamiento básico a los buses de
campo. Actúan como controladores programables, servidores de web, gateways de
protocolo abierto y propietario y motores de distribución de alarmas y eventos, como
así también como servidores de SNMP, OPC y email.
CONTROLADORES DE CAMPO INTELIGENTES Y CONFIABLES
Una instalación es afectada por la confiabilidad del sistema de control. Es por eso que
Schneider Electric distribuye inteligencia hasta el nivel de dispositivos locales de cada
controlador. Estos dispositivos peer-to-peer proporcionan control autónomo, corriendo
sus propios programas, programaciones y tendencias, emitiendo sus propias alarmas y
sus propios eventos. Cuando se los conecta a un sistema de Andover Continuum a través
de una red de bus de campo, pueden compartir globalmente los datos con cualquier
controlador en la red. Este capacidad global de direccionamiento puntual permite un
control coordinado y reduce los costos generales de instalación.
OPCIÓN BACnet EN CADA NIVEL
Andover Continuum está diseñado para soportar BACnet en cada nivel desde la
estación de trabajo fija al controlador de red y hasta el controlador de campo sin
necesidad de un gateway. Continuum soporta los servicios BACnet más avanzados,
contemplando las cinco áreas de interoperabilidad: capacidad de compartir datos,
programación, tendencias, alarmas y gestión de dispositivos. Schneider Electric ha
probado todos los controladores BACnet del sistema Andover Continuum con BTL
(BACnet Testing Laboratorios), siendo todos compatibles con el estándar ASHRAE e
interoperan con dispositivos BACnet de terceros.
LIBERTAD INALÁMBRICA PARA ESTAR SIEMPRE ONLINE
No hay necesidad de sacrificar confiabilidad para ir a soluciones inalámbricas. Las redes
de campo inalámbricas se autoforman y se autoregeneran, resolviendo los desafíos y el
gasto de tener que tender kilómetros de cables a los controles de campo de una red. Se
puede utilizar un simple adaptador inalámbrico con la mayoría de los controladores de
campo de Andover Continuum, incluyendo todos los controladores de campo BACnet de
Andover Continuum.
Con Andover Continuum se puede esperar más de un sistema de automatización y
seguridad patrimonial de edificios. Es modular, se adapta fácilmente a cambios rápidos
y permite que los sistemas de edificios cooperen unos con otros. Establece el estándar
para confort y seguridad de los ocupantes y conecta pasado, presente y futuro con su
compatibilidad hacia atrás y conformidad con estándares abiertos.
2
Software
2
Software
Software...................................................................................................................... 2/1
Usuarios individuales y múltiples . ...............................................................................2/2
Usuarios individuales y LAN workstation ..................................................................2/3
web.Client ........................................................................................................................... 2/4
Paquete de conformidad con CFR . .............................................................................2/5
Módulos de reporte ......................................................................................................... 2/6
Herramienta de servicio RoamIO2 . ............................................................................. 2/9
2/1
Software
2
Usuarios individuales y múltiples
de Continuum CyberStation
El software de la estación de trabajo Andover Continuum CyberStation es una interfase de usuario
con gráficos de color basada en Microsoft Windows. El software de Continuum ofrece características poderosas y herramientas que ahorran tiempo para controlar y monitorear su sistema de edificios inteligente sobre una red de Ethernet LAN/WAN.
Usuarios individuales
La versión SU (Single User) consiste de una PC que corre Windows Workstation. El CD del software CyberStation instalará una base de datos MSDE y el software Andover Continuum. Andover
Continuum es el punto focal para hacer funcionar su edificio. Desde una sola estación de trabajo,
usted puede manejar centralmente, como un solo sistema, las enormes cantidades de información
que genera su edificio cada día. Andover Continuum presenta la información al operador utilizando
un sistema de menú gráfico y pantallas dinámicas con gráficos de color para brindar un panorama general de las condiciones de toda la instalación. El sistema permite: ver y reconocer alarmas;
seguir al personal; abrir y cerrar puertas controladas; ajustar setpoints; apagar y encender la iluminación y demás equipos; correr reportes; modificar programaciones; y tener acceso a ventanas
pop-up de datos de tendencias y de eventos en vivo.
Estaciones de trabajo adicionales para usuarios individuales
Pequeños sistemas, de hasta 3 estaciones de trabajo como máximo, pueden operar ahora sin necesidad de un servidor de archivo (CyberStation versión 1.5 y mayor) utilizando la base de datos MSDE de
usuarios individuales. La configuración de sistema mínima es de 1x SU (edición de programador) + 1 ó 2
x LAN. El sistema SU reemplaza el servidor de archivo, mientras su base de datos MSDE es compartida
entre las 3 estaciones de trabajo como máximo. El tamaño máximo permitido de la base de datos para
sistemas SU es de 2 GB. Si el tamaño de la base de datos es mayor, se requiere una actualización a un
sistema de usuarios múltples con un servidor de archivos.
Usuarios múltiples
Dentro de un sistema de usuarios múltiples, Andover Continuum almacena todos los datos de su instalación, alarmas, uso de energía, performance del edificio, registros de mantenimiento, registros de
personal y registros de tiempo-y-asistencia en una sola base de datos SQL compatible con Microsoft
ODBC. SQL es un estándar en la industria para bases de datos, lo que significa que Continuum también puede compartir información con sistemas de información y redes existentes en su compañía.
Toda esta información está protegida contra accesos sin autorización por medio de un sistema de
“claves” sofisticado, pero sencillo, y configurable por el usuario. Las claves individuales abren diferentes porciones del software – por ejemplo, clases de objetos, acciones realizadas por un operador
y acceso a objetos individuales. El administrador del sistema asigna a cada operador una “cadena de
claves virtual”, o privilegios de acceso, a estas distintas porciones del software.
La estación de trabajo consiste de una serie de aplicaciones que interactúan naturalmente y aparecen transparentes para el usuario. La automatización OLE (object linking and embedding) provee
acceso in situ para aplicaciones como Microsoft Word o Excel, Netscape Navigator y Visio. Además,
los numerosos editores de aplicación y los ayudantes de configuración de Continuum simplifican el
ajuste de su sistema.
CyberStation/BACnet Operator Workstation
El software Andover Continuum CyberStation Operator Workstation incluye funcionalidad nativa
BACnet. Permite tomar el control de toda la instalación por medio de una sola plataforma de estación de trabajo. Junto con BACnet, CyberStation también soporta compatibilidad total y simultánea
con todos los controladores Continuum, inclusive controladores HVAC, controladores de seguridad/acceso con tarjeta, controladores de iluminación, como así también sistemas de terceros.
CyberStation se integra también con DVRs Pelco que permite obtener video en vivo desde cualquier cámara dentro de un entorno gráfico BACnet.
CyberStation corre sobre la plataforma Microsoft Windows XP y emplea base de datos Microsoft
MSDE o SQL. Las configuraciones van desde una PC individual a estaciones de trabajo múltiples con
un servidor central de archivos.
• BACnet Operator Workstation nativa.
• Consolida múltiples sistemas y proveedores bajo un solo sistema interoperable.
• Maneja HVAC, seguridad, control de accesos, iluminación y sistemas de energía desde una estación de trabajo individual.
• Interfase basada en web para un fácil acceso en todos los lugares.
• Displays gráficos dinámicos nítidos para una rápida localización de problemas.
• Totalmente compatible con todos los controladores Andover Continuum.
• Agrega video supervisión digital a cualquier display gráfico.
• BACnet Autodiscovery reduce el tiempo de puesta en marcha.
2/2
Software
Usuarios individuales & LAN Workstation
de Continuum CyberStation
Software de usuario individual de Continuum
(incluye base de datos MSDE)
1.000 puntos de E/S
Perfil programador HVAC
SU-HV-P-USB
1.000 puntos de E/S (5.000 registros de personal para seguridad) Perfil programador de seguridad
SU-SEC-P-USB
1.000 puntos de E/S (5.000 registros de personal para seguridad)
Perfil programador integrada SU-INT-P-USB
Puntos de E/S ilimitados (4 millones de puntos)
Perfil programador HVAC
2
SU-HV-U-P-USB
Puntos de E/S ilimitados (4 mill. de registros de personal p/seguridad) SU-SEC-U-P-USB
Perfil programador de seguridad
Puntos de E/S ilimitados (4 mill.de registros de personal p/seguridad) SU-INT-U-P-USB
Perfil programador integrada
Software LAN de Continuum
1.000 puntos de E/S
Perfil programador HVAC
LAN-HV-P-USB
1.000 puntos de E/S (10.000 registros de personal para seguridad) Perfil programador de seguridad
LAN-SEC-P-USB
1.000 puntos de E/S (10.000 registros de personal para seguridad)
Perfil programador integrado
LAN-INT-P-USB
Puntos de E/S ilimitados (4 millones de puntos)
LAN-HV-U-P-USB
Perfil programador HVAC
Puntos de E/S ilimitados (4 mill. de registros de personal p/seguridad) LAN-SEC-U-P-USB
Perfil programador de seguridad
Puntos de E/S ilimitados (4 mill. de registros de personal p/seguridad) LAN-INT-U-P-USB
Opciones de Andover Continuum CyberStation
Opciones de Andover Continuum CyberStation
-B
Foto ID Banging a cualquier paquete SU-INT o SU-SEC
-C*
Seguridad crítica (válido sólo para -SEC o -INT)
-D*
Intercambio de datos, por ejemplo, LDAP (válido sólo para -SEC o -INT)
*Sólo disponible en versiones 1.8 o mayor
Para versiones de usuario individual, se debe agregar sólo el número de la parte relevante para
las opciones de cliente web (1 ó 2 usuarios) al número de parte de CyberStation, por ejemplo:
SU-HV-P-WC1PRO-USB
SU-INT-U-P-WC2PM-USB
2/3
Software
2
web.Client de Continuum CyberStation
web.Client™
El software web.Client de Schneider Electric permite que los usuarios autorizados puedan
acceder a su sistema de gestión de edificios Continuum desde cualquier PC en la red o la
internet a través de un navegador web. Ofrece grandes beneficios para los sistemas integrados
de gestión de instalación. El usuario autorizado puede modificar las temperaturas de las
habitaciones, manejar acceso con tarjeta, ver video, reconocer alarmas o ajustar un programa de
ocupación sin necesidad de estaciones de trabajo dedicadas en todos los predios.
Para garantizar la integridad del sistema, web.Client está protegido por claves de acceso. El software está diseñado de modo que cada usuario pueda registrarse rápidamente, ver sólo la información que está autorizado para ver y enmendar sólo los parámetros que está autorizado a cambiar.
• Accesibilidad instantánea al sistema.
• Delega decisiones de control y seguridad localmente.
• Una interfase intuitiva, particionada para una estricta seguridad.
• Pre-configurado, se incorpora fácilmente a sistemas Continuum existentes.
Características
Gráficos
Calendarios
Grupos
Alarmas en vivo
Eventos en vivo
Explorer/point editor Personnel Editor
Reportes de acceso
Videograbado o en vivo
web.Client Pro
3
3
3
3
3
3
3
3
3
web.Client PM
3
3
3
Requerimientos mínimos del sistema/configuración
Cantidad máxima de usuarios web.Client
por servidor
Sistema
Cuando IIS es instalado
en Windows 2000
Server o Windows
Server 2003
Cuando IIS es
instalado en
Windows 2000 o
XP Professional
Workstation
Número
máximo
de CyberStations
Número
máximo
de
servidores
IIS
LAN
25
2
Limitado
Ilimitado
Autónomo
2
2
1
1
web.Client Pro Software
Hasta 1 usuario concurrente
WEBC-1-PRO-USB
Hasta 2 usuarios concurrentes
WEBC-2-PRO-USB
Hasta 5 usuarios concurrentes
WEBC-5-PRO-USB
Hasta 10 usuarios concurrentes
WEBC-10-PRO-USB
Hasta 15 usuarios concurrentes
WEBC-15-PRO-USB
Hasta 20 usuarios concurrentes
WEBC-20-PRO-USB
Hasta 25 usuarios concurrentes
WEBC-25-PRO-USB
web.Client Personnel Manager Software
2/4
Hasta 1 usuario concurrente
WEBC-1-PM-USB
Hasta 2 usuarios concurrentes
WEBC-2-PM-USB
Hasta 5 usuarios concurrentes
WEBC-5-PM-USB
Hasta 10 usuarios concurrentes
WEBC-10-PM-USB
Hasta 15 usuarios concurrentes
WEBC-15-PM-USB
Hasta 20 usuarios concurrentes
WEBC-20-PM-USB
Hasta 25 usuarios concurrentes
WEBC-25-PM-USB
Software
Paquete de conformidad con CFR
de Continuum CyberStation
CFR Compliance Pack
La gama de productos de software Continuum CFR Compliance Pack mejora el sistema Andover
Continuum para aportar a los negocios regulados por FDA la información necesaria a fin de
alcanzar el cumplimiento regulatorio en sus instalaciones. Utilizando los estándares CFR 21
Parte 11 de registro y firma electrónicos, CFR Compliance Pack conserva un archivo completo de
todos los eventos y parámetros relacionados con las condiciones ambientales y de seguridad
patrimonial de una instalación.
2
Una estación de trabajo Continuum CyberStation con la opción de CFR Compliance Pack ofrece
numerosas ventajas en los negocios regulados por FDA:
• Amplias características de gestión por accesos con claves.
• Indicaciones acentuadas para el operador correspondientes a todos los cambios en
el sistema y reconocimientos de alarmas.
• Mejoras en la gestión de contabilidad del usuario.
• La mejora de CyberStation ayuda a las
instalaciones de industrias alimenticias
y laboratorios a cumplir con las
regulaciones vigentes.
• Provee contabilidad y trazabilidad de las
condiciones ambientales y de seguridad
patrimonial de toda la instalación.
• Responde a las preguntas: ¿Quién?,
¿Qué?, ¿Cuándo?, ¿Dónde? y ¿Por qué?,
de una instalación regulada.
• Se dispone de dos versiones para
cumplir con los requerimientos de
archivo y reporte básicos y avanzados.
• Archivos disponibles:
- registros extendidos,
- eventos de alarma,
- eventos de actividad de usuario y
- eventos de acceso.
• Reportes de archivo disponibles:
registros extendidos, eventos de
alarma, eventos de actividad de usuario
y eventos de acceso.
• Generación automática y a pedido de
reportes protegidos en formato PDF.
• Generación de alarma correspondientes a intentos de ingreso de usuarios no válidos
e inhabilitados.
• Registro y archivo de datos y eventos.
• Gran capacidad para la generación de reportes.
• Registros de auditoría detallados.
Características básicas y avanzadas disponibles
Continuum CFR Compliance Pack está disponible en dos versiones: básica y avanzada. Ambas
versiones incluyen las características de gestión rigurosa por claves de acceso e indicaciones
para el operador mencionadas anteriormente; la diferencia está en los niveles de archivo y de
reporte de archivos.
Las versiones básica y avanzada de CFR Compliance Pack pueden ordenarse agregando los
siguientes sufijos a cualquier versión de programador del software CyberStation LAN.
Para un sistema que utiliza CFR Compliance Pack Basic:
-CFRB
CFR Compliance Pack Basic, incluye Extended Log Archiver y Archive
Reporter, SÓLO para la primera estación de trabajo
-CFRBV CFR Compliance Pack Basic Viewer, para estaciones de trabajo adicionales,
incluye Extended Log Archive Reporter
Para un sistema que utiliza CFR Compliance Pack Advanced:
-CFRA
CFR Compliance Pack Advanced, incluye Extended Log, Alarm, User Activity y Access
Event Archivers, y Archive Reporters, SÓLO para la primera estación de trabajo
-CFRAV CRF Compliance Pack Advenced Viewer, para estaciones de trabajo adicionales,
incluye Extended Log, Alarm, User Activity y Access Event Archive Reporters
Nota:
CFR Compliance Pack, Basic and Advanced, requieren la versión 1.6 de CyberStation o mayor.
2/5
Software
2
Módulos de reporte
de Continuum CyberStation
Módulos de reporte para Continuum
Construidos sobre la parte superior de Continuum, los módulos de reporte estándar de
CyberStation, que se destacan por su potencia, flexibilidad y facilidad de uso, ofrecen una
creciente lista de opciones para seguir incrementando la productividad y la eficiencia en
la gestión de instalaciones. Cada opción de reporte puede ser agregada fácilmente a las
instalaciones existentes adquiriendo un código de licencia para habilitar el módulo específico.
Los reportes estándar de CyberStation incluyen:
• Eventos de acceso.
• Áreas/poseedores de tarjeta.
• Eventos de acceso clasificados por departamento.
• Áreas/puertas.
• Alarmas.
• Actividad de usuarios.
Con cualquiera de estos reportes estándares, los usuarios pueden investigar en base a un marco
de tiempo seleccionado y otros importantes criterios de selección, utilizando una simple pantalla
de generación de reporte ad-hoc.
Conjuntos de archivadores de eventos de acceso
Ofrece recolección automática, almacenamiento y reporte de eventos de acceso de Continuum
utilizando archivos de base de datos portátiles que son de fácil respaldo.
• Archivador automático de eventos de acceso.
• Exportador de eventos de acceso.
• Visualizador de reportes de eventos de acceso.
Se pueden adquirir por separado visualizadores de reportes adicionales para ver en forma
remota el archivador, según lo requieran las estaciones de trabajo adicionales.
Archivadores de eventos de acceso
Visualizador de eventos de acceso archivados
AE-ARCHIVER
AE-ARCHVIEW
Access Event Plus
Provee a los usuarios finales información valiosa de acceso por puerta y de tenedores de tarjetas
para áreas y marcos de tiempo seleccionados. Se incluyen las siguientes capacidades de ahorro
de tiempo:
• Ahorro en ajustes de configuración de reporte en futuros pedidos.
• Envío por e-mail en forma manual y automática de un reporte de accesos a una lista
de destinatarios.
• Impresión automática de reportes de accesos.
• Almacenamiento automático de reportes de accesos en el archivo.
Access Events Plus
AE-PLUS
Eventos de acceso clasificados por departamento
Permite a los usuarios finales imprimir reportes que incluyen y clasifican por departamento.
Eventos de acceso clasificados por departamento
AE-SELDEPT
Reporte de presencia in situ
Brinda un reporte rápido durante una emergencia de todos los tenedores de tarjetas presentes
en un momento dado en áreas seleccionadas, clasificadas por área o por departamento.
Reporte de presencia
2/6
AE-MUSTER
Software
Módulos de reporte
de Continuum CyberStation
Alarma Plus
2
Ofrece las siguientes capacidades de ahorro de tiempo:
• Ahorro en ajustes de configuración de reporte en futuros pedidos.
• Envío por e-mail en forma manual y automática de un reporte de alarmas a una lista
de destinatarios.
• Impresión automática de reportes de alarmas.
• Almacenamiento automático de reportes de alarmas en el archivo.
Alarma Plus
AL-PLUS
Alarmas – categorías
Ofrece clasificación rápida y reporte de alarmas y estadísticas de categorías de alarmas. Se
pueden correr e imprimir dos diferentes tipos de reportes:
• Un reporte de alarmas/categorías estándar que clasifica las alarmas por categorías.
• Un reporte de estadísticas de alarmas que muestra el número de alarmas por
categoría seleccionada junto con el porcentaje.
Alarmas/categorías
AL-CATEGORY
Purga de áreas
Elimina el acceso de personal seleccionado a áreas de una instalación en base a la inactividad
del tenedor de tarjeta para estas áreas durante un período de tiempo especificado. Brinda
una variedad de opciones de reporte y capacidad de enviar e-mail. En el improbable caso de
que ciertos tenedores de tarjetas sean removidos inadvertidamente, la característica “Area
UnPurge” permite restaurar rápida y fácilmente las áreas removidas y reprogramar.
Purga de áreas – 10.000 personas o menos
Purga de áreas – personal ilimitado
AREAPURGE-10
AREAPURGE
Archivador de registros extendidos
Facilita la recolección automática, almacenamiento y reporte de registros extendidos de
Continuum utilizando archivos de base de datos portátiles que son de fácil respaldo. La
aplicación Archived Extended Log Report no sólo provee reportes tabulares con valores
de datos, sino que también tiene la capacidad de enviar datos de vuelta a Continuum para
visualización y trazado de gráficos usando el visualizador de registros Continuum.
Archivador de registros extendidos
EXTLOG
Archivador de registros extendidos encriptados
EXTLOG-ENC
Visualizador de registros extendidos archivados
EXTLOGVIEW
2/7
Software
2
Módulos de reporte
de Continuum CyberStation
Reportes remotos
Brinda la capacidad de correr los seis reportes Continuum estándares en estaciones de trabajo no
CyberStation.
Reportes remotos
REPORTS-R
Time tracker
Ofrece totalización básica de tiempo de horas trabajadas en base a eventos de acceso con tarjeta
en la base de datos del sistema Continuum. Se incluyen reportes de tiempo totales diarios,
semanales y mensuales.
Time Tracker
TIMETRACKER
Control de elevadores
Provee herramientas adecuadas para asignar el acceso preciso piso-por-piso a los ascensores
para su personal. En un edificio, el módulo control de ascensores puede configurar hasta seis
bancos de ascensores; con cada banco configurado para hasta ocho cabinas, y cada cabina
configurada para hasta 100 pisos.
Control de elevadores
ELEVATOR
Video monitor (estándar en Continuum 1.73 o mayor)
Integra instantáneamente video digital en el entorno de CyberStation, ofreciendo una alarma de
ventana pop-up inmediata que muestra video digital en vivo asociado con el punto de alarma o
puerta.
Video Monitor - DVX
VIDMON-DVX
Importador de datos de personal
Proporciona importación manual o automática de información de personal desde archivos CSV o
tablas DB.
Importador de datos de personal 2/8
PDI-DB
Software
Herramienta de servicio RoamIO2
de Continuum CyberStation
Herramienta de servicio Continuum RoamIO2
La herramienta de servicio RoamIO2 es un adaptador compacto con aplicaciones que permite
conectarse rápidamente con cualquier sistema Andover Continuum usando una pocket PC o
laptop. Diseñada para ser sujetada en el cinturón del técnico, esta herramienta le brinda la libertad
de la movilidad a través de una conexión local a un bus de campo o red Ethernet.
2
Soporta BACnet e Infinet
La herramienta de servicio RoamIO2 viene con software para correr el adaptador como herramienta
de servicio BACnet o Infinet, en una Windows pocket PC o una laptop. La herramienta de servicio
BACnet no sólo descubre y edita controladores BACnet Andover Continuum, sino que también trabaja con dispositivos BACnet de terceros. La herramienta de servicio Infinet soporta todas las generaciones de controladores Infinet, la familia Infinity original y también la actual familia i2 de Infinet.
Movilidad real con soluciones inalámbricas
Conecte su pocket PC o laptop a la herramienta de servicio RoamIO2 de manera inalámbrica utilizando el adaptador inalámbrico estándar con bluetooth incorporado. La conexión inalámbrica
le permite la movilidad que necesita para trabajar eficientemente. También se dispone de una
conexión serial cableada para computadoras sin bluetooth.
• Interfase de operador fácil de usar incluyendo navegación Explorer.
• Permite actualizaciones de archivos flash en el campo a todos los controladores usando su programa de carga incorporado y es compatible con Infinet o BACnet.
• Se pueden conectar hasta 4 herramientas de servicio RoamIO2 al bus de campo Infinet.
• Clip para cinturón incorporado que facilita su portabilidad y alimentación por batería.
• Operación bluetooth.
• Aprobada por CE.
Batería
2 x AA, 50+ horas de vida de batería
Dimensiones
130mm (H) x 70mm (W) x 40mm (D) (incluyendo clip)
Contenido del kit Unidad RoamIO2 con clip de cinturón
• Baterías 2 x AA
• Kit de cable, que incluye: Cable RJ-11 a RJ-11 1.8m /
Adaptador RJ-11 a Berg / Adaptador RJ-11 a sensor Jack
• CD con software para pocket PC
• Manual del usuario
Detalles de aplicación
Soporte Ethernet
Descubrir controladores
Visualizar/editar puntos
Ajuste de fecha y hora
Ajuste de IDs MAC**
Ejecuta Continuum “Learn” ***
Actualizar el SO del controlador
Redenomina objetos
Ver datos de tendencia
Ver datos de programación
* Ver estado de programa
Arraque/parada de programas
Respaldo y restaurar
Andover Continuum
Terceros
Controladores Controladores Controladores
Infinet i2
bCX1, b3, b4
BACnet
No
Si
Si
Si
Si
Si*
Si
Si
Si*
Si
Si
Si*
No
Si
–
Si
Si
–
Si
Si
–
Si
Si
–
–
Si
Si*
–
Si
Si*
–
Si
Si*
–
Si
Si*
–
Si
Si*
* Por favor, verificar PICS de terceros para el soporte de esta función.
** Sólo durante la puesta en marcha y la puesta en servicio de los controladores.
*** Requiere que un controlador de nivel de red esté online.
Requerimientos de desktop o laptop PC
• Sistema operativo – Microsoft Windows XP, Windows 2000
• Active Sync 3.8, 4.0
• CD ROM Drive
• 32 MB RAM
• Bluetooth wireless o puerto* USB o puerto* serial RS-232
• Espacio de disco duro disponible: 5 MB
Requerimientos de Pocket PC
• Sistema operativo – Pocket PC 2002, Windows Mobile
2003 para Pocket PC, Windows Mobile Versión 5.0
• Active Sync 3.8, 4.0
• Bluetooth wireless o puerto* serial RS-232
• Soporte o cable sincronizado
• Espacio de disco duro disponible: 5 MB
* Requiere conectores y cables adecuados no suministrados por Schneider Electric.
Nota: El cable serial desde RoamIO2 a Pocket PC no está incluido
Herramienta de servicio RoamIO2
ROAMIO-2
2/9
3
Controladores Infinet
3
Controladores Infinet
Controladores Infinet................................................................................ 3/1
Introducción........................................................................................................................3/2
Controlador/enrutador
Serie bCX1........................................................................................................................... 3/3
Controladores maestros de red
NetController II.................................................................................................................. 3/4
Módulos de entradas/salidas NetController II ........................................................ 3/5
Módulos de display NetController II ............................................................................3/7
ACX5720/5740 ................................................................................................................. 3/8
Controladores de sistema
i2920..................................................................................................................................... 3/9
Controladores locales
i2600/i2800..................................................................................................................... 3/10
i2810..................................................................................................................................... 3/11
Controladores terminales
Series i2850.......................................................................................................................3/12
i2865-V/i2866-V..............................................................................................................3/13
i2867................................................................................................................................... 3/14
i2885-V................................................................................................................................3/15
i2887................................................................................................................................... 3/16
Módulos de expansión
i2 xP......................................................................................................................................3/17
Bus de campo inalámbrico
Infinet...................................................................................................................................3/18
3/1
Controladores Infinet
Introducción
Familia de controladores Infinet Andover Continuum
3
Andover Continuum es un sistema completo de controladores y productos de software de
interfase de usuario que pueden ser combinados de distintas maneras para personalizar el
sistema de acuerdo a los requerimientos del sitio. Ya sea que el sitio sea un edificio solo o que
abarque múltiples ubicaciones, Andover Continuum es escalable y adaptable; incluso puede
ser adaptado a entornos especializados. Por ejemplo, en la altamente regulada industria
alimenticia y de laboratorios, el sistema puede ser instalado y validado para que pueda soportar
el cumplimiento con las regulaciones de FDA.
Controladores de red con funcionalidad completa
Los controladores de red basados en Ethernet de Andover Continuum son los más poderosos
en la industria y van mucho más allá del enrutamiento básico a los buses de campo. También
pueden actuar como controladores programables, servidores web, gateways de protocolo
abierto y propietario, motores de distribución de alarmas y eventos, como así también como
servidores de SNMP, OPC y email.
Controladores de campo inteligentes y confiables
Una instalación se ve afectada por la confiabilidad del sistema de control. Es por eso que
Schneider Electric ha distribuido inteligencia hasta el nivel de dispositivos locales de cada
controlador. Estos dispositivos peer-to-peer ofrecen control autónomo, corriendo sus propios
programas, programaciones y tendencias, y emitir sus propias alarmas y eventos. Cuando se
los conecta con un sistema Andover Continuum mediante una red de bus de campo, pueden
compartir datos globalmente con cualquier controlador en la red. Esta capacidad global
de direccionamiento puntual permite un control coordinado y reduce los costos totales de
instalación.
3/2
Controladores Infinet
Controlador/enrutador serie bCX1
Continuum bCX1 es un controlador de red que cuenta con innumerables características pero, sin
embargo, es económico y soporta la familia Infinet de controladores de campo.
El controlador ofrece una conexión Ethernet 10/100 con funcionalidad completa y soporta hasta 127
controladores de campo Infinet, con un segundo puerto de comunicación disponible para la conexión
de un módem o un driver Plain English. Este controlador de red con funcionalidad completa provee
control global para todos sus controladores de campo y una simple interfase de configuración web
fácil de usar. bCX1 también provee una interfase TCP/IP para páginas web personalizadas, junto con
monitoreo SNMP y entrega de alarmas SNMP opcional. bCX1 también tiene la capacidad de agregar
entradas/salidas de expansión para control local a través de la familia xP de módulos de expansión.
• Puerto Ethernet 10/100.
• Expandible para entradas/salidas locales y display usando módulos de expansión xP.
• Memoria flash avanzada que ofrece la mayor confiabilidad – almacena programa de
aplicación, sistema operativo y datos de run-time .
• Memoria flash que permite actualizaciones fáciles de software on-line.
• Soporte de comunicaciones por discado.
• Soporte para servidor web embebido personalizado.
• Monitoreo SNMP.
• Opción de alarmas SNMP.
• Soporte de opción XDrive.
• Soporte de alarmas redundante.
3
Especificaciones técnicas
Alimentación: 24VAC, +10% -15%, 50/60 Hz, 12-28 VDC auto-sensado
Rango de operación: 0 a +49°C 10–95% HR (sin condensación)
Dimensiones: 139mm (H) x 213mm (W) x 62mm (D)
Batería: Reemplazable, batería recargable. Ofrece 30 días de
respaldo por fallas de alimentación acumuladas de
memoria RAM. Todos los datos guardados en flash en caso de
pérdida de alimentación
Memoria: 32MB SDRAM, 16MB FLASH
Entradas/salidas
Puerto de expansión de entradas/salidas para el agregado de hasta dos módulos de expansión Andover xP
bCX1-CR-0-INF 0 NODE
bCX1-CR-0-INF
Controlador/enrutador, soporte para 0 nodo, Infinet
bCX1-CR-8-INF 8 NODE
bCX1-CR-8-INF
Controlador/enrutador, soporte para 8 nodos, Infinet
bCX1-CR-32-INF 32 NODE
bCX1-CR-32-INF
Controlador/enrutador soporte para 32 nodos, Infinet
bCX1-CR-64-INF 64 NODE
bCX1-CR-64-INF
Controlador/enrutador, soporte para 64 nodos, Infinet
bCX1-CR-127-INF 127 NODE
bCX1-CR-127-INF
Controlador/enrutador, soporte para 127 nodos, Infinet
Soporte para XDriver
Se puede transformar el bCX1 en un poderoso gateway habilitando uno de los dos puertos de comunicaciones bCX1 como puerto XDriver. Con un XDriver instalado, el sistema Andover Continuum queda
integrado con equipos de terceros, permitiendo el control común desde programas Plain English,
como así también monitoreo y ajuste de setpoint desde CyberStation o web.Client. Esta opción puede
ser adquirida con los nuevos controladores bCX1 o como una actualización de un bCX1 existente.
XDriver
XDriver
XDrivers Modbus/IP y Modbus RTU
Con el lanzamiento inicial de esta característica, se han recopilado dos XDrivers para bCX1 –
Modbus/IP y Modbus/RTU. Modbus ha sido el XDriver más popular en el NetController. Este
protocolo abierto puede ser encontrado en una amplia gama de equipos para edificios – RTUs,
medidores de energía, chillers, paneles de interruptores, variadores de velocidad, etc. El driver
Modbus/RTU es utilizado con equipos Modbus conectados en red utilizando cableado RS-485,
mientras el driver Modbus/IP es utilizado con equipos Modbus conectados en red sobre Ethernet.
Modbus/IP
Modbus/RTU
Modbus/IP
Modbus/RTU
3/3
Controladores Infinet
Controlador maestro de red NetController II
NetControler II
3
Andover Continuum NetController II es una versión rediseñada del NetController, un módulo de
unidad de procesamiento central (CPU) de gran potencia y administrador de red para el sistema de
edificios inteligentes Andover Continuum. Con su SDRAM DDR de128 MB, flash de 32 MB y cuatro
puertos de comunicaciones programables (incluyendo una interfase a controladores distribuidos
Infinet de Schneider Electric), NetController II ofrece una solución total para la gestión de comunicaciones e información de red en toda la instalación. Del total de memoria DDR SDRAM, 12 MB están
destinados a datos de aplicación y run-time y 48 MB a registros de personal. Es compatible con la
versión de software Andover Continuum CyberStation 1.8 y mayor, e incluye nuevas características,
como seguridad de red, nivel de condiciones, aislamientos de área y email.
• Controlador de red Ethernet IP nativo.
• Tarjeta de CPU modular y potente para monitoreo y control de módulos de entradas/
salidas Andover Continuum y de controladores distribuidos Infinet.
• Conexión en red de alta velocidad – 4 millones de nodos en Ethernet.
• Cuatro puertos de comunicación programables para interconectividad flexible y
comunicaciones de terceros.
• Respaldo de batería programable con una variedad de opciones de parada.
• Flash para actualizaciones de software on-line fáciles.
• Lenguaje Andover Plain English que simplifica la programación.
• Montaje en riel DIN y conectores de deslizamiento conjunto para una fácil instalación.
• Compatibilidad con antiguos equipos Infinity .
• Comunicaciones Ethernet seguras con encriptado IPsec/IKE y aceleración de hardware.
• Fácil configuración usando páginas web de configuración embebida.
• Soporte para aislamiento de áreas y nivel de condición de “amenaza” basado en
derechos de acceso. Soporte para hasta 32 controladores Infinet inalámbricos.
Especificaciones técnicas
Alimentación: Entorno de operación: Dimensiones: Batería: Bus E/S: 24VAC, 50/60 Hz, 12-28 VDC auto-sensado
0°C a +49°C, 10-95% HR (sin condensación)
152.4mm (H) x 222.3mm (W) x 63.5mm (D)
Baterías selladas recargables para 60 minutos @ 35 W de pleno
consumo UPS; 7 días DDRSDRAM y reloj de tiempo real. Expandible
Conexión de hasta 32 módulos de E/S Continuum
NetController ll
Se requiere Continuum 1.8 o mayor. Los números de partes de NetController II definen las
opciones requeridas, según se muestra más abajo.
1
2
3
4
Número de partes de NetController II
NC 2 -
5
Posición de carácter
Opciones
1ro-4to
NC2-
5to
F
R
6to
-
7mo - 9no
000
008
032
064
127
254
10mo
H
0
11ro
X
0
12do
M
0
13ro
A
0
14to
C
0
15to
0
Ejemplos
NC2-R-00000M000
NC2-F-0320X0A00
NC2-R-254HXMAC0
3/4
6
-
7
8
9
10
11
12
13
14
15
0
Descripción
Todos los números de partes de NetController ll comienzan con “NC2-”
F para interfase FTT-10A, bus E/S con topología libre
R para interfase RS485 Bus E/S
6to carácter es siempre “-”
Números de nodos Infinet soportados.
Nota: Los ceros están incluidos en las cuentas de nodos para ocupar
hasta 3 espacios de carácter
H para alto nivel de encriptado
0 indica sin encriptado
X para soporte de XDriver
0 indica sin soporte de XDriver
Por default, esta opción habilita el Comm1 y XDriver a nivel de Ethernet
M para módem
0 indica sin módem
A para alarma avanzada. (incluye alarma SNMP y redundante)
0 indica sin opciones de alarma
C para caract. de seguridad crítica (inc. nivel de condición de “amenaza”)
0 indica sin características de seguridad crítica
El 15to carácter es siempre “0”
NetC ll, RS485, 0 nodos, módem
NetC ll, FTT-10A, 32 nodos, habilitado para XDriver, alarma avanzada
NetC ll, RS485, 254 nodos, alto nivel de encriptado, habilitado para XDriver, módem, alarma avanzada y seguridad crítica
Controladores Infinet
Módulos de entradas/salidas
Módulos de entrada/salida Continuum
Los módulos de entrada/salida Continuum se caracterizan por una caja lisa y de poco peso, con una
tapa frontal de 3 posiciones para un fácil acceso libre de manos. Vienen con trabas de desenganche
rápido en la parte de atrás de cada módulo de entrada/salida para montaje en riel DIN, y no requieren
herramientas. Estos cierres rápidos quedan trabados en una posición de enclavamiento para montaje en panel. Los conectores de entrada y salida se encuentran ubicados en la parte inferior de cada
módulo de entrada/salida y pueden ser removidos para un fácil acceso y mantenimiento en campo.
Los módulos de entrada/salida se comunican con el módulo NetController II usando comunicaciones ACC-LON RS-485 (también se dispone de módulos FTT, que se describirán más adelante). Los
módulos de entrada/salida se deslizan juntos a través de conectores incorporados en cualquiera
de los lados, de manera que la expansión de la red es rápida y fácil. Tanto la alimentación como las
señales de comunicación se alimentan a través de estos conectores. Un módulo individual o grupos
de módulos de entrada/salida pueden ser emplazados a distancia, conectados utilizando el cable
apropiado y, a menos que se especifique otra cosa, son alimentados desde una fuente de alimentación CC local. Cada módulo de entrada/salida tiene su propia botonera, reduciendo así el tiempo de
puesta en servicio. Todos los módulos están aprobados por CE.
3
Módulo de entrada UI-8-10
8 entradas universales (supervisadas, tensión, termistor, digital, contador). Los requerimientos
de alimentación son 10-28 V DC, 0,7 W.
Entrada 5 V, resolución 10 bits
Entrada 10 V, resolución 10 bits
UI-8-10
UI-8-10-10V
Módulo de entrada DI-8
8 entradas digitales (digital, contador) pueden aceptar contacto libre de tensión – 24 V DC/
CA máx @ 0,5mA. 2 contadores a 10Khz máx. 6 contadores a 10Hz máx. Los requerimientos de
alimentación son 10-28 V DC, 0,7 W.
Módulo de entrada
DI-8
Módulo de entrada DI-6-AC
6 entradas de CA para status on/off. Conecta hasta 250 V DC/CA directamente a los terminales.
Los requerimientos de alimentación son 24 V DC, 0,7 W.
24-120V (>20V = On; <12V = Off)
120-240V (>90V = On; <45V = Off)
DI-6-AC
DI-6-AC-HV
Módulo de entrada MI-6
6 entradas de dos cables de 0-20mA, cableado directo. Los requerimientos de alimentación son
24 V DCC, 3,8 W.
Módulo de entrada
MI-6
Módulo de entrada DM-20
20 entradas o salidas de canales seleccionables individualmente, accionan LEDs y/o switches de sensado en un panel gráfico. Puede ser utilizado con la placa de expansión DIO/20 y relés de estado sólido
para aplicaciones de carga mayores. Los requerimientos de alimentación son 24 V DC, 0,5 W.
Módulo de entrada/salida
DM-20
Módulo de salida AO-4-8
4 salidas analógicas, resolución de 8 bits. Salida 0-10 V DC ó 0-20mA. Los requerimientos de
alimentación son 24 V DC, 3,8 W.
Con 3 switches de override/potenciómetros de posición con realimentación AO-4-8-O
Sin override
AO-4-8
Módulo de salida DO-4-R
4 salidas digitales, relés forma C (5A, 240 V CA/30 V DC). Control PWM de 0,1 segundos.
Combina dos salidas en una tri-estado. LEDs de status de salida. Los requerimientos de
alimentación son 10-28 V DC, 2,8 W.
Con 3 switches de override de posición con realimentación
DO-4-R-O
3/5
Controladores Infinet
Módulos de entradas/salidas
Módulo de salida DO-6-TR
6 salidas digitales, triacs forma A aislados ópticamente (0,5A, 24 V CA).
Control PWM de 0,1 segundos. Combina 2 salidas en 1 tri-estado. Los requerimientos de
alimentación son 24 V DC, 1,1 W. La corriente mínima requerida para una conmutación correcta
es de 30mA. No acepta cargas de DC.
Módulo de salida
3
DO-6-TR
Módulo de entrada/salida AC-1
Entradas/salidas completas para el control de acceso de puertas. 1 entrada de lector/teclado,
manejando unidades combo lector/teclado o unidades separadas (protocolo Wiegand). 3
entradas supervisadas, 2 salidas forma C (5A, 24 V CA/DC) con override local y realimentación.
Los requerimientos de alimentación son 24 V DC, 2,6 W (más requerimientos de alimentación
de lector). Alimentación de lector incorporada: 5 V/120mA. 2 códigos de sitio almacenados para
operación en modo degradado.
Wiegand
AC-1
Módulo de entrada/salida AC-1A
Entradas/salidas completas para el control de acceso de puertas. 1 entrada de lector/teclado,
manejando unidades combo lector/teclado o unidades separadas (protocolo Wiegand). 3
entradas supervisadas, 2 salidas forma C (5A, 24 V CA/DC) con override local y realimentación.
Los requerimientos de alimentación son 24 V DC, 2,6 W (más requerimientos de alimentación
de lector). Alimentación de lector incorporada: 5 V/120mA. 2 códigos de sitio almacenados para
operación en modo degradado.
Wiegand
AC-1A
Módulo de entrada/salida AC-1Plus
Entradas/salidas mejoradas para el control de acceso de puertas. 1 entrada lector/teclado,
manejando unidades de combinación lector/teclado, lectores de cinta magnética, lectores
de proximidad, lectores de tarjetas formato ABA o Wiegand. 5 entradas supervisadas, 2
salidas forma C (5A, 24 V CA/DC) con override local y realimentación. Los requerimientos
de alimentación son 10-28 V DC, 2,6 W (más requerimientos de alimentación de lector).
Alimentación de lector incorporada: 5 V/50mA. 4 códigos de sitio almacenados para operación
en modo degradado.
Wiegand/ABA
AC-1Plus
Módulos de entrada/salida ACC-LON FTT
(Free Topology Transceiver)
Todos los módulos de entrada/salida Continuum están disponibles también con una interfase
ACC-LON FTT, que provee mayor flexibilidad y confiabilidad para su instalación. Los módulos
FTT se conectan mediante un cable de par trenzado y pueden ser cableados en una topología
de bus, estrella, estrella distribuida o incluso de anillo para una mayor flexibilidad. Se dispone de
repetidores y convertidores de terceros para aplicaciones especiales. Asimismo, cada módulo
está protegido con aislación acoplada por transformador de 1.500 V.
Para módulos compatibles con ACC-LON FTT, agregar –FT al final del número de partes en el
momento que se ordena.
Ejemplo **-**-*-FT = DO-4-R-O-FT
Nota:
El NetController también debe ser configurado para operación FTT.
3/6
Controladores Infinet
Módulos de display
Interfase de display Infistat
El módulo de display Infistat es una interfase programable cómoda para su sistema de gestión
de la instalación. Ofrece a los operadores autorizados un acceso rápido y fácil a información
de HVAC o seguridad patrimonial, y/o permite ajustar los niveles de confort con poco o ningún
entrenamiento. Infistat puede coexistir con otros módulos de entradas/salidas Continuum, tales
como UI-8-10, DI-8, AO-4-8, etc. (hasta 32 módulos por NetController individual).
• Provee acceso cómodo a los sistemas de gestión de edificios Continuum.
• Puede ser montada remotamente y alimentada desde una fuente de alimentación
externa de 24 V CA.
• Mide temperatura local usando un termistor.
• Incluye un display LCD de 2 líneas y 16 caracteres con un beeper audible.
• Teclado programable de 12 botones y diseño ergonómico con tapa rebatible.
3
• Económica, compacta y atractiva, Infistat armoniza en el decorado de cualquier
instalación.
• Para montaje sobre pared y para uso interior solamente; se dispone por separado de
kits para montaje en riel DIN y en panel.
Rango de operación: Rango de temperaturas de entrada: Exactitud de temperatura de entrada: Elemento de sensado: Dimensiones: +10°C a +40°C 10-95% HR (sin condensación)
+10°C a +38°C
+/- 0.9°C
Termistor Tipo III, 10k ohms @ 25°C
185mm (H) x 177mm (W) x 38mm (D)
Modelo ACC LON (RS-485) ISTAT-A-4
Modelo ACC LON (FTT) ISTAT-A-F
Kit para montaje en panel ISTAT-FM-KIT
Módulo de display local LD-1
El módulo de display local LD-1 representa una interfase programable cómoda para el sistema
de automatización de su instalación. Permite que gente autorizada arme o desarme fácilmente
una zona de seguridad, visualizar rápidamente información de HVAC o seguridad patrimonial
y/o ajustar los niveles de confort. El LD-1 puede coexistir con otros módulos de entradas/
salidas Continuum, tales como UI-8-10, DI-8, AO-4-8, etc. (hasta 32 módulos por NetController
individual).
• Display LCD backlit de 4 líneas, 16 caracteres.
• Salida de beeper audible.
• Teclado de 19 botones de diseño ergonómico.
• Claves que pueden ser programadas en forma personalizada.
• Económico y de tamaño compacto.
• Adecuado para montaje en panel o directamente en la pared.
• Destinado sólo para uso interior.
• Modelos FTT y RS-485 disponibles.
• Aprobado CE.
Alimentación: Rango de operación: Dimensiones: Modelo ACC LON (RS-485) Modelo ACC LON (FTT) 12-24VDC @ 3.0W max.
0°C a +49°C 10-95% HR (sin condensación)
118mm (H) x 153mm (W) x 38mm (D)
LD-1
LD-1-FT
3/7
Controladores Infinet
Controladores maestros de red
ACX5720/5740
Serie ACX para Ethernet
Los controladores Serie ACX para Ethernet son los más poderosos controladores de acceso, todo en
uno, disponibles para la línea de productos Andover Continuum. Están diseñados para manejar los
más recientes requerimientos de seguridad establecidos por el gobierno de los Estados Unidos.
Entrada/salida incorporada para el control de accesos
Hay dos modelos base de hardware: 5720 y 5740. El 5740 tiene el doble de entradas, lectores y salidas incorporadas que el 5720. Estos modelos vienen estándar con las siguientes configuraciones de entradas/salidas:
3
ACX Series
Entradas universales Entradas de lector Entrada tamper Salidas digitales 5720
6
4
1
2
5740
12
8
1
4
El ACX está diseñado para soportar tanto lectores de ingreso como de egreso mientras provee
+5 ó +12 V dC a cada lector (120mA y 180mA, respectivamente).
• Ethernet 10/100 Base-T con encriptado IPsec/IKE de 192 bits – comunicaciones IP
rápidas y seguras para seguridad de red.
• Capacidad de registro de personal de 480k que permite que los registros de personal
sean guardados localmente.
• 32MB de memoria flash y 128MB de RAM.
• Entradas de lector avanzadas con procesador dedicado – potencian la capacidad de
las más recientes tecnologías de lectores.
• Soporte para aislamientos de áreas - para un rápido “cierre” de áreas afectadas
cuando se detectan potenciales amenazas.
• Permisos de acceso en base al nivel de la condición de “amenaza” - para el ajuste
automático de los permisos de acceso cuando las condiciones y los niveles de
amenaza se modifican.
• Soporte del módulo de expansión xP.
• Soporte de formato de tarjeta completo de hasta 256 bits – soporta tecnologías más
antiguas mientras apunta al futuro de las tecnologías de tarjeta de acceso.
• Soporte SNMP – ofrece un monitoreo compatible con IT del controlador de acceso.
• Soporte para XDriver Modbus. Soporte para 8 ó 32 nodos Infinet.
Especificaciones técnicas
Alimentación: Consumo: Rango de operación: Batería interna: Baterías de respaldo: Memoria: Dimensiones:
1
2
3
24VAC, 50/60 Hz, 12-28 VDC auto-sensado
90 VA (AC) 50 W (DC)
0 a +50°C 10-90% HR (sin condensación)
NiMH, 3.6 VDC, 800 mAh
Mínimo 7 días DDR SDRAM y reloj de tiempo real
SDRAM: 128MB; FLASH: 32MB
210mm (W) x 241mm (L) x 57mm (H)
4
ACX -
Posición de carácter Opciones 1ro-4to
ACX-
5to
2
4
6to
-
7mo-9no
000
008
10mo
H
0
11ro
X
0
12do
A
0
13ro
C
0
Ejemplos:
ACX-2-000HXAC
ACX-4-00000AC
3/8
ACX números de partes
5
6
-
7
8
9
10
11
12
13
Descripción
Todos los números de partes comienzan con ACX“2” para 4 lectores de tarjeta, 6 DI, 2 DO, (5720)
“4” para 8 lectores de tarjeta, 12 DI, 4 DO, (5740)
6to carácter es siempre “-”
Ningún nodo soportado
8 nodos soportados
32 nodos soportados
“H” para alto nivel de encriptado
0 indica sin encriptado
X para soporte de XDriver
0 sin soporte de XDriver
Nota. Habilita Comm 1 y XDriver a nivel de Ethernet
A para alarma avanzada (incluye alarma SNMP y redundante)
0 sin opciones de alarma
C para caract. de seguridad crítica (inc. nivel de condición de “amenaza”)
0 indica sin características de seguridad crítica
ACX5720, 4 lectores, alto nivel de encriptado, habilitado para
XDriver, alarma avanzada, seguridad crítica.
ACX5740, 8 lectores, alarma avanzada, seguridad crítica.
Controladores Infinet
Controlador de sistema i2920
Familia de controladores i2
Schneider Electric sigue proveyendo controladores poderosos y de excelencia para avanzar a la
par del mundo de mañana. La familia de controladores Infinet II (i2) está lista para satisfacer sus
más desafiantes aplicaciones de control. Los controladores i2 incorporan nuevas características
para facilitar la implementación de sus proyectos de control.
Todos los controladores Infinet II operan con su plena capacidad sólo cuando corren en
Continuum CyberStation v.1.5 o mayor. Sin embargo, los equivalentes numéricos de los
controladores Infinet I (plus i2608 – equivalente a LCX800i) son compatibles con versiones
anteriores y operan como sus predecesores.
Familia de controladores i2 – características y beneficios
• Memoria flash no-volátil provee la mayor confiabilidad posible – almacena programa de
aplicación y sistema operativo.
3
• La memoria flash facilita actualizaciones de software on-line.
• Respaldo por batería ofrece seguridad de todos los datos de ejecución.
• Compatible con sistemas Continuum e Infinity.
• Procesador de 32 bits con tiempos de escaneos rápidos.
• Diseño modular y elegante simplifica la instalación y el mantenimiento de rutinas.
• Permite visualizar y modificar información con display LCD remoto opcional.
• Indicadores LED para una fácil localización de problemas.
Controlador de sistema i2920
El controlador Infinet II (i2) 920 es un controlador de sistema basado en microprocesador,
autónomo y de programación sin cargo (usando lenguaje Plain English) para control DDC.
Capaz de monitorear, controlar, programar y recolectar datos de sistemas modulares, i2920
contiene un puerto de expansión de E/S para responder a las necesidades de puntos de
control adicionales, y un display opcional con teclado para la visualización local de valores y
modificaciones de setpoint. Se pueden conectar en red hasta 254 controladores en un maestro
CX usando la red peer-to-peer Infinet de Continuum.
• 16 entradas universales.
• 1 entrada de sensor de habitación, que soporta Smart Sensor de Continuum.
• 8 salidas basadas en relé forma C digitales con override.
• 8 salidas analógicas con override.
• Puerto de expansión de entradas/salidas.
• Borneras enchufables.
• Puerto de servicio local.
• Reloj de tiempo real.
• Display LCD opcional (4 líneas x 16 caracteres) con teclado, disponible por separado.
• Compatible con Continuum CyberStation y con Infinity SX8000.
• Aprobado CE.
Especificaciones técnicas
Alimentación: Rango de operación: Dimensiones: Batería: Memoria: 115-230VAC, 50/60Hz @ 45VA
0°C a +49°C 10-95% HR (sin condensación)
330mm (H) x 271mm (W) x 69mm (D)
Reemplazable, batería de litio no recargable que brinda 5 años de respaldo por fallas de alimentación acumuladas
512KB RAM, 512KB FLASH
Entradas/salidas
Entrada universal (12 bits): Entrada de sensor de habitación: Salida basada en relé forma C: Salida analógica (8 bits): Supervisada, 0-10VDC ó 0-20mA, temperatura
(-34°C a +110°C), contador digital (4Hz)
0°C a +41°C
SPDT 24VAC/30VDC @ 3A, 0.1s para control PWM
0-10VDC ó 4-20mA
i2920 sin display LCD incorporado y teclado i2920 con display LCD incorporado y teclado Display LCD display remoto con teclado (máx. distancia 3m) i2920
i2920-D
xP-Display
3/9
Controladores Infinet
Controladores locales
Series i2600 e i2800
Controladores locales Series i2600 e i2800
Infinet II (i2) 600 y 800 son controladores locales basados en microprocesadores autónomos y
de programación libre (usando lenguaje Plain English) para control DDC, capaces de monitorear,
controlar, programar y recolectar datos de sistemas modulares. Se pueden conectar en red
hasta 254 controladores con un maestro CX usando la red Infinet peer-to-peer de Continuum.
Compatibles con Continuum CyberStation y con Infinity SX8000.
Características de i2800/i2804
3
Características de i2608/i2624
• 8 entradas universales.
• 8 ó 24 entradas universales.
• Borneras fijas.
• Borneras fijas.
• Puerto de servicio local.
• Puerto de servicio local.
• 4 salidas analógicas (sólo i2804).
• Sin salidas.
• Aprobado CE.
• Aprobado CE.
• 8 ó 4 salidas digitales basadas en relé forma C.
• 1 entrada de habitación/Smart Sensor.
Especificaciones técnicas
Alimentación: Rango de operación: Dimensiones: Batería:
Memoria: 24VAC, 50/60Hz @ 25VA ó 12-28VDC
0°C a +49°C 10-95% HR (sin condensación)
229mm (H) x 153mm (W) x 54mm (D)
Reemplazable, batería de litio no recargable que provee 5 años de respaldo por fallas de alimentación acumuladas
128KB RAM, 128KB FLASH
Entradas/salidas
Entrada universal (10 bits): Entrada de sensor de habitación: Salida basada en relé forma C: Salida analógica (8 bits): Supervisada, 0-5VDC ó 0-20mA, temperatura
(-34°C a +110°C), contador digital (4Hz)
0°C a +41°C
SPDT 24VAC/30VAC @3A, 0.1s para control PWM
0-10VDC
Entradas
universales
i2800
8
i2804
8
i2608
8
i2624
24
3/10
Entrada
sensor de
habitación
1
1
-
-
Salidas
Salidas
de relé
analógicas
forma C
8
-
4
4
-
-
-
-
Puerto
de servicio
local
3
3
3
3
Número
de parte
i2800
i2804
i2608
i2624
Controladores Infinet
Controladores locales serie i2810
Controladores locales serie i2810
Infinet II (i2) 810 es un controlador local basado en microprocesador autónomo y de
programación libre (usando lenguaje Plain English) para control DDC. Es capaz de monitorear,
controlar, programar y recolectar datos de sistemas modulares. El i2810 ofrece las mismas
características que el i2800, más un puerto de expansión de entradas/salidas override
incorporados para control manual de cada salida y un display opcional con teclado para control
de información local (para ser conectado al puerto de expansión de entradas/salidas). Se
pueden conectar en red hasta 254 controladores con un maestro CX usando la red peer-to-peer
Infinet de Continuum.
• 8 entradas universales.
3
• 1 entrada de sensor de habitación que soporta Smart Sensor de Continuum.
• 8 ó 4 salidas digitales basadas en relé forma C con override.
• 4 salidas analógicas con override.
• Puerto de expansión de entradas/salidas.
• Borneras enchufables.
• Puerto de servicio local.
• Reloj de tiempo real.
• Compatible con Continuum CyberStation y con Infinity SX8000 (sólo i2810).
• Aprobado CE.
Especificaciones técnicas
Alimentación: Rango de operación: Dimensiones: Batería: Memoria:
24VAC, 50/60Hz @ 25VA ó 12-28VDC
0°C a +49°C 10-95% HR (sin condensación)
227mm (H) x 184mm (W) x 54mm (D)
Reemplazable, batería de litio no recargable que provee 5 años de respaldo por fallas de alimentación acumuladas
256KB RAM, 256KB FLASH
Entradas/salidas
Entrada universal (12 bits): Entrada de sensor de habitación: Salida basada en relé forma C: Salida analógica (8 bits): Supervisada, 0-5VDC ó 0-20mA, temperatura
(-34°C a +110°C), contador digital (4Hz)
0°C a +41°C
SPDT 24VAC/30VDC @3A, 0.1s para control PWM
0-10VDC
Entradas
Entrada
universales sensor de
habitación
i2810
8
1
i2814
8
1
Salidas
Salidas
Puerto
Puerto
de relé
analógicas de expansión de servicio
forma C
E/S
local
8
-
3
3
4
4
3
3
Número
de parte
i2810
i2814
Opcional
Display LCD remoto - con teclado (máx. distancia 3m) xP-Display
3/11
Controladores Infinet
Controlador terminal serie i2850
Controladores terminales serie i2850
Los controladores terminales Infinet II (i2) 850 son controladores basados en
microprocesadores autónomos y de programación libre (usando lenguaje Plain English)
que se usan para control DDC económico de unidades terminales individuales. Son capaces
de monitorear, controlar, programar y recolectar datos de sistemas modulares. Se pueden
conectar en red hasta 254 controladores con un maestro CX usando la red peer-to-peer Infinet
de Continuum.
• Ideal para aplicaciones VAV donde se usan actuadores de damper externos.
3
• Contiene un puerto de expansión de entradas/salidas para el agregado de hasta dos
módulos de expansión xP y un display xP.
• Puerto de servicio provisto.
• Montaje en riel DIN o panel.
• Compatible con Continuum CyberStation i con Infinity SX8000.
• Aprobado CE.
• RTC en i2851.
Especificaciones técnicas
Alimentación: Rango de operación: Dimensiones: Batería: Memoria: 24VAC, 50/60Hz @ 20VA
0°C a +49°C 10-95% HR (sin condensación)
139mm (H) x 207mm (W) x 62mm (D)
Reemplazable, batería de litio no recargable que provee 5 años de respaldo por fallas de alimentación acumuladas
128KB SRAM, 1MB FLASH
Entradas/salidas
Entrada universal: Entrada sensor de flujo de aire: Entrada sensor de habitación: Salida basada en triac forma A: Supervisada, 0-5VDC ó 0-20mA, temperatura
(-34°C a +110°C), contador digital (4Hz)
0 - 500Pa
0°C a +41°C
SPST 24VAC/VDC @3A, 0.1s para control PWM control
Entradas
Entradas
Salida
Salidas
Salida relé
Universales sensor de
sensor de
relé
Tri-estado
flujo de aire habitación
forma A
forma K
(0-500Pa)
i2850
4
1
1
3
1
i2851
4
-
1
3
1
i2853
4
2
1
3
1
Puerto
expansión
Número
de parte
3
3
3
i2850
i2851
i2853
Opcional
Display LCD remoto - con teclado (máx. distancia 3m) 3/12
xP-Display
Controladores Infinet
Controladores terminales i2865-V/866-V
Controlador VAV i2865-V/i2866-V
Infinet II (i2) 865-V y 866-V son controladores VAV de bajo costo que vienen equipados con un
actuador de damper incorporado para simplificar la instalación de hardware y reducir el tiempo
de puesta en servicio. Estos controladores autónomos, de programación libre (usando lenguaje
Plain English), son capaces de monitorear, controlar, programar y recolectar datos de sistemas
modulares. Se proveen puertos de servicio y Smart Sensor. Se pueden conectar en red hasta
254 controladores con un maestro CX usando la red peer-to-peer Infinet de Continuum.
• 4 entradas universales.
• 1 sensor de flujo de aire.
3
• 3 salidas basadas en triac forma A.
• 1 actuador de damper integrado.
• 1 entrada de sensor de habitación que soporta Smart Sensor de Continuum.
• Compatible con Continuum CyberStation y con Infinity SX8000.
• Aprobado CE.
El modelo i2866-V es idéntico al i2865-V, con la excepción de que también ofrece 2 salidas
analógicas para controlar válvulas de recalentamiento, balastos de iluminación, realimentación
de posición, etc.
Especificaciones técnicas
Alimentación: Rango de operación: Dimensiones: Batería: Memoria:
24VAC, 50/60Hz @ 10VA
0°C a +49°C 10-95% HR (sin condensación)
142mm (H) x 227mm (W) x 62mm (D)
Reemplazable, batería de litio no recargable que provee 5 años de respaldo por fallas de alimentación acumuladas
128KB RAM, 1MB FLASH
Entradas/salidas
Entrada universal: Entrada sensor de flujo de aire: Entrada sensor de habitación: Salida basada en triac forma A: Salida analógica (sólo i2866): Actuador de damper: Supervisada, 0-5VDC ó 0-20mA, temperatura
(-34°C a +110°C), contador digital (4Hz)
0-500Pa
0°C a +41°C
SPST 24VAC @ 0.5A (mínimo 30mA), 0.1s para control PWM
0-10VDC, 5mA máximo
Torque 3.95Nm, acepta ejes con diámetro de 6.35mm - 15.9mm (1/4” - 5/8”)
Se debe usar un transformador de aislación separado para cada controlador. En sistemas
Infinity, el controlador maestro debe ser revisión 2.16 o mayor.
Controlador i2865-V VAV
i2865-V
Controlador i2866-V VAV
i2866-V
3/13
Controladores Infinet
Controlador terminal i2867
Controlador terminal i2867
Infinet II (i2) 867 es un controlador terminal compacto que provee control DDC de bajo
costo, unidades fan coil, bombas de calor y pequeñas UHAs que requieren salidas digitales y
analógicas. La unidad, de programación libre (usando lenguaje Plain English), viene provista con
un puerto de servicio y una entrada para Smart Sensor. Se pueden conectar en red hasta 254
controladores i2867 con un maestro CX usando la red peer-to-peer Infinet de Continuum.
• 4 entradas universales.
• 1 entrada de sensor de habitación que soporta Smart Sensor de Continuum.
3
• 5 salidas basadas en triac forma A.
• 2 salidas analógicas.
• Compatible con Continuum CyberStation y con Infinity SX8000.
• Aprobado CE.
Especificaciones técnicas
Alimentación: Rango de operación: Dimensiones: Batería: Memoria: 24VAC, 50/60Hz @ 4VA
0°C a +49°C 10-95% HR (sin condensación)
157mm (H) x 89mm (W) x 64mm (D)
Reemplazable, batería de litio no recargable que provee 5 años de respaldo por fallas de alimentación acumuladas
128KB SRAM, 1MB FLASH
Entradas/salidas
Entrada universal: Entrada sensor de habitación: Salida basada en triac forma A: Salida analógica: Supervisada, 0-5VDC ó 0-20mA, temperatura
(-34°C a +110°C), contador digital (4Hz)
0°C a +41°C
SPST 24VAC/VDC @ 0.5A (mínimo 30mA), 0.1s
para control PWM
0-10VDC, 5mA máximo
Se debe usar un transformador de aislación separado para cada controlador i2867. En sistemas
Infinity, el controlador maestro debe ser revisión 2.16 o mayor.
Controlador terminal i2867
3/14
i2867
Controladores Infinet
Controlador terminal i2885-V
Controlador i2885-V VAV
Infinet II i2885-V es un controlador VAV de bajo costo completo con un actuador incorporado
para simplificar la instalación de hardware y reducir el tiempo de puesta en servicio. Este
controlador autónomo, de programación libre (usando lenguaje Plain English), es capaz de
emitir alarmas, programar y recolectar datos de sistemas modulares. Se pueden conectar en red
hasta 254 controladores con un maestro CX usando la red peer-to-peer Infinet de Continuum.
• 2 entradas universales.
• 1 entrada de sensor de flujo de aire.
• 2 salidas basadas en triac forma A.
3
• 1 actuador de damper integrado.
• Compatible con Continuum CyberStation Versión 1.5 o mayor.
• Aprobado CE.
Especificaciones técnicas
Alimentación:
Rango de operación:
Dimensiones:
Memoria:
24VAC, 50/60Hz @ 10VA
0°C a +49°C 10-95% RH (sin condensación)
134.5mm (H) x 190.5mm (W) x 61mm (D)
128KB SRAM, 512KB FLASH
Entradas/salidas
Entrada universal:
Entrada sensor de aire: Salida a triac forma A: Actuador de damper: Supervisado, 0-5VDC ó 0-20mA, temperatura (-34°C a +110°C), contador digital (4Hz)
0-250Pa
SPST 24VAC @ 0.5A (mínimo 30mA), 0.1s para control PWM
Torque 3.95Nm, acepta ejes con diámetro 6.35mm - 15.9mm
(1/4” - 5/8”)
Controlador i2885-V VAV
i2885-V
3/15
Controladores Infinet
Controlador terminal serie i2887
Controladores terminales serie i2887
3
Infinet II (i2) 887 es un controlador terminal para propósito general, de bajo costo y totalmente
programable. Tiene todo el poder de un controlador Infinet II, pero más pequeño. Con su mezcla
única de tres entradas universales, una entrada de sensor Smart Sensor/habitación, cuatro
salidas de triac y una salida de relé, el i2887 puede ser configurado fácilmente para control
de bombas de calor, fan coils o unidades de aire acondicionado. La serie i2887 se puede usar
para control directo de ventiladores, calefacción y refrigeración escalonadas y monitoreo de
temperatura de habitaciones, temperatura de aire exterior, temperatura de aire de retorno o
estado de ocupación. El i2887 es compacto de modo que puede ser instalado en ubicaciones
angostas con tres tornillos de montaje, mientras sus conectores terminales removibles
permiten tener un fácil acceso.
• Controlador terminal compacto que ofrece control de fan coils y bombas de calor a
bajo costo.
• 3 entradas universales y 1 entrada de Smart Sensor/habitación.
• 4 salidas de triac forma A, 1 de relé forma A, 277 VAC@3A.
• Memoria flash no volátil que ofrece la mayor confiabilidad – almacena programa de
aplicación y sistema operativo.
• Memoria flash que facilita actualizaciones de software on-line.
• Borneras enchufables.
• Permite visualizar y modificar información con un display Smart Sensor opcional.
• Puerto de servicio local incorporado.
• Aplicaciones típicas: unidades fan coil, bombas de calor, equipos de frío.
Especificaciones técnicas
Alimentación:
Rango de operación: Dimensiones:
Memoria:
Controlador i2887
Controlador i2887-L-230
i2887: 24 VAC, +10% -15%, 50/60 Hz
i2887-L-xxx: 115/230 VAC, +10% -15%, 50/60 Hz
0°C a +49°C 10-95% RH (sin condensación)
i2887: 111mm (H) x 130mm (W) x 30mm (D)
i2887-L-230: 111mm (H) x 186mm (W) x 59mm (D)
i2887-L230-C: 149mm (H) x 206mm (W) x 70mm (D)
512K SRAM, 1MB FLASH
i2887
i2887-L-230
Alimentación 230 V
i2887-L-230-C Controller
Alimentación 230 V con cerramiento
3/16
i2887-L-230-C
Controladores Infinet
Módulos de expansión i2 xP
Módulos de expansión de E/S i2 xP
Los módulos de expansión “plug-in” Infinet II (i2) proveen medios flexibles y de bajo costo para
agregar puntos de entrada y salida adicionales a los controladores de aplicación distribuidos
de Continuum. Hasta dos módulos (máximo) más un módulo de display (3m máx.) de montaje
remoto pueden ser alimentados directamente desde cualquier controlador Infinet, con una
alimentación máxima disponible de 180mA. No se puede usar una fuente de alimentación
externa para agregar módulos adicionales.
Solamente los siguientes controladores aceptan módulos i2 xP:
• i2920, i2810, i2814, i2850, i2851, i2853, bCX1 CR y ACX.
3
• Protección IP20.
• Aprobado CE.
Especificaciones técnicas
Dimensiones:
82mm (H) x 180mm (W) x 40mm (D)
Módulo
Descripción
Entradas digitales
xPD18
8 entradas digitales para contactos secos, que también pueden ser configuradas
como entradas de contador de 140Hz
Salidas analógicas
xPAO2
2 salidas analógicas, 2 potenciómetros de posición sin realimentación de software
xPAO4 4 salidas analógicas, 2 potenciómetros de posición sin realimentación de software
Contacto
Especificación
Alimentación
Consumo
0-5V, 140Hz 50mA
0-10V, 0-20mA 80mA
0-10V, 0-20mA 120mA
24VAC/30VDC
@ 3A
24VAC/30VDC
@ 3A
24VAC/30VDC
60mA
Salidas digitales
xPDO2
xPDO4
xPUI4
2 salidas digitales de relé forma C (SPDT), 0.1s para control PWM @ 3A
4 salidas digitales de relé forma C (SPDT), 0.1s para control PWM @ 3A
4 entradas universales
• Rango 0 - 5.115VDC @ 3A
• Temp -34°C a +110°C
• Contador 4Hz
• Supervisado y digital
Modelos bidireccionales
xPBD4
xPBA4 3 entradas universales
24VAC/30VDC
• 1 contador UI/140Hz
@3A
• 4 salidas digitales a relé forma C(SPDT) 3 entradas universales
24VAC/30VDC
• 1 contador UI/140Hz
@3A
• 4 salidas analógicas 0-10VDC (no 0-20mA) con override
Módulo de display local
xPDisplay
4 líneas x 16 caracteres para montaje remoto @ máx. 3m
i2 DI8 módulo de entrada digital N/A
100mA
125mA
125mA
60mA
60mA
xPDI8
i2 AO2 módulo de salida analógica
xPAO2
i2 AO4 módulo de salida analógica
xPAO4
i2 DO2 módulo de salida digital
xPDO2
i2 DO4 módulo de salida digital
xPDO4
i2 módulo de entrada universal
xPUI4
i2 módulo de display local (cable 900mm)
i2 módulo de display local (cable 3m)
xP-Display
xP-Display-10
4UI/4DO módulo de expansión*
xPBD4
4UI/4AO módulo de expansión* xPBA4
*Sólo bCX1-CR-xx y ACX
3/17
Controladores Infinet
Bus de campo inalámbrico Infinet
Panorama general del producto
Andover Continuum es el primer sistema en ofrecer una solución de bus de campo inalámbrico
de funcionalidad completa. La tecnología inalámbrica puede ser encontrada en todo el mundo,
desde teléfonos móviles a quioscos inalámbricos en aeropuertos, donde los viajeros pueden
navegar por internet. Como resultado, los sistemas inalámbricos han bajado los costos de
instalación mientras ofrecen un nivel de libertad de conectividad nunca antes visto. La solución
inalámbrica de Andover Continuum introduce ahora estos beneficios de ahorros de costo y
facilidad de instalación en el mundo de la automatización de edificios.
3
Bajar costos y resolver los desafíos de cableado
Cablear un bus de campo puede requerir mucho trabajo. Muchos buses de campo requieren que
los controladores sean cableados de manera serial en cadena punto a punto, incrementando
los largos de los tramos. Además, ciertas ubicaciones de los controladores pueden ser
extremadamente difíciles de cablear, pero son de fácil acceso por sistemas inalámbricos. Las
soluciones inalámbricas resuelven estos desafíos mientras reducen notablemente el trabajo
requerido para conectividad.
Con controles inalámbricos, los costos y los desafíos de instalación/cableado pueden ser
reducidos significativamente.
La red mesh inalámbrica de 2,4 GHz ofrece alta confiabilidad
Igual que una telaraña, una red mesh inalámbrica se vuelve más fuerte con cada nodo que se
agrega al sistema. Si un nodo se vuelve inalcanzable, la red mesh simplemente se regenera a sí
misma conectándose con los siguientes vecinos más cercanos. Los nodos inalámbricos operan
a la frecuencia inalámbrica de 2,4 GHz, que ha sido aprobada para ser usada en todos los países
del mundo. El nivel de transmisión de cada nodo puede ser atenuado por el software para su uso
en entornos radio-sensibles. El software también se puede utilizar para seleccionar canales en
sistemas con múltiples buses de comunicación.
Las redes mesh inalámbricas ofrecen la confiabilidad 24/7 que se requiere en sistemas de
automatización de edificios.
Listo para ZigBee
La solución mesh inalámbrica de Schneider Electric se basa en el mismo estándar IEEE 802.15.4
que utiliza ZigBee Alliance en el estándar que está desarrollando. En consecuencia, todos los
productos inalámbricos de Schneider Electric están listos para un firmware compatible con
ZigBee. Puesto que todos los productos inalámbricos de Schneider Electric son actualizables a
flash, la transición a ZigBee, cuando esté finalizado el estándar, será fácil. Schneider Electric es
miembro de ZigBee Alliance.
Prepárese para el futuro, hoy.
Familia completa de controladores inalámbricos Infinet
Cualquiera de los controladores Andover Continuum i2 Infinet pueden ser parte de una red
mesh inalámbrica con firmware inalámbrico. Como controlador inalámbrico Infinet, estos
controladores soportan los mismos objetos y programas Plain English que cuando están
cableados a un bus de campo Infinet RS-485. Se requiere un controlador a nivel Ethernet con
firmware inalámbrico, tal como bCX1, para manejar la red inalámbrica. Se puede pasar a un
sistema inalámbrico sin sacrificar la compatibilidad con Continuum.
Adaptador/repetidor inalámbrico, pequeño y atractivo
Los controladores Andover Continuum i2 Infinet se comunican en forma inalámbrica cuando
se conecta un adaptador inalámbrico en su puerto de servicio. El propio adaptador contiene
la antena inalámbrica y está conectado al controlador con un cable que permite opciones
de montaje flexibles. El adaptador está especificado plenum y puede ser montado fuera del
cerramiento del controlador o dentro de un espacio de arquitectura. El adaptador es liviano y se
monta con un solo tornillo, cinta adhesiva o barras de cierre.
Lo que no se ve, hace la diferencia.
3/18
Controladores Infinet
Bus de campo inalámbrico Infinet
Conexiones de alimentación sencillas
El adaptador es alimentado directamente desde las alimentaciones de 3,3 V del puerto de
servicio del controlador. Se dispone de kits de alimentación para hacer funcionar el adaptador
como un repetidor para conectarse con controladores que están alejados. Agregar el adaptador
inalámbrico es inmediato. Se soporta un máximo de 32 nodos inalámbricos por controlador.
Salida amplificada
Los adaptadores/repetidores inalámbricos tienen una salida amplificada a su antena
integrada, con un máximo de alimentación de +6dBm a la antena y un máximo de salida de
alimentación radiada de +10dBm. Los adaptadores/repetidores inalámbricos de Schneider
Electric son capaces de entregar la salida más fuerte permitida por las regulaciones FCC y
CE. Los niveles de salida de alimentación generados por cada nodo pueden ser atenuados
a través de software, ya sea para cumplir con los requerimientos de alimentación máxima
del sitio o para balancear la red inalámbrica.
3
Alimentación extra para cubrir la distancia.
Herramienta de mantenimiento inalámbrica para
optimización de la red mesh
Visualice su red mesh inalámbrica con la herramienta de mantenimiento inalámbrica.
La herramienta de mantenimiento descubre automáticamente todos los adaptadores y
repetidores inalámbricos mientras muestra la intensidad de la señal de cada nodo, la tabla de
sus vecinos y la calidad de línea de cada conexión. El display gráfico permite disponer los nodos
inalámbricos sobre un gráfico del plano de la planta, lo que facilita visualizar si el emplazamiento
del adaptador inalámbrico necesita ser modificado o si es necesario agregar repetidores.
Fácil ajuste y gestión de su red inalámbrica desde su escritorio.
Tabla de historia de características
Solución de bus de campo inalámbrica Infinet
1.0
Controladores
Los controladores Infinet i2 con firmware v3.5 (P/N con extensión –WL) Soporta todos los objetos y funcionalidad de los controladores Infinet i2 cableado
equivalente (p.e., calendarios, alarmas. programas Plain English)
•
Adaptadores/repetidores inalámbricos
Pequeña antena mesh inalámbrica, adecuada para montaje en espacio dentro del edificio
Especificada para plenum Cumple con el estándar IEEE 802.15.4 mesh inalámbrica Hardware listo para ZigBee con firmware flashable para soportar una futura versión compatible con ZigBee
Todos los ajustes son por software (números de canal, niveles de alimentación, PAN IDs) Salida de alimentación amplificada a antena regulable hasta ganancia de +6dBm
Alimentación de adaptador suministrada directamente por el puerto de servicio del controlador
Alimentación del repetidor suministrada por fuente de alimentación de repetidor opcional
Herramienta de mantenimiento inalámbrica
Monitorea el estado de la red mesh inalámbrica Regula números de canal, niveles de alimentación, y PAN IDs Visualización gráfica de niveles de conectavidad de nodos y calidad de línea sobre
plano o mapa de piso importados Visualización de tablas de vecindad mostrando las calidades de línea en cada caso
Adaptador inalámbrico con cable de 7.5m
Adaptador inalámbrico con cable de 1.85m
Fuente de alimentación de repetidor inalámbrico
Kit de herramientas de mantenimiento inalámbrico
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
WL-ADPR-25
WL-ADPR-6
WL-RPTR-PS
WL-WMT
3/19
4
Controladores BACnet
Controladores BACnet
4
Controladores BACnet. ...........................................................................4/1
Introducción....................................................................................................................... 4/2
Controlador/enrutador
Serie bCX1........................................................................................................................... 4/3
Controladores de sistema
b3920................................................................................................................................... 4/4
Controladores locales
Series b3600/b3800....................................................................................................... 4/5
b3810.................................................................................................................................... 4/6
Controladores terminales
Serie b3850......................................................................................................................... 4/7
b3865-V/b3866-V............................................................................................................ 4/8
b3867.................................................................................................................................... 4/9
b3885-V............................................................................................................................. 4/10
b3887................................................................................................................................... 4/11
Módulos de expansión
b3 xP.....................................................................................................................................4/12
Bus de campo inalámbrico
BACnet............................................................................................................................... 4/13
4/1
Controladores BACnet
Introducción
Familia de controladores Andover Continuum BACnet
4
BACnet es inteligente…en cada nivel
Los estándares abiertos brindan a los dueños de edificio la flexibilidad y la posibilidad de
elegir a la hora de seleccionar la tecnología de automatización de edificios. El estándar
abierto BACnet ofrece un modelo universal para crear sistemas de automatización de
edificios que pueden interoperar unos con otros. El sistema Andover Continuum aprovecha
plenamente la capacidad de compartir datos, tendencia, calendario, alarmas y servicios de
gestión de dispositivo de BACnet. Desde la estación de trabajo de operador BACnet hasta
el controlador de edificios, incluyendo el más simple controlador terminal, la familia de
productos Andover Continuum BACnet provee el grado más alto de interoperabilidad en
cada nivel.
Andover Continuum es un sistema BACnet nativo
Para aprovechar todos los beneficios de BACnet, es importante que el sistema sea
completamente BACnet nativo. Andover Continuum utiliza comunicaciones BACnet
en cada nivel del sistema. El sistema Andover Continuum tiene BACnet Operator
Workstations (B-OWS) y BACnet Building Controllers (B-BC), que son utilizados para la
gestión de sistema y el enrutado de mensaje BACnet, pero estos dispositivos son sólo una
parte de la solución completa Andover Continuum BACnet.
Es muy importante llevar BACnet a una línea completa de controladores inteligentes
BACnet MS/TP que contienen y corren sus propios programas, tendencias BACnet,
calendario BACnet y alarmas BACnet, aumentando de esta manera su poder de
procesamiento y su confiabilidad. Si se corta un cable de comunicaciones, usted puede
estar seguro de que el circulador de aire, el chiller y la unidad fan coil permanecerán
funcionando bajo el programa apropiado, mostrando tendencias y almacenando alarmas.
Además, su interoperabilidad aumenta notablemente mientras disminuyen los costos
de instalación. Por ejemplo, la misma red BACnet MS/TP que está siendo utilizada por los
controladores de campo Andover Continuum BACnet puede ser utilizada por un tercero
proveedor de unidades de circulación de aire con variadores de velocidad integrados.
Asimismo, la arquitectura abierta de Andover Continuum permite que los controladores
de acceso, los controladores de iluminación, las DVRs y los más de 200 drivers de
protocolo de Andover Continuum trabajen con dispositivos BACnet nativos de Schneider
Electric y de otros fabricantes BACnet.
4/2
Controladores BACnet
Controlador/enrutador BACnet serie bCX1
La serie Andover Continuum bCX1 es una serie de enrutadores y controlador/enrutadores BACnet
nativos, que encabezan la familia BACnet de controladores Continuum. Estos controladores
residen a nivel de red y enrutan los mensajes BACnet entre redes BACnet/IP, BACnet sobre
Ethernet y MS/TP. Ellos pueden servir también como BACnet Broadcast Management Devices
(BBMD), permitiendo enrutar los mensajes entre redes IP.
Los dos modelos básicos de bCX1 son: el bCX1-R (sólo enrutador) y el bCX1-CR (controlador/
enrutador). El modelo bCX1-R provee toda la funcionalidad para enrutar mensajes entre redes
BACnet, mientras que el bCX1-CR es un BACnet Building Controller (B-BC) de plena función. El
bCX1-CR ejecuta las funciones de enrutado del bCX1-R con el poder adicional de un controlador
programable con capacidades de entradas/salidas de expansión.
• B-BC – BACnet Building Controller disponible en modelos de combinación sólo
enrutador y enrutador/controlador.
• Soporta 18 tipos de objetos BACnet, incluyendo tendencias, programas, calendarios y
lazos.
• Comunicaciones BACnet/IP y MS/TP nativas para interoperabilidad con sistemas de
terceros.
• Puerto Ethernet 10/100.
• Soporte de BACnet Broadcast Message Device (BBMD).
• Expandible a entradas/salidas y display local usando módulos de expansión xP.
• Memoria flash avanzada provee la mayor confiabilidad posible – guarda programa de
aplicación, sistema operativo y datos de ejecución.
• Memoria flash permite actualizaciones fáciles de software online.
• Soporte para servidor web embebido de cliente.
• Monitoreo SNMP.
• Opción de alarmas SNMP.
• Soporte para objetos de tendencia BACnet.
• Soporte para objetos de calendario y programa BACnet.
• Controlador B-AAC listado en BTL con tendencias locales.
Especificaciones técnicas
Alimentación: Entorno de operación: Dimensiones:
Batería: Memoria:
4
24VAC, +10% -15%, 50/60 Hz, 12-28 VDC auto sensado
0 a +49°C, 10–95% RH (sin condensación)
139mm (H) x 213mm (W) x 62mm (D)
Reemplazable, batería recargable. Provee normalmente 30 días
de respaldo por fallas de alimentación acumuladas. Todos los datos guardados en flash en caso de pérdida de alimentación
32MB SDRAM, 16MB FLASH
bCX1-R-64
Sólo enrutador, nodos 64 MS/TP
BCX1-R-64
bCX1-CR-0 0 NODE
Controlador/enrutador, soporte para 0 nodo, BACnet
BCX1-CR-0
bCX1-CR-8 8 NODE Controlador/enrutador, soporte para 8 nodos, BACnet
BCX1-CR-8
bCX1-CR-32 32 NODE
Controlador/enrutador, soporte para 32 nodos, BACnet
BCX1-CR-32
bCX1-CR-64 64 NODE
Controlador/enrutador, soporte para 64 nodos, BACnet
BCX1-CR-64
bCX1-CR-127 127 NODE
Controlador/enrutador, soporte para 127 nodos, BACnet
BCX1-CR-127
4/3
Controladores BACnet
Controlador de sistema b3920
Conformidad con ASHRAE 135-2004
(revisión de protocolo 4)
El sistema Andover Continuum está actualizado con los últimos avances del estándar ASHRAE
BACnet. BACnet se encuentra en su 4ta. revisión de protocolo desde su introducción en 1995.
El estándar ASHRAE 135-2004 BACnet requiere que los proveedores de BACnet actualicen su
controlador BACnet para que responda a las mejoras de programación y tendencia, como así
también a otras comunicaciones básicas. Los controladores Andover Continuum BACnet adhieren
a estos cambios y todos están listados en BTL.
Controlador de sistema b3920
4
El controlador b3920 BACnet es un controlador de sistema autónomo basado en
microprocesador para control DDC. Capaz de monitorear, controlar, programar y recolectar
datos en sistemas modulares, el b3920 contiene un puerto de expansión de entradas/salidas
para cumplir con las necesidades de puntos de control adicionales y un display opcional con
teclado para visualización local de valores y modificaciones de setpoint. Se pueden conectar en
red hasta 127 controladores en un controlador bCX1.
• 16 entradas universales.
• 1 entrada de sensor de habitación, que soporta Smart Sensor de Continuum.
• 8 salidas basadas en relé forma C digitales con override.
• 8 salidas analógicas con override.
• Puerto de expansión de entradas/salidas.
• Borneras enchufables.
• Puerto de servicio local.
• Reloj de tiempo real.
• Se dispone por separado de display LCD opcional (4 líneas x 16 caracteres) con
teclado.
• Aprobado CE.
Especificaciones técnicas
Alimentación:
Rango de operación: Dimensiones:
Batería:
Memoria:
115-230VAC, 50/60Hz @ 45VA
0°C a +49°C 10–95% RH (sin condensación)
330mm (H) x 271mm (W) x 69mm (D)
Reemplazable, batería de litio no recargable que provee 5 años
de respaldo por fallas de alimentación acumuladas
512KB RAM, 512KB FLASH
Entradas/salidas
Supervisada, 0-10VDC ó 0-20mA, temperatura (-34°C a +110°C)
Entrada universal (12 bit):
digital, contador (4Hz)
Entrada sensor de habitación: 0°C a +41°C
Salida basada en relé forma C:
SPDT 24VAC/30VDC @ 3A, 0.1s para control PWM
Salida analógica (8 bit):
0-10VDC ó 4-20mA
b3920 sin display LCD incorporado y teclado b3920 con display LCD incorporado y teclado Display LCD remoto con teclado (máx. distancia 3m) 4/4
b3920
b3920-D
xP-display
Controladores BACnet
Controladores locales
series b3600 y b3800
Controladores locales series b3600 y b3800
BACnet b3600 y b3800 son controladores autónomos locales basados en microprocesador
para control DDC, capaces de monitorear, controlar, programar y recolectar datos en sistemas
modulares. Se pueden conectar en red hasta 127 controladores en un controlador bCX1.
Características 3800/b3804
Características b3608/b3624
• 8 entradas universales
• 8 ó 24 entradas universales
• Borneras fijas.
• Borneras fijas.
• Puerto de servicio local.
• Puerto de servicio local.
• 4 salidas analógicas (sólo b3804).
• Sin salidas.
• Aprobado CE.
• Aprobado CE.
• 8 ó 4 salidas digitales basadas en relé forma C.
• 1 entrada de sensor de habitación/inteligente.
Especificaciones técnicas
Alimentación:
Rango de operación: Dimensiones:
Batería:
Memoria:
24VAC, 50/60Hz @ 25VA ó 12-28VDC
0°C a +49°C 10–95% RH (sin condensación)
229mm (H) x 153mm (W) x 54mm (D)
Reemplazable, batería de litio no recargable que provee 5 años
de respaldo por fallas de alimentación acumuladas
128KB RAM, 128KB FLASH
Entradas/salidas
Entrada universal (10 bit):
Entrada sensor de habitación:
Salida basada en relé forma C:
Salida analógica (8 bit):
Supervisado, 0-5VDC ó 0-20mA, temperatura (-34°C a +110°C) digital, contador (4Hz)
0°C a +41°C
SPDT 24VAC/30VAC @3A, 0.1s para control PWM
0-10VDC
Entradas universales b3800
8
b3804
8
b3608
8
b3624
24
Entrada Salidas sensor de relé
forma C
1
1
-
-
8
4
-
-
Salidas analógicas local
Puerto
servicio Código
de habitación
-
4
-
-
3
3
3
3
b3800
b3804
b3608
b3624
4
4/5
Controladores BACnet
Controladores locales serie b3810
Controladores locales serie b3810
BACnet b3810 son controladores locales autónomos basados en microprocesador para control
DDC, capaces de monitorear, controlar, programar y recolectar datos en sistemas modulares. El
b3810 ofrece las mismas características que el b3800, más un puerto de expansión de entradas/
salidas, override incorporados para control manual de cada salida y un display opcional con
teclado para control de información local (para ser conectado a un puerto de expansión de
entradas/salidas). Se pueden conectar en red hasta 127 controladores en un controlador bCX1.
• 8 entradas universales.
• 1 entrada de sensor de habitación, que soporta Smart Sensor de Continuum.
• 8 ó 4 salidas digitales basadas en relé forma C con override.
• 4 salidas analógicas con override.
• Puerto de expansión de entradas/salidas.
• Borneras enchufables.
• Puerto de servicio local.
• Reloj de tiempo real.
4
• Aprobado CE.
Especificaciones técnicas
Alimentación:
Rango de operación: Dimensiones:
Batería:
Memoria:
24VAC, 50/60Hz @ 25VA or 12-28VDC
0°C a +49°C 10–95% RH (sin condensación)
227mm (H) x 184mm (W) x 54mm (D)
Reemplazable, batería de litio no recargable que provee 5 años
de respaldo por fallas de alimentación acumuladas
256KB RAM, 256KB FLASH
Entradas/salidas
Entrada universal (12 bit):
Entrada sensor de habitación:
Salida basada en relé forma C:
Salida analógica (8 bit):
Supervisada, 0-5VDC ó 0-20mA, temperatura (-34°C a +110°C) digital, contador (4Hz)
0°C a +41°C
SPDT 24VAC/30VDC @3A, 0.1s para control PWM
0-10VDC
Entradas Entrada universales
sensor
de habitación
b3810
8
1
b3814
8
1
Salidas de relé
forma C
Salidas analógicas
de E/S
Puerto
expansión
local
Puerto
servicio
Código
8
4
-
4
3
3
3
3
b3810
b3814
Opcional
Display LCD remoto - con teclado (máx. distancia 3m) xP-display
4/6
xP-Display
Controladores BACnet
Controladores terminales serie b3850
Controladores terminales serie b3850
Los controladores terminales BACnet b3850 son controladores autónomos basados en
microprocesador que se utilizan para el control DDC económico de unidades terminales
individuales. Son capaces de monitorear, controlar, programar y recolectar datos en sistemas
modulares. Se pueden conectar en red hasta 127 controladores en un controlador bCX1.
• Ideal para aplicaciones VAV donde se usan actuadores de damper externos
• Contiene un puerto de expansión de entradas/salidas para agregar hasta dos
módulos de expansión.
• Provisto de puerto de servicio.
• Montaje en riel DIN o panel.
• Aprobado CE.
• RTC sobre b3851.
Especificaciones técnicas
Alimentación:
Rango de operación: Dimensiones:
Batería:
Memoria:
24VAC, 50/60Hz @ 20VA
0°C a +49°C 10–95% RH (sin condensación)
139mm (H) x 207mm (W) x 62mm (D)
Reemplazable, batería de litio no recargable que provee 5 años de respaldo por faltas de alimentación acumuladas
128KB SRAM, 1MB FLASH
Entradas/salidas
Entrada universal:
Entrada sensor de flujo de aire:
Entrada sensor de habitación:
Salida basada en triac forma A:
Supervisada, 0-5VDC ó 0-20mA, temperatura (-34°C a +110°C) digital, contador (4Hz)
0 - 500Pa
0°C a +41°C
SPST 24VAC/VDC @3A, 0.1s para control PWM
Entradas
Entradas
Entrada
Salidas
universales
sensor
sensor
de relé
flujo de de habitación forma A
aire (0-500Pa)
b3850
4
1
1
3
b3851
4
-
1
3
b3853
4
2
1
3
Salida
de relé
tri-estado
forma K
1
1
1
Puerto
de expansión
Código
3
3
3
b3850
b3851
b3853
4
Opcional
Display LCD remoto - con teclado (máx. distancia 3m) xP display
xP-Display
4/7
Controladores BACnet
Controlador b3865/b3866-V
Controlador b3865-V/b3866-V
BACnet b3865-V y b3866-V son controladores VAV de bajo costo que vienen equipados con un
actuador de damper incorporado para simplificar la instalación de hardware y reducir el tiempo
de puesta en servicio. Estos controladores autónomos son capaces de monitorear, controlar,
programar y recolectar datos en sistemas modulares. Cuenta con puertos de servicio y para
Smart Sensor. Se pueden conectar en red hasta 127 controladores en un controlador bCX1.
• 4 entradas universales.
• 1 sensor de flujo de aire.
• 3 salidas basadas en triac forma A.
• 1 actuador de damper integrado.
• 1 entrada de sensor de habitación que soporta Smart Sensor de Continuum.
• Aprobado CE.
El modelo b3866-V es idéntico al b3865-V, con la excepción de que también ofrece 2 salidas
analógicas para controlar válvulas de recalentamiento, balastos de iluminación, realimentación
de posición, etc.
4
Especificaciones técnicas
Alimentación:
Rango de operación: Dimensiones:
Batería:
24VAC, 50/60Hz @ 10VA
0°C a +49°C 10–95% RH (sin condensación)
197mm (H) x 159mm (W) x 63mm (D)
Reemplazable, batería recargable. Provee 30 días respaldo típico por falla de alimentación acumulada de memoria RAM.
Todos los datos guardados en flash en caso de pérdida de
alimentación.
Entradas/salidas
Entrada universal:
Entrada sensor de flujo de aire:
Entrada sensor de habitación:
Salida basada en triac forma A:
Salida analógica (sólo b3866-V):
Actuador de damper:
Supervisada, 0-5VDC ó 0-20mA, temperatura (-34°C a +110°C) digital, contador (4Hz)
0-250Pa (0-1” WC)
0°C a +41°C
SPST 24VAC @ 0.5A (mínimo 30mA), 0.1s para control PWM
0-10VDC, 5mA máximo
Torque en eje 6Nm. Diámetro de eje 1/2” (12.7mm)
con adaptador 3/8” (9.5mm)
Se debe usar un transformador de aislación separado para cada controlador.
4/8
Controlador b3865-V VAV
b3865-V
Controlador b3866-V VAV
b3866-V
Controladores BACnet
Controlador terminal b3867
Controlador terminal b3867
BACnet b3867 es un controlador terminal compacto que provee controles DDC de bajo costo,
unidades fan-coil, bombas de calor y pequeñas UHAs que requieren salidas digitales y analógicas.
La unidad está provista de un puerto de servicio y entrada para Smart Sensor e interfase de
usuario programable de bajo costo de Schneider Electric. Se pueden conectar en red hasta 127
controladores b3867 en un controlador bCX1.
• 4 entradas universales.
• 1 entrada de sensor de habitación que soporta Smart Sensor de Continuum.
• 5 salidas basadas en triac forma A.
• 2 salidas analógicas.
• Aprobado CE.
Especificaciones técnicas
Alimentación:
Rango de operación: Dimensiones:
Batería:
Memoria:
24VAC, 50/60Hz @ 4VA
0°C a +49°C 10–95% RH (sin condensación)
157mm (H) x 89mm (W) x 64mm (D)
Reemplazable, batería de litio no recargable que provee 5 años
de respaldo por fallas de alimentación acumuladas
128KB SRAM, 1MB FLASH
Entradas/salidas
Entrada universal:
Entrada sensor de habitación:
Salida basada en triac forma A:
Salida analógica:
Supervisada, 0-5VDC ó 0-20mA, temperatura (-34°C a +110°C) digital, contador (4Hz)
0°C a +41°C
SPST 24VAC/VDC @ 0.5A (mínimo 30mA),
0.1s para control PWM
0-10VDC, 5mA máximo
4
Se debe usar un transformador de aislación separado para cada controlador b3867.
Controlador terminal b3867
b3867
4/9
Controladores BACnet
Controlador b3885-V
Controlador b3885-V VAV
El b3885-V es un controlador VAV de bajo costo completo con un actuador incorporado que
simplifica la instalación de hardware y reduce el tiempo de puesta en servicio. Este controlador
autónomo es capaz de emitir alarmas, programar y recolectar datos en sistemas modulares. Se
pueden conectar en red hasta 127 controladores en un controlador bCX1.
• 2 entradas universales.
• 1 entrada de sensor de flujo de aire.
• 2 salidas basadas en triac forma A.
• 1 actuador de damper integrado.
• Provisto de puerto de servicio.
• Aprobado CE.
4
Especificaciones técnicas
Alimentación:
Rango de operación: Dimensiones:
Batería:
24VAC, 50/60Hz @ 10VA
0°C a +49°C (sin condensación)
197mm (H) x 159mm (W) x 63mm (D)
Reemplazable, batería recargable. Provee 30 días de respaldo típico por fallas de alimentación acumuladas de memoria RAM
Todos los datos guardados en flash en caso de pérdida
de alimentación.
Entradas/salidas
Entrada universal:
Entrada sensor de flujo de aire:
Salida basada en triac forma A:
Actuador de damper:
Supervisada, 0-5VDC ó 0-20mA, temperatura (-34°C a +110°C) digital, contador (4Hz)
0-250Pa (0-1” WC)
SPST 24VAC @ 0.5A (mínimo 30mA), 0.1s para control PWM
Torque en eje 6Nm. Diámetro de eje 1/2” (12.7mm)
con adaptador de 3/8” (9.5mm)
Controlador b3885-V VAV
4/10
b3885-V
Controladores BACnet
Controladores terminales serie b3887
Controladores terminales serie b3887
BACnet b3887 es un controlador terminal de bajo costo para propósitos generales y totalmente
programable. Con su mezcla única de tres entradas universales, una entrada de sensor Smart
Sensor/habitación, cuatro salidas de triac y una salida de relé, el controlador b3887 pueden
ser configurado fácilmente para control de bombas de calor, fan coils o unidades de aire
acondicionado. Utilizar el controlador b3887 para control directo de ventiladores, calefacción
y refrigeración escalonadas y monitoreo de temperatura de habitaciones, temperatura del
aire exterior, temperatura del aire de retorno o estado de ocupación. El b3887 es compacto
de manera que puede ser instalado en ubicaciones angostas con tres tornillos de montaje,
mientras sus conectores terminales removibles permiten un fácil servicio.
• El controlador terminal compacto provee control de bajo costo de fan coils y bombas
de calor.
• Tres entradas universales y una entrada de Smart Sensor/habitación.
• Cuatro salidas de triac forma A, una de relé forma A, 277 VAC@3A.
• Memoria flash no volátil provee la mayor confiabilidad – guarda programa de
aplicación y sistema operativo.
• Memoria flash facilita actualizaciones de software on-line.
• Borneras enchufables para un fácil servicio.
• Visualizar y modificar información con display de Smart Sensor opcional.
• Puerto de servicio integrado local.
• Aplicaciones típicas:
• Fan coil
• Bombas de calor
• Equipos de frío
Especificaciones técnicas
Alimentación:
Rango de operación: Dimensiones:
Memoria:
Controlador b3887
Fuente 24v
Controlador b3887-L-230
Fuente 230v
Controlador b3887-L-230-C
Fuente 230v con cerramiento
4
b3887: 24 VAC, +10% -15%, 50/60 Hz
b3887-L-xxx: 115/230 VAC, +10% -15%,50/60 Hz
0°C a +49°C 10–95% RH (sin condensación)
b3887: 112mm (H) x 130mm (W) x 30mm (D)
b3887-L-230: 111mm (H) x 186mm (W) x 59mm (D)
b3887-L-230-C: 149mm (H) x 206mm (W) x 70mm (D)
512K SRAM, 1MB FLASH
b3887
b3887-L-230
b3887-L-230-C
4/11
Controladores BACnet
Módulos de expansión b3 xP
Módulos de expansión de entradas/salidas b3 xP
Los módulos de expansión BACnet (b3) “plug-in” ofrecen un medio flexible, de bajo costo y
adecuado para agregar puntos de entrada y salida adicionales a los controladores de aplicación
distribuidos de Continuum. Se pueden alimentar directamente hasta dos módulos (máx.) más
un módulo de display de montaje remoto (3m máx.) desde cualquier controlador BACnet, con
una alimentación máxima disponible de 180mA. No se puede usar una fuente de alimentación
externa para agregar módulos adicionales.
• Sólo los siguientes controladores pueden aceptar módulos b3: b3920, b3810, b3814,
b3850, b3853, bCX1-CR y ACX.
• Protección IP20.
• Aprobado CE.
Especificaciones técnicas
Dimensiones:
82mm (H) x 180mm (W) x 40mm (D)
4
Módulo
Descripción
Entradas digitales
xPD18
8 entradas digitales para contactos secos, que también pueden ser configuradas
como entradas de contador 140Hz
Contacto
Especificación
Alimentación
Consumo
0-5V, 140Hz
50 mA
Salidas analógicas
xPAO2
xPAO4
2 salidas analógicas, potenciómetro de 2 posiciones sin realimentación por software
4 salidas analógicas, potenciómetro de 2 posiciones sin realimentación por software
0-10V, 0-20mA 80mA
0-10V, 0-20mA 120mA
Salidas digitales
xPDO2
xPDO4
xPUI4
2 salidas digitales relé forma C (SPDT), 0.1s para control PWM
4 salidas digitales relé forma C (SPDT), 0.1s para control PWM
4 entradas universales • Rango 0 - 5.115VDC
• Temp -34°C a +110°C
• Contador 4Hz
• Supervisadas y digitales
24VAC/30VDC
@ 3A
24VAC/30VDC
@ 3A
24VAC/30VDC
@ 3A
60mA
Modelos bidireccionales
xPBD4
xPBA4 3 entradas universales
24VAC/30VDC
• 1 contador UI/140Hz @3A • 4 salidas digitales relé forma C (SPDT)
3 entradas universales
24VAC/30VDC
• 1 contador UI/140Hz @3A
• 4 salidas analógicas 0-10VDC (no 0-20mA) con override
Módulo de display local
xPDisplay
4 líneas x 16 caracteres, de montaje remoto @ máx. 3m N/A
Módulo de entrada digital b3 DI8
125mA
125mA
60mA
60mA
xPDI8
Módulo de salida analógica b3 AO2
xPAO2
Módulo de salida analógica b3 AO4
xPAO4
Módulo de salida digital b3 DO2
xPDO2
Módulo de salida digital b3 DO4
xPDO4
Módulo de entrada universal b3
xPUI4
Módulo de display local b3 (cable 900mm)
Módulo de display local b3 (cable 3m)
xP-Display
xP-Display-10
Módulo de expansión 4UI/4DO*
xPBD4
Módulo de expansión 4UI/4AO*
xPBA4
*sólo bCX1-CR-XX
4/12
100mA
Controladores BACnet
Bus de campo inalámbrico BACnet
Panorama general del producto
Andover Continuum es el primer sistema BACnet en ofrecer una solución de bus de campo inalámbrica de funcionalidad completa. La tecnología inalámbrica puede ser encontrada en todo
el mundo, desde teléfonos móviles a quioscos inalámbricos en aeropuertos, donde los viajeros
pueden navegar por internet. Como resultado, los sistemas inalámbricos han bajado los costos
de instalación mientras ofrecen un nivel de libertad de conectividad nunca antes visto. La solución
inalámbrica de Andover Continuum BACnet introduce ahora estos beneficios de ahorros de costo
y facilidad de instalación en el mundo BACnet de automatización de edificios de protocolo abierto.
Bajar costos y resolver los desafíos de cableado
Cablear un bus de campo puede requerir mucho trabajo. Muchos buses de campo requieren que
los controladores sean cableados de manera serial en cadena punto a punto, incrementando los
largos de los tramos. Además, ciertas ubicaciones de los controladores pueden ser extremadamente
difíciles de cablear, pero son de fácil acceso por sistemas inalámbricos. Las soluciones inalámbricas
resuelven estos desafíos mientras reducen notablemente el trabajo requerido para conectividad.
Con controles inalámbricos, los costos y los desafíos de instalación/cableado pueden ser
reducidos significativamente.
La red mesh inalámbrica de 2,4 GHz ofrece alta confiabilidad
Igual que una telaraña, una red mesh inalámbrica se vuelve más fuerte con cada nodo que se
agrega al sistema. Si un nodo se vuelve inalcanzable, la red mesh simplemente se regenera a sí
misma conectándose con los siguientes vecinos más cercanos. Los nodos inalámbricos operan
a la frecuencia inalámbrica de 2,4 GHz, que ha sido aprobada para ser usada en todos los países
del mundo. El nivel de transmisión de cada nodo puede ser atenuado por el software para su uso
en entornos radio-sensibles. El software también se puede utilizar para seleccionar canales en
sistemas con múltiples buses de comunicación.
4
Las redes mesh inalámbricas ofrecen la confiabilidad 24/7 que se requiere en sistemas de
automatización de edificios.
Listo para ZigBee
La solución mesh inalámbrica de Schneider Electric se basa en el mismo estándar IEEE 802.15.4
que utiliza ZigBee Alliance en el estándar que está desarrollando. En consecuencia, todos los
productos inalámbricos de Schneider Electric están listos para un firmware compatible con
ZigBee. Puesto que todos los productos inalámbricos de Schneider Electric son actualizables a
flash, la transición a ZigBee, cuando esté finalizado el estándar, será fácil. Schneider Electric es
miembro de ZigBee Alliance.
Prepárese para el futuro, hoy.
Familia completa de controladores inalámbricos BACnet B-AAC
Cualquiera de los controladores Andover Continuum BACnet listados en BTL pueden ser parte de
una red mesh inalámbrica con firmware inalámbrico. Como controlador inalámbrico BACnet, estos
controladores soportan los mismos objetos y servicios BACnet que cuando están cableados a un bus
de campo MS/TP y cumplen con los requerimientos de un BACnet Advanced Application Controller
(B-AAC) con soporte para tendencias BACnet según ASHRAE 135-2004. Se requiere un controlador a
nivel Ethernet con firmware inalámbrico, tal como bCX1, para manejar la red inalámbrica.
Adaptador/repetidor inalámbrico, pequeño y atractivo
Los controladores Andover Continuum BACnet se comunican en forma inalámbrica cuando
se conecta un adaptador inalámbrico en su puerto de servicio. El propio adaptador contiene
la antena inalámbrica y está conectado al controlador con un cable que permite opciones de
montaje flexibles. El adaptador es liviano y se monta con un solo tornillo, cinta adhesiva o barras
de cierre.
Lo que no se ve, hace la diferencia.
Conexiones de alimentación sencillas
El adaptador es alimentado directamente desde las alimentaciones de 3,3 V del puerto de
servicio del controlador. Se dispone de kits de alimentación para hacer funcionar el adaptador
como un repetidor para conectarse con controladores que están alejados. Agregar el adaptador
inalámbrico es inmediato.
4/13
Controladores BACnet
Bus de campo inalámbrico BACnet
Salida amplificada
Los adaptadores/repetidores inalámbricos tienen una salida amplificada a su antena integrada,
con un máximo de alimentación de +6dBm a la antena y un máximo de salida de alimentación
radiada de +10dBm. Los adaptadores/repetidores inalámbricos de Schneider Electric son
capaces de entregar la salida más fuerte permitida por las regulaciones FCC y CE. Los niveles
de salida de alimentación generados por cada nodo pueden ser atenuados a través de software,
ya sea para cumplir con los requerimientos de alimentación máxima del sitio o para balancear la
red inalámbrica.
Alimentación extra para cubrir la distancia.
Herramienta de mantenimiento inalámbrica
para optimización de la red mesh
4
Visualice su red mesh inalámbrica con la herramienta de mantenimiento inalámbrica.
La herramienta de mantenimiento descubre automáticamente todos los adaptadores y
repetidores inalámbricos mientras muestra la intensidad de la señal de cada nodo, la tabla de
sus vecinos y la calidad de línea de cada conexión. El display gráfico permite disponer los nodos
inalámbricos sobre un gráfico del plano de la planta, lo que facilita visualizar si el emplazamiento
del adaptador inalámbrico necesita ser modificado o si es necesario agregar repetidores.
Fácil ajuste y gestión de su red inalámbrica desde su escritorio.
Resumen de características
Solución de bus de campo inalámbrica BACnet Controladores
17 controladores BACnet b3 con firmware v4.5 (P/N con extensión -WL).
Cumple con ASHRAE 135-2004 (protocolo revisión 4).
Adhiere a BACnet Application Specific Controller (B-AAC) Profile.
Soporta BACnet Trend Log Object.
Soporta BACnet Loop Object.
Soporta servicio de respaldo y reposición BACnet. •
•
•
•
•
•
Adaptadores/repetidores inalámbricos
Antena inalámbrica mesh pequeña y atractiva, adecuada para montaje en espacio de arquitectura.
Especificada Plenum.
Cumple con el estándar IEEE 802.15.4 inalámbrico mesh.
Hardware listo para ZigBee con firmware flashable para soportar versión futura compatible con ZigBee.
Todos los ajustes son regulables por software (números de canal, niveles de alimentación, IDs de PAN).
Salida de alimentación amplificada a antena regulable hasta una ganancia de +6dBm.
Alimentación de adaptador suministrada directamente por puerto de servicio del controlador.
Alimentación de repetidor suministrada por fuente de alimentación de repetidor opcional. •
•
•
•
•
•
•
•
Herramienta de mantenimiento inalámbrico
Monitorea el estado de la red inalámbrica mesh.
Ajuste de números de canal, niveles de alimentación e IDs de PAN.
Visualización gráfica de niveles de conectividad de nodos y calidades de líneas sobre plano
o mapa de piso importado.
Visualización de tablas de vecinos mostrando las calidades de líneas a cada vecino. •
•
•
•
Adaptador inalámbrico con cable de 25 ft (7.5m)
WL-ADPR-25
Adaptador inalámbrico con cable de 6 ft (1.85m)
WL-ADPR-6
Fuente de alimentación de repetidor inalámbrico
WL-RPTR-PS
Kit de herramientas de mantenimiento inalámbrico
4/14
1.0
WL-WMT
5
Redes y comunicaciones
Red y comunicaciones
Red y comunicaciones.............................................................................. 5/1
Drivers de red i2 Infilink
i2 Infilink 200.......................................................................................................................5/2
i2 Infilink 210........................................................................................................................5/2
Drivers de red BACnet
b-link (cobre)...................................................................................................................... 5/3
b-link (fibra)........................................................................................................................ 5/3
5
OPC
Servidor OPC...................................................................................................................... 5/4
Interfases de terceros......................................................................................................5/5
5/1
Redes y comunicaciones
Drivers de red Infilink i2
Infilink i2 200
Infilink i2 200 consiste de un repetidor electrónico y un hub activo de 5 puertos en un solo
dispositivo. Cada salida RS485 tiene capacidad de accionamiento de hasta 1.200 m ó 31
dispositivos separados. El sistema de bus de campo Infinet puede aceptar tanto controladores
Infinet como Infinet II.
• 1 entrada RS485.
• 4 salidas RS485.
• 1 salida RS232 para módem de distancia limitada.
• Indicación LED en todos los puertos para localización de problemas.
• Se dispone de versiones CA y DC.
• Aprobado CE.
• No es para uso con módulos de entradas/salidas.
Alimentación:
Rango de operación: Dimensiones:
5
115/230VAC (seleccionable por switch) @ 2.5VA ó 24VDC @ 1W
0°C a +49°C 10-95% RH (sin condensación)
210mm (H) x 191mm (W) x 59mm (D) (con gabinete)
i2200 sin gabinete – sólo tapa- versión CA
i2200AC-OP
i2200 sin gabinete – sólo tapa- – versión DC
i2200DC-OP
i2200 con gabinete y tapa – versión CA
i2200AC
i2200 con gabinete y tapa – versión DC
i2200DC
Kit de montaje en riel DIN
DIN-MTG-KIT
Infilink i2 210
Infilink i2 210 es un repetidor de fibra óptica para uso con la red Infinet. El sistema de bus de
campo Infinet puede trabajar tanto con controladores Infinet como con Infinet II.
• 1 entrada RS485.
• 2 salidas de fibra óptica dúplex 62.5/125.
• Acepta cadenas punto-a-punto y stacks para uso en aplicaciones de hub.
• Ideal en áreas con alta interferencia de ruido eléctrico.
• Indicación LED en todos los puertos para localización de problemas.
• Se dispone de versiones CA y DC.
• Aprobado CE.
• No es para uso con módulos de entradas/salidas.
Alimentación:
Rango de operación: Dimensiones:
i2210 con gabiente – versión CA
i2210AC
i2210 con gabinete – versión DC
i2210DC
Kit de montaje en riel DIN
5/2
115/230VAC (seleccionable por switch) @ 2.5VA ó 24VDC @ 1W
0°C a +49°C 10-95% RH (sin condensación)
175mm (H) x 155mm (W) x 50mm (D) (con gabinete)
DIN-MTG-KIT
Redes y comunicaciones
Drivers de red BACnet
b-Link (cobre)
Los repetidores electrónicos b-Link son hubs activos multi-puerto para el bus de campo BACnet
MS/TP, diseñados para transmitir señales RS-485 más allá del límite de 1,2 km.
• 1 entrada RS-485.
• 4 salidas RS-485.
• 1 salida RS-232 para módem de distancia limitada..
• Indicación LED en todos los puertos para localización de problemas.
• Se dispone de versiones CA y DC.
• Aprobado CE,
Alimentación:
Rango de operación: Dimensiones:
115/230VAC (seleccionable por switch) @ 2.5VA ó 24VDC @ 1W
0°C a +49°C 10-95% RH (sin condensación)
210mm (H) x 191mm (W) x 59mm (D) (con gabinete)
b-Link sin gabinete – versión CA
B-LINK-AC-OP
b-Link sin gabinete – versión DC
B-LINK-DC-OP
b-Link con gabinete – versión CA
B-LINK-AC
b-Link con gabinete – versión DC
B-LINK-DC
Kit de montaje en riel DIN
DIN-MTG-KIT
b-Link (fibra)
El b-Link-F tiene un puerto RS-485 y dos puertos de fibra dúplex. Permite implementar cadenas
punto-a-punto y stacks para uso en aplicaciones de hub. Usando dos b-Link-Fs con fibra, es
posible conectar BACnet entre dos edificios sin preocuparse por interferencia de ruido. Las
velocidades de transmisión de datos son seleccionables desde 9.600 a 76,8 baudios.
5
• 1 entrada RS-485,
• 2 salidas de fibra óptica dúplex 62.5/125.
• Permite implementar cadenas punto-a-punto y stacks para uso
en aplicaciones de hub.
• Ideal en áreas con alta interferencia de ruido eléctrico.
• Indicación LED en todos los puertos para localización de problemas.
• Se dispone de versiones CA y DC.
• Aprobado CE.
Alimentación:
Rango de operación: Dimensiones:
115/230VAC(seleccionable por switch) @ 2.5VA ó 24VDC @ 1W
0°C a +49°C 10-95% RH (sin condensación)
175mm (H) x 155mm (W) x 50mm (D) (con gabinete)
b-Link fibra con gabinete – versión CA
b-Link fibra con gabinete – versión DC
Kit de montaje en riel DIN
B-LINK-F-AC
B-LINK-F-DC
DIN-MTG-KIT
5/3
Redes y comunicaciones
Servidor OPC
Servidor OPC de controladores
El servidor OPC de Schneider Electric permite que aplicaciones cliente de terceros basadas
en OPC puedan acceder a datos en los controladores Continuum e Infinity a través de una red
Ethernet.
OPC, un protocolo estándar de la industria, ofrece comunicaciones abiertas sin problemas entre
dispositivos y bases de datos de diferentes fabricantes. Elimina la necesidad de desarrollo de
drivers personalizados y los consiguientes conflictos de driver entre dispositivos, además de
ofrecer una amplia visualización de datos ambientales y de proceso en una estación de cliente
“individual”.
Desde una aplicación cliente compatible con OPC es posible:
• Visualizar puntos desde controladores de campo Continuum.
• Sondear datos para recolección de historia y tendencia.
• Cambiar parámetros.
• Ajustar setpoints.
• Controlar salidas.
El servidor OPC de Schneider Electric es compatible con muchas aplicaciones cliente OPC de
terceros, incluyendo Wonderware, Matrikon, Intellution, Osi, etc.
Servidor OPC de controlador
5
5/4
CTRL-OPC-SRVR-USB
Redes y comunicaciones
Interfases de terceros
Interfases de comunicaciones de terceros y protocolos
Schneider Electric cumple con la actual necesidad de sistemas abiertos y control total de
edificios integrado con las interfases estándares de la industria, tales como BACnet y OPC,
además de una amplia gama de interfases de comunicaciones de terceros, denominadas
drivers. Usando cualquiera de ellos, es posible comunicarse directamente en su edificio con
dispositivos de terceros, tales como paneles de incendio, unidades de tratamiento de aire,
chillers, variadores de velocidad, switches de video y otros equipos similares.
Las ventajas de usar un driver como interfase de software son numerosas. No se necesita
duplicación de hardware o software costoso de terceros para comunicarse con el dispositivo.
Además, un operador de la estación de trabajo de Andover Continuum puede interactuar
directamente con el dispositivo sin tener que salir del software y luego ingresar en una interfase
de software separada para el dispositivo. La capacidad de acceder a información de alarmas
y de puntos de un dispositivo de terceros en el sistema Andover Continuum ofrece una
“apariencia” transparente de un sistema entero, todo en un solo paquete.
Para más información sobre los drivers disponibles actualmente, consultar.
INTERFAsES
• Drivers de protocolo estándar
• Unidades de manejadores de aire
• Sistemas de monitoreo con baterías
• Sistemas de automatización
de edificios
• Chillers
5
• Sistemas de incendio
• Controles de colectores de gases
• Bombas de calor/ventiladores
• Sistemas intercom
• Sistemas de detección de fugas
• Controles de iluminación
• Sistemas de pagers
• Monitoreo de energía
• Controladores lógicos
programables (PLCs)
• Bombas/motores
• Sistemas de seguridad patrimonial
• Sensores/medidores
• Sistemas/switches telefónicos
• Sistemas UPS
• Variadores de celocidad
• DVRs
• Otros drivers
5/5
6
Dispositivos de campo
Dispositivos de campo
Dispositivos de campo.............................................................................6/1
Sensores de habitación
Sensor para montaje en pared..................................................................................... 6/2
Sensor Plus.......................................................................................................................... 6/2
Smart Sensor...................................................................................................................... 6/3
Módulos de display
Interfase de display Infistat........................................................................................... 6/4
Módulos de display local LD-1....................................................................................... 6/4
Dispositivos de campo general
HVAC y otros dispositivos de campo......................................................................... 6/5
6
6/1
Dispositivos de campo
Control de temperatura:
sensores de habitación
Sensor para montaje en pared
Los sensores de temperatura para montaje en pared de Schneider Electric ofrecen una medición
exacta y confiable de la temperatura del espacio interior. El termistor está encapsulado con un
componente térmico de alta conductividad y baja masa para obtener buenas características
de transferencia de calor. Se encuentra alojado en un cerramiento plástico atractivo y bien
ventilado. El diseño de dos piezas único permite cambiar el material del termistor, que está
ubicado en la tapa, sin rebobinar o remover la placa base. La tapa está adosada de manera
segura a la placa de respaldo con dos tornillos allen.
El sensor es de uso interior solamente y no es adecuado para aplicaciones donde puede ocurrir
condensación. Acabado exterior blanco con conexión en tira de terminales.
Rango de operación: Exactitud: Especificaciones del cable:
Dimensiones:
0°C a +40°C 10-95% RH (sin condensación)
+/- 0.2 °C para 5 años mínimo
0.2, 0.3, 0.5, 0.8mm2, 2 conductores, sin blindaje
115mm(H) x 89mm(W) x 20mm(D)
Sensor para montaje en pared con logo Schneider Electric
Sensor para montaje en pared sin logo Schneider Electric
TTS-S-1
TTS-S-B-1
Sensor Plus
Sensor Plus combina la exactitud y confiabilidad del sensor para montaje en pared con un control de
cursor de ajuste de setpoint adicional, un pulsador de override y un indicador LED programable.
Sensor Plus utiliza un cerramiento plástico atractivo y bien ventilado y la caja está adosada de
manera segura a la placa de respaldo vía dos tornillos allen. El sensor es de uso interior solamente
y no es adecuado para aplicaciones donde puede ocurrir condensación. Los modelos incluyen
una conexión para la Herramienta RoamIO2. Terminación externa blanca con conexión en tira de
terminales.
6
Rango de operación: Exactitud: Especificaciones del cable:
Rango del cursor:
LED: Dimensiones:
Sensor plus con logo Sensor plus sin logo
6/2
0°C a +40°C 10-95% RH (sin condensación)
+/- 0.2 °C para 5 años mínimo
0.2, 0.3, 0.5, 0.8mm2, 5 conductores, sin blindaje
200 a 2,000 ohms, +/- 20%
0-5VDC @ 7mA
115mm(H) x 89mm(W) x 28mm(D)
TTS-SE-1
TTS-SE-B-1
Dispositivos de campo
Control de temperatura:
sensores interactivos
Smart Sensor
Smart Sensor de Schneider Electric combina un display atractivo con un sensor de temperatura
de habitación que les brinda a los usuarios una manera económica de visualizar o modificar
la operación de una unidad terminal local. Está diseñado para su uso con controladores i2 y
también puede realizar muchas tareas locales de control y monitoreo.
El sensor estándar contiene un display LED de dos caracteres y un teclado programable de
6 botones que permite que operadores y ocupantes puedan cambiar setpoints, monitorear
el estado de ocupación y apagar o encender equipos. Se dispone asimismo de una versión
mejorada con un LCD personalizado de 4 dígitos que ofrece los siguientes íconos: %, Setpoint,
Cool, Heat, Fan, OA y SP.
Las claves de función pueden ser programadas en forma personalizada para realizar una gran
variedad de funciones, incluyendo conmutar una zona específica al modo ocupado, señalar una
condición de alarma, ajustar la cantidad del tiempo de override, armar o desarmar un sistema
de seguridad y reforzar la seguridad por clave de acceso. La programación del display y de las
claves de función se hace en el lenguaje de programación Plain English de Schneider Electric.
Ambas versiones de Smart Sensor ofrecen conexión para RoamIO2.
Rango de operación: Especificaciones del cable:
Rango del cursor:
LED: Exactitud: Dimensiones:
0°C a +40°C 10-95% RH (sin condensación)
0.2, 0.3, 0.5 ó 0.8mm 2, 3 conductores, sin blindaje
200 a 10,200 ohms, +/- 0.2%
0-5VDC @ 7mA
+/-2°C para un mínimo de 5 años
115mm(H) x 89mm(W) x 27mm(D)
Smart Sensor con display LED y logo Schneider Electric
TTS-SD-LED-1
Smart Sensor con display LCD y logo Schneider Electric
TTS-SD-LCD-1
Smart Sensor con display LED, sin logo
TTS-SD-LED-B-1
Smart Sensor con display LCD, sin logo
TTS-SD-LCD-B-1
Tarjeta buffer para Smart Sensor LED y LCD
TTS-SD-INFBUF
6
6/3
Dispositivos de campo
Control de temperatura:
módulos de display
Interfase de display Infistat
El módulo de display Infistat ofrece una interfase programable práctica para su sistema
de gestión de edificios. Les brinda a los operadores autorizados un rápido y fácil acceso a
información de HVAC o de seguridad patrimonial y les permite ajustar los niveles de confort
personal con poco o ningún entrenamiento. Infistat puede coexistir con otros módulos de
entradas/salidas de Continuum, tales como UI-8-10, DI-8, AO-4-8, etc. (hasta 32 módulos por
NetController individual).
• Ofrece un acceso práctico a los sistemas de gestión de edificios Continuum.
• Puede ser montado remotamente y alimentado desde una fuente de alimentación
externa de 24 V CA.
• Mide temperatura local usando un termistor.
• Incluye un display LCD de 2 líneas y 16 caracteres con beeper audible.
• Teclado programable, de diseño ergonómico con 12 botones y tapa rebatible, que
utiliza encriptado Plain English.
• Económico, compacto y atractivo; Infistat armoniza con el decorado de cualquier
instalación.
• Para montaje en pared y uso interior solamente; se dispone por separado de kits de
montaje en panel y en riel DIN.
Rango de operación: Rango de temperatura de entrada:
Exactitud de temperatura de entrada:
Elemento de sensado:
Dimensiones:
6
+10°C a +38°C 10-95% RH (sin condensación)
+10°C a +38°C 10-95% RH (sin condensación)
+/- 0.9°C
Tipo III Termistor, 10k ohms @ 25°C
185mm (H) x 177mm (W) x 38mm (D)
Modelo ACC LON (RS-485)
ISTAT-A-4
Modelo ACC LON (FTT)
ISTAT-A-F
Kit de montaje en panel
ISTAT-FM-KIT
Módulo de display local LD-1
El módulo de display local LD-1 ofrece una interfase programable práctica para el sistema
de automatización de su instalación. Permite que gente autorizada pueda armar y desarmar
fácilmente una zona de seguridad, visualizar rápidamente información de HVAC o seguridad
patrimonial y/o ajustar los niveles de confort del personal. LD-1 puede coexistir con otros
módulos de entradas/salidas de Continuum, tales como UI-8-10, DI-8, AO-4-8, etc. (hasta 32
módulos por NetController individual).
• Display LCD backlit de 4 líneas y 16 caracteres.
• Salida de beeper audible.
• Teclado de diseño ergonómico con 19 botones.
• Las claves pueden ser programadas en forma personalizada usando encriptado Plain
English.
• Económico y de tamaño compacto.
• Adecuado para montaje en panel o directamente en pared.
• Destinado para uso interior solamente.
• Se dispone de modelos FTT y RS485.
• Aprobado CE.
Alimentación: Rango de operación: Dimensiones:
Modelo ACC LON (RS-485)
Modelo ACC LON (FTT)
6/4
12-24VDC @ 3.0W max.
0°C a +49°C 10-95% RH (sin condensación)
118mm(H) x 153mm(W) x 38mm(D)
LD-1
LD-1-FT
Dispositivos de campo
Dispositivos de campo general
HVAC y otros dispositivos de campo
Los sensores de control de temperatura descritos en las páginas anteriores de este catálogo
son específicos de Andover Continuum. Además, la División de productos de dispositivos de
campo de Schneider Electric ofrece un amplio portafolio de dispositivos de campo para cumplir
con todas las necesidades de nuestros clientes.
Para más detalles, contactar la oficina de ventas local de Schneider Electric.
6
6/5
Matriz de compatibilidad Continuum
Matriz de compatibilidad Andover Continuum
Versiones 1.82 a 1.9
Nota: Todas las estaciones de trabajo Andover Continuum y servidores de aplicación web.Client deben ser exactamente de la misma versión de software.
Versión de software Cyberstation/web.Client
Última actualización: Julio 1, 2009
1 . 82
1 .9
Win Svr 2003 (SP1),
Win Svr 2003 R2
DB Server OS
MS SQL 2000 (hasta SP4), MS SQL 2005 11
MS SQL 2000 (hasta SP4), MS SQL 2005
Versión SQL
Configuración LAN
Win Svr 2003 (SP1), Win Svr 2003 R2,
MS Vista Business (SP1) 12 , MS Vista Ultimate (SP1) 12
Ediciones stándard y enterprise
CyberStation PC OS
Ediciones stándard y enterprise
Win XP Pro (SP2),
Win Svr 2003 (SP1),
Win Svr 2003 R2
Win XP Pro (SP3), MS Vista Business (SP1) 12 ,
MS Vista Ultimate (SP1) 12 , Win Svr 2003 (SP1),
Win Svr 2003 R2
.NET v2.0 & .NET v3.0 (sólo video)
.NET v2.0 & .NET v3.0 (sólo video)
Win XP Pro (SP3),
MS Vista Business (SP1) 12, MS Vista Ultimate (SP1)12
(hasta 2 conexiones)
Win XP Pro (SP2)
(hasta 2 conexiones)
web.Client Server OS
WinSvr 2003 (SP1), Win Svr 2003 R2
WinSvr 2003 (SP1), Win Svr 2003 R2
(ambos hasta 25 conexiones)
(ambos hasta 25 conexiones)
.NET v2.0 & .NET v3.0 (sólo video)
Configuración de
usuario individual
Versión SQL
CyberStation SU
(Cyber / DB Server OS)
web.Client SU
(CyberStation, web.Client Server,
& DB Server OS)
web.Client: Browser PC OS
Win XP Pro (SP2),
Win Svr 2003 (SP1),
Win Svr 2003 R2
web.Client: Browser
7
NetController II
Series ACX (5720/5740)
Controladores CX
CX 9702
bCX1-CR-INF (Infinet)
Controladores i2 (Infinet)
Controladores i2-WL
(inalámbrico sólo Infinet)
Excepciones:
i2608, i2624, i2804, i2814,
i2885, i2887
i2865-V, i2866-V, i2885-V
Controladores i2-WL
(inalámbrico sólo Infinet)
Controladores Infinet
Excepciones:
ACX 700
ACX 780
DCX 250
LSX 280
bCX1-R, bCX1-CR (BACnet)
b4920
Controladores b3 (BACnet)
Excepciones:
b3865-V, b3866-V, b3885-V
Controladores b3-WL
(inalámbrico sólo BACnet)
Win XP Pro (SP3),
MS Vista Business (SP1) 12 , MS Vista Ultimate (SP1) 12,
Win Svr 2003 (SP1), Win Svr 2003 R2
.NET v2.0 & .NET v3.0 (sólo video)
.NET v2.0 & .NET v3.0 (sólo video)
Win XP Pro (SP3),
MS Vista Business (SP1) 12 , MS Vista Ultimate (SP1)12 ,
Win Svr 2003 (SP1), Win Svr 2003 R2
Win XP Pro (SP2),
Win Svr 2003 (SP1), Win Svr 2003 R2
(todos hasta 2 conexiones)
(todos hasta 2 conexiones)
.NET v2.0 & .NET 3.0 (sólo video)
Win XP Pro (SP2),
Win Svr 2003 (SP1), Win Svr 2003 R2
.NET v2.0 & .NET v3.0 (sólo video)
2
.NET v2.0 & .NET v3.0 (sólo video)
MS SQL Express (SP4)
.NET v2.0 & .NET 3.0 (sólo video)
Win XP Pro (SP3), MS Vista Business (SP1)12 ,
MS Vista Ultimate (SP1)12, MS Vista Home Premium (SP1) 12,
Win Svr 2003 (SP1) , Win Svr 2003 R2
.NET v2.0 & .NET v3.0 (sólo video)
Sobre MS XP: MS IE 6.0 SP1, MS IE 7.0
On MS Vista: IE 7.0
MS IE 6.0 SP1, MS IE 7.0
Versiones de firmware compatibles
9
2.1
1.1
1.5x
1.x
4
1.0, 1.1, 1.2
3.x (3.3 para usar módulo de expasión xPUI4)
1 Soporta SQL en versiones Standard y Enterprise (inglés). No soporta SQL Server 2000
Personal Edition. Por favor, usar MSDE 2000 en instalaciones autónomas.
2 No soporta .NET Framework 2.0.
3 Requiere CyberStation/web.Client 1.73 para usar nuevas características de firmware.
4 Se requiere v1.2 en bCX1-CR INF para ajustar puerto de comunicaciones para soluciones inalámbricas.
5 Se requiere v4.5 en bCX1-R/bCX1-CR para ajustar puerto de comunicaciones
para soluciones inalámbricas.
6 Los programas BACnet no son compatibles para versiones menores de v1.73;
sólo soporta programas Infinity.
3.5
3.x
3.5
3.5
1.4 o mayor
1.5x
1.5x
2.16
No soportado
5, 10
4.3, 4.4, 4.5
4.2
4.3, 4.4, 4.5
4.5
4.5
7 No soporta características de video v.1.81 en Win2000 Pro o Win2000 Svr.
8. Se requiere v1.74SP2 para soporte de hardware. No soporta aplicaciones v1.8x.
9. Las versiones de firmware del módulo especial IOU requiere para soporte de
FIPS:AC-1 y AC-1A: mínimo v25; AC-1Plus: mínimo v29.
10. Se requiere como mínimo v4.500047 para soporte XDriver en BACnet
bCX1-4040; y mínimo CyberStation v1.82.
11. En máquinas MS Vista sólo soporta la edición estándar de MS SQL 2005.
12. Máquinas MS Vista no soportan el servicio de acceso remoto (RAS).
Nota: Sólo el bCX1 soporta módulos de expansión xPBA4 y xPBD4. Para soporte de xPUI4, los controladores i2 deben ser de versión 3.3 de firmware, mientras los controladores b3 deben ser al
menos de versión 4.3 de firmware.
La información de este gráfico sólo se suministra con fines informativos, estando sujeta a cambios sin previo anuncio, y no debe ser considerada como un compromiso asumido por Schneider Electric.
7/6
Notas
7
7/9
CAT/AUT/98/11-09
Make the most
of your energy